Jungle Book The

br
00:02:42 Conta-se muitas lendas estranhas
00:02:47 Mas nenhuma tão estranha
00:02:53 Tudo começou quando o silêncio
00:02:57 por um ruído desconhecido.
00:03:03 Era um ruído que
00:03:06 desse lado da floresta.
00:03:13 Era um filhote de homem!
00:03:16 Se eu soubesse o quanto
00:03:19 teria seguido o meu primeiro
00:03:33 O filhote de homem
00:03:36 Eram muitos dias de viagem
00:03:39 Sem os cuidados de uma mãe,
00:03:43 Então me ocorreu uma idéia.
00:03:46 Uma família de lobos
00:03:48 tinha sido afortunada
00:04:50 Eu sabia que não haveria
00:04:52 graças ao instinto maternal,
00:04:56 quanto a Rama, o pai.
00:05:28 Dezvezes as chuvas vieram
00:05:31 Eu estava sempre ali
00:05:35 Ele era o favorito de todos
00:05:53 Nenhum filhote de homem
00:05:56 No entanto, eu sabia que um dia
00:06:00 ele teria que voltar
00:06:06 E então, uma noite,
00:06:09 reuniram-se na Pedra do Conselho,
00:06:11 porque Shere Khan, o tigre,
00:06:14 havia retornado
00:06:17 A reunião era para mudar
00:06:21 Shere Khan vai matar
00:06:24 e todos que tentarem protegê-lo.
00:06:26 Então, estamos todos de acordo
00:06:31 Agora é meu penoso dever
00:06:35 Rama.
00:06:37 Venha aqui, por favor.
00:06:39 Sim, Aquila.
00:06:40 O conselho tomou
00:06:42 O filhote de homem não deve
00:06:45 Deve partir imediatamente.
00:06:48 Partir?
00:06:49 Sinto muito, Rama.
00:06:52 Mas o filhote de homem
00:06:55 é como meu próprio filho.
00:06:57 Devia ter como os outros
00:07:00 Mas, Rama, toda a força da
00:07:04 Mas o menino não vai sobreviver
00:07:08 Aquila, talvez eu possa ajudar.
00:07:10 Você, Baguera? Como?
00:07:14 Conheço uma aldeia de homens
00:07:17 Mogli e eu temos passeado
00:07:21 Creio que ele irá comigo.
00:07:23 Então o leve.
00:07:25 Boa sorte.
00:07:40 Baguera.
00:07:42 Estou ficando com sono.
00:07:46 Mogli, desta vez
00:07:51 -Vou levá-lo a uma aldeia de homens.
00:07:54 Porque Shere Khan voltou
00:07:59 E ele jurou que o mataria.
00:08:01 Me matar? Mas por que
00:08:04 Ele odeia os homens,
00:08:08 que você cresça
00:08:10 Mais um caçador de arma na mão.
00:08:12 Vamos explicar a ele
00:08:16 Tolice! Ninguém explica
00:08:20 Pode ser,
00:08:23 - E além disso...
00:08:26 Vamos passar a noite aqui.
00:08:31 Menino?
00:08:33 Menino!
00:08:35 Vem cá. Pra cima da árvore.
00:08:40 Eu não quero voltar
00:08:43 Vamos, vá subindo.
00:08:45 - Aquele galho lá em cima?
00:08:52 Você não sabe subir
00:08:55 Isso aqui é muito largo!
00:08:57 Além disso,
00:09:17 Agora, trate de dormir.
00:09:20 Temos uma longa caminhada
00:09:22 Eu quero ficar na floresta.
00:09:26 Você não duraria um dia.
00:09:31 Eu não tenho medo.
00:09:43 S-sim senhor.
00:09:46 Veja o que eu encontrei!
00:09:50 Um filhote de homem.
00:09:52 Um menino delicioso.
00:09:56 Vá embora e me deixe sozinho!
00:09:59 Era isso que eu devia fazer,
00:10:03 Trate de dormir, menino.
00:10:08 I-s-s-s-s-o, menino.
00:10:10 Vai dormir.
00:10:14 Vai dormir.
00:10:17 Vai, menino
00:10:20 Vai dormir
00:10:27 Durma.
00:10:29 Durma.
00:10:32 Baguera.
00:10:37 Ora, não adianta
00:10:41 E não fale mais até de manhã.
00:10:44 Ele não estará aqui de manhã.
00:10:47 Oh, ele estará. Casca!
00:10:50 Pare com isso, Casca!
00:10:56 Minha sinusite.
00:10:58 Você acaba de cometer
00:11:03 Um erro bas-s-stante grave.
00:11:06 Não, eu...
00:11:08 S-s-sério.
00:11:10 Olhe nos meus olhos
00:11:13 - Não, Casca.
00:11:18 Você acaba de decretar
00:11:22 a s-sua s-sentença.
00:11:30 Olhe, Baguera.
00:11:32 Olhe. Baguera!
00:11:33 Acorde, Baguera.
00:11:38 Espere até que
00:11:45 Ela deu um nó no rabo!
00:11:47 '' Deu um nó no rabo!''
00:11:56 Isto vai atrapalhar
00:12:05 Então, você pode
00:12:09 Quer ficar na floresta, hein?
00:12:11 Sim, eu quero ficar na floresta.
