Juno

fr
00:00:47 Tout a commencé avec un fauteuil.
00:01:14 J'ai attendu très longtemps
00:01:18 Je sais.
00:01:21 Magique.
00:01:30 Merde, Banana,
00:01:35 Ceci est le plus somptueux
00:04:10 Tiens, McGuff est de retour.
00:04:13 Un autre test ?
00:04:16 Le premier était défectueux.
00:04:18 Le "plus" ressemblait à une division.
00:04:23 Troisième test, petite mère.
00:04:25 T'es en cloque, il n'y a pas de doute.
00:04:28 C'est pourtant facile :
00:04:31 Ton copain doit avoir du sperme mutant
00:04:35 Silence, l'ancêtre !
00:04:37 J'ai bu mon poids en jus d'orange
00:04:41 Tu sais où sont les WC.
00:04:45 Tu me paieras le bâtonnet à pipi,
00:04:48 C'est pas parce que tu pisses dessus
00:05:20 Verdict, miss Lapine ?
00:05:23 Je ne sais pas encore.
00:05:27 Je vais prendre ça.
00:05:33 Et voilà.
00:05:35 Ce plus rose est affreux.
00:05:39 C'est pas une ardoise magique.
00:05:42 Ça ne s'effacera pas comme ça.
00:07:08 Je suis au bord du suicide.
00:07:10 - Juno ?
00:07:13 Tu as trouvé des os ?
00:07:15 Juste un dans ma culotte.
00:07:19 - Je suis enceinte.
00:07:22 Oui, de Bleeker.
00:07:24 C'est probablement un "bébé-bouffe".
00:07:28 Ce n'est pas un "bébé-bouffe".
00:07:30 J'ai fait au moins trois tests
00:07:35 Comment tu as pu pisser assez
00:07:38 C'est dingue.
00:07:40 J'en sais rien.
00:07:43 On s'en fout.
00:07:44 Je t'annonce que je suis enceinte
00:07:48 C'est pour de vrai ?
00:07:51 Malheureusement oui.
00:07:55 Bordel !
00:07:56 Merde !
00:07:57 Mordel de berde !
00:07:59 On y arrive !
00:08:03 Tu vas aller chez Havenbrooke
00:08:05 Il faut tes parents
00:08:08 Je sais, je vais aller chez Women Now.
00:08:13 Tu veux que j'appelle ?
00:08:16 Non, mais j'ai besoin de toi
00:08:22 Lever des trucs lourds,
00:08:25 Sans déconner !
00:08:27 Tu t'ennuyais, c'est pour ça
00:08:30 Non, c'était prémédité.
00:08:32 Enfin, le sexe.
00:08:37 Quand as-tu décidé
00:08:41 Je sais pas.
00:08:45 Il y a un an,
00:08:49 T'es amoureuse.
00:08:52 Non...
00:08:56 Et j'ai pas envie d'en parler
00:09:01 Alors, c'était comment ?
00:09:06 Magnifique !
00:09:45 Salut, Bleek.
00:09:48 Super tigre.
00:09:50 Il a l'air fier.
00:09:52 Je l'ai piqué
00:09:56 Pourquoi ton short
00:09:59 C'est la lessive de ma mère.
00:10:01 Bien vu, Carol.
00:10:04 Je lui dirai.
00:10:09 Quand ils courent, avec leur truc
00:10:13 je les imagine nus,
00:10:15 Je ne vois que des queues.
00:10:19 Je vais courir.
00:10:21 Tu sais quoi ?
00:10:24 Je ne sais pas.
00:10:27 Je suis enceinte.
00:10:40 Qu'est-ce qu'il faut faire ?
00:10:44 Tu sais, je pense...
00:10:47 que je vais l'étouffer dans l'œuf.
00:10:49 Avant que ça n'empire.
00:10:50 Parce qu'en classe,
00:10:54 produisait souvent un enfant.
00:10:57 Généralement.
00:10:58 C'est ce qui se passe quand nos mères
00:11:05 T'es d'accord ?
00:11:07 Oui, cool...
00:11:10 Fais ce que tu penses
00:11:18 Désolé d'avoir fait l'amour avec toi.
00:11:21 C'était même pas ton idée.
00:11:24 C'était l'idée de qui ?
00:11:26 On se voit à l'école.
00:11:32 C'était l'idée de qui ?
00:12:00 Ton bouquin a explosé.
00:12:02 - Ouais.
00:12:08 Le plus drôle, c'est que Steve
00:12:11 Ce genre de mec aime les originales.
00:12:14 Les filles à lunettes d'écaille,
00:12:16 avec chaussures bio,
00:12:17 et look gothique...
00:12:19 Celles qui jouent du violoncelle,
00:12:23 et veulent devenir bibliothécaires.
00:12:25 Ouais, ces connards adorent ça.
00:12:28 Sans l'admettre, vu qu'ils sont censés
00:12:32 Comme Leah qui, soit dit en passant,
00:12:35 Moi aussi !
00:12:43 Bonjour tout le monde.
00:12:46 Formez des groupes de quatre.
00:12:54 Rien de tel que les expériences.
00:12:58 J'ai tout préparé hier.
00:13:02 - Je ne peux pas faire ça !
00:13:05 Vrai.
00:13:08 Non, tu apportes ta contribution.
00:13:10 Le charisme.
00:13:13 Qui est prêt pour un chromo-délire ?
