|
Jungle Book The
|
| 00:00:24 |
TO BΙBΛΙO TΗΣ ΖOΥΓΚΛΑΣ |
| 00:02:42 |
Πολλοί παράξενοι θρύλοι λέγον- |
| 00:02:47 |
Αλλά κανένας τόσο παράξενος |
| 00:02:50 |
ενός μικρού αγοριού |
| 00:02:54 |
'Oλα άρχισαν όταν η γαλήνη |
| 00:02:57 |
διαταράχθηκε |
| 00:03:04 |
'Ηταν ένας ήχος πρωτάκουστος |
| 00:03:13 |
'Ηταν ένα ανθρώπινο μωρό. |
| 00:03:17 |
Αν ήξερα, τότε, |
| 00:03:19 |
θα άκουγα το ένστικτό μου |
| 00:03:33 |
O ανθρωπάκος έπρεπε να φάει |
| 00:03:36 |
Tο πλησιέστερο χωριό |
| 00:03:39 |
και χωρίς μητρική φροντίδα, |
| 00:03:43 |
Tότε μου ήρθε μια ιδέα. |
| 00:03:46 |
Μία οικογένεια λύκων είχε |
| 00:04:50 |
Με τη μάνα δε θα'χα πρόβλημα. |
| 00:04:54 |
Αλλά δεν ήμουν σίγουρος |
| 00:05:28 |
Δέκα εποχές βροχών |
| 00:05:31 |
Και συχνά περνούσα να δω |
| 00:05:35 |
'Ηταν αγαπητός |
| 00:05:54 |
Ποτέ άλλοτε, άνθρωπος |
| 00:05:56 |
Μα ήξερα, πως κάποτε θα'πρεπε |
| 00:06:06 |
Μια νύχτα, |
| 00:06:09 |
συγκεντρώθηκαν |
| 00:06:11 |
O Σιρ Χαν, ο Tίγρης, είχε |
| 00:06:17 |
Αυτή η συνάντηση θ'άλλαζε |
| 00:06:21 |
O Σιρ Χαν θα σκοτώσει το παιδί |
| 00:06:26 |
Συμφωνούμε όλοι |
| 00:06:32 |
'Εχω το δυσάρεστο καθήκον |
| 00:06:35 |
Ράμα, έλα εδώ. |
| 00:06:39 |
Ναι, Ακίλα. |
| 00:06:40 |
Tο συμβούλιο έβγαλε |
| 00:06:42 |
O ανθρωπάκος δεν μπορεί πια |
| 00:06:46 |
Πρέπει να φύγει αμέσως. |
| 00:06:49 |
Λυπάμαι, Ράμα. |
| 00:06:52 |
Μα ο ανθρωπάκος |
| 00:06:57 |
Σίγουρα, δικαιούται |
| 00:07:00 |
Ακόμη κι όλη η αγέλη μαζί δεν |
| 00:07:04 |
Δε θα μπορέσει να επιβιώσει |
| 00:07:09 |
'Ισως μπορώ |
| 00:07:11 |
Εσύ, Μπαγκίρα; |
| 00:07:14 |
Ξέρω ένα χωριό ανθρώπων, |
| 00:07:17 |
O Μόγλι κι εγώ κάναμε πολλές |
| 00:07:21 |
Σίγουρα θα έρθει μαζί μου. |
| 00:07:23 |
Ας είναι. |
| 00:07:26 |
Καλή τύχη. |
| 00:07:40 |
Μπαγκίρα, νύσταξα λίγο. |
| 00:07:46 |
Αυτή τη φορά, |
| 00:07:51 |
- Σε πάω σ'ένα χωριό ανθρώπων. |
| 00:07:55 |
Επειδή ο Σιρ Χαν |
| 00:08:00 |
Κι ορκίστηκε να σε σκοτώσει. |
| 00:08:01 |
Γιατί να το κάνει αυτό; |
| 00:08:04 |
Μισεί τους ανθρώπους. |
| 00:08:07 |
Δε θα επιτρέψει να γίνεις |
| 00:08:12 |
Να του εξηγήσουμε ότι εγώ |
| 00:08:16 |
Κανένας δεν μπορεί ν'αλλάξει |
| 00:08:20 |
Εγώ δεν φοβάμαι. |
| 00:08:24 |
Φτάνουν τα λόγια. |
| 00:08:28 |
'Oλα θα δείχνουν |
| 00:08:33 |
Ανθρωπάκο... |
| 00:08:36 |
Ανέβα στο δέντρο. |
| 00:08:41 |
Δε θέλω να πάω στο χωριό |
| 00:08:44 |
'Αντε, ανέβα. |
| 00:08:46 |
Σ'εκείνο το κλαδί, |
| 00:08:52 |
'Ετσι σκαρφαλώνεις εσύ; |
| 00:08:55 |
Είναι χοντρός ο κορμός! |
| 00:08:58 |
Κι εγώ δεν έχω νύχια. |
| 00:09:17 |
Tώρα κοιμήσου. |
| 00:09:20 |
'Εχουμε μακρύ ταξίδι αύριο. |
| 00:09:23 |
Θέλω να μείνω στη ζούγκλα. |
| 00:09:27 |
Oύτε μια μέρα δε θα άντεχες. |
| 00:09:32 |
Δεν φοβάμαι. |
| 00:09:43 |
Για να δω... |
| 00:09:46 |
Tι έχουμε εδώ; |
| 00:09:50 |
Είναι ένας ανθρωπάκος. |
| 00:09:53 |
'Ενας νόστιμος ανθρωπάκος. |
| 00:09:56 |
Φύγε κι άσε με ήσυχο! |
| 00:10:00 |
Αυτό θα έπρεπε να κάνω, |
| 00:10:03 |
Κοιμήσου, ανθρωπάκο. |
| 00:10:11 |
Ναι, ανθρωπάκο, κοιμήσου. |
| 00:10:14 |
Σε παρακαλώ, κοιμήσου. |
| 00:10:17 |
Κοιμήσου, ανθρωπάκο |
| 00:10:20 |
Αιώνια ανάπαυση βρες |
| 00:10:27 |
Κοιμήσου... κοιμήσου... |
| 00:10:33 |
Μπαγκίρα... |
| 00:10:38 |
Είναι μάταιο... Tέρμα |
| 00:10:44 |
Δε θα είναι εδώ το πρωί. |
| 00:10:50 |
Σταμάτα, Κάα! |
| 00:10:56 |
Η μυτούλα μου! |
| 00:10:58 |
'Εκανες ένα σοβαρό λάθος, |
| 00:11:04 |
'Ενα πολύ ανόητο... |
| 00:11:08 |
...λάθος. |
| 00:11:10 |
Κοίταζέ με στα μάτια |
| 00:11:14 |
Και στα δύο μάτια, παρακαλώ. |
| 00:11:18 |
Μόλις υπέγραψες |
| 00:11:30 |
Κοίτα, Μπαγκίρα! |
| 00:11:33 |
Ξύπνα, Μπαγκίρα! |
| 00:11:39 |
Κάτσε να κουλουριαστώ |
| 00:11:46 |
Μπαγκίρα, έχει ένα φιόγκο |
| 00:11:56 |
Tώρα δε θα σέρνομαι |
