|
Jungle Book The
|
| 00:00:16 |
LE LIVRE DE LA JUNGLE |
| 00:02:34 |
On conte bien des légendes |
| 00:02:39 |
La plus étrange est celle |
| 00:02:46 |
Tout commença par un bruit insolite |
| 00:02:55 |
On n'en avait jamais entendu |
| 00:03:05 |
Un petit d'homme ! |
| 00:03:08 |
Si j'avais su |
| 00:03:11 |
J'aurais obéi à mon instinct, |
| 00:03:25 |
Il fallait le nourrir au plus vite. |
| 00:03:28 |
Le village le plus proche |
| 00:03:31 |
Sans les soins d'une mère, |
| 00:03:35 |
Il me vint une idée ! |
| 00:03:37 |
Un couple de loups |
| 00:04:42 |
L'instinct maternel de la louve |
| 00:04:45 |
Rama, le loup, |
| 00:05:20 |
Dix saisons des pluies |
| 00:05:23 |
Je m'arrêtais souvent |
| 00:05:27 |
Il était le favori des louveteaux. |
| 00:05:45 |
Nul n'était plus heureux. |
| 00:05:48 |
Et cependant, je savais qu'un jour, |
| 00:05:52 |
il retournerait chez les hommes ! |
| 00:05:57 |
Une nuit, le clan se réunit |
| 00:06:03 |
Car Shere Kan, le Tigre, |
| 00:06:06 |
était revenu dans la région. |
| 00:06:09 |
Cette réunion allait bouleverser |
| 00:06:13 |
Shere Khan tuera le petit |
| 00:06:18 |
Sommes-nous d'accord |
| 00:06:23 |
J'ai le pénible devoir |
| 00:06:32 |
Le conseil a décidé : |
| 00:06:34 |
Le petit d'homme ne peut rester... |
| 00:06:38 |
Il doit partir... |
| 00:06:41 |
Je regrette, |
| 00:06:44 |
Mais c'est un fils pour moi, |
| 00:06:49 |
il a le droit à notre aide. |
| 00:06:52 |
Le clan tout entier |
| 00:06:56 |
Le petit ne peut survivre seul |
| 00:07:01 |
Je peux vous aider ! |
| 00:07:03 |
Toi, Bagheera, comment ? |
| 00:07:06 |
Je connais un village |
| 00:07:09 |
Mowgli et moi sommes amis. |
| 00:07:13 |
Il me suivra. |
| 00:07:15 |
Bien ! Il n'y a pas de temps |
| 00:07:18 |
Bonne chance ! |
| 00:07:34 |
J'ai sommeil, si on rentrait ? |
| 00:07:39 |
Cette fois, nous ne rentrons pas. |
| 00:07:43 |
Tu vas chez les hommes ! |
| 00:07:47 |
Parce que Shere Khan est revenu |
| 00:07:52 |
Il a juré de te tuer ! |
| 00:07:53 |
Me tuer ! Mais pourquoi ? |
| 00:07:56 |
Il déteste l'homme. |
| 00:07:58 |
Et Shere Khan ne te laissera pas |
| 00:08:02 |
avec un fusil. |
| 00:08:04 |
Je n'aurai jamais cette idée. |
| 00:08:08 |
Shere Khan ne voudra pas |
| 00:08:12 |
En tout cas, |
| 00:08:16 |
Assez ! |
| 00:08:18 |
Dormons ici. |
| 00:08:28 |
Grimpe à cet arbre ! |
| 00:08:33 |
Je n'irai pas chez les hommes ! |
| 00:08:35 |
Grimpe ! |
| 00:08:38 |
Cette branche, là-haut ? |
| 00:08:44 |
C'est tout ce que tu sais faire ? |
| 00:08:47 |
Il est trop gros, |
| 00:08:50 |
et je n'ai pas de griffes ! |
| 00:09:09 |
Dors maintenant. |
| 00:09:12 |
Nous avons |
| 00:09:15 |
Je veux rester dans la jungle ! |
| 00:09:19 |
Tu y serais vite mort ! |
| 00:09:23 |
Je n'ai pas peur. |
| 00:09:35 |
Voyons ? |
| 00:09:38 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:09:42 |
Un petit d'homme... |
| 00:09:44 |
Un délicieux petit d'homme. |
| 00:09:48 |
Va-t'en, laisse-moi tranquille ! |
| 00:09:51 |
Je devrais le faire, |
| 00:09:57 |
Dors, petit d'homme. |
| 00:10:00 |
C'est ça, dors ! |
| 00:10:29 |
Inutile de continuer à discuter. |
| 00:10:33 |
On en reparlera demain. |
| 00:10:36 |
Il ne sera plus là demain. |
| 00:10:39 |
Non, en effet... |
| 00:10:45 |
Oh ! Mon sinus ! |
| 00:10:50 |
Tu viens de faire |
| 00:10:55 |
Une erreur... |
| 00:11:00 |
stupide. |
| 00:11:02 |
Regarde-moi, quand je te parle ! |
| 00:11:10 |
Tu viens de signer... |
| 00:11:14 |
ton arrêt de mort. |
| 00:11:25 |
Réveille-toi ! |
| 00:11:31 |
Attends que je te tienne |
| 00:11:37 |
Bagheera ! |
| 00:11:40 |
Un nud à la queue ! |
| 00:11:48 |
Ça va gêner mes ondulations ! |
| 00:11:57 |
Tu peux te défendre tout seul, |
| 00:12:01 |
Tu veux toujours rester ici ? |
| 00:12:03 |
Je veux rester dans la jungle. |
| 00:12:07 |
Va dormir. |
| 00:12:44 |
Une, deux |
| 00:12:46 |
Une, deux |
| 00:12:49 |
Une, deux |
| 00:12:51 |
Une, deux |
| 00:12:53 |
Une, deux |
| 00:12:56 |
Un défilé ! |
| 00:13:00 |
Encore cette patrouille de l'aube ! |
| 00:13:07 |
Compagnie... en mesure ! |
| 00:13:10 |
La patrouille des éléphants |