00:13:16 J'ai la migraine,
00:13:20 Je t'ai dit d'aller à l'infirmerie.
00:13:22 - Tu n'écoutes jamais.
00:13:26 - Ni toi, ni aucun mec.
00:13:29 de chez mon frère.
00:13:33 Je vais préparer l'expérience.
00:13:36 Juno, tu m'aides ?
00:13:37 - OK.
00:13:39 Bien, va te calmer !
00:13:41 Et toi, apprends à aimer,
00:13:43 au lieu de me tromper
00:13:45 parce que tu as bu quatre vodkas
00:13:49 Pas de problème, Amanda,
00:13:54 J'ai entendu dire
00:13:56 était la meilleure des liqueurs.
00:14:00 N'est-ce pas, Bleek ?
00:14:24 Bonjour, j'appelle
00:14:29 Quoi ?
00:14:32 Un instant. J'ai un problème
00:14:39 OK, ça marche...
00:14:41 C'est juste bizarre de parler avec...
00:14:45 Oui, je dois avorter.
00:14:49 Seize ans.
00:14:51 Ça doit faire deux mois
00:14:57 Plus ou moins,
00:15:02 Pardon, depuis quand je suis quoi ?
00:15:04 Je hais quand les adultes
00:15:08 Qu'est-ce que ça signifie ?
00:15:13 Bleeker a dû être activé ce soir-là,
00:15:18 Tu aurais dû voir cette installation...
00:15:21 J'ai dû mettre ma combinaison
00:15:24 Mon père était militaire. À présent,
00:15:28 Lui et ma mère ont divorcé
00:15:31 Elle vit dans une réserve en Arizona
00:15:33 et a trois enfants
00:15:35 Elle m'envoie inexplicablement
00:15:39 Et je me dis : "Merci bien.
00:15:41 "Ce cactus pique plus
00:15:45 Ça, c'est ma belle-mère, Bren.
00:15:49 Elle a un salon de manucure
00:15:53 Alors Juno, c'était quoi,
00:15:57 Laquelle ? Quand j'ai déménagé
00:16:01 ou quand j'ai bu deux litres
00:16:06 Tu as vomi dans mon urne ?
00:16:11 Mac, tu vois l'urne dans l'entrée ?
00:16:14 Il y avait une merde bleue...
00:16:16 Je veux dire,
00:16:21 Je ne ferais jamais ça, Brenda.
00:16:25 C'est peut-être elle.
00:16:29 Chérie, si tu continues d'en mettre,
00:16:35 Tous les bébés veulent naître.
00:16:45 Salut, Su-Chin.
00:16:47 Salut, Juno. Comment ça va ?
00:16:50 Plutôt bien.
00:16:54 Tu as fini le devoir
00:16:57 Non, pas encore.
00:16:59 J'ai commencé hier soir
00:17:03 Essaie les amphétamines.
00:17:05 - Non merci, pas de pilule.
00:17:08 J'ai connu une fille qui a disjoncté
00:17:14 Elle a déchiré ses vêtements
00:17:18 en faisant :
00:17:25 C'était toi.
00:17:28 C'était sympa de te voir, Su-Chin.
00:17:33 Ton bébé a sans doute
00:17:36 Et il ressent la douleur.
00:17:39 Et il a des ongles.
00:17:42 Des ongles ? Vraiment ?
00:18:01 Bienvenue chez Women Now
00:18:04 Mettez vos mains en évidence
00:18:08 Salut, je viens pour le grand jeu.
00:18:11 Votre nom, s'il vous plaît.
00:18:13 Juno McGuff.
00:18:15 Elle croit que c'est un pseudo
00:18:22 Remplissez ce formulaire.
00:18:24 N'oubliez rien...
00:18:30 Vous voulez un préservatif ?
00:18:34 Non, je m'abstiens en ce moment.
00:18:37 Mon copain s'en sert à chaque fois.
00:18:40 Sa quéquette sent la tarte.
00:19:17 Tous les bébés veulent naître.
00:19:23 Dieu t'est reconnaissant.
00:19:26 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:19:30 J'ai pas pu, Leah.
00:19:33 Et il y avait d'affreux magazines
00:19:36 La réceptionniste a essayé
00:19:42 et puis elle m'a parlé du goût
00:19:46 J'ai vu Su-Chin.
00:19:48 Elle m'a fait :
00:19:51 Des ongles !
00:19:52 C'est dégueu. Tu crois que le bébé
00:19:57 Je le garde, Leah.
00:19:59 Baisse d'un ton.
00:20:01 Ma mère ne sait pas
00:20:05 Ça veut dire quoi ?
00:20:07 J'ai réfléchi.
00:20:08 Je fais le bébé,
00:20:10 et je le donne à qui en a besoin :
00:20:13 un couple stérile
00:20:16 Mais tu vas devenir énorme,
00:20:18 tes seins auront du lait, et...
00:20:20 il faudra l'annoncer.
00:20:22 Peut-être qu'ils m'encenseront
00:20:25 Ou le contraire : ils seront furieux,
00:20:28 et tu n'auras ni diplôme, ni vacances.
00:20:31 Je comptais partir avec Bleeker.
00:20:36 Tu devrais lire les petites annonces,
00:20:41 Des annonces pour parents ?
00:20:43 Oui, "recherche bébé désespérément".
00:20:46 Entre les chiens, les iguanes,
00:20:50 C'est complètement légal.