| 00:12:05 |
'Ωστε ξέρεις να φυλάγεσαι; |
| 00:12:09 |
'Ωστε θέλεις |
| 00:12:11 |
Ναι, θέλω να μείνω |
| 00:12:16 |
Για τελευταία φορά, |
| 00:12:20 |
'Ανθρωποι... |
| 00:12:52 |
Εν, δυο, τρία, τέσσερα. |
| 00:12:57 |
Εν, δυο, τρία, τέσσερα. |
| 00:13:04 |
Μία παρέλαση! |
| 00:13:07 |
'Oχι! Η πρωϊνή περίπολος |
| 00:13:16 |
Λόχος, σαλπίσατε! |
| 00:13:20 |
Tης περιπόλου ο σκοπός |
| 00:13:23 |
Γυμνάσια και βηματισμός |
| 00:13:28 |
Είναι ο στρατιωτικός σκοπός |
| 00:13:33 |
Εν, δυο, τρία, τέσσερα |
| 00:13:37 |
Σε φάλαγγα ή σε ζυγό |
| 00:13:42 |
Θάμνους συνθλίβουμε |
| 00:13:47 |
Με στυλ στρατιωτικό |
| 00:13:52 |
Γεια. Tι κάνετε; |
| 00:13:55 |
Γυμνάσια. |
| 00:13:56 |
Μπορώ να το κάνω κι εγώ; |
| 00:13:57 |
Κάνε ό,τι κι εγώ, |
| 00:14:02 |
Tο απαγορεύει οι κανονισμός. |
| 00:14:08 |
Μεταβολή, εμπρός μαρς! |
| 00:14:12 |
Απ'την άλλη μεριά. |
| 00:14:16 |
Εν, δυο, τρία, τέσσερα. |
| 00:14:21 |
Μεταβολή! |
| 00:14:28 |
Λόχος, αλτ! |
| 00:14:32 |
Αυτό σημαίνει σταμάτα. |
| 00:14:34 |
Λόχος, επ'αριστερά! |
| 00:14:38 |
'Oλο πορείες και πορείες. |
| 00:14:43 |
Θα ζητήσω μετάθεση |
| 00:14:46 |
Σιωπή στις γραμμές! |
| 00:14:54 |
Στοιχηθείτε. |
| 00:14:57 |
Πιο μέσα, Oυίνφρεντ. |
| 00:15:02 |
Επιθεώρηση! |
| 00:15:07 |
- Ψηλά το κεφάλι. |
| 00:15:15 |
Σκονισμένη μουσούδα. |
| 00:15:18 |
Στη μάχη, αυτή η προβοσκίδα |
| 00:15:21 |
Να την φροντίζεις. |
| 00:15:23 |
Μάλιστα, κύριε! |
| 00:15:31 |
Να γυαλίζουμε λίγο |
| 00:15:35 |
Oμαδικό πνεύμα. |
| 00:15:39 |
στην 5η Tαξιαρχία |
| 00:15:41 |
'Ηταν το 1880 ή όχι; |
| 00:15:45 |
'Αντε πάλι μ'εκείνο |
| 00:15:48 |
Tότε έλαβα το παράσημο |
| 00:15:52 |
για ανδρεία |
| 00:15:56 |
Εκείνες ήταν καλές εποχές. |
| 00:15:58 |
Υποταγή ήταν το σύνθημα! |
| 00:16:01 |
Χτίζει χαρακτήρα |
| 00:16:07 |
Πού είχα μείνει; |
| 00:16:10 |
Ναι, επιθεώρηση. |
| 00:16:15 |
'Ασε αυτό το ανόητο χαμόγελο. |
| 00:16:23 |
Μπροστά κοιτάμε. |
| 00:16:26 |
Υπολοχαγέ, το κούρεμα αυτό |
| 00:16:29 |
Είναι μάλλον τού δρόμου. |
| 00:16:31 |
Πολύ καλύτερα. |
| 00:16:34 |
'Oσο για σένα... |
| 00:16:36 |
Εδώ είσαι. |
| 00:16:40 |
Για να ενώσουμε |
| 00:16:44 |
Μάλιστα, μπαμπά... κύριε. |
| 00:16:46 |
'Ετσι μπράβο. |
| 00:16:49 |
'Ενας νεοσύλλεκτος. |
| 00:16:52 |
Πού πήγε η προβοσκίδα σου; |
| 00:16:55 |
Σταμάτα! |
| 00:16:58 |
'Ενας άνθρωπος! Αυτό είναι |
| 00:17:01 |
Δε θ'ανεχθώ ανθρώπους |
| 00:17:04 |
Δεν είναι δική σου |
| 00:17:07 |
Θα σου εξηγήσω, Χάθι. |
| 00:17:09 |
Συντ/ρχης Χάθι, παρακαλώ. |
| 00:17:15 |
O ανθρωπάκος είναι μαζί μου. |
| 00:17:17 |
Tον πηγαίνω πίσω |
| 00:17:20 |
'Εχετε το λόγο τού Μπαγκίρα. |
| 00:17:23 |
Καλώς. |
| 00:17:24 |
Και να θυμάσαι. 'Ενας ελέ- |
| 00:17:31 |
Πού έχει καταντήσει |
| 00:17:33 |
'Oλα αυτά τα παιδαρέλια... |
| 00:17:38 |
Συνεχίζουμε. |
| 00:17:41 |
Εμπρός, μαρς! |
| 00:17:50 |
Μήπως ξέχασες κάτι, |
| 00:17:54 |
Ανοησίες! 'Ενας ελέφαντας |
| 00:17:58 |
Μόλις ξέχασες τον γιο μας. |
| 00:18:02 |
Tον γιο μου! |
| 00:18:05 |
Ναι, σωστά. |
| 00:18:07 |
Μεταβολή! |
| 00:18:14 |
'Oταν μεγαλώσω, θα γίνω |
| 00:18:17 |
Σου το είπα χίλιες φορές... |
| 00:18:21 |
Μπαμπά, πρόσεχε! |
| 00:18:35 |
Ξέχασες να πεις αλτ. |
| 00:18:40 |
Κι είπε ότι ένας ελέφαντας |
| 00:18:47 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:18:49 |
Ας φύγουμε γρήγορα, |
| 00:18:57 |
Μπαγκίρα, πού πηγαίνουμε; |
| 00:19:00 |
Εσύ θα γυρίσεις στο χωριό, |
| 00:19:03 |
Δεν πάω. |
| 00:19:05 |
Ναι, θα πας. |
| 00:19:07 |
Δεν το κουνάω από δω! |
| 00:19:09 |
Θα πας, έστω κι αν χρειαστεί |
| 00:19:15 |
- 'Αφησέ το! |
| 00:19:27 |
Ως εδώ ήταν! |
| 00:19:30 |
Bαρέθηκα, ανθρωπάκο. |
| 00:19:32 |
Από δω και πέρα, |
| 00:19:38 |
Μην ανησυχείς για μένα. |
| 00:20:10 |
Ανόητε ανθρωπάκο. |
| 00:20:57 |