| 00:13:12 |
S'achemine pesamment |
| 00:13:15 |
La trompe en avant |
| 00:13:19 |
Et circule militairement |
| 00:13:22 |
Et circule militairement |
| 00:13:25 |
Une, deux |
| 00:13:27 |
Alignement ! |
| 00:13:29 |
Deux par deux |
| 00:13:31 |
On écrase du petit bois |
| 00:13:34 |
On abîme tout |
| 00:13:39 |
Et circule militairement |
| 00:13:42 |
On circule militairement |
| 00:13:44 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:13:47 |
L'exercice... |
| 00:13:48 |
- Je peux ? |
| 00:13:52 |
Mais défense de parler |
| 00:14:00 |
Demi-tour, marche ! |
| 00:14:04 |
Dans l'autre sens ! |
| 00:14:08 |
Une, deux |
| 00:14:10 |
Une, deux |
| 00:14:13 |
Demi-tour à droite. |
| 00:14:20 |
Compagnie, halte ! |
| 00:14:24 |
Ça veut dire : Arrêtez. |
| 00:14:26 |
A gauche, gauche ! |
| 00:14:30 |
Marcher ! Marcher ! |
| 00:14:33 |
Mes pauvres pieds ! |
| 00:14:35 |
Je demande à être muté. |
| 00:14:38 |
Silence sur les rangs ! |
| 00:14:46 |
En ligne ! |
| 00:14:49 |
Rentrez ça, Winifred ! |
| 00:14:54 |
Inspection... |
| 00:14:55 |
des trompes ! |
| 00:14:59 |
Sors ton nez ! |
| 00:15:01 |
Comme ça ? |
| 00:15:07 |
Poussiéreux ! |
| 00:15:09 |
Rappelez-vous ! |
| 00:15:13 |
Entretenez-la ! |
| 00:15:23 |
Briquez-moi ces baïonnettes ! |
| 00:15:27 |
L'esprit de corps ! |
| 00:15:28 |
Je lui dois mon avancement |
| 00:15:33 |
Etait-ce en 1888 ? |
| 00:15:36 |
Ça y est ! Encore l'histoire |
| 00:15:40 |
J'ai eu la Victoria Cross |
| 00:15:44 |
Au-dessus et au-delà du devoir. |
| 00:15:48 |
C'était le bon temps ! |
| 00:15:53 |
Ça formait le caractère. |
| 00:15:59 |
Où en étais-je ? |
| 00:16:01 |
Ah oui, l'inspection. |
| 00:16:07 |
Cessez de sourire bêtement, soldat ! |
| 00:16:15 |
Yeux fixes ! |
| 00:16:18 |
Coupe de cheveux non réglementaire, |
| 00:16:23 |
Voilà qui est mieux. |
| 00:16:32 |
Talons joints, fils ! |
| 00:16:35 |
Oui, Pap... colonel ! |
| 00:16:40 |
Une recrue ? |
| 00:16:44 |
Où est votre trompe ? |
| 00:16:49 |
Un petit d'homme ! |
| 00:16:53 |
Je n'en veux pas dans ma jungle ! |
| 00:16:56 |
Votre jungle ! |
| 00:16:59 |
Ecoutez, Hathi... |
| 00:17:01 |
Colonel Hathi, je vous prie. |
| 00:17:04 |
Oh ! Oui, colonel. |
| 00:17:06 |
J'emmène le petit d'homme |
| 00:17:11 |
- Il y restera ? |
| 00:17:14 |
Bon ! |
| 00:17:16 |
Et rappelez-vous ! |
| 00:17:22 |
L'Armée se modernise ! |
| 00:17:25 |
Que se croient-ils, ces freluquets ! |
| 00:17:29 |
Enchaînons ! |
| 00:17:42 |
Vous n'oubliez rien ? |
| 00:17:46 |
Sottise, ma chère ! |
| 00:17:51 |
Vous avez oublié notre fils. |
| 00:18:05 |
Quand je serai grand, |
| 00:18:09 |
Je te l'ai dit cent fois. |
| 00:18:13 |
Papa ! Attention ! |
| 00:18:27 |
Tu as oublié de dire "halte". |
| 00:18:32 |
Et il n'oublie jamais rien ! |
| 00:18:38 |
Ce n'est pas drôle ! |
| 00:18:41 |
Partons vite d'ici ! |
| 00:18:48 |
Où allons-nous ? |
| 00:18:52 |
Tout droit au plus proche village. |
| 00:18:55 |
Je n'irai pas ! |
| 00:18:57 |
Oh, mais si ! |
| 00:18:59 |
Je reste ici. |
| 00:19:01 |
Tu iras, |
| 00:19:19 |
Ça suffit ! |
| 00:19:22 |
J'en ai assez ! |
| 00:19:24 |
Désormais, débrouille-toi. |
| 00:19:28 |
Tout seul ! |
| 00:19:30 |
Ne t'inquiète pas ! |
| 00:20:01 |
Stupide petit d'homme. |
| 00:20:45 |
Voyons... |
| 00:20:49 |
Qu'est-ce que nous avons là ? |
| 00:20:55 |
Hey ! Quel drôle de petit... |
| 00:20:59 |
Va-t'en ! |
| 00:21:01 |
J'en ai pourtant vu |
| 00:21:05 |
Mais quelle jolie créature. |
| 00:21:08 |
Laisse-moi ! |
| 00:21:11 |
Tu es bien petit |
| 00:21:14 |
Je suis assez grand ! |
| 00:21:18 |
Pitoyable ! |
| 00:21:19 |
Tu as besoin d'aide... |
| 00:21:23 |
Et Baloo t'apprendra |
| 00:21:27 |
Je vais te montrer. |
| 00:21:34 |
Ne te crispe pas ! |
| 00:21:36 |
Sois souple, balance-toi. |
| 00:21:40 |
Grogne comme un ours. |
| 00:21:49 |
Non ! Comme un gros ours ! |
| 00:21:57 |
Je n'aurais pas dû le laisser seul ! |
| 00:22:07 |
Un grognement terrible. |
| 00:22:19 |
C'est Baloo, ce stupide fainéant. |
| 00:22:23 |
Balance-toi, |
| 00:22:28 |
Ça vient ! |
| 00:22:38 |
Curieux professeur, |
| 00:22:43 |