00:20:55 "Couple équilibré et sain d'esprit
00:21:01 "Il ne manque que votre bâtard."
00:21:03 - Je veux une perruche.
00:21:06 Non, j'ai entendu...
00:21:09 Je ne donne pas mon bébé
00:21:11 - Pourquoi ?
00:21:14 À quel genre tu penses ?
00:21:16 J'imagine plus...
00:21:18 un graphiste, la trentaine,
00:21:20 avec une copine asiatique hyper
00:21:24 Mais rien de très précis.
00:21:27 OK, pourquoi pas ça :
00:21:29 "Couple heureux cherche un enfant
00:21:34 "Vous serez dédommagés.
00:21:36 "Aidez-nous à boucler
00:21:39 - Ça a l'air génial.
00:21:42 En plus, ils ont déjà trois gosses.
00:21:46 Pourquoi pas celle-là ?
00:21:51 C'était Mark et Vanessa Lorin.
00:21:54 Et ils étaient beaux,
00:22:07 Paul, tu viens manger.
00:22:09 - Non, je ne crois pas.
00:22:13 Je n'ai pas faim.
00:22:15 Mais j'ai fait ton plat préféré.
00:22:20 Juno McGuff a téléphoné aujourd'hui.
00:22:24 Tu sais ce que j'en pense.
00:22:26 Oui, tu me l'as déjà dit.
00:22:30 Elle est si...
00:22:32 différente.
00:22:35 Je sais.
00:23:02 Je ne sais pas comment vous dire ça.
00:23:04 Tu es renvoyée ?
00:23:07 L'école vous aurait prévenus,
00:23:11 Je demandais juste,
00:23:13 Tu as besoin d'argent ?
00:23:16 Non, je ne demande rien.
00:23:19 Sauf de la clémence. Ce serait génial
00:23:23 Tu as fait quoi ?
00:23:27 Je pense qu'il vaut mieux tout dire.
00:23:37 - Je suis enceinte.
00:23:40 Je vais le faire adopter.
00:23:44 Ils paieront
00:23:47 et dans 30 semaines,
00:23:49 on fera comme si
00:23:53 Enceinte ?
00:23:55 Je suis désolée.
00:23:56 Et si ça peut vous consoler,
00:24:00 jusqu'aux genoux.
00:24:02 Et je ne suis pas allée
00:24:05 mercredi.
00:24:08 Je ne savais pas
00:24:11 Qui est le gosse ?
00:24:12 Je n'en sais pas encore beaucoup,
00:24:15 sauf qu'il a des ongles.
00:24:17 - Des ongles ? Vraiment ?
00:24:19 Je voulais dire :
00:24:26 Paulie Bleeker.
00:24:31 Quoi ?
00:24:32 - Je ne l'en pensais pas capable.
00:24:36 - Bon, il n'y a pas de quoi rire.
00:24:40 Et Paulie est génial.
00:24:42 - OK.
00:24:46 - Et tu penses à l'adoption ?
00:24:49 Il y a un couple qui essaie d'avoir...
00:24:52 un bébé depuis 5 ans.
00:24:54 On a lu leur annonce,
00:24:57 Ils ont un avocat,
00:25:00 et je les rencontre ce week-end.
00:25:02 C'est une sacrée décision à prendre.
00:25:05 Plus dure que tu ne le crois.
00:25:09 Je sais.
00:25:12 Mais je ne suis pas prête à être mère.
00:25:14 C'est rien de le dire !
00:25:16 Tu oublies les médicaments de ta sœur.
00:25:19 Je n'ai oublié qu'une seule fois.
00:25:23 Tu as envisagé...
00:25:25 tu sais, l'autre alternative ?
00:25:30 Tu es une petite Viking.
00:25:33 Avant toute chose, ta santé.
00:25:36 Tu as besoin de vitamines.
00:25:38 Soit dit en passant,
00:25:42 Il va falloir aller chez le médecin
00:25:46 Juno, je vais aller avec toi
00:25:50 Tu es une enfant, je ne veux pas
00:25:54 Merci.
00:25:56 Je pensais que tu étais
00:26:05 Je ne sais pas
00:26:21 Dis-moi franchement :
00:26:24 Ils s'ennuient
00:26:27 Juno a été stupide, Mac.
00:26:29 - Je ne suis pas prêt à être papy.
00:26:33 Quelqu'un va tirer un grand bonheur
00:26:36 de cette situation merdique.
00:26:39 Est-ce que tu t'attendais à ça ?
00:26:42 J'espérais qu'elle soit juste
00:26:44 C'était ma première idée,
00:26:48 Tout sauf ça.
00:26:51 Je vais boxer la saucisse
00:26:53 Mac ! Allons !
00:26:55 Tu sais que c'était pas son idée.
00:28:05 Je suis Vanessa.
00:28:08 Vanessa Loring.
00:28:10 Vanessa, c'est ça ?
00:28:12 Merci de nous accueillir,
00:28:15 Oh non ! Merci à vous.
00:28:17 Entrez !
00:28:19 Je peux prendre vos manteaux ?
00:28:22 Bien sûr, merci.
00:28:24 Au fait, superbe photo dans le journal.
00:28:26 Très classe,
00:28:29 Ils pensent tromper qui ?
00:28:32 - Tu nous as trouvés dans le journal ?
00:28:36 - Je suis Mac McGuff.