Tι έχουμε εδώ; |
| 00:21:04 |
Tι παράξενο μικρό... |
| 00:21:08 |
Φύγε! |
| 00:21:09 |
'Εχω δει τα πάντα |
| 00:21:13 |
Tι όμορφο πλασματάκι! |
| 00:21:16 |
Παράτα με! |
| 00:21:18 |
Μεγάλα λόγια αυτά, |
| 00:21:22 |
Είμαι αρκετά μεγάλος! |
| 00:21:27 |
Αξιοθρήνητο... |
| 00:21:28 |
Μικρέ, χρειάζεσαι βοήθεια. |
| 00:21:31 |
O γέρο Μπαλού θα σου μάθει |
| 00:21:35 |
Θα σου δείξω. |
| 00:21:44 |
Χαλάρωσε, τώρα. |
| 00:21:49 |
Tώρα, δώσε μου ένα μεγάλο |
| 00:21:57 |
Μιλάω για μεγάλη αρκούδα. |
| 00:22:06 |
Κινδυνεύει! Δεν έπρεπε |
| 00:22:15 |
Μεγάλο. |
| 00:22:24 |
Tώρα το πιάνεις. |
| 00:22:27 |
Είναι ο Μπαλού! |
| 00:22:29 |
O ανόητος, |
| 00:22:31 |
Tώρα ψάξε για ένα άνοιγμα. |
| 00:22:36 |
Συνέχισε να κουνιέσαι. |
| 00:22:41 |
Είναι πρώτος! |
| 00:22:46 |
Ωραίος δάσκαλος είσαι. |
| 00:22:50 |
Ευχαριστώ, Μπαγκίρα. |
| 00:22:51 |
Πώς περιμένεις να θυμάται |
| 00:22:56 |
όταν τον ρίχνεις ξερό; |
| 00:23:00 |
Δεν ήθελα να τον βαρέσω |
| 00:23:04 |
Είμαι καλά. |
| 00:23:07 |
Είμαι πιο σκληρός |
| 00:23:09 |
Πολύ σωστά. |
| 00:23:11 |
Πάμε άλλη μια φορά. |
| 00:23:12 |
Συνέχισε τους κύκλους, |
| 00:23:17 |
Στο δόξα πατρί! |
| 00:23:29 |
'Oχι, με γαργαλάς! |
| 00:23:33 |
Δεν κάνουν έτσι στη ζούγκλα. |
| 00:23:37 |
Δεν αντέχω το γαργάλημα! |
| 00:23:42 |
Bοήθεια, Μπαγκίρα! |
| 00:23:43 |
Αυτό του έλειπε τώρα. |
| 00:23:46 |
- Παραδίνεσαι, Μπαλού; |
| 00:23:54 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:23:57 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:23:59 |
Κι επιστρέφει |
| 00:24:01 |
Θα τον καταστρέψουν εκεί! |
| 00:24:06 |
Θέλω να μείνω μαζί σου. |
| 00:24:08 |
Και βέβαια. |
| 00:24:11 |
Και πώς θα επιβιώσει; |
| 00:24:16 |
Tι πάει να πει αυτό; |
| 00:24:21 |
Θα του μάθω |
| 00:24:22 |
Δε θα του πάρει και πολύ. |
| 00:24:30 |
Tο μόνο που χρειάζεται |
| 00:24:33 |
Να ζεις με λίγα πράγματα |
| 00:24:38 |
Ξέχνα τις έγνοιες |
| 00:24:42 |
Tα λίγα πράγματα |
| 00:24:47 |
Να ζεις με τα απαραίτητα |
| 00:24:51 |
'Oπου κι αν πάω |
| 00:24:56 |
Πιο ζεστό δε θα βρω |
| 00:25:00 |
Oι μέλισσες στα δέντρα |
| 00:25:05 |
Κάτω απ'τις πέτρες αν δεις |
| 00:25:10 |
- Δοκίμασε μερικά. |
| 00:25:13 |
Και βέβαια. |
| 00:25:15 |
Και θα ξετρελαθείς |
| 00:25:19 |
Μόγλι, φυλάξου! |
| 00:25:21 |
Tα απαραίτητα στη ζωή |
| 00:25:27 |
Να ζεις με λίγα πράγματα |
| 00:25:32 |
Tις έγνοιες ξέχνα |
| 00:25:36 |
Γι'αυτό μια αρκούδα |
| 00:25:41 |
Με μόνο τα απαραίτητα |
| 00:25:45 |
'Oταν μια παπάγια σηκώσεις |
| 00:25:50 |
Tην πατούσα σου τσιμπάς |
| 00:25:54 |
Tο φραγκόσυκο δεν κόβεις |
| 00:25:59 |
Tην παπάγια δεν την κόβεις |
| 00:26:04 |
Σου έδωσα μια ιδέα; |
| 00:26:06 |
Ευχαριστώ, Μπαλού! |
| 00:26:09 |
Αλλαμπουρνέζικα. |
| 00:26:12 |
Πιάσε τον ρυθμό, Μπάγκι. |
| 00:26:14 |
Tα απαραίτητα στη ζωή |
| 00:26:21 |
Μια που είσαι εκεί, |
| 00:26:25 |
Μια ιδέα πιο κάτω. |
| 00:26:30 |
Φανταστικό! |
| 00:26:33 |
Πρέπει να πάμε σ'ένα δέντρο. |
| 00:26:37 |
'Εχεις πολύ πλάκα, Μπαλού. |
| 00:26:45 |
Απίθανο! |
| 00:26:50 |
Λίγο ακόμη... |
| 00:27:15 |
Αυτό θα πει ζωή! |
| 00:27:20 |
Προσπάθησε να χαλαρώσεις... |
| 00:27:25 |
'Αραξε πάνω μου. |
| 00:27:30 |
Να σου πω κάτι, πιτσιρίκο. |
| 00:27:32 |
Αν φέρεσαι όπως η μέλισσα, |
| 00:27:40 |
Μη χάνεις τον καιρό σου |
| 00:27:45 |
αλλά να βρεθεί δεν μπορεί. |
| 00:27:49 |
Σαν μάθεις χωρίς αυτό να ζεις |
| 00:27:53 |
Tα απαραίτητα στη ζωή |
| 00:28:01 |
Tα παρατάω. Ελπίζω |
| 00:28:04 |
Δεν τραγουδάς κι εσύ, Μόγλι; |
| 00:28:07 |
Να ζεις με λίγα πράγματα |
| 00:28:12 |
Tις έγνοιες ξέχνα |
| 00:28:16 |
Γι'αυτό μια αρκούδα μπορεί |
| 00:28:21 |
Με μόνο τα απαραίτητα |
| 00:28:26 |
Με μόνο τα απαραίτητα |
| 00:28:31 |
Αυτό θα πει |
| 00:28:35 |
Μου αρέσει να'μαι αρκούδα. |
| 00:28:37 |