Quand tu as assommé tes élèves... |
| 00:22:47 |
se rappellent-ils tes leçons ? |
| 00:22:52 |
Je ne voulais pas cogner si fort. |
| 00:22:56 |
Je n'ai rien. |
| 00:22:58 |
Je suis plus fort |
| 00:23:01 |
Il faut le croire ! |
| 00:23:03 |
Recommençons, mais remue-toi... |
| 00:23:06 |
Je vais encore t'étendre ! |
| 00:23:09 |
Dans le mille ! |
| 00:23:21 |
Non ! Non ! Tu me chatouilles ! |
| 00:23:35 |
C'est ça ! |
| 00:23:38 |
- Tu te rends. |
| 00:23:47 |
Tu me plais ! |
| 00:23:50 |
Mowgli. Et il va droit |
| 00:23:55 |
Ils vont le gâcher ! |
| 00:23:57 |
Baloo ! Je veux rester avec toi ! |
| 00:24:03 |
Et tu crois qu'il survivra ? |
| 00:24:06 |
Si je crois qu'il... |
| 00:24:11 |
Mais il sera avec moi. |
| 00:24:14 |
Ce sera vite fait. |
| 00:24:18 |
Ecoute, petit bonhomme. |
| 00:24:22 |
C'est très simple : |
| 00:24:25 |
Il en faut peu |
| 00:24:28 |
Vraiment très peu |
| 00:24:30 |
Il faut se satisfaire |
| 00:24:34 |
Un peu d'eau fraîche |
| 00:24:37 |
Que nous prodigue la nature |
| 00:24:39 |
Quelques rayons de miel |
| 00:24:43 |
Je dors d'ordinaire |
| 00:24:45 |
Sous les frondaisons |
| 00:24:48 |
Et toute la jungle |
| 00:24:50 |
Est ma maison |
| 00:24:52 |
Toutes les abeilles de la forêt |
| 00:24:54 |
Butinent pour moi |
| 00:24:57 |
Et quand je retourne |
| 00:24:59 |
Je sais trouver |
| 00:25:02 |
Essaye c'est bon, c'est doux |
| 00:25:03 |
Tu manges ça ? |
| 00:25:05 |
Tu peux me croire ! |
| 00:25:07 |
Tu verras, ça chatouille ! |
| 00:25:13 |
Il en faut vraiment peu |
| 00:25:16 |
Mais oui ? |
| 00:25:17 |
Pour être heureux |
| 00:25:19 |
Il en faut peu |
| 00:25:22 |
Vraiment très peu |
| 00:25:24 |
Chassez de votre esprit |
| 00:25:27 |
Prenez la vie du bon côté |
| 00:25:31 |
Riez, sautez, dansez, chantez |
| 00:25:33 |
Et vous serez |
| 00:25:37 |
Cueillir une banane, oui |
| 00:25:39 |
Ça se fait sans astuce |
| 00:25:41 |
Mais c'est tout un drame |
| 00:25:45 |
Si vous chipez |
| 00:25:48 |
Ce n'est pas la peine |
| 00:25:51 |
Mais si le fruit de vos rapines |
| 00:25:53 |
C'est beaucoup moins bon ! |
| 00:25:56 |
Alors, tu as tout compris ? |
| 00:25:58 |
Oh, merci ! Merci ! |
| 00:26:01 |
Ce crétin ne dit que des sottises ! |
| 00:26:04 |
Viens danser, Baggy ! |
| 00:26:06 |
Il en faut vraiment peu |
| 00:26:09 |
- Pour être heureux ? |
| 00:26:13 |
Si tu me grattais l'épaule gauche ? |
| 00:26:17 |
Un poil plus bas, c'est ça ! |
| 00:26:22 |
Que c'est bon ! |
| 00:26:25 |
Pour se gratter vraiment |
| 00:26:29 |
Tu es rigolo, Baloo ! |
| 00:27:07 |
C'est la belle vie ! |
| 00:27:12 |
Essaye de te détendre. |
| 00:27:17 |
Fais comme moi, repose-toi, |
| 00:27:22 |
parce que... |
| 00:27:24 |
si tu travailles |
| 00:27:28 |
tu t'épuiseras. |
| 00:27:31 |
Essaye de ne pas rêver... |
| 00:27:35 |
à ce que tu ne peux trouver. |
| 00:27:40 |
Et tu verras que tout est résolu |
| 00:27:42 |
Lorsque l'on se passe |
| 00:27:45 |
Alors tu ne t'en fais plus |
| 00:27:47 |
Il en faut vraiment peu, très peu |
| 00:27:52 |
J'y renonce ! |
| 00:27:54 |
Souhaitons-lui toujours |
| 00:27:56 |
Mowgli, si tu chantais ? |
| 00:27:59 |
Il en faut peu |
| 00:28:02 |
Vraiment très peu |
| 00:28:04 |
Chassez de votre esprit |
| 00:28:06 |
Youpi ! |
| 00:28:08 |
Prenez la vie du bon côté |
| 00:28:10 |
Riez, sautez, dansez, chantez |
| 00:28:13 |
Et vous serez |
| 00:28:17 |
Et vous serez |
| 00:28:20 |
Youpi ! |
| 00:28:24 |
Voilà la véritable harmonie |
| 00:28:27 |
J'aime bien être un ours. |
| 00:28:29 |
Bien parlé ! |
| 00:28:31 |
Et tu feras un ours épatant ! |
| 00:28:34 |
Tu chantes déjà comme un ours. |
| 00:28:55 |
Si tu chassais cette mouche |
| 00:28:58 |
du nez de papa Ours. |
| 00:29:02 |
Toi ! Quand tu chasses |
| 00:29:07 |
Sales petits nez plats ! |
| 00:29:15 |
Enlevez vos pattes de mon petit. |
| 00:29:17 |
Viens donc, terreur ! |
| 00:29:19 |
Pas terreur ! Erreur ! |
| 00:29:22 |
Il se croit quelqu'un ! |
| 00:29:24 |
Vous l'aurez voulu ! |
| 00:29:26 |
Ça va le calmer. |
| 00:29:29 |
Rendez-moi mon petit. |
| 00:29:31 |
Viens le chercher ! |
| 00:29:37 |