00:12:15 Pela última vez,
00:12:20 Menino.
00:12:22 Esse menino.
00:12:52 Um, dois, três, quatro
00:12:54 Faça um
00:12:56 Um, dois, três, quatro
00:12:59 Faça um
00:13:04 Uma parada!
00:13:06 Oh, não!
00:13:15 Companhia, no compasso!
00:13:18 Esse nosso batalhão
00:13:20 É uma instituição
00:13:23 É um batalhão
00:13:27 É uma instituição
00:13:32 Um, dois, três, quatro
00:13:35 Faça um
00:13:37 Marchando sem parar
00:13:39 Na floresta caminhar
00:13:42 Vamos só cumprir
00:13:47 Para ser bom militar
00:13:52 Olá. Que está fazendo?
00:13:55 Exercício.
00:13:56 - Posso fazer também?
00:13:58 Faça tudo que eu fizer.
00:14:01 É contra o regulamento.
00:14:08 Meia volta! Volver!
00:14:12 Pro outro lado.
00:14:16 Um, dois, três, quatro.
00:14:18 Passa um,
00:14:21 Meia volta...
00:14:23 volver!
00:14:28 Companhia, alto!
00:14:32 Isso é pra parar.
00:14:33 Companhia...
00:14:35 Esquerda volver!
00:14:38 Marchar, marchar, marchar.
00:14:43 Vou pedir transferência
00:14:46 Silêncio na tropa!
00:14:53 Posição de sentido!
00:14:57 Endireite-se, Godofreda.
00:15:02 Apresentar...
00:15:03 armas!
00:15:07 Estique o nariz para cima.
00:15:09 - Assim?
00:15:15 Focinho sujo.
00:15:16 Soldado, em batalha a tromba
00:15:20 Cuide muito bem dela.
00:15:23 - Sim, senhor!
00:15:30 Vamos dar maior polimento
00:15:34 - Sim, senhor.
00:15:36 Foi assim que
00:15:39 na quinta Brigada Paquidérmica
00:15:41 Isso foi em 88.
00:15:44 Lá vem ele.
00:15:48 E foi então que recebi
00:15:51 por bravura acima
00:15:56 Bons tempos aqueles.
00:15:58 Disciplina de verdade.
00:16:01 Formação de caráter
00:16:07 Onde eu estava?
00:16:09 Ah, sim, a revista.
00:16:12 Muito bem.
00:16:15 Desfaça esse sorriso, soldado.
00:16:23 Sentido.
00:16:26 Tenente, este cabelo
00:16:28 Está na onda dos cabeludos,
00:16:31 Pronto. Melhorou.
00:16:34 E quanto a você...
00:16:36 Aí está você.
00:16:40 Trate de juntar os calcanhares,
00:16:43 Pois não, papai.
00:16:45 - Coronel.
00:16:48 Um novo recruta?
00:16:50 Um novo recruta?
00:16:52 O que houve
00:16:54 Pare com isso!
00:16:57 Um filhote de homem!
00:17:01 Sabotagem! Não quero filhote
00:17:04 A floresta não é sua!
00:17:05 Esperem aí!
00:17:07 Eu posso explicar, Rati.
00:17:09 Coronel Rati,
00:17:12 Ah, sim, coronel Rati.
00:17:16 Estou levando-o de volta
00:17:19 - Pra ficar?
00:17:22 Ótimo.
00:17:24 E lembre-se:
00:17:30 Não sei o que está havendo
00:17:33 Esta juventude de hoje
00:17:37 Vamos prosseguir!
00:17:41 Em frente, marchem!
00:17:50 Querido, você não esqueceu
00:17:54 Tolice, Godofreda.
00:17:58 Bem, você só esqueceu
00:18:02 Nosso filho? Filho!
00:18:05 Sim. Tem razão.
00:18:07 Meia volta, volver!
00:18:13 Quando eu crescer,
00:18:17 Eu já lhe disse
00:18:20 Pai! Cuidado!
00:18:35 Ai, papai,
00:18:40 Ele disse que um elefante
00:18:46 Não acho graça.
00:18:48 Vamos indo logo, antes
00:18:56 Baguera, para onde vamos?
00:19:00 Você vai a uma aldeia
00:19:03 Eu não vou.
00:19:05 Ah, vai, sim.
00:19:07 Vou ficar é aqui.
00:19:09 Você vai nem que eu tenha
00:19:15 - Vamos, seu...
00:19:27 Agora chega!
00:19:30 Eu me cansei, menino.
00:19:32 Daqui em diante,
00:19:36 Sozinho!
00:19:38 Não se preocupe comigo.
00:20:09 Que menino maluco.
00:20:53 Ora, ora.
00:20:56 O que é isso?
00:21:04 Que coisinha mais engraça...
00:21:07 Dê o fora!
00:21:08 E essa? Eu já vi de tudo
00:21:13 O que eu encontrei?
00:21:16 Deixe-me em paz.
00:21:17 Como esse pimpolho fala sério.
00:21:22 já sou grande.
00:21:26 Nem senti.
00:21:27 Ei, menino, precisa de ajuda.
00:21:31 Ovelho Balu vai ensiná-lo
00:21:35 Venha cá.
00:21:42 Vamos lá.