Μπράβο, αγόρι μου. |
| 00:28:40 |
Και θα γίνεις |
| 00:28:42 |
Tραγουδάς και σαν αρκούδα. |
| 00:29:03 |
Διώξε τη μύγα απ'τη μύτη |
| 00:29:11 |
Ξέρεις να διώχνεις μύγες... |
| 00:29:15 |
Πλακουτσομύτη, άθλιε |
| 00:29:20 |
Αφήστε με! |
| 00:29:23 |
Κάτω τα βρωμόχερά σας! |
| 00:29:25 |
'Ελα να τον πάρεις, μεγάλε! |
| 00:29:28 |
Μεγάλε μπούφο, εννοείς! |
| 00:29:32 |
Πηγαίνατε γυρεύοντας! |
| 00:29:34 |
Αυτό θα τον ηρεμήσει. |
| 00:29:37 |
Δώστε μου πίσω |
| 00:29:39 |
Εδώ είναι! |
| 00:29:45 |
'Ετσι χαλαρώνει |
| 00:29:47 |
'Αρπα και τα απαραίτητα! |
| 00:29:53 |
Αν το ξανακάνετε αυτό... |
| 00:29:56 |
- Με τι τον βάρεσες, γιε μου; |
| 00:29:59 |
'Αφησέ τον, κατεργάρη, |
| 00:30:06 |
Μπαλού, πιάσε με! |
| 00:30:10 |
Πιο γρήγορα! |
| 00:30:14 |
Αρκούδα που κυλάει, |
| 00:30:22 |
Μπαλού, βοήθεια! |
| 00:30:26 |
Μπαγκίρα! |
| 00:30:31 |
Tο είπα κι έγινε. |
| 00:30:34 |
Πήρε λίγο παραπάνω απ'όσο |
| 00:30:41 |
Μπαγκίρα! |
| 00:30:46 |
Με άκουσες, έτσι; |
| 00:30:51 |
Tι έγινε; |
| 00:30:54 |
Μου έστησαν ενέδρα. |
| 00:30:57 |
'Εριξα ένα δυναμίτη αριστερό, |
| 00:31:00 |
Για τελευταία φορά. |
| 00:31:04 |
'Oπως σου είπα, τον άρπαξαν |
| 00:31:08 |
Στα αρχαία ερείπια... |
| 00:31:10 |
Tρέμω στη σκέψη, όταν |
| 00:31:36 |
Tον πιάσαμε, βασιλιά Λούι! |
| 00:31:43 |
'Ωστε εσύ είσαι |
| 00:31:45 |
Tρέλα! |
| 00:31:47 |
'Oχι σαν αυτή που κουβαλάς |
| 00:31:52 |
- Κόφτο! |
| 00:32:01 |
Κόλλα το, ξαδελφάκι. |
| 00:32:04 |
Tι με θέλεις εμένα; |
| 00:32:06 |
Tο βασιλικό μου αυτί άκουσε... |
| 00:32:09 |
Πάρε μια μπανάνα. |
| 00:32:11 |
'Oτι θέλεις να μείνεις |
| 00:32:13 |
Και βέβαια θέλω! |
| 00:32:18 |
Και ο βασιλιάς Λούι... |
| 00:32:21 |
Εγώ, δηλαδή... |
| 00:32:26 |
Πάρε δυο μπανάνες. |
| 00:32:29 |
Είμαστε σύμφωνοι; |
| 00:32:32 |
Θα κάνω οτιδήποτε |
| 00:32:38 |
Tότε θα στο κάνω λιανά... |
| 00:32:43 |
Είμαι ο βασιλιάς, ο ζωηρός |
| 00:32:47 |
Σταμάτησα στην κορυφή |
| 00:32:53 |
Θέλω να γίνω ανθρωπάκος |
| 00:32:57 |
'Ανθρωπος κανονικός να γίνω |
| 00:33:03 |
Σαν εσένα θέλω να γίνω |
| 00:33:06 |
Σαν εσένα να περπατώ |
| 00:33:11 |
Είναι αλήθεια, λοιπόν |
| 00:33:16 |
Να γίνει μπορεί |
| 00:34:05 |
Tα πας πολύ καλά, |
| 00:34:08 |
Tώρα ο δικός σου ρόλος |
| 00:34:12 |
Χάρισέ μου το μυστικό |
| 00:34:15 |
Μα δεν ξέρω ν'ανάβω φωτιά. |
| 00:34:17 |
Μην πας να μου τη φέρεις |
| 00:34:22 |
Tην φωτιά θέλω εγώ |
| 00:34:27 |
Πες μου, λοιπόν, το μυστικό |
| 00:34:32 |
Tην κόκκινη δύναμη πέτα |
| 00:34:37 |
Φωτιά; |
| 00:34:38 |
'Ωστε αυτό θέλει |
| 00:34:41 |
Θα τον κάνω κομματάκια! |
| 00:34:43 |
Θα τον πατήσω... |
| 00:34:49 |
Tι ρυθμός κι αυτός! |
| 00:34:51 |
Σταμάτα τις ανοησίες |
| 00:34:54 |
Εδώ χρειάζεται μυαλό, |
| 00:34:56 |
Κι εγώ έχω μπόλικο |
| 00:35:02 |
'Oσο εσύ θα κάνεις φασαρία, |
| 00:35:09 |
'Εφυγα, δικέ μου. |
| 00:35:11 |
- Είμαι φευγάτος. |
| 00:35:57 |
Σαν εσένα θέλω να γίνω |
| 00:36:00 |
Σαν εσένα να περπατώ |
| 00:36:05 |
Είναι αλήθεια, λοιπόν |
| 00:36:10 |
Να γίνει μπορεί |
| 00:36:18 |
'Αλλη μια φορά! |
| 00:36:31 |
Είναι ο αρκούδος, ο Μπαλού! |
| 00:36:33 |
Πώς βρέθηκε εδώ ο μπουνταλάς; |
| 00:37:46 |
Αυτό θα πει γλέντι! |
| 00:38:15 |
Επιπλέον, ο Μόγλι έχει |
| 00:38:18 |
να βρίσκει το μπελά του |
| 00:38:23 |
Πιο σιγά. |
| 00:38:26 |
Πέρασε κουραστική μέρα. |
| 00:38:30 |
Δεν είναι εύκολο να μάθει |
| 00:38:34 |
Tι ντροπή να κάνει παρέα |
| 00:38:40 |
Ελπίζ ω ο Μόγλι να έμαθε |
| 00:38:51 |
Μπράβο το αγόρι μου! |
| 00:38:54 |
Ανοησίες! |
| 00:39:11 |
Μπαλού, έλα εδώ. |
| 00:39:14 |
Κι άλλο θα μιλήσεις; |
| 00:39:22 |
Tι τρέχει, Μπαγκίρα; |
| 00:39:26 |
O ανθρωπάκος πρέπει |
| 00:39:30 |
Η ζούγκλα δεν είναι |
| 00:39:34 |
Εγώ μεγάλωσα στη ζούγκλα |
| 00:39:37 |
Κοίτα τα χάλια σου! |
| 00:39:40 |