Regardez l'ours bien léché ! |
| 00:29:39 |
Tu veux ça pour être heureux ? |
| 00:29:44 |
Recommencez et je vous... |
| 00:29:47 |
- Que lui as-tu envoyé ? |
| 00:29:51 |
Lâchez-le ou je vous noue la queue ! |
| 00:30:13 |
Au secours, Baloo ! |
| 00:30:23 |
C'est arrivé ! |
| 00:30:25 |
Un peu plus tard que je ne pensais ! |
| 00:30:37 |
Tu m'as entendu ? |
| 00:30:42 |
Où est Mowgli ? |
| 00:30:45 |
Une embuscade ! |
| 00:30:47 |
Ils étaient des milliers. |
| 00:30:48 |
J'ai cogné du gauche et du droit. |
| 00:30:52 |
Qu'est-il arrivé à Mowgli ? |
| 00:30:56 |
Je te l'ai dit ! |
| 00:31:00 |
Aux anciennes ruines ! |
| 00:31:02 |
Je n'ose penser à ce qui se passera |
| 00:31:22 |
Je voudrais devenir un homme... |
| 00:31:27 |
On l'a eu, roi Louie. |
| 00:31:33 |
C'est toi, le petit d'homme ? |
| 00:31:37 |
C'est fou ! |
| 00:31:39 |
Pas tant que toi. |
| 00:31:44 |
Assez ! |
| 00:31:46 |
Calme-toi, petit ! |
| 00:31:53 |
Serre-la-moi, cousin. |
| 00:31:56 |
Que me voulez-vous ? |
| 00:31:58 |
Ma royale oreille a entendu dire... |
| 00:32:01 |
Prends une banane. |
| 00:32:03 |
Que tu veux rester dans la jungle. |
| 00:32:05 |
Dans la jungle ? Bien sûr ! |
| 00:32:08 |
Bon ! Ce cher vieux roi Louie... |
| 00:32:13 |
c'est moi... |
| 00:32:14 |
peut t'arranger ça ! |
| 00:32:18 |
Prends deux bananes. |
| 00:32:21 |
Marché conclu ? |
| 00:32:23 |
Oui ! Je ferais tout |
| 00:32:29 |
Je vais t'expliquer... |
| 00:32:35 |
Je suis le roi de la danse |
| 00:32:37 |
La jungle est à mes pieds |
| 00:32:39 |
De la puissance |
| 00:32:42 |
Et pourtant je dois vous envier |
| 00:32:44 |
Je voudrais devenir un homme |
| 00:32:48 |
Vivre pareil aux autres hommes |
| 00:32:51 |
Loin des singes ennuyeux |
| 00:32:55 |
Je voudrais marcher comme vous |
| 00:32:58 |
Et parler comme vous |
| 00:33:03 |
Un singe comme moi |
| 00:33:05 |
Pourrait, je crois |
| 00:33:08 |
Etre parfois |
| 00:33:10 |
Bien plus humain que vous ! |
| 00:33:57 |
Cousin Louie, tu es très fort. |
| 00:34:00 |
Voici ce que tu dois me donner : |
| 00:34:04 |
Le secret du feu rouge de l'homme. |
| 00:34:07 |
Je ne sais pas faire du feu ! |
| 00:34:09 |
Pourtant, crois-moi bien |
| 00:34:12 |
Si je marchande avec vous |
| 00:34:14 |
C'est que je désire |
| 00:34:17 |
Un homme, un point c'est tout |
| 00:34:19 |
Dis-moi le secret |
| 00:34:21 |
Est-ce vraiment si mystérieux ? |
| 00:34:23 |
Pour moi |
| 00:34:25 |
Ce serait merveilleux ! |
| 00:34:28 |
Le feu ! |
| 00:34:32 |
Je le rosserai ! |
| 00:34:35 |
Je le briserai ! Je le... |
| 00:34:41 |
Oh oui, ça balance ! |
| 00:34:43 |
Arrête cette idiotie et écoute ! |
| 00:34:45 |
Il faut penser et non danser. |
| 00:34:48 |
Je fais très bien les deux. |
| 00:34:54 |
Tu vas créer une diversion, |
| 00:34:57 |
et je sauverai Mowgli. |
| 00:35:00 |
J'y cours ! |
| 00:35:04 |
Pas maintenant ! |
| 00:35:39 |
Remue-toi, baby |
| 00:35:49 |
Je voudrais marcher comme vous |
| 00:35:52 |
Et parler comme vous |
| 00:35:54 |
Faire comme vous, tout ! |
| 00:35:56 |
Carje l'avoue |
| 00:35:59 |
Quelqu'un comme moi |
| 00:36:02 |
C'est vrai, je crois |
| 00:36:05 |
Ce qu'on s'amuse ici ! |
| 00:36:06 |
C'est vrai, je crois |
| 00:36:10 |
Encore une fois ! |
| 00:36:11 |
C'est vrai, je crois |
| 00:36:22 |
Baloo, l'ours ! |
| 00:37:38 |
Ça, c'est du swing ! |
| 00:38:07 |
Comme les hommes, |
| 00:38:10 |
de s'attirer des ennuis. |
| 00:38:12 |
Et ton influence... |
| 00:38:15 |
Moins fort ! |
| 00:38:17 |
Il a eu une journée chargée ! |
| 00:38:20 |
Quelle bagarre ! |
| 00:38:22 |
Ce n'est pas facile |
| 00:38:26 |
Ecurant ! |
| 00:38:28 |
Fréquenter ces ignobles singes ! |
| 00:38:31 |
Espérons que la leçon |
| 00:38:43 |
C'est bien mon fils ! |
| 00:38:45 |
Absurde ! |
| 00:39:03 |
J'ai un mot à te dire. |
| 00:39:07 |
Tu vas encore palabrer ! |
| 00:39:13 |
Bon ! J'écoute. |
| 00:39:18 |
Il doit retourner |
| 00:39:22 |
La jungle n'est pas pour lui ! |
| 00:39:25 |
J'y suis né et regarde-moi ! |
| 00:39:29 |
Justement ! Regarde-toi ! |
| 00:39:32 |
Regarde ton il ! |
| 00:39:36 |
Il est beau, pas vrai ? |
| 00:39:38 |