00:28:40 Gerta Rauss, notre avocate.
00:28:45 Ravie de vous rencontrer.
00:28:48 Ça, c'est bien sûr Juno.
00:28:51 - Comme la ville en Alaska ?
00:28:56 On fait connaissance ?
00:28:58 Je vais chercher à boire.
00:29:00 J'ai du Pellegrino,
00:29:04 Un bourbon, s'il vous plaît.
00:29:08 Elle plaisante.
00:29:10 Juno a un grand sens de l'humour,
00:29:14 Je m'assieds.
00:29:18 Juno, tout d'abord : où en es-tu ?
00:29:21 Je suis au collège.
00:29:24 De ta grossesse.
00:29:27 Ma belle-mère m'a emmenée hier
00:29:31 et j'en suis à 12 semaines.
00:29:32 Merveilleux !
00:29:34 Tu es au second trimestre.
00:29:39 Apparemment,
00:29:42 D'après une amie,
00:29:45 Ça ne m'a pas trop gênée.
00:29:48 J'appréhende plus le moment
00:29:50 où on mettra des élastiques
00:29:54 Je trouve la grossesse magnifique.
00:29:56 Vous avez de la chance.
00:30:02 Parlons de comment
00:30:05 Il ne suffit pas
00:30:07 Je la sors et je vous la donne ?
00:30:10 Mark et Vanessa proposent
00:30:13 Qu'est-ce que c'est ?
00:30:15 Ils donneront des nouvelles,
00:30:18 pour que vous sachiez
00:30:21 Non, non.
00:30:28 On fait ça à l'ancienne ?
00:30:30 Je mets le bébé dans un couffin
00:30:33 Comme Moïse.
00:30:35 Techniquement,
00:30:38 Exactement.
00:30:40 Vous voyez, comme au bon vieux temps.
00:30:45 Bien...
00:30:46 Vous êtes donc tous d'accord
00:30:51 Putain, oui !
00:30:52 Faisons comme ça !
00:30:54 Évidemment, nous paierons
00:30:57 Veux-tu un autre type
00:31:01 Pardon ?
00:31:08 Je ne veux pas vendre le truc...
00:31:11 Je veux...
00:31:14 Je veux juste que le bébé
00:31:19 De bons parents.
00:31:23 Je suis encore au lycée.
00:31:26 Je ne suis pas prête.
00:31:30 Tu nous fais
00:31:33 Vanessa veut un bébé depuis toujours.
00:31:36 Je veux vraiment être mère.
00:31:38 Ça se voit.
00:31:40 Sentez-vous parfois que vous êtes
00:31:44 L'air conditionné.
00:31:46 Voilà.
00:31:48 Moi, je suis faite pour être mère.
00:31:51 Et vous, Mark ?
00:31:54 Vous êtes impatient d'être père ?
00:31:56 Tu parles, oui.
00:31:59 On veut tous devenir père,
00:32:02 aider à préparer un cours de science
00:32:07 Tout ça.
00:32:10 Peut-être Gerta pourrait-elle
00:32:15 Je peux aller au petit coin d'abord ?
00:32:17 Depuis que je suis enceinte,
00:32:21 En bas, les WC ont un problème,
00:32:26 OK, la pièce avec un WC.
00:32:29 Elle va bien ?
00:33:19 - Je ne m'attendais pas...
00:33:23 Votre femme vous envoie m'espionner ?
00:33:27 Est-ce qu'on a l'air de paranos ?
00:33:32 J'ai piqué un peu de parfum.
00:33:34 - Vraiment ?
00:33:37 Sentez-moi ces arômes piquants !
00:33:41 C'est censé me rendre heureux ?
00:33:43 Vous devriez l'être.
00:33:45 Je vous fais don d'une vie,
00:33:48 Sans même devoir être là
00:33:51 - De viscères ?
00:33:58 C'est une Les Paul ?
00:34:01 Oui. Vanessa m'a laissé
00:34:05 Elle vous laisse une seule pièce
00:34:11 Elle vous a bien dressé, Mark.
00:34:14 Elle est magnifique.
00:34:16 J'ai toujours préféré
00:34:19 - De quoi tu joues ?
00:34:25 - C'est de l'acajou ?
00:34:27 Et quand le manche casse ?
00:34:31 Ne m'en parle pas.
00:34:34 Un soir, en première partie des Melvins,
00:34:40 C'était quand ?
00:34:42 1993, l'apogée du rock.
00:34:46 1977 !
00:34:48 Les débuts du punk.
00:34:50 - Tu es folle.
00:34:52 Tu ne peux pas comprendre.
00:34:54 Tu n'étais pas née !
00:34:58 Qu'est-ce que c'est ?
00:35:02 Une Pilate.
00:35:06 Qu'est-ce qu'on fabrique avec ?
00:35:08 Rien.
00:35:13 Ma femme a commandé...
00:35:15 un Sport-élec à la télé.
00:35:17 Vous savez, au Télé-achat ?
00:35:20 Une belle arnaque.
00:35:31 Je reviens.
00:35:34 Excusez-moi.
00:35:47 Vous jouez ?
00:35:48 Juno voulait essayer Kimber.
00:35:51 Elle s'appelle Kimber ?
00:35:53 Cool !
00:35:56 mais Franklin, pas Theodore.
00:35:58 Le sympa qui a eu la polio.