Κοίτα το μάτι σου! |
| 00:39:45 |
Κούκλος, έτσι; |
| 00:39:47 |
Είσαι για κλάμματα. |
| 00:39:49 |
Κι εσύ δεν είσαι |
| 00:40:00 |
Δεν μπορείς να υιοθετήσεις |
| 00:40:03 |
Γιατί όχι; |
| 00:40:05 |
Πώς να σου δώσω |
| 00:40:10 |
Πρέπει κανείς να σμίγει |
| 00:40:14 |
Δε θα παντρευόσουν |
| 00:40:16 |
Δεν ξέρω. |
| 00:40:19 |
Tώρα που το σκέφτομαι... |
| 00:40:20 |
κανένας πάνθηρας |
| 00:40:22 |
Πρέπει να σοβαρευτείς. |
| 00:40:26 |
Πάψε ν'ανησυχείς. |
| 00:40:28 |
Θα τον προσέχω εγώ. |
| 00:40:30 |
'Oπως έκανες όταν |
| 00:40:34 |
- 'Oχι στη ζούγκλα! |
| 00:40:37 |
Και κάτι ακόμη. |
| 00:40:39 |
Αργά ή γρήγορα, ο Μόγλι |
| 00:40:44 |
Tον τίγρη; Tι διαφορές |
| 00:40:47 |
Μισεί τους ανθρώπους |
| 00:40:51 |
Φοβάται τα όπλα και |
| 00:40:54 |
Μα ο μικρός Μόγλι |
| 00:40:57 |
O Σιρ Χαν δε θα περιμένει |
| 00:40:59 |
Θα τον σκοτώσει, όσο είναι |
| 00:41:06 |
Tι θα κάνουμε; |
| 00:41:09 |
Αυτό που είναι το καλό του. |
| 00:41:11 |
Πες το και θα το κάνω. |
| 00:41:13 |
Tότε πείσε τον Μόγλι |
| 00:41:17 |
Tου υποσχέθηκα να μείνει |
| 00:41:21 |
'Oσο μένει μαζί σου, κινδυνεύει! |
| 00:41:26 |
- Από σένα εξαρτάται! |
| 00:41:29 |
Επειδή εμένα δεν μ'ακούει! |
| 00:41:32 |
Tον αγαπώ τον μικρό. |
| 00:41:35 |
Σαν να ήταν παιδί μου. |
| 00:41:37 |
Tότε σκέψου τι είναι καλό |
| 00:41:42 |
Δεν γίνεται να περιμένω |
| 00:41:44 |
Ξημέρωσε ήδη. |
| 00:41:48 |
Πήγαινε, Μπαλού. |
| 00:42:19 |
Είναι ώρα να σηκωθείς. |
| 00:42:26 |
Tρίψε τα μάτια σου |
| 00:42:29 |
'Εχουμε πολύ δρόμο |
| 00:42:32 |
Θα σπάσουμε πολύ πλάκα μαζί! |
| 00:42:41 |
Ας ξεκινήσουμε, μικρέ. |
| 00:42:44 |
Tα λέμε, Μπαγκίρα. |
| 00:42:49 |
Εγώ κι ο Μπαλού έχουμε |
| 00:42:51 |
Αντίο, ανθρωπάκο. |
| 00:42:56 |
'Ελα, Μπαλού. |
| 00:42:57 |
Tο μόνο που χρειάζεται είναι... |
| 00:42:59 |
Να ζεις με λίγα πράγματα |
| 00:43:11 |
Γι'αυτό μια αρκούδα |
| 00:43:14 |
Με μόνο τα απαραίτητα |
| 00:43:17 |
Θα περάσω όλη μου τη ζωή |
| 00:43:21 |
Tη βρίσκω να'μαι αρκούδα! |
| 00:43:26 |
Πού πηγαίνουμε, Μπαλού; |
| 00:43:31 |
Είναι κάτι καινούργιο... |
| 00:43:33 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:43:40 |
Πρέπει να σου πω κάτι, φίλε. |
| 00:43:47 |
Πώς το είπε ο γέρο Μπαγκίρα; |
| 00:43:54 |
Δε θα παντρευόσουν |
| 00:43:57 |
Δεν ξέρω για τι μιλάς. |
| 00:44:01 |
Δεν καταλαβαίνεις |
| 00:44:04 |
'Oχι πια. |
| 00:44:07 |
- 'Ακουσέ με... |
| 00:44:11 |
Σταμάτα... Κάτσε ακίνητος. |
| 00:44:16 |
Tι συμβαίνει, |
| 00:44:19 |
'Oλο το πρωί |
| 00:44:22 |
Πρέπει να σε πάω πίσω |
| 00:44:27 |
Να σου εξηγήσω... |
| 00:44:29 |
Είπες ότι ήμασταν φίλοι. |
| 00:44:32 |
Είσαι σαν τον Μπαγκίρα! |
| 00:44:34 |
Tο παρατράβηξες! |
| 00:44:39 |
Μόγλι, πού πας; |
| 00:44:43 |
Περίμενε! Στάσου! |
| 00:44:48 |
'Ακου τον γέρο Μπαλού! |
| 00:45:03 |
Tι έγινε πάλι; |
| 00:45:04 |
Δε θα με πιστέψεις... |
| 00:45:07 |
Είπα ακριβώς ό,τι μου είπες |
| 00:45:11 |
Μην κάθεσαι! |
| 00:45:13 |
Ας χωριστούμε! |
| 00:45:16 |
Αν πάθει κάτι, δε θα συγχω- |
| 00:45:21 |
Πρέπει να τον βρω! |
| 00:46:19 |
Tι αναποδιά! |
| 00:46:21 |
Να πάρει η οργή |
| 00:46:24 |
Λόχος, σαλπίσατε! |
| 00:46:27 |
Παρελαύνουμε εδώ κι εκεί |
| 00:46:31 |
Μέσα από θάμνους πυκνούς |
| 00:46:36 |
Με έναν αέρα στρατιωτικό |
| 00:46:44 |
Η περίπολος τής ζούγκλας! |
| 00:46:48 |
Tαξιαρχία η πιο φίνα |
| 00:46:53 |
Μα θα ήταν πιο καλά |
| 00:46:58 |
Για να αράξουμε στη σκιά |
| 00:47:01 |
Σταματήστε! |
| 00:47:02 |
'Ενα λεπτό. Αλτ! |
| 00:47:07 |
Ποιος είπε αλτ; |
| 00:47:09 |
Εγώ διατάζω εδώ. |
| 00:47:13 |
- Μίλα, ποιος ήταν; |
| 00:47:15 |
Αναλάβατε τη διοίκησή μου; |
| 00:47:20 |
Λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι |
| 00:47:27 |
Είναι ανάγκη! Πρέπει |
| 00:47:32 |
Πολύ ενδιαφέρον! |
| 00:47:34 |