Tu es un navrant spectacle. |
| 00:39:41 |
Et toi ! Tu n'as rien d'affriolant. |
| 00:39:51 |
Tu ne peux adopter Mowgli. |
| 00:39:57 |
Comment t'expliquer ? |
| 00:40:02 |
Qui se ressemble s'assemble. |
| 00:40:06 |
Epouserais-tu une panthère ? |
| 00:40:08 |
Je ne sais pas. |
| 00:40:11 |
Aucune ne me l'a demandé. |
| 00:40:15 |
Voudrais-tu être sérieux ? |
| 00:40:18 |
Ne t'inquiète pas, |
| 00:40:22 |
Rappelle-toi les singes ! |
| 00:40:25 |
On peut faire une erreur. |
| 00:40:27 |
Pas dans la jungle ! |
| 00:40:29 |
Autre chose... |
| 00:40:31 |
Tôt ou tard, |
| 00:40:36 |
Le tigre ? |
| 00:40:39 |
Il déteste les hommes, tu le sais ! |
| 00:40:42 |
Il a peur de leur feu |
| 00:40:45 |
Mais Mowgli n'en a pas. |
| 00:40:48 |
Il n'attendra pas qu'il les ait ! |
| 00:40:51 |
Il tuera Mowgli |
| 00:40:55 |
D'un seul coup de patte ! |
| 00:40:58 |
Qu'allons-nous faire ? |
| 00:41:01 |
Notre possible ! |
| 00:41:03 |
Compte sur moi ! |
| 00:41:05 |
Alors décide Mowgli |
| 00:41:09 |
Es-tu fou ? |
| 00:41:10 |
Je lui ai promis |
| 00:41:13 |
Tant qu'il restera avec toi, |
| 00:41:18 |
Ça dépend donc de toi. |
| 00:41:20 |
M... m... moi, |
| 00:41:24 |
J'aime ce petit... |
| 00:41:27 |
Comme s'il était mon fils. |
| 00:41:28 |
Alors pense à lui et non à toi ! |
| 00:41:32 |
Je ne peux pas attendre |
| 00:41:36 |
C'est déjà le matin ! |
| 00:41:40 |
Va vite ! |
| 00:42:10 |
Debout ! C'est l'heure ! |
| 00:42:17 |
Frotte tes yeux ! |
| 00:42:21 |
Nous avons |
| 00:42:24 |
Chic ! On va s'amuser |
| 00:42:33 |
En route ! |
| 00:42:36 |
A bientôt, Bagheera ! |
| 00:42:38 |
Au revoir ! |
| 00:42:41 |
Baloo et moi, on a des tas |
| 00:42:43 |
Au revoir, petit. |
| 00:42:46 |
Bonne chance ! |
| 00:42:47 |
Viens, Baloo ! |
| 00:42:51 |
Il en faut peu |
| 00:42:54 |
Vraiment très peu |
| 00:42:56 |
Il faut se satisfaire |
| 00:42:59 |
Un peu d'eau fraîche |
| 00:43:02 |
Riez, sautez, dansez, chantez ! |
| 00:43:05 |
Et vous serez |
| 00:43:09 |
Toute ma vie |
| 00:43:13 |
Parole ! |
| 00:43:18 |
Où va-t-on ? |
| 00:43:23 |
Dans un nouvel endroit. |
| 00:43:25 |
Pourvu que je sois avec toi. |
| 00:43:32 |
J'ai quelque chose à te dire. |
| 00:43:39 |
Comment Bagheera s'y est pris ? |
| 00:43:46 |
Epouserais-tu une panthère ? |
| 00:43:50 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:43:53 |
Te rends-tu compte |
| 00:43:56 |
Plus maintenant ! |
| 00:43:59 |
Ecoute-moi. |
| 00:44:02 |
Non ! Arrête, Mowgli ! |
| 00:44:05 |
Ecoute-moi ! |
| 00:44:08 |
Qu'y a-t-il, cher papa Ours ? |
| 00:44:10 |
J'essaye depuis des heures |
| 00:44:14 |
Il faut que je te ramène |
| 00:44:19 |
Je vais t'expliquer. |
| 00:44:20 |
Mais tu avais dit... |
| 00:44:24 |
Tu es comme Bagheera. |
| 00:44:26 |
Oh ! Non ! Tu exagères ! |
| 00:44:54 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:44:56 |
Tu ne me croiras pas ! |
| 00:44:58 |
J'ai répété tes paroles |
| 00:45:02 |
Ne reste pas planté là ! |
| 00:45:04 |
Séparons-nous ! |
| 00:45:08 |
S'il lui arrive quelque chose, |
| 00:45:13 |
Je dois le retrouver ! |
| 00:46:04 |
Une, deux |
| 00:46:06 |
Une, deux |
| 00:46:09 |
Une, deux |
| 00:46:10 |
Quelle déveine ! |
| 00:46:13 |
Le diable emporte ce crétin ! |
| 00:46:16 |
Compagnie... en mesure ! |
| 00:46:18 |
Dans la jungle nous fonçons |
| 00:46:20 |
Sans savoir où nous allons |
| 00:46:23 |
Vous nous entendez |
| 00:46:26 |
Une, deux |
| 00:46:28 |
Et tout ça militairement |
| 00:46:30 |
Et tout ça militairement |
| 00:46:35 |
La patrouille ! |
| 00:46:39 |
L'air martial et l'oeil bien rond |
| 00:46:42 |
Tout le jour nous paradons |
| 00:46:44 |
Mais on aimerait mieux |
| 00:46:47 |
Une, deux |
| 00:46:50 |
Et faire quelques ablutions |
| 00:46:55 |
Halte ! |
| 00:46:59 |
Qui a dit halte ? |
| 00:47:03 |
Eh bien ! Qui a osé ? |
| 00:47:05 |
Moi, colonel ! |
| 00:47:08 |
Au mépris de tous les règlements ! |
| 00:47:11 |
Excusez-moi, |
| 00:47:15 |
Impossible ! |
| 00:47:19 |
C'est urgent ! |
| 00:47:24 |
Passionnant ! |
| 00:47:26 |
Celui que je ramenais au village ! |
| 00:47:29 |
C'est sa place ! |
| 00:47:31 |