00:36:02 Gerta est toujours en bas
00:36:04 encore plein de détails à régler.
00:36:07 Compris, j'ai compris !
00:36:09 Sans vouloir vous interrompre...
00:36:15 Lisez, et si vous avez des questions,
00:36:19 Nous aimerions
00:36:22 des échographies
00:36:25 - Si ce n'est pas trop.
00:36:27 Vous voulez savoir comment il va.
00:36:31 Tu vas aller au bout ?
00:36:34 Oui, je vous aime bien.
00:36:39 Tu es sûre comment ?
00:36:43 Sûre à 80 % ?
00:36:45 À 90 % ?
00:36:48 Je dirais que je suis sûre à 104 %.
00:36:50 C'est vrai ?
00:36:53 Si je pouvais le sortir maintenant,
00:36:55 et vous le donner,
00:36:58 vu qu'il ressemble
00:37:01 il faut lui laisser le temps
00:37:05 - Super !
00:37:07 - Très bonne idée.
00:37:10 Soyez prudents
00:37:34 HIVER
00:37:52 Salut, Vijay, ça va ?
00:37:54 Tu sais qu'on dit
00:37:56 - Oui.
00:37:59 - Oui.
00:38:04 Délire, mec.
00:38:06 Je n'en sais pas vraiment plus.
00:38:09 - Tu devrais porter la moustache.
00:38:12 Moi non plus.
00:38:15 pour améliorer ma fertilité.
00:38:17 À plus.
00:38:46 Après les cours,
00:38:48 où un gars élève 18 enfants.
00:38:51 Tu veux venir ?
00:38:54 Dommage, j'ai une échographie.
00:38:57 C'est vrai ?
00:38:59 Je peux...
00:39:02 Je dois venir ?
00:39:05 Non, il ne faut pas gâcher ces donuts.
00:39:09 Mais peut-être que je passerai après.
00:39:12 OK, cool.
00:39:14 - À plus, Bleek.
00:39:17 Je te garde une place.
00:39:30 Voilà votre bébé.
00:39:36 Et voilà sa main.
00:39:39 Un bras.
00:39:44 Et un pied.
00:39:48 Regarde ça...
00:39:52 Mate la grosse tête !
00:39:54 Ce truc est monstrueux.
00:39:56 Désolée,
00:39:58 Toi, tu n'as que de la bouffe.
00:40:02 C'est incroyable
00:40:06 Quoi ?
00:40:09 Voilà, c'est tout.
00:40:14 - S'il te plaît, Juno.
00:40:17 Vous ménagez le suspense.
00:40:18 Je veux que Mark et Vanessa
00:40:21 Si vous me le dites,
00:40:23 Mark et Vanessa sont des amis ?
00:40:25 Non, les parents adoptifs.
00:40:28 Dieu merci.
00:40:31 Ça veut dire quoi ?
00:40:33 Je vois beaucoup
00:40:36 C'est une situation instable
00:40:39 Comment savez-vous
00:40:41 Et si les parents adoptifs
00:40:45 - Ou obsédés par la réussite.
00:40:48 Peut-être qu'ils seront pires
00:40:52 - Vous y avez pensé ?
00:40:56 Quel est votre métier ?
00:40:58 Technicienne en échographie.
00:41:00 Moi, technicienne en ongles,
00:41:05 Pardon ?
00:41:07 Vous vous croyez spéciale,
00:41:10 Ma fille de 5 ans pourrait le faire
00:41:14 Alors pourquoi ne pas retourner
00:41:23 Bren, t'es une vraie teigne !
00:41:26 J'adore !
00:42:31 Juno, c'est une surprise.
00:42:33 J'ai un truc cool pour vous.
00:42:35 Vanessa est là ?
00:42:38 Elle rentre tard.
00:42:40 Elle prend de l'avance au travail,
00:42:43 Ah oui, il paraît
00:42:46 Tu entres ?
00:42:48 Tu en veux ?
00:42:49 C'est quoi, ce lien entre les riches
00:42:54 C'est probablement
00:42:57 Mais c'est pas mauvais.
00:42:59 Pourquoi tu n'es pas au boulot ?
00:43:01 Je travaille ici.
00:43:05 Sans blague ?
00:43:09 - Plus commercial.
00:43:12 Des pubs.
00:43:15 Tu as vu la pub pour Mennen ?
00:43:28 Elle m'a payé cette cuisine.
00:43:32 T'es un vendu.
00:43:35 Que diraient les Melvins ?
00:43:38 T'as quelque chose à me montrer ?
00:43:40 Voyez, messire : votre enfant.
00:43:45 Regardez-moi ça !
00:43:49 Je trouve qu'il ressemble
00:43:53 - Pourquoi ? Il est chauve ?
00:44:00 Tu connais le sexe ?
00:44:02 Le médecin peut savoir
00:44:07 Il y a une chance sur deux.
00:44:09 C'est ce que tu crois.
00:44:12 qu'il pourrait très bien naître
00:44:17 - Ses outils ?
00:44:20 J'avais compris.
00:44:21 On aimerait qu'il ait ses outils,
00:44:24 Pas d'inquiétude.
00:44:26 Ma belle-mère fait super attention.
00:44:30 Je ne peux pas m'approcher
00:44:33 pas de M&M's rouge.
00:44:37 - Tu entends ça ?
00:44:40 C'est ma chanson préférée.