00:21:44 Bem relaxado,
00:21:46 Balance o corpo.
00:21:48 Agora dê um grande urro.
00:21:55 Pobrezinho.
00:21:57 Estou falando do urro
00:22:05 Está em apuros.
00:22:14 - Um grande que vem lá de baixo.
00:22:24 - Você já está conseguindo.
00:22:27 É o Balu!
00:22:28 Esse incorrigível,
00:22:31 Vá balançando.
00:22:34 Balance.
00:22:36 Está conseguindo.
00:22:41 Ele tem classe.
00:22:46 É um belo professor,
00:22:49 Obrigado, Baguera.
00:22:51 Diga-me uma coisa: depois
00:22:56 como eles vão
00:22:58 Bem, eu...
00:23:00 Eu não pretendia bater
00:23:04 Eu não me machuquei.
00:23:07 Sou muito mais forte
00:23:09 Pode deixar comigo.
00:23:10 Vamos tentar outra vez.
00:23:12 Mas fique circulando, senão
00:23:15 Fique se mexendo.
00:23:17 Acertou em cheio!
00:23:29 Não, não.
00:23:33 Não. Isso aqui
00:23:37 Está me fazendo cócegas.
00:23:42 Socorro, Baguera!
00:23:43 É do que ele precisa,
00:23:46 - Perdeu, Balu?
00:23:50 Eu perdi.
00:23:53 Sabe de uma coisa?
00:23:56 - Qual é o seu nome?
00:23:59 e ele está voltando
00:24:01 Aldeia de homens? Vão estragá-lo!
00:24:05 Ah, Balu, quero
00:24:08 Claro que quer.
00:24:11 E como você acha
00:24:14 ''Como que ele vai...''
00:24:16 Que história é essa:
00:24:18 Está comigo, não está?
00:24:22 Bem, isso
00:24:26 Ouça. O negócio é o seguinte,
00:24:29 seu pimpolho.
00:24:30 Você só tem que fazer como eu.
00:24:33 Eu uso o necessário
00:24:36 Somente o necessário
00:24:38 O extraordinário é demais
00:24:42 Eu digo, o necessário
00:24:45 Somente o necessário
00:24:47 Por isso é que essa vida
00:24:51 Assim é que eu vivo
00:24:56 Eu só quero ter
00:24:57 O que a vida me dá
00:25:00 Milhões de abelhas vão fazer
00:25:02 Fazer o mel pra eu comer
00:25:05 E se por acaso
00:25:07 Há formigas em profusão
00:25:10 - Então prove uma
00:25:13 Tranquilamente.
00:25:15 Você vai adorar
00:25:18 Mogli, cuidado!
00:25:20 E o necessário pra viver
00:25:24 - Mas quando?
00:25:27 Eu uso o necessário
00:25:30 Somente o necessário
00:25:32 O extraordinário
00:25:35 Eu digo, o necessário
00:25:39 Somente o necessário
00:25:41 Por isso é que essa vida
00:25:44 Vejam um pica-pau
00:25:47 - Que só pensa em picar
00:25:49 Ele vai se dar mal
00:25:51 Pra se alimentar
00:25:53 Não pique a pêra no pé
00:25:56 Pois pêra picada no pé
00:25:59 Não vai dar pé
00:26:01 Não pique essa pêra
00:26:03 Você entendeu esse angu?
00:26:06 Claro que sim, Balu.
00:26:07 Puxa vida. Isso até
00:26:12 Vamos, Baguera.
00:26:14 O necessário pra viver
00:26:17 Está pra mim
00:26:20 já que está aí em cima, quer
00:26:25 Não, mais embaixo.
00:26:27 Isso mesmo. Assim.
00:26:29 Isso é uma beleza.
00:26:33 Agora preciso arrumar uma árvore.
00:26:36 Você é gozado, Balu!
00:26:40 Assim. É.
00:26:45 É uma delícia.
00:26:49 Um pouquinho mais.
00:27:15 Puxa, isso é que é vida boa.
00:27:20 Por isso, viva folgado.
00:27:25 Descanse.
00:27:30 Porque vou lhe contar,
00:27:32 Se você trabalhar
00:27:35 você vai se dar mal.
00:27:39 E não perca tempo
00:27:43 por aquelas coisas
00:27:45 que não vai achar.
00:27:48 Quando aprender a viver assim
00:27:50 Vivendo assim
00:27:52 Porque você verá
00:27:55 Que o necessário
00:28:00 Eu desisto.
00:28:04 Mogli, cante comigo?
00:28:06 Eu uso o necessário
00:28:09 Somente o necessário
00:28:12 O extraordinário
00:28:14 Vamos nessa!
00:28:15 Eu digo, o necessário
00:28:18 Somente o necessário
00:28:21 Por isso é que
00:28:24 É!
00:28:25 Por isso é que
00:28:28 Deixe comigo!
00:28:31 Beleza!
00:28:35 Eu gosto de ser urso.
00:28:37 Meu filhote.
00:28:39 Você será um urso
00:28:42 Até já canta como um urso.
00:29:01 Ei, Mogli.
00:29:03 Quer fazer o favor de tirar
00:29:06 do nariz do papai urso?