Si vous permettez, |
| 00:47:35 |
Vous ne comprenez pas ! |
| 00:47:39 |
Il s'est sauvé et il est perdu ! |
| 00:47:42 |
Succulente nouvelle ! |
| 00:47:44 |
Ce freluquet n'a |
| 00:47:48 |
Mais Shere Khan, le tigre... |
| 00:47:50 |
Il va retrouver sa trace ! |
| 00:47:55 |
Shere Khan ! Sottise ! |
| 00:47:57 |
Il est à des lieues d'ici. |
| 00:48:03 |
Désolé ! Les aléas de la guerre... |
| 00:48:12 |
Un instant, |
| 00:48:16 |
Winifred ! |
| 00:48:19 |
Peu importe ! |
| 00:48:22 |
Que diriez-vous si notre petit |
| 00:48:28 |
Mais, ma chère, ce serait différent. |
| 00:48:33 |
Très différent ! |
| 00:48:35 |
Je ne vois aucune différence. |
| 00:48:38 |
Nous le cherchons |
| 00:48:42 |
Une femelle commander ? |
| 00:48:47 |
Papa, le petit d'homme |
| 00:48:50 |
Retrouvons-le ! |
| 00:48:53 |
Je t'en prie, papa ! |
| 00:48:55 |
Rassure-toi, fils ! |
| 00:48:59 |
Ton père a son plan |
| 00:49:05 |
Mais voyons... |
| 00:49:15 |
Les volontaires pour une mission |
| 00:49:31 |
Voilà qui me plaît ! |
| 00:49:36 |
Volontaires ! |
| 00:49:40 |
Merci, colonel ! |
| 00:49:45 |
Trompette, quand il sera en vue... |
| 00:49:49 |
Sonnez trois fois ! |
| 00:49:56 |
Pas maintenant, soldat ! |
| 00:50:00 |
Lieutenant, notre stratégie : |
| 00:50:04 |
Prenez un détachement |
| 00:50:07 |
et opérez une reconnaissance. |
| 00:50:10 |
Avec l'autre détachement, |
| 00:50:32 |
La surprise ! |
| 00:50:34 |
Vous m'en direz tant ! |
| 00:50:39 |
Allons à notre rendez-vous |
| 00:52:11 |
Petit d'homme ! |
| 00:52:17 |
Oh ! Va-t'en. |
| 00:52:21 |
Laisse-moi te regarder. |
| 00:52:25 |
Tu ne veux pas que je te regarde ? |
| 00:52:29 |
Alors, regarde-moi ! |
| 00:52:32 |
Non ! Je sais |
| 00:52:35 |
Vraiment ? |
| 00:52:36 |
Alors, tu n'as pas |
| 00:52:40 |
Ne puis-je rien pour toi ? |
| 00:52:44 |
Tu veux m'aider ? |
| 00:52:46 |
Asssssssûrement ! |
| 00:52:48 |
Je m'arrangerai pour |
| 00:52:54 |
Comment ? |
| 00:52:58 |
Je connais... |
| 00:53:00 |
des artifices très subtils... |
| 00:53:05 |
Mais il faut que tu aies |
| 00:53:10 |
Je ne crois plus en personne ! |
| 00:53:13 |
Tu as raison. |
| 00:53:16 |
Je ne suis pas comme tes amis |
| 00:53:21 |
Tu peux me croire ! |
| 00:53:26 |
Aie confiance |
| 00:53:30 |
Crois en moi |
| 00:53:35 |
Que je puisse |
| 00:53:39 |
Veiller sur toi |
| 00:53:43 |
Tiens la pose, petit. |
| 00:53:45 |
Fais un somme |
| 00:53:48 |
Sans méfiance |
| 00:53:53 |
Je suis là |
| 00:53:57 |
Aie confiance |
| 00:54:03 |
Le silence propice te berce |
| 00:54:08 |
Souris et sois complice |
| 00:54:11 |
Laisse tes sens glisser |
| 00:54:14 |
Vers ces délices tentatrices |
| 00:54:22 |
Tu ronfles ! |
| 00:54:24 |
Désolé. |
| 00:54:27 |
Aie confiance |
| 00:54:30 |
Oui, crois en moi |
| 00:54:36 |
Que je puisse |
| 00:54:40 |
Veiller sur toi |
| 00:54:50 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:54:53 |
Je descends. |
| 00:54:58 |
Qui est là ? |
| 00:55:02 |
Un mot, je vous prie. |
| 00:55:08 |
Oh ! Quelle surprise ! |
| 00:55:10 |
Oui ! N'est-il pas ! |
| 00:55:12 |
Excusez-moi, |
| 00:55:16 |
Pas du tout ! |
| 00:55:18 |
Ne recevez-vous pas quelqu'un, |
| 00:55:22 |
Dans mes anneaux ? Oh, non ! |
| 00:55:25 |
Je me lovais pour ma sieste. |
| 00:55:29 |
Vous chantiez pour quelqu'un ? |
| 00:55:30 |
Pour qui ? |
| 00:55:36 |
Je chantais pour moi-même. |
| 00:55:41 |
Oui, j'ai des ennuis |
| 00:55:47 |
Quel malheur ! |
| 00:55:48 |
Vous n'imaginez pas |
| 00:55:52 |
Je ne mange plus, |
| 00:55:54 |
je ne dors plus. |
| 00:55:56 |
Aussi, je chante pour m'endormir. |
| 00:55:59 |
C'est de l'auto-hypnotisme. |
| 00:56:03 |
Je vais vous montrer ! |
| 00:56:07 |
Aie confiance |
| 00:56:12 |
Je n'ai pas de temps à perdre |
| 00:56:16 |
Une autre fois, peut-être ? |
| 00:56:20 |
Je cherche un petit d'homme. |
| 00:56:22 |
Quel petit d'homme ? |
| 00:56:25 |
Celui qui s'est perdu. |
| 00:56:27 |
Sauriez-vous où il est ? |
| 00:56:29 |
Fouillez-moi... |
| 00:56:32 |
Excellente idée ! |
| 00:56:34 |
Ça vous ennuierait |
| 00:56:37 |
Pas du tout. |
| 00:56:41 |
Rien là... |
| 00:56:43 |