00:44:42 Sonic Youth qui reprend Superstar,
00:44:45 Oui, je connais les Carpenters.
00:44:48 Une batteuse et un mec déjanté.
00:44:51 Tu ne les as jamais entendus comme ça.
00:45:04 J'aime bien.
00:45:05 Quel est ton groupe préféré ?
00:45:08 Égalité entre les Stooges,
00:45:13 Je dois absolument te faire des CDs.
00:45:21 "The Wizard of Gore" ?
00:45:23 C'est un Herschell Gordon Lewis.
00:45:27 S'il te plaît !
00:45:28 C'est Dario Argento,
00:45:32 Argento ? Il est pas mal,
00:45:35 mais Lewis est complètement fou.
00:45:37 Je te parle de tonnes de boyaux,
00:45:42 et de cervelles écrasées partout.
00:45:44 Franchement, ça a l'air nul.
00:45:49 Donne-moi la cassette.
00:46:05 - C'est encore mieux que Suspiria.
00:46:08 Bien vu, tu as des goûts potables
00:46:13 Voilà le dénouement.
00:46:18 Vous avez décidé d'un prénom ?
00:46:21 Presque.
00:46:28 Madison ?
00:46:32 Ça fait pas un peu...
00:46:35 gay ?
00:46:37 Prétentieuse !
00:46:39 Tout le monde ne peut pas
00:46:44 Mon père est dingue
00:46:48 alors il m'a appelée
00:46:52 Zeus a eu plein de maîtresses,
00:46:56 Elle était...
00:46:58 très belle, mais très méchante,
00:47:01 comme Diana Ross.
00:47:03 Ça te ressemble.
00:47:06 Merci.
00:47:11 Tu es différente.
00:47:17 Voilà Vanessa.
00:47:20 - Pourquoi ?
00:47:22 que je regarde des films
00:47:26 Je m'en occupe.
00:47:30 Sérieusement...
00:47:33 - Que fais-tu ici ? Qu'y a-t-il ?
00:47:36 - J'ai vu le médecin.
00:47:38 Le bébé va bien, bien proportionné,
00:47:45 C'est le bébé.
00:47:52 On dirait qu'il fait un signe
00:47:54 Tu sais, genre :
00:47:56 "Hé, Vanessa,
00:47:59 C'est vrai.
00:48:02 Juno est passée nous le montrer.
00:48:04 Je suis venue dès que j'ai pu enlever
00:48:09 C'était dingue.
00:48:10 Ma belle-mère s'est engueulée
00:48:13 et on nous a fichues dehors.
00:48:19 T'as dévalisé le magasin !
00:48:22 - La folie du shopping.
00:48:26 Fallait mettre ça
00:48:29 Pendant sa grossesse, ma belle-mère
00:48:31 a reçu plein de cadeaux.
00:48:34 Mais j'étais pas jalouse,
00:48:36 Je doute qu'on en fasse une.
00:48:38 Pourquoi pas ?
00:48:40 Les gens ne sauraient pas quoi faire,
00:48:45 définitive.
00:48:47 Qu'est-ce qui...
00:48:50 Vous pensez
00:48:53 Non.
00:48:55 Nous avons déjà essayé
00:48:59 Elle s'est dégonflée.
00:49:05 Vous auriez dû aller en Chine.
00:49:08 Il parait qu'ils donnent les bébés
00:49:13 Aux kermesses, ils les mettent
00:49:19 Tes parents doivent se demander
00:49:23 Je suis enceinte.
00:49:27 Mais je dois quand même partir.
00:49:30 - N'oublie pas ton sac !
00:49:37 Sois prudente.
00:50:01 Où étais-tu passée, Juno ?
00:50:04 J'ai montré l'écho à Mark et Vanessa,
00:50:07 et je suis restée un peu.
00:50:09 Un peu ?
00:50:12 Ils voulaient des nouvelles du bébé.
00:50:15 J'avais promis, je l'ai fait.
00:50:17 Tu aurais pu la poster.
00:50:19 Pourquoi avoir conduit jusque là ?
00:50:23 Comme ça.
00:50:25 Et Mark et moi,
00:50:26 en attendant Vanessa,
00:50:29 et ensuite...
00:50:31 il m'a gravé des CDs de sa musique.
00:50:35 Il est cool.
00:50:39 Tu ne peux pas
00:50:44 Pas de problème,
00:50:46 Tu ne comprends pas.
00:50:48 Mark est un homme marié.
00:50:52 Écoute...
00:50:56 Tu réagis comme si c'était toi
00:50:59 Toi qui allais devenir énorme
00:51:01 et pondre un bébé pour des gens.
00:51:04 C'est si important ?
00:51:07 Ça ne marche pas comme ça, gamine.
00:51:11 Tu ne sais rien sur moi.
00:51:12 J'en sais assez.
00:51:16 Tu n'as même pas de chien.
00:51:18 Parce que tu es allergique
00:51:21 J'ai beaucoup sacrifié pour toi, Juno,
00:51:24 et quand tu seras partie,
00:51:26 j'aurai un chien.
00:51:28 Quelle aventure !
00:51:29 Va te faire voir !
00:51:57 Que puis-je pour toi ?
00:51:59 Bleeker est là ?
00:52:01 La mère de Bleeker,
00:52:04 mais à présent, on dirait un hobbit.
00:52:08 Vous savez, le gros des Goonies.