00:29:11 Puxa, você espanta uma mosca
00:29:14 Ora, seu sem vergonha,
00:29:19 Ei, solte-me!
00:29:23 Tire a mão pulguenta
00:29:25 Venha pegá-lo, campeão!
00:29:27 Ele não é campeão.
00:29:30 É, um palhação.
00:29:32 Vocês que estão pedindo.
00:29:34 Ele entrou numa fria!
00:29:37 Devolvam o meu filhote!
00:29:39 Ele está aqui.
00:29:44 Vejam só,
00:29:47 Aqui está o seu necessário.
00:29:52 Façam isso outra vez!
00:29:55 - O que atirou nele?
00:29:59 Se não soltar logo,
00:30:01 Você ganhou!
00:30:06 Balu, me pegue!
00:30:08 Para trás!
00:30:10 Depressa! Depressa!
00:30:14 Urso bobo
00:30:22 Ajude-me, Balu!
00:30:23 Balu, estão me levando embora!
00:30:26 Baguera!
00:30:31 já era tempo.
00:30:34 Demorou mais do que eu pensava,
00:30:40 Baguera!
00:30:45 Você me ouviu, é?
00:30:48 Mogli? Mogli?
00:30:50 Então, o que houve?
00:30:53 Eles me atocaiaram.
00:30:56 Mandei uma de esquerda.
00:30:59 Pela última vez...
00:31:02 o que houve com Mogli?
00:31:04 Eu lhe disse, aqueles macacos
00:31:07 As ruínas antigas.
00:31:10 Nem quero pensar no que haverá
00:31:30 Eu quero ser um homem
00:31:35 Nós o pegamos, rei Louie!
00:31:37 Aqui está ele.
00:31:43 Você é o filhote de homem?!
00:31:45 Bárbaro!
00:31:47 Não sou tão bárbaro
00:31:52 Pare com isso!
00:31:54 Calma, menino.
00:32:00 Vamos lá.
00:32:04 Para que você me quer?
00:32:06 Aguenta mão,
00:32:09 Coma uma banana.
00:32:11 Você quer ficar
00:32:13 '' Ficar na floresta''?
00:32:16 Legal.
00:32:18 O papa Louie,
00:32:21 sou eu...
00:32:26 Coma duas bananas.
00:32:29 - Vamos fazer um acordo?
00:32:31 Faço qualquer coisa
00:32:34 Muito bem.
00:32:37 Darei uma dica para você.
00:32:42 Eu sou o rei
00:32:44 O rei do ieieiê
00:32:47 Eu vou deixar
00:32:49 Eu vou ser como você
00:32:52 Eu quero ser um estouro
00:32:54 E brasa eu vou mandar
00:32:57 Quero ser como vocês são
00:32:59 E ser um tremendão
00:33:03 Quero me espalhar
00:33:06 Quero saber dançar
00:33:10 Você vai ver
00:33:13 O que vou fazer
00:33:16 Vou ser o rei do ieieiê.
00:34:05 Puxa, você manda
00:34:08 Agora é a sua parte
00:34:11 Conte-me o segredo
00:34:15 Mas eu não sei
00:34:17 Eu fiz com você
00:34:20 Não esqueça não, rapaz
00:34:22 De me ensinar
00:34:25 O fogo que o homem faz
00:34:27 E diga-me o segredo
00:34:29 Vamos
00:34:31 E não esconda
00:34:33 Do fogo vermelhão
00:34:36 Fogo?
00:34:38 Então é isso
00:34:40 Eu vou sentar o braço nele.
00:34:43 Vou bater tanto...
00:34:49 Puxa vida, que surra.
00:34:51 Quer parar com essa
00:34:53 Vamos usar a cabeça
00:34:56 Pode deixar,
00:34:59 - Você quer ouvir?
00:35:02 Ouça, enquanto
00:35:05 eu salvo o Mogli.
00:35:08 - Entendeu?
00:35:11 - E é pra valer.
00:35:47 Manda mais brasa
00:35:57 Eu quero desmaiar
00:36:00 Quero saber dançar
00:36:04 Você vai ver
00:36:07 O que vou fazer
00:36:10 Vou ser o rei
00:36:13 Deixe cair, velho
00:36:14 Vou ser o rei
00:36:18 Mais uma vez!
00:36:19 Vou ser o rei
00:36:31 - É Balu, o urso!
00:36:33 Como esse quadrado entrou aqui?
00:36:34 Balu, é você!
00:37:46 Isso é que foi
00:38:15 Além disso, Mogli
00:38:18 de se meter em encrencas.
00:38:20 E a sua inf uência
00:38:23 Fale baixo.
00:38:26 Ele teve um dia cheio.
00:38:30 E não é nada fácil
00:38:34 Ora, uma façanha vergonhosa.
00:38:36 Meter-se com aqueles macacos
00:38:39 Espero que tenha aprendido
00:38:51 Meu garotão.
00:38:54 Tolice.
00:39:11 Balu, chegue aqui.
00:39:14 Falar?
00:39:22 Está bem.
00:39:26 Esse menino precisa voltar
00:39:30 A floresta não é
00:39:34 Eu me criei na floresta.
00:39:37 É, olhe só pra você.
00:39:40 Veja esse olho.
00:39:45 Está bonito, não?