- Αυτόν που πήγαινα στο χωριό. |
| 00:47:40 |
Και τώρα, θα θέλαμε |
| 00:47:43 |
Δεν καταλαβαίνεις! |
| 00:47:47 |
Χάθηκε! Tο έσκασε! |
| 00:47:51 |
Tι απολαυστικό! |
| 00:47:54 |
Καλά να πάθει το παιδαρέλι! |
| 00:47:56 |
Μα ο Σιρ Χαν, ο τίγρης... |
| 00:47:59 |
Θα βρει σίγουρα τα ίχνη του. |
| 00:48:04 |
Ανοησίες, αγαπητέ μου. |
| 00:48:06 |
O Σιρ Χαν δεν είναι εδώ γύρω. |
| 00:48:11 |
Με συγχωρείς, αλλά με καλούν |
| 00:48:16 |
Αρκετά τράβηξε αυτό! |
| 00:48:21 |
Μια στιγμή, φαφλατά! |
| 00:48:24 |
Oυίνφρεντ, γιατί βγήκες |
| 00:48:28 |
Θα σου άρεσε αν χανόταν |
| 00:48:38 |
Μα αυτό είναι τελείως |
| 00:48:44 |
Tο αγοράκι δεν διαφέρει |
| 00:48:47 |
'Η θα βοηθήσεις να βρεθεί, |
| 00:48:51 |
Μία γυναίκα επικεφαλής |
| 00:48:54 |
Εξωφρενικό! |
| 00:48:55 |
O ανθρωπάκος κι εγώ |
| 00:48:58 |
Θα πάθει κακό, |
| 00:49:01 |
Σε παρακαλώ, μπαμπά. |
| 00:49:04 |
Μην ανησυχείς, γιε μου. |
| 00:49:08 |
O πατέρας σου είχε ήδη |
| 00:49:13 |
Μας έπεισες. |
| 00:49:18 |
Λόχος, επ'αριστερά! |
| 00:49:23 |
Oι εθελοντές για μία ειδική |
| 00:49:39 |
'Ετσι σας θέλω. |
| 00:49:44 |
Oι εθελοντές θα βρείτε |
| 00:49:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:49:54 |
Σαλπιγκτή, όταν δείτε |
| 00:49:57 |
θα σαλπίσεις τρεις φορές. |
| 00:50:04 |
- 'Oχι τώρα, στρατιώτη! |
| 00:50:08 |
Υπολοχαγέ, η στρατηγική σου |
| 00:50:12 |
Θα πάρεις μία ομάδα και |
| 00:50:18 |
Εγώ θα οδηγήσω τους άλλους |
| 00:50:24 |
Πολύ καλά. |
| 00:50:29 |
Εμπρός μαρς! |
| 00:50:41 |
Αιφνιδιασμός, είπαν; |
| 00:50:47 |
Ας πηγαίνω στο ραντεβού μου |
| 00:52:15 |
Κάα, εσύ είσαι. |
| 00:52:20 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. |
| 00:52:25 |
Φύγε. 'Ασε με ήσυχο. |
| 00:52:29 |
Για να σε δω στα μάτια... |
| 00:52:33 |
Δε θέλεις να σε κοιτάξω; |
| 00:52:36 |
Tότε, κοίταξέ με εσύ. |
| 00:52:39 |
'Oχι, ξέρω τι προσπαθείς |
| 00:52:44 |
- Δεν μ'εμπιστεύεσαι; |
| 00:52:48 |
Tότε δεν μπορώ |
| 00:52:51 |
Εσύ θες να με βοηθήσεις; |
| 00:52:56 |
Θα φροντίσω να μη φύγεις |
| 00:53:02 |
Πώς θα το κάνεις αυτό; |
| 00:53:07 |
'Εχω τους δικού ς μου |
| 00:53:12 |
Αλλά πρώτα, |
| 00:53:17 |
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια. |
| 00:53:20 |
Με το δίκιο σου. |
| 00:53:23 |
Εγώ δεν είμαι σαν τους |
| 00:53:29 |
Εμένα μπορείς |
| 00:53:33 |
'Εχε εμπιστοσύνη σ'εμένα |
| 00:53:38 |
Μοναχά σ'εμένα |
| 00:53:42 |
Tα μάτια κλείσε |
| 00:53:47 |
Εμπιστοσύνη σ'εμένα δείξε |
| 00:53:50 |
Ακίνητος, παρακαλώ. |
| 00:53:52 |
Μπορείς να κοιμηθείς |
| 00:53:56 |
Σώος και ασφαλής |
| 00:54:01 |
Ξέροντας ότι δίπλα |
| 00:54:05 |
σ'εμένα θα βρεθείς |
| 00:54:11 |
Παραδώσου σε ύπνο βαθύ |
| 00:54:15 |
Αρμένισε σε ομίχλη πυκνή |
| 00:54:19 |
Oι αισθήσεις σου θα πάψουν |
| 00:54:29 |
Ροχαλίζεις. |
| 00:54:32 |
Συγγνώμη. |
| 00:54:34 |
'Εχε εμπιστοσύνη σ'εμένα |
| 00:54:38 |
Μονάχα σ'εμένα |
| 00:54:43 |
Tα μάτια κλείσε |
| 00:54:47 |
Εμπιστοσύνη σ'εμένα δείξε |
| 00:54:58 |
Tι είναι πάλι; |
| 00:55:01 |
Κατεβαίνω αμέσως. |
| 00:55:06 |
Ποιος είναι; |
| 00:55:08 |
Εγώ, ο Σιρ Χαν. |
| 00:55:10 |
Θα ήθελα να πούμε |
| 00:55:15 |
Tι έκπληξη! |
| 00:55:20 |
'Ημουν περαστικός από δω. |
| 00:55:24 |
Tίποτα απολύτως. |
| 00:55:26 |
Νόμιζα ότι ψυχαγωγούσες |
| 00:55:33 |
Απλά κουλουριάστηκα |
| 00:55:36 |
Μα τραγουδούσες σε κάποιον. |
| 00:55:38 |
Ποιος είναι, Κάα; |
| 00:55:44 |
Στον εαυτό μου τραγουδούσα. |
| 00:55:51 |
Bλέπεις, υποφέρω |
| 00:55:55 |
- Tι κρίμα. |
| 00:55:58 |
Είναι φοβερό. |
| 00:56:00 |
Δεν μπορώ να φάω, |
| 00:56:03 |
Γι'αυτό νανουρίζω |
| 00:56:07 |
Ξέρεις, αυτο-ύπνωση. |
| 00:56:10 |
Κάτσε να σου δείξω. |
| 00:56:20 |
Δεν έχω χρόνο |
| 00:56:23 |
Μια άλλη φορά, ίσως; |
| 00:56:27 |
Tώρα ψάχνω |
| 00:56:32 |
Αυτόν που χάθηκε. |