00:52:17 Salut, mec.
00:52:19 À force de te concentrer,
00:52:22 Quoi de neuf ?
00:52:23 Pas grand-chose.
00:52:25 Je passais dire bonjour.
00:52:28 Ça me manque,
00:52:32 Les Tic-Tac orange
00:52:35 Quand je suis tombée enceinte,
00:52:49 Tu as l'air d'être...
00:52:51 plus enceinte, en ce moment.
00:52:55 J'ai décidé de le faire adopter,
00:52:58 et des gens qui habitent
00:53:02 vont être les parents.
00:53:05 Ils sont comment ?
00:53:07 Eh bien... le mec est super.
00:53:10 Il s'appelle Mark.
00:53:12 Il aime les films d'horreur
00:53:16 - On a passé l'après-midi ensemble.
00:53:20 Pas vraiment.
00:53:22 J'ai parlé avec mon père et Brenda.
00:53:25 Ils ne diront rien à tes parents.
00:53:29 Ça devrait bien se passer.
00:53:31 C'est un soulagement.
00:53:38 Je commence à ressembler
00:53:43 Je te plairai toujours
00:53:47 Tu es toujours jolie.
00:53:49 Magnifique.
00:53:51 Mon Dieu, Bleek !
00:53:53 C'est vrai.
00:53:58 Quand tout sera terminé,
00:54:03 Ça serait...
00:54:04 Ça serait génial.
00:54:06 Dès que Tino aura sa nouvelle batterie,
00:54:11 On pourrait aussi ressortir ensemble.
00:54:14 Éventuellement.
00:54:20 On a été ensemble ?
00:54:22 Oui...
00:54:25 Une fois.
00:54:33 Pourquoi pas Katrina De Voort ?
00:54:35 Tu pourrais sortir avec elle.
00:54:37 Je n'aime pas Katrina.
00:54:40 Tu n'as pas remarqué ?
00:54:55 Alors, nous avons crème anglaise,
00:54:59 C'est jaune.
00:55:02 Je veux une couleur neutre
00:55:06 quitte à faire des rajouts ensuite.
00:55:08 Tu trouves que le jaune est neutre ?
00:55:11 Personne n'a de chambre jaune.
00:55:16 J'aime bien crème anglaise,
00:55:20 Peut-être que je devrais essayer
00:55:27 Ou attendre quelques mois ?
00:55:29 Ce n'est pas comme si le bébé allait
00:55:38 Il paraît que...
00:55:40 préparer la chambre du bébé
00:55:44 Surtout si on adopte.
00:55:47 "Nidifier" ?
00:55:50 Tu vas construire le berceau
00:55:56 Tu devrais lire le livre.
00:56:00 Il est trop tôt pour peindre.
00:56:05 Je ne crois pas.
00:56:10 Ce mur va avoir besoin
00:56:15 Une photo de notre famille.
00:56:18 Bien au milieu.
00:56:22 Tu l'imagines ?
00:56:28 Ce bretzel a un goût de donut.
00:56:30 - Donne-m'en un bout.
00:56:34 Je me fais agresser !
00:56:35 Elle ne veut pas m'en donner !
00:56:39 - Mon Dieu.
00:56:42 C'est Vanessa Loring.
00:56:44 La petite annonce ?
00:56:50 Elle est vraiment jolie.
00:56:52 Ça a l'air de te surprendre.
00:56:55 Elle va kidnapper
00:56:58 Oui, sûrement.
00:57:09 Je m'ennuie.
00:57:20 Je pourrais m'envoyer un énorme cookie
00:57:23 avec un kebab,
00:57:26 Putain de bon Dieu,
00:57:29 T'es comme un gouffre sans fin.
00:57:35 Vanessa ?
00:57:38 Un peu de shopping
00:57:41 Vous êtes gay ?
00:57:43 Ignorez-la !
00:57:45 - Comment te sens-tu ?
00:57:50 J'ai un nouveau bouton.
00:57:54 Incroyable...
00:57:59 - Quoi ?
00:58:04 Est-ce que je peux sentir ?
00:58:07 Tu plaisantes ?
00:58:11 À l'école, on le touche tout le temps.
00:58:14 On m'appelle
00:58:21 Je ne sens rien.
00:58:26 Il ne bouge pas, avec moi.
00:58:29 Tu devrais lui parler.
00:58:33 même à 20 000 lieux sous les mers.
00:58:50 Bonjour, bébé.
00:58:57 C'est moi, c'est Vanessa.
00:59:04 Je suis impatiente de te voir.
00:59:13 Tu m'entends, petit bébé ?
00:59:16 Mon petit ange.
00:59:28 Je le sens.
00:59:32 C'est magique.
00:59:46 PRINTEMPS
01:00:10 MOULANT
01:00:38 J'ai écouté tes CDs.
01:00:40 Verdict ?
01:00:42 C'est gentil.
01:00:44 Gentil ?
01:00:45 Quand tu es habitué au son
01:00:48 tout le reste fait précieux,
01:00:52 Tes classiques punk
01:00:56 Bien... J'essaie d'améliorer
01:01:00 Je suis impatient d'apprendre.
01:01:02 Arrête les pornos et bosse !
01:01:05 J'appelais pour dire bonjour.
01:01:08 Bon, va apprendre.
01:01:11 Un petit tour au Mexique.
01:01:14 En Grèce et en Chine aussi.