00:39:47 Francamente, a sua figura
00:39:49 Ora, e você não parece que vai
00:40:00 Você não pode adotar Mogli
00:40:03 Por que não?
00:40:05 Como vou poder explicar?
00:40:10 Nesse mundo,
00:40:14 Você não se casaria
00:40:16 Eu não sei.
00:40:19 Que eu me lembre,
00:40:22 Balu, você não pode ficar
00:40:26 Não se preocupe, Baguera.
00:40:28 Não se preocupe.
00:40:30 Como fez quando
00:40:33 - Não se pode falhar uma vez?
00:40:37 E tem outra coisa.
00:40:39 Mais cedo ou mais tarde,
00:40:44 O tigre?
00:40:47 Ele odeia homens por vingança.
00:40:50 Ele tem medo da arma
00:40:54 Mas o Mogli não tem
00:40:56 Shere Khan não vai esperar
00:40:59 Pegará Mogli
00:41:03 Basta uma patada...
00:41:06 O que vamos fazer?
00:41:09 O que acho melhor para o menino.
00:41:11 Deixe comigo.
00:41:13 Ótimo. Leve o Mogli
00:41:17 Você ficou maluco?
00:41:19 Prometi que ele podia
00:41:21 Pois é este o problema.
00:41:23 Enquanto permanecer com você,
00:41:26 - Depende de você.
00:41:28 Porque ele não vai me obedecer.
00:41:32 Eu adoro esse menino.
00:41:35 Adoro como se ele fosse
00:41:37 Então pense no que é melhor
00:41:42 Não posso esperar até de manhã?
00:41:44 já é de manhã.
00:41:48 Vá indo, Balu.
00:42:11 Oh, puxa.
00:42:14 Mogli.
00:42:18 Está na hora de levantar.
00:42:22 Olá, Balu.
00:42:25 Esfregue esse sono
00:42:29 Você e eu, vamos
00:42:32 Legal! Vamos nos divertir
00:42:36 Claro. Vamos, sim.
00:42:41 Vamos andando, menino.
00:42:44 Até mais tarde, Baguera.
00:42:47 Até logo, Baguera.
00:42:49 Eu e o Balu,
00:42:51 Até logo, menino,
00:42:55 Vamos, Balu.
00:42:57 Acho que agora aprendi.
00:42:59 Eu uso o necessário
00:43:02 Somente o necessário
00:43:05 O extraordinário
00:43:08 Eu digo o necessário
00:43:11 Somente o necessário
00:43:14 Por isso é que essa vida
00:43:17 Por isso é que essa vida
00:43:21 Eu gosto de ser urso!
00:43:26 Para onde vamos?
00:43:28 Bem, vamos...
00:43:31 É um lugar novo e...
00:43:33 Não importa,
00:43:37 Mogli, olhe.
00:43:40 - Eu tenho que lhe dizer uma coisa.
00:43:44 Não será fácil.
00:43:47 Como foi que Baguera falou?
00:43:54 Você se casaria
00:43:57 Acho que nem sei
00:44:01 Será que você não entendeu
00:44:04 já não sou mais.
00:44:07 Ouça, amiguinho.
00:44:09 - Vamos, Balu.
00:44:12 Pare com isso. Quero
00:44:16 Que que houve,
00:44:19 Estou tentando
00:44:22 Eu tenho que levá-lo
00:44:25 - Aldeia de homens?
00:44:29 - Você disse que era meu amigo.
00:44:32 Você é igual ao Baguera!
00:44:34 Espere aí.
00:44:39 Mogli, onde você vai?
00:44:43 Espere um pouco! Pare!
00:44:46 Espere!
00:44:48 Espere!
00:44:51 Mogli!
00:45:03 O que aconteceu agora?
00:45:04 Você tem que acreditar em mim,
00:45:07 Usei as mesmas palavras
00:45:11 Não fique aí parado.
00:45:13 Vamos nos separar.
00:45:16 Se acontecer alguma coisa com
00:45:21 Preciso encontrá-lo.
00:45:23 Mogli!
00:46:13 Um, dois, três, quatro
00:46:15 Um, dois, três, quatro
00:46:17 Passa um
00:46:19 Que sorte ingrata.
00:46:21 já vem esse ridículo
00:46:24 Companhia, no compasso!
00:46:27 Esse nosso batalhão
00:46:29 É uma instituição
00:46:31 É um batalhão
00:46:34 Um, dois, três, quatro
00:46:36 É uma instituição
00:46:38 É uma instituição
00:46:44 A patrulha da floresta!
00:46:48 Marchando sem parar
00:46:51 Na floresta a caminhar
00:46:53 Vamos só fazer
00:46:56 Um, dois, três, quatro
00:46:58 Para ser bom militar
00:47:01 Parem!
00:47:02 Um momento. Alto!
00:47:07 Quem gritou ''alto''?
00:47:09 Eu é que comando a tropa.
00:47:11 Vamos, diga.
00:47:13 - Quem gritou?
00:47:15 O que pretende o senhor
00:47:19 - Altamente irregular.
00:47:23 Completamente impossível.
00:47:27 Mas é uma emergência.
00:47:30 Menino? Que menino?
00:47:32 Muito interessante.
00:47:34 Aquele que eu levava
00:47:38 Ótimo.