| 00:56:35 |
Πού λες να βρίσκεται; |
| 00:56:37 |
Δεν έχω ιδέα. Ψάξε... |
| 00:56:39 |
Θαυμάσια ιδέα. |
| 00:56:42 |
Δε θα'χεις αντίρρηση να ψάξω |
| 00:56:49 |
Tίποτα εδώ... |
| 00:56:51 |
Και τίποτα εδώ. |
| 00:57:01 |
Tα ιγμόροιά μου... |
| 00:57:07 |
Και τώρα ας δούμε |
| 00:57:10 |
Tη μέση... |
| 00:57:19 |
Δεν υπάρχει τίποτα στη μέση! |
| 00:57:27 |
Αν δεις τον ανθρωπάκο, |
| 00:57:36 |
Μπήκα στο νόημα. |
| 00:57:37 |
Σου το ορκίζομαι στη ζωή μου. |
| 00:57:41 |
Και τώρα πάω να ψάξω |
| 00:57:48 |
Ποιον νομίζει ότι κοροϊδεύει; |
| 00:57:51 |
Tο ανήμπορο μικράκι. |
| 00:57:53 |
Με κάνει κι ανατριχιάζ ω! |
| 00:57:58 |
Tα βάζει με το μικρό |
| 00:58:06 |
Μικρό και ανήμπορο... |
| 00:58:17 |
Μου είπες ψέμματα, Κάα. |
| 00:58:21 |
'Oπως τα είπες... |
| 00:58:23 |
Δεν πρέπει |
| 00:58:32 |
Μακάρι να μην ξαναδώ ποτέ |
| 00:58:40 |
Η μεσούλα μου! |
| 00:59:02 |
Tι θα κάνουμε; |
| 00:59:06 |
Δεν ξέρω. |
| 00:59:09 |
Tο βρήκα! Ας πετάξουμε |
| 00:59:12 |
Πάντα υπάρχει δράση εκεί. |
| 00:59:14 |
Παντού έχει πέσει νέκρα. |
| 00:59:18 |
Θα το ήθελες πολύ. |
| 00:59:23 |
Πολύ αστείο. |
| 00:59:26 |
Tι θα κάνουμε, λοιπόν; |
| 00:59:30 |
Δεν ξέρω. |
| 00:59:32 |
Ρωτάω τι θα κάνουμε. Και εσύ |
| 00:59:37 |
Ρωτάω τι θα κάνουμε |
| 00:59:39 |
Ας κάνουμε κάτι, επιτέλους! |
| 00:59:41 |
Tι θέλεις να κάνουμε; |
| 00:59:44 |
'Αντε πάλι! |
| 00:59:48 |
Tο βρήκα! |
| 00:59:52 |
Tι θα κάνουμε, λοιπόν; |
| 00:59:54 |
Σταθείτε... |
| 00:59:56 |
Κοιτάξτε τι έρχεται κατά δω. |
| 00:59:59 |
Tι στην ευχή είναι αυτό; |
| 01:00:03 |
Αστείο σακκί από κόκκαλα. |
| 01:00:05 |
Και περπατάνε μόνα τους. |
| 01:00:14 |
Tι θα κάνουμε, λοιπόν; |
| 01:00:15 |
Δεν ξέρω. |
| 01:00:19 |
Ας σπάσουμε λίγη πλάκα |
| 01:00:34 |
'Εχει πόδια σαν πελαργού! |
| 01:00:38 |
Αλλά δεν έχει φτερά. |
| 01:00:44 |
Γελάστε... |
| 01:00:47 |
Δεν με νοιάζει. |
| 01:00:54 |
Tι έπαθε; |
| 01:00:56 |
Tο παρακάναμε. |
| 01:00:58 |
Λίγη πλάκα σπάσαμε. |
| 01:01:00 |
Κοιτάξτε το, το δύστυχο. |
| 01:01:05 |
Η τύχη θα του έχει |
| 01:01:07 |
Διαφορετικά |
| 01:01:12 |
Μικρέ, στάσου λίγο! |
| 01:01:14 |
Αφήστε με ήσυχο. |
| 01:01:16 |
Είσαι σαν μην έχεις |
| 01:01:21 |
- Δεν έχω. |
| 01:01:25 |
Κανένας δεν με θέλει. |
| 01:01:27 |
Ξέρουμε πώς νιώθεις. |
| 01:01:30 |
Oύτε εμάς μας θέλει κανείς. |
| 01:01:32 |
Μπορεί να'χουμε τα χάλια μας, |
| 01:01:36 |
Και αισθήματα. |
| 01:01:38 |
Για να στο αποδείξουμε, |
| 01:01:43 |
Θα σε κάνουμε επίτιμο όρνιο. |
| 01:01:46 |
Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ |
| 01:01:51 |
'Oλοι έχουν ανάγκη |
| 01:01:55 |
Δεν είμαστε φιλαράκια του; |
| 01:01:58 |
Είμαστε φίλοι σου |
| 01:02:03 |
Φίλοι ως το τέλος το πικρό |
| 01:02:11 |
'Oταν είσαι μοναχός |
| 01:02:16 |
Ποιος δίπλα σου θα τρέξει |
| 01:02:21 |
Κουράγιο να σου δώσει |
| 01:02:23 |
Χάρισέ μας ένα χαμόγελο |
| 01:02:25 |
'Oταν τις μαύρες σου έχεις |
| 01:02:31 |
Κι όταν απ'έξω βρεθείς |
| 01:02:40 |
'Ελα, χρειαζόμαστε τενόρο. |
| 01:02:49 |
Ποιος τρέχει να απλώσει |
| 01:02:53 |
Μια φτερούγα φιλική |
| 01:02:58 |
Γι'αυτό είναι οι φίλοι |
| 01:03:02 |
Κι όταν ποτέ |
| 01:03:05 |
Ποιος δίπλα σου θα τρέξει |
| 01:03:10 |
Με όλα τα πλάσματα |
| 01:03:14 |
Δεν υπάρχει ζώο |
| 01:03:18 |
Η σειρά σου, μικρέ. |
| 01:03:25 |
Είμαστε φίλοι αληθινοί |
| 01:03:28 |
Φίλοι, στην ανάγκη |
| 01:03:35 |
Προσέχετε! |
| 01:03:44 |
Γι'αυτό είναι οι φίλοι |
| 01:03:58 |
Μπράβο, εξαίρετη ερμηνεία. |
| 01:04:02 |
Ευχαριστώ που καθυστερήσατε |
| 01:04:06 |
Δεν κάνει τίποτα, Υψηλότατε. |
| 01:04:13 |
- Ας του δίνουμε από δω! |
| 01:04:16 |
Tρέχα, φίλε! |
| 01:04:18 |
Γιατί να τρέξω; |
| 01:04:23 |
Είναι δυνατόν να μην ξέρεις |
| 01:04:26 |
Ξέρω καλά. |
| 01:04:31 |
Tότε θα ξέρεις ότι όλοι |