01:01:16 Ça fait combien de mois ?
01:01:19 J'approche des 8 mois.
01:01:24 J'aimerais des lolos plus gros.
01:01:26 Non, crois-moi.
01:01:29 et de mettre une crème atroce
01:01:32 sur ma peau
01:01:39 Pourquoi tout le monde me dévisage ?
01:01:41 Tu es plutôt convexe, tu sais.
01:01:46 Tu as révisé ta géométrie !
01:01:48 J'ai pas le choix.
01:01:51 N'appelle pas M. Conyers, "Keith" !
01:01:54 - Pourquoi ?
01:01:57 Mais Keith est beau !
01:02:01 Il est...
01:02:02 tout barbu.
01:02:04 Tu sais que Bleek va au bal de promo
01:02:10 Katrina ?
01:02:11 Pas possible, il ne l'aime pas.
01:02:14 Il paraît qu'il l'a invitée.
01:02:18 et ensuite chez Vijay.
01:02:20 Non, il dit que chez Katrina,
01:02:23 Il a raison.
01:02:25 Il y a 4 ans, j'y étais pour une fête.
01:02:30 Mais un mec peut endurer bien pire
01:02:34 S'il te plaît !
01:02:37 même pas la main.
01:02:39 Il l'a bien fait avec toi.
01:02:41 Parce qu'il a confiance
01:02:45 Tu es jalouse ?
01:02:46 Je croyais que tu t'en foutais ?
01:02:49 Je m'en fous.
01:02:51 Mais Bleek n'aime pas Katrina,
01:02:53 et il ne jouerait pas avec elle.
01:02:57 Tu m'as vraiment convaincue.
01:02:58 Le bal de promo c'est pour les losers.
01:03:13 Tu comptes vraiment aller au bal
01:03:18 Leah vient de me dire
01:03:21 Je l'ai invitée.
01:03:23 Avec l'équipe,
01:03:26 et après chez Vijay.
01:03:32 On va louer une limousine.
01:03:34 Ta mère doit être heureuse
01:03:38 Tu es en colère ?
01:03:41 Non, tout va bien.
01:03:43 À part que je suis grosse
01:03:46 que tout le monde
01:03:50 et que ta petite amie
01:03:55 C'est pas ma petite amie,
01:03:59 C'est son visage habituel.
01:04:04 Emmène la vendeuse de soupe au bal !
01:04:07 J'ai bien mieux à faire.
01:04:09 Je peux me faire une pédicure,
01:04:11 ou aller à l'Église de Brenda,
01:04:14 ou me faire écraser par un camion.
01:04:16 Tout ça serait exponentiellement
01:04:23 Tu es vraiment immature.
01:04:27 Tu n'as aucune raison de m'en vouloir.
01:04:32 C'est moi qui devrais
01:04:35 Je ne devrais
01:04:38 Parce qu'on a couché par ennui
01:04:42 T'épouser ?
01:04:45 Et tu ne t'ennuyais pas.
01:04:47 Il y avait plein de trucs à la télé.
01:04:49 Le Blair Witch Project commençait,
01:04:52 et tu as dit : "Je ne l'ai pas revu,
01:04:55 "et puis non,
01:05:00 Va au bal avec cette idiote de Katrina,
01:05:03 je suis sûre que tu vas t'éclater.
01:05:07 - J'ai toujours ta petite culotte.
01:05:11 - Tu vas la fermer ?
01:05:15 Au moins, tu n'as pas la preuve
01:05:21 Je suis comme une planète.
01:05:27 Je vais t'aider.
01:05:29 Je suis plus à 5 kilos près.
01:06:18 - Ça bosse sous le T-shirt.
01:06:21 Non, on est tranquilles.
01:06:24 Cool.
01:06:25 Je suis content que tu sois là,
01:06:32 On y est presque.
01:06:37 C'est la chambre du bébé ?
01:06:40 Hilarant.
01:06:41 C'est ici que je range
01:06:44 et je veux t'en montrer un.
01:06:46 - T'aimes les comics, toi ?
01:06:53 "Yuki la fertile".
01:06:56 - Une super héroïne enceinte ?
01:06:59 Je l'ai eue au Japon.
01:07:02 Bien vu !
01:07:04 J'ai un peu moins l'impression
01:07:09 Yuki est balaise. Tu peux être fière
01:07:16 Si on mettait de la musique ?
01:07:19 OK, ne regarde pas.
01:07:23 Cette chanson est un peu lente,
01:07:25 mais c'est Mott the Hoople,
01:07:35 - Je la connais.
01:07:37 Elle est plus vieille que moi.
01:07:43 - Avec qui tu dansais ?
01:07:46 Très bonne danseuse.
01:07:49 - Torride.
01:07:51 Je t'imagine très bien
01:07:55 comme un gros loser.
01:07:57 En fait,
01:07:59 ses mains étaient...
01:08:02 ici.
01:08:04 Et mes mains, là.
01:08:06 - Façon 1988.
01:08:09 On ne t'a jamais invitée à danser ?
01:08:12 Danser, c'est pour les ringards.
01:08:15 Et toi, tu es quoi ?
01:08:17 Je sais pas.
01:08:20 Il y a quelque chose entre nous.
01:08:39 Je quitte Vanessa.
01:08:44 - Quoi ?
01:08:47 J'y pensais depuis un moment.
01:08:52 Non, tu ne peux pas faire