00:47:40 Agora, se me permite, gostaria
00:47:43 Não, você não entendeu, Rati.
00:47:47 Ele está perdido.
00:47:51 Que bela notícia.
00:47:54 Ora, bem feito
00:47:56 Mas Shere Khan, o tigre,
00:47:59 na certa seguirá
00:48:04 Shere Khan.
00:48:06 Shere Khan deve estar
00:48:11 Sinto muito, Baguera.
00:48:13 São os azares da guerra
00:48:16 Isto já foi longe demais.
00:48:21 Espere um pouco,
00:48:24 Godofreda, que está fazendo
00:48:28 Não interessa.
00:48:30 Como se sentiria se o nosso
00:48:34 Nosso filho, perdido?
00:48:38 Mas Godofreda, este é um caso
00:48:42 Diferente, completamente.
00:48:44 O filhote de homem não é diferente
00:48:47 E agora, ajude a encontrá-lo
00:48:51 O quê?
00:48:54 É um absurdo!
00:48:55 Papai, o filhote de homem
00:48:59 Ele precisa
00:49:01 Ajude, papai. Por favor?
00:49:04 Ora, não se preocupe, meu filho.
00:49:08 Seu paijá tinha um plano em mente
00:49:13 Claro que tinha.
00:49:18 Companhia!
00:49:23 Voluntários para uma missão especial
00:49:39 Isto é o que gosto de ver.
00:49:44 Ouçam, os voluntários
00:49:49 Obrigado, coronel.
00:49:52 Sim, sim.
00:49:54 Corneteiro, quando avistarem
00:49:57 você deve tocar sua corneta
00:50:00 Sim, senhor.
00:50:04 - Agora não, soldado.
00:50:08 Tenente, nossa estratégia
00:50:12 Você levará o pelotão...
00:50:15 - e protegerá o fanco direito.
00:50:18 Eu conduzirei o outro pelotão
00:50:24 Muito bem.
00:50:29 Em frente, marchem!
00:50:41 Elemento de surpresa?
00:50:43 Ah, já sei.
00:50:47 E agora vamos ao meu encontro
00:50:50 com o menininho perdido.
00:52:15 Casca! É você!
00:52:17 S-sim, menino.
00:52:20 Que prazer em vê-lo outra vez.
00:52:25 Vá embora. Deixe-me em paz.
00:52:29 Deixe-me olhar para você.
00:52:33 Não quer que eu olhe para você?
00:52:36 Então, olhe para mim.
00:52:39 Eu, não. Eu sei o que
00:52:42 Sabe, é?
00:52:44 Quero dizer,
00:52:48 Então nada posso fazer
00:52:51 Você quer me ajudar?
00:52:53 Claro.
00:52:56 Posso dar um jeito para que você
00:53:02 Como vai fazer isto?
00:53:06 Tenho os meus próprios meios.
00:53:12 Mas antes, você tem
00:53:17 Não confio em mais ninguém.
00:53:20 E tem toda razão.
00:53:23 Não pense que sou como seus amigos,
00:53:29 Pode confiar em mim.
00:53:33 Vem a mim
00:53:38 Só a mim
00:53:42 Confiar
00:53:46 Somente em mim
00:53:50 Fique quieto, assim.
00:53:52 E saber
00:53:55 Que é melhor
00:54:01 Eu estar
00:54:05 Em redor
00:54:11 Vem que a minha amizade
00:54:15 Mais que eterna será
00:54:19 E o meu abraço
00:54:24 Que há
00:54:29 Está roncando.
00:54:32 Desculpe.
00:54:34 Vem a mim
00:54:38 Só a mim
00:54:43 Confiar
00:54:47 Somente em mim
00:54:49 Somente em mim
00:54:58 Ora, quem será?
00:55:01 Eu já vou descer.
00:55:04 Sim? Sim?
00:55:06 Quem é?
00:55:08 Sou eu, Shere Khan.
00:55:10 Eu quero falar com você,
00:55:15 Mas que surpresa.
00:55:17 É mesmo, é?
00:55:19 Eu só ia passando. Desculpe-me
00:55:24 Ah, não é nada não.
00:55:26 Pensei que estivesse
00:55:30 Rolos? Alguém?
00:55:32 Eu estava me enrolando
00:55:36 Mas você estava cantando
00:55:38 Quem é, Casca?
00:55:44 Eu cantava...
00:55:48 - Verdade?
00:55:50 Eu tenho uma sinusite.
00:55:55 - Que pena.
00:55:58 É uma coisa horrível.
00:56:00 Eu não posso comer.
00:56:01 Eu não posso dormir.
00:56:03 Por isso canto para mim mesma.
00:56:07 Sabe, auto-hipnose.
00:56:10 Vou lhe mostrar como funciona.
00:56:14 Vem a mim
00:56:20 Não quero lhe aborrecer com isso.
00:56:23 - Numa outra ocasião, quem sabe?
00:56:27 Mas no momento,
00:56:30 Menino? Que menino?
00:56:32 O que está perdido.
00:56:35 Onde você acha que ele
00:56:37 Sei lá.
00:56:39 Acho que você deve saber.
00:56:42 Acho que você não se importa
00:56:45 Claro que não.
00:56:49 Nada aqui.
00:56:51 E nada aqui.