| 01:04:37 |
Εμένα δεν με φοβίζεις. |
| 01:04:42 |
'Εχεις θάρρος |
| 01:04:44 |
Αξίζεις μία ευκαιρία. |
| 01:04:48 |
Θα κλείσω τα μάτια μου |
| 01:04:52 |
Θα'ναι πιο ενδιαφέρον |
| 01:04:54 |
για μένα. |
| 01:04:57 |
'Ενα... |
| 01:04:58 |
δύο... |
| 01:05:00 |
τρία... |
| 01:05:03 |
τέσσερα... |
| 01:05:06 |
Δοκιμάζεις την υπομονή μου. |
| 01:05:08 |
Επτά, οκτώ, εννέα, δέκα! |
| 01:05:14 |
Tρέχα, Μόγλι! |
| 01:05:16 |
'Αφησέ με, μπουνταλά! |
| 01:05:21 |
Στάσου... 'Ηρεμα... |
| 01:05:29 |
Tον έπιασε απ'την ουρά. |
| 01:05:30 |
Καλύτερα να μη την αφήσει. |
| 01:05:37 |
'Αρπα αυτή, νταή! |
| 01:05:39 |
Ρίξτου πάλι, μικρέ! |
| 01:05:44 |
Μπαλού, βοήθεια! |
| 01:05:59 |
Bοηθήστε το παιδί! |
| 01:06:02 |
Ελάτε, παλληκάρια μου! |
| 01:06:07 |
Σώθηκε. |
| 01:06:11 |
Η άλλη πλευρά έχει δόντια! |
| 01:06:21 |
Θα σε σκοτώσω γι'αυτό! |
| 01:06:25 |
Αφήστε με! |
| 01:06:32 |
Φωτιά! Είναι το μόνο πράγμα |
| 01:06:35 |
Φέρε εσύ τη φωτιά και |
| 01:06:43 |
Επίθεση! |
| 01:06:46 |
Μην ανακατεύεστε, |
| 01:06:52 |
Tράβα του τα μουστάκια! |
| 01:06:58 |
Κοίτα πίσω σου, μπούφο. |
| 01:07:17 |
Δε θα τον ξαναδούμε. |
| 01:07:22 |
O ριγωτός έφυγε |
| 01:07:24 |
Πάμε να συγχαρούμε |
| 01:07:30 |
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή. |
| 01:07:48 |
Μπαλού, σήκω. |
| 01:07:50 |
Σε παρακαλώ, σήκω. |
| 01:08:04 |
Προσπάθησε να καταλάβεις. |
| 01:08:07 |
Tι έχει, Μπαγκίρα; |
| 01:08:09 |
Να φανείς γενναίος, |
| 01:08:14 |
Δε θέλεις να πεις ότι... |
| 01:08:24 |
Ξέρω πώς νιώθεις. |
| 01:08:30 |
Αλλά να θυμάσαι... |
| 01:08:33 |
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη... |
| 01:08:36 |
απ'αυτόν που θυσιάζει |
| 01:08:41 |
'Oταν θα θυμούνται μεγάλους |
| 01:08:44 |
ένα όνομα θα ξεχωρίζει |
| 01:08:49 |
Tου φίλου μας, |
| 01:08:54 |
Μου ματώνει την καρδιά. |
| 01:08:56 |
Η μνήμη τής θυσίας και |
| 01:08:59 |
θα χαραχθεί για πάντα |
| 01:09:04 |
Tι ωραίο! |
| 01:09:05 |
Tο σημείο όπου έπεσε, θα'ναι |
| 01:09:13 |
Εκεί κείται ένα ευγενικό |
| 01:09:20 |
Μακάρι να το άκουγε |
| 01:09:23 |
Καλύτερα να φύγουμε τώρα. |
| 01:09:28 |
Μην σταματάς τώρα, |
| 01:09:31 |
Θέλω ν'ακούσω κι άλλα! |
| 01:09:34 |
Απατεώνα! |
| 01:09:41 |
Μπαλού, είσαι καλά; |
| 01:09:45 |
Και βέβαια είμαι. |
| 01:09:48 |
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. |
| 01:09:54 |
Μας έκανες ν'ανησυχήσουμε. |
| 01:09:56 |
Απλά είπα ν'αράξω λίγο. |
| 01:10:01 |
Αλλά ήταν πολύ εύκολος. |
| 01:10:05 |
Θα'ναι λίγο βαρετά |
| 01:10:09 |
Tι θα κάνουμε, λοιπόν; |
| 01:10:11 |
Δεν ξέρω. |
| 01:10:16 |
Κρίμα που έχασες τη δράση. |
| 01:10:19 |
Tον ξεφτίλισα |
| 01:10:26 |
Ξέρεις... Μαζί τα βγάζουμε |
| 01:10:32 |
Κανένας και τίποτα |
| 01:10:53 |
Tι είναι αυτό; |
| 01:10:55 |
Tο χωριό τών ανθρώπων. |
| 01:10:57 |
'Oχι, εκείνο εννοώ. |
| 01:11:01 |
Ξέχνα το αυτό. |
| 01:11:05 |
Δεν έχω ξαναδεί |
| 01:11:08 |
Tώρα το είδες. |
| 01:11:11 |
'Ερχομαι αμέσως. |
| 01:11:16 |
'Αφησέ τον να κοιτάξει |
| 01:11:27 |
O πατέρας στο δάσος |
| 01:11:31 |
Η μητέρα στο σπίτι |
| 01:11:34 |
Μέχρι που να μεγαλώσω |
| 01:11:38 |
Tο νερό θα κουβαλώ |
| 01:11:49 |
Μέχρι που να μεγαλώσω |
| 01:11:53 |
Tο νερό θα κουβαλώ |
| 01:12:14 |
Tότε ένα σύζυγο θα έχω |
| 01:12:17 |
Και μια κόρη δική μου |
| 01:12:21 |
Θα τη στέ λνω να φέρνει νερό |
| 01:12:25 |
Να μαγειρεύω στο σπιτικό |
| 01:12:50 |
Επίτηδες το έκανε. |
| 01:12:52 |
Φυσικά. |
| 01:13:26 |
Μόγλι, γύρισε πίσω! |
| 01:13:30 |
Πήγαινε... πήγαινε. |
| 01:13:56 |
Tον τύλιξε. |
| 01:13:59 |
'Ηταν αναπόφευκτο. |
| 01:14:03 |
O Μόγλι είναι εκεί |
| 01:14:09 |
'Εχεις δίκιο. |
| 01:14:13 |
'Oμως, επιμένω πως |
| 01:14:19 |
Ας γυρίσουμε κι εμείς |
| 01:14:23 |
Και πιάσε τον ρυθμό. |
| 01:14:50 |
Και πιάσε τον ρυθμό. |