Ni là... |
| 00:56:52 |
Oh ! Mes sinus ! |
| 00:56:57 |
Ah ! Oui ! |
| 00:56:59 |
Le milieu maintenant. |
| 00:57:11 |
Rien au milieu ! |
| 00:57:19 |
Si vous voyez le petit d'homme... |
| 00:57:22 |
vous me prévenez |
| 00:57:28 |
C'est très clair. |
| 00:57:30 |
C'est promis, juré ! |
| 00:57:32 |
Voilà qui est parlé ! |
| 00:57:33 |
Continuons à chercher |
| 00:57:40 |
Qui croit-il tromper ? |
| 00:57:43 |
Sans défense ! |
| 00:57:45 |
J'en ai la chair de poule. |
| 00:57:51 |
Chercher des histoires |
| 00:57:58 |
Ce petit être sans défense ! |
| 00:58:10 |
Menteur ! Tu m'as dit |
| 00:58:13 |
Tu avais raison ! |
| 00:58:15 |
Il ne faut croire personne. |
| 00:58:24 |
Moins je verrai |
| 00:58:29 |
et mieux ça vaudra. |
| 00:58:32 |
Oh, mon sacro-iliaque ! |
| 00:58:55 |
Hey, Flaps, qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:58:58 |
Je ne sais pas ! |
| 00:59:01 |
Je sais ! |
| 00:59:04 |
Il y a toujours du mouvement ! |
| 00:59:07 |
Il ne se passe rien nulle part, |
| 00:59:10 |
Tu voudrais bien ! |
| 00:59:15 |
Très drôle ! |
| 00:59:18 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:59:22 |
Je ne sais pas. |
| 00:59:24 |
Quand je dis : |
| 00:59:27 |
Tu réponds : "Je ne sais pas. |
| 00:59:31 |
Décidons-nous, |
| 00:59:34 |
D'accord. |
| 00:59:36 |
Oh non ! |
| 00:59:40 |
Cette fois, j'ai trouvé ! |
| 00:59:44 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:59:47 |
Hey, les gars... |
| 00:59:51 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:59:55 |
Drôle de tas d'os ! |
| 00:59:58 |
Et ils marchent tous ensemble ! |
| 01:00:06 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 01:00:08 |
Oui, qu'est-ce... |
| 01:00:11 |
Si on s'amusait avec cet avorton ! |
| 01:00:27 |
Il a des pattes de cigogne. |
| 01:00:30 |
Mais il n'a pas de plumes. |
| 01:00:37 |
Allez-y, riez, ça m'est égal ! |
| 01:00:47 |
Qu'est-ce qu'il a ? |
| 01:00:48 |
On l'a vexé. |
| 01:00:50 |
On a juste ri un peu ! |
| 01:00:53 |
Regardez-le ! |
| 01:00:57 |
Il a dû avoir des malheurs ! |
| 01:01:00 |
Sans ça il ne serait pas |
| 01:01:04 |
Hey ! Attends, petit ! |
| 01:01:07 |
Laissez-moi ! |
| 01:01:09 |
Qu'est-ce qui ne va pas ? |
| 01:01:11 |
On dirait que tu n'as aucun ami ! |
| 01:01:14 |
C'est vrai ! |
| 01:01:15 |
Tu n'as ni père ni mère ? |
| 01:01:17 |
Non ! Personne ne veut de moi. |
| 01:01:20 |
Nous connaissons ça... |
| 01:01:22 |
Personne ne veut de nous aussi ! |
| 01:01:25 |
On n'est pas beau, |
| 01:01:28 |
Et de la sensibilité. |
| 01:01:30 |
La preuve, |
| 01:01:35 |
On te nomme Vautour d'honneur ! |
| 01:01:38 |
Merci, mais je préfère être seul ! |
| 01:01:42 |
Allons ! |
| 01:01:47 |
On est ses amis ? |
| 01:01:50 |
En amis |
| 01:01:52 |
En amis |
| 01:01:55 |
On sera toujours près de toi |
| 01:01:59 |
Tout près de toi |
| 01:02:03 |
Quand on est seul |
| 01:02:08 |
Qui vient alors ? |
| 01:02:13 |
Vous apporter |
| 01:02:15 |
Fais-nous un sourire. |
| 01:02:17 |
Le réconfort |
| 01:02:24 |
Quand on se croit perdu déjà |
| 01:02:27 |
Les vrais amis tout à coup |
| 01:02:32 |
Il nous faut un ténor ! |
| 01:02:33 |
Sont là |
| 01:02:35 |
Près de vous |
| 01:02:41 |
Toujours tout prêts à vous aider |
| 01:02:45 |
Tendant leurs mains |
| 01:02:50 |
Ils sont près de vous |
| 01:02:54 |
Voilà pourquoi |
| 01:02:57 |
On est là |
| 01:02:59 |
Très empressés |
| 01:03:00 |
A tes côtés |
| 01:03:03 |
On est amis de ceux |
| 01:03:06 |
Et dans ce cas |
| 01:03:11 |
C'est à toi, petit. |
| 01:03:12 |
Pas aimé |
| 01:03:17 |
Nous sommes tes amis |
| 01:03:21 |
C'est dans la peine |
| 01:03:23 |
Ses vrais amis |
| 01:03:28 |
Doucement, les gars. |
| 01:03:32 |
Jurons de le rester |
| 01:03:37 |
Je suis bien |
| 01:03:42 |
D'accord |
| 01:03:52 |
Un numéro extraordinaire. |
| 01:03:54 |
Merci d'avoir retenu ma victime ! |
| 01:03:58 |
Je vous en prie, Altesse ! |
| 01:04:08 |
Cours, ami, cours ! |
| 01:04:10 |
Courir ! Pourquoi ? |
| 01:04:15 |
Serait-il possible |
| 01:04:19 |
Je le sais... |
| 01:04:21 |
tu es Shere Khan ! |
| 01:04:22 |
Justement ! |
| 01:04:24 |
Tu sais donc |