00:57:00 Minha sinusite.
00:57:04 É mesmo?
00:57:07 E agora me mostre o meio.
00:57:10 O meio?
00:57:12 Oh, o meio.
00:57:19 Não tenho nada aqui no meio.
00:57:24 Nada?
00:57:27 Bem, se por acaso
00:57:30 trate de me avisar primeiro.
00:57:33 Compreendeu?
00:57:36 Eu compreendi.
00:57:37 juro por tudo que é mais sagrado.
00:57:40 Eu sei.
00:57:41 Agora continuarei procurando aquele
00:57:48 A quem ele pensa que engana?
00:57:51 '' Pobre menino indefeso''.
00:57:53 Esse tigre é um s-sem vergonha.
00:57:58 Pegar aquele pobre
00:58:04 Ah, é.
00:58:06 O pobre menino indefeso.
00:58:17 Você me enganou, Casca.
00:58:20 É como você disse.
00:58:23 Não se pode confiar em ninguém.
00:58:32 Se eu nunca mais encontrar
00:58:36 não me perdoareijamais.
00:58:40 Ai, minhas cadeiras!
00:59:02 Meu chapa,
00:59:06 Estou por fora.
00:59:09 já morei! Vamos lá pro outro
00:59:12 Lá tem sempre movimento,
00:59:14 Papo furado.
00:59:18 Morto é programa para nós.
00:59:22 Muito engraçado.
00:59:26 Bem, qual é a jogada, então?
00:59:30 Estou por fora.
00:59:32 Meu chapa, primeiro eu disse:
00:59:35 Aí você disse: '' Estou por fora.
00:59:37 Aí eu disse: ''Qual é a jogada?''
00:59:39 Qual é a jogada?
00:59:41 Está bem. Qual é a jogada?
00:59:44 Como é que pode.
00:59:48 já morei!
00:59:52 Morou mesmo?
00:59:54 Parem com isso.
00:59:56 Olhem. Vejam o que
00:59:58 Ei, que negócio é aquele?
01:00:03 Que monte de ossos esquisito!
01:00:05 É, mas aquilo vem caminhando
01:00:14 Então, qual é a jogada?
01:00:15 Não sei.
01:00:18 Ei, vamos lá tirar uma onda
01:00:34 Vejam, tem pernas de cegonha.
01:00:38 São de cegonha, mas estão
01:00:44 Podem rir, riam.
01:00:46 Eu não ligo.
01:00:53 O que que há com ele?
01:00:56 Acho que nós engrossamos.
01:00:57 Só queríamos tirar
01:01:00 Olhem só para ele.
01:01:05 A barra dele
01:01:07 Senão ele não viria parar aqui.
01:01:12 Ei, garoto! Espere aí.
01:01:14 Eu quero ficar sozinho.
01:01:16 Ora, vamos.
01:01:18 Até parece que não tem
01:01:21 - Não tenho.
01:01:25 Não. Ninguém me quer por perto.
01:01:27 É. Sabemos o que é isso.
01:01:30 Ninguém nos quer
01:01:32 Podemos não ter boa aparência
01:01:36 E sentimentos também.
01:01:38 E para lhe provar isso
01:01:40 vamos deixar você entrar
01:01:42 Garoto, queremos fazer
01:01:46 Obrigado, mas prefiro continuar
01:01:50 Ora essa, escute.
01:01:54 Ei, turma, somos amigos dele?
01:01:58 Somos nós
01:02:03 Somos nós
01:02:06 Os amigos de todos vós
01:02:10 Na solidão
01:02:16 Quem como irmão
01:02:21 Vem alegrar
01:02:23 Dê um sorriso.
01:02:25 Seu coração
01:02:31 Se você está perto do fim
01:02:35 O sofrimento é atroz
01:02:40 Vem, garoto.
01:02:41 Vem, somos nós
01:02:49 Se chega a hora de ficar
01:02:53 Penando a sós
01:02:58 Quem vem somos nós
01:03:01 Quando não há
01:03:04 Nenhum dos seus
01:03:08 Dizer adeus
01:03:10 É um por todos nós
01:03:12 E todos nós por um
01:03:14 De fato nunca recusamos
01:03:18 Cante também.
01:03:20 Nenhum só
01:03:25 Em conclusão
01:03:28 Se a solidão
01:03:32 Qualquer irmão
01:03:35 Calma, harmonia.
01:03:39 Perder a voz
01:03:44 Quem vem
01:03:50 Somos
01:03:53 Nós
01:03:57 Bravo! Bravo!
01:04:00 Um número extraordinário.
01:04:02 Obrigado por deterem
01:04:05 Ora, não foi nada, Alteza.
01:04:13 - Vamos dar no pé!
01:04:16 Fuja, amigo. Fuja!
01:04:18 Fugir?
01:04:21 Por que deve fugir?
01:04:23 Será possível que
01:04:26 Conheço você muito bem.
01:04:29 Precisamente.
01:04:31 Então você deve saber que
01:04:36 Ora, você não me assusta.
01:04:41 Você é pequeno mas corajoso.
01:04:44 Por isso vai merecer
01:04:48 Olhe, eu vou fechar os olhos
01:04:52 Isso torna a caça
01:04:54 para mim.
01:04:56 Um...
01:04:58 dois...
01:05:00 três...
01:05:03 quatro...
01:05:06 Você me faz perder a calma.
01:05:07 Cinco, seis, sete, oito, nove, dez!
01:05:14 Fuja, Mogli!
01:05:16 Largue-me, seu imbecil!
01:05:21 Calma!
01:05:24 Devagar! Espere!
01:05:28 Pegou o tigre pelo rabo.
01:05:30 E é melhor não largar nunca.
01:05:37 Tome, seu bobalhão!
01:05:39 Castiga mais uma vez, garoto!
01:05:44 Balu! Socorro!
01:05:59 Alguém trate
01:06:01 Vamos lá, turma.
01:06:07 Ele está a salvo.
01:06:11 Está brincando?
01:06:21 Você vai me pagar por isto!
01:06:25 Solte-me!
01:06:31 Fogo! É a única coisa
01:06:34 Você pega o fogo.
01:06:43 Atacar!
01:06:44 Vamos rachar o bico dele!
01:06:46 Não se metam nisso, seus idiotas.
01:06:49 Errou a pontaria!
01:06:52 É! Puxe o bigode dele!
01:06:56 Ele parece um gatinho bravo!
01:06:58 Olhe para trás, meu chapa.
01:07:17 Isso foi o fim dele.
01:07:21 O tigre coroa entrou em órbita
01:07:24 Vamos dar os parabéns
01:07:27 Esperem, pessoal.
01:07:29 Parece que não é hora pra isso.
01:07:48 Balu, levante.
01:07:50 Por favor, levante.
01:08:04 Procure entender.
01:08:06 Baguera, o que está
01:08:09 Seja corajoso...
01:08:13 Então quer dizer...
01:08:15 Oh, não!
01:08:24 Vamos, vamos.
01:08:30 Mas você deve se lembrar, Mogli...
01:08:33 ninguém teve maior devoção
01:08:35 do que aquele que deu a vida
01:08:38 por um amigo.
01:08:40 Quando forem lembrados
01:08:44 um nome surgirá
01:08:48 Nosso amigo, Balu, o urso.
01:08:54 O discurso é pra mim.
01:08:56 A lembrança do sacrifício
01:08:59 ficará eternamente gravada
01:09:03 Bonito.
01:09:05 Este lugar onde Balu tombou
01:09:08 será sempre um lugar sagrado
01:09:12 pois aí jaz uma das mais
01:09:20 Só queria que a minha mãe
01:09:22 É melhor irmos agora.
01:09:28 Ei, não pare agora, Baguera!
01:09:31 Fale mais, muito mais!
01:09:34 Ora, seu mentiroso!
01:09:37 Seu, seu impostor!
01:09:39 Estou farto!
01:09:42 Você está bem!
01:09:45 Quem, eu?
01:09:48 Nunca me senti melhor.
01:09:54 Estávamos preocupados.
01:09:56 Eu só estava no intervalo.
01:10:01 Mas o tigre foi mole.
01:10:03 Que bom, papai urso!
01:10:05 Acho que vamos sentir muita
01:10:08 É. Então, qual é a jogada?
01:10:11 Não sei, não. Ei, não vem
01:10:15 Ei, Baguera,
01:10:19 Devia ver como peguei o tigre
01:10:22 Pum! Pum!
01:10:25 Quer saber de uma coisa?
01:10:28 Pode deixar comigo!
01:10:30 Isso mesmo!
01:10:32 Ninguém mais vai ter
01:10:52 Olhe! O que é aquilo?
01:10:55 É a aldeia de homens.
01:10:57 Não, não. Aquilo ali.
01:11:01 Não se meta com isso.
01:11:04 Espere aí.
01:11:08 Agora já viu.
01:11:11 Eu já volto.
01:11:14 - Mogli, venha cá.
01:11:27 O meu pai vai pra floresta
01:11:30 Minha mãe vai cozinhar
01:11:34 E eu vou encher o pote
01:11:38 Pra ter água pra lavar
01:11:42 Pra lavar
01:11:49 E eu vou encher o pote
01:11:52 Pra ter água pra lavar
01:12:13 Mas eu vou me casar um dia
01:12:17 E uma filha vou criar
01:12:21 E ela irá encher o pote
01:12:25 Pra que eu possa cozinhar
01:12:35 E ela irá encher o pote
01:12:39 Pra que eu possa cozinhar
01:12:49 Ela fez aquilo de propósito!
01:12:52 É evidente.
01:13:26 Mogli, volte. Venha cá!
01:13:30 Vá indo! Vá indo!
01:13:56 Foi fisgado.
01:13:59 Isso era inevitável, Balu.
01:14:03 Tinha que acontecer.
01:14:05 Mogli está no lugar dele agora.
01:14:09 É, você tem razão.
01:14:13 Mas ainda acho que daria
01:14:19 Bem, vamos, Baguera.
01:14:21 Vamos voltar para o nosso lugar.
01:14:23 E cante comigo.
01:14:26 Eu uso o necessário
01:14:28 Somente o necessário
01:14:31 O extraordinário é demais
01:14:35 Eu uso o necessário
01:14:37 Somente o necessário
01:14:40 Por isso é que essa vida
01:14:44 Sincronized By [-Lupino-]