| 01:04:29 |
Tu ne me fais pas peur. |
| 01:04:34 |
Tu es petit, mais courageux. |
| 01:04:36 |
Tu mérites |
| 01:04:41 |
Je vais fermer les yeux |
| 01:04:44 |
La chasse n'en sera |
| 01:04:47 |
pour moi. |
| 01:04:58 |
Tu abuses de ma patience ! |
| 01:05:06 |
Cours, Mowgli ! |
| 01:05:08 |
Laisse-moi, gros idiot ! |
| 01:05:21 |
Il tient un tigre par la queue. |
| 01:05:23 |
Qu'il tienne bon ! |
| 01:05:52 |
Il faut aider ce petit ! |
| 01:05:59 |
Il est sauvé ! Tu peux lâcher. |
| 01:06:04 |
Il y a des dents à l'autre bout ! |
| 01:06:14 |
Je te tuerai ! |
| 01:06:17 |
Allons-y ! |
| 01:06:24 |
Le feu ! |
| 01:06:27 |
Du feu ! |
| 01:06:39 |
Ne vous en mêlez pas, galeux ! |
| 01:06:42 |
Il m'a raté d'une lieue ! |
| 01:06:50 |
Regarde derrière ! |
| 01:07:10 |
Ça va l'achever ! |
| 01:07:14 |
Il a filé comme une comète ! |
| 01:07:17 |
Allons féliciter notre ami. |
| 01:07:20 |
Arrêtez ! Ce n'est pas le moment. |
| 01:07:41 |
Baloo, lève-toi ! |
| 01:07:43 |
Je t'en prie, lève-toi ! |
| 01:07:56 |
Essaie de comprendre ! |
| 01:07:59 |
Qu'est-ce qu'il a ? |
| 01:08:02 |
Sois aussi brave que lui ! |
| 01:08:05 |
Tu ne veux pas dire que... |
| 01:08:18 |
Je comprends ton chagrin. |
| 01:08:22 |
Mais souviens-toi. |
| 01:08:25 |
La plus grande preuve d'amour, |
| 01:08:28 |
c'est de donner sa vie |
| 01:08:33 |
Parmi les héros... |
| 01:08:34 |
de la jungle... |
| 01:08:37 |
le plus grand sera... |
| 01:08:41 |
notre ami, Baloo l'ours. |
| 01:08:47 |
Il va me faire pleurer ! |
| 01:08:48 |
L'héroïque sacrifice de Baloo |
| 01:08:52 |
restera gravé dans nos curs. |
| 01:08:56 |
Que c'est beau ! |
| 01:08:58 |
Le lieu où il est tombé restera |
| 01:09:02 |
à tout jamais sacré, |
| 01:09:05 |
car c'est là que gît |
| 01:09:12 |
Je voudrais que maman entende ça. |
| 01:09:15 |
Partons maintenant. |
| 01:09:20 |
Ne t'arrête pas, |
| 01:09:24 |
Il y a encore tant à dire ! |
| 01:09:26 |
Gros imposteur ! |
| 01:09:29 |
Tri... tricheur ! |
| 01:09:33 |
Baloo ! Tu n'as rien ! |
| 01:09:37 |
Moi ? Rien du tout... |
| 01:09:40 |
Je n'ai jamais été aussi bien ! |
| 01:09:46 |
Tu nous as fait peur ! |
| 01:09:49 |
Je prenais cinq minutes... |
| 01:09:50 |
sans m'en faire. |
| 01:09:54 |
- Mais elle est allée trop vite ! |
| 01:09:57 |
On va s'ennuyer |
| 01:10:01 |
Qu'allons-nous faire ? |
| 01:10:03 |
Oui ! Qu'allons... |
| 01:10:08 |
Dommage |
| 01:10:11 |
J'ai eu le rayé d'un gauche |
| 01:10:18 |
On s'entraide bien tous les deux ! |
| 01:10:21 |
Et comment ! |
| 01:10:24 |
Rien ni personne |
| 01:10:30 |
Ma maison |
| 01:10:33 |
Sous le chaume |
| 01:10:37 |
Ma maison |
| 01:10:40 |
Mon royaume |
| 01:10:45 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:10:47 |
Le village des hommes. |
| 01:10:49 |
Non ! Je parle de ça. |
| 01:10:53 |
N'y pense plus, |
| 01:10:57 |
Je n'en avais encore jamais vu. |
| 01:11:00 |
Eh bien, c'est fait ! Partons ! |
| 01:11:03 |
Je vais regarder |
| 01:11:08 |
Laisse-le regarder |
| 01:11:19 |
Dans les bois |
| 01:11:23 |
Chez nous |
| 01:11:26 |
Moi je vais à la rivière |
| 01:11:30 |
En chantant ce doux refrain |
| 01:11:34 |
Ce refrain |
| 01:11:38 |
Ce refrain |
| 01:11:41 |
Je m'en vais à la rivière |
| 01:11:45 |
En chantant ce doux refrain |
| 01:12:06 |
Un jour mon mari |
| 01:12:10 |
Me fera une maison |
| 01:12:13 |
Et notre fille à la rivière |
| 01:12:17 |
Reprendra cette chanson |
| 01:12:28 |
Et moi |
| 01:12:32 |
Je serai dans ma maison |
| 01:12:42 |
Elle l'a fait exprès. |
| 01:12:44 |
Evidemment. |
| 01:13:19 |
Reviens ! Reviens ! |
| 01:13:23 |
Vas-y ! Vas-y ! |
| 01:13:48 |
Il est piégé. |
| 01:13:52 |
C'était inévitable, |
| 01:13:55 |
Mowgli est à l'endroit |
| 01:14:03 |
Tu dois avoir raison ! |
| 01:14:06 |
Mais il aurait fait |
| 01:14:11 |
Viens, Baggy ! |
| 01:14:14 |
Retournons chez nous... |
| 01:14:16 |
et chantons : |
| 01:14:18 |
Il en faut peu |
| 01:14:21 |
Vraiment très peu |
| 01:14:23 |
Il faut se satisfaire |
| 01:14:27 |
Un peu d'eau fraîche |
| 01:14:30 |
Que nous prodigue la nature |
| 01:14:32 |
Quelques rayons de miel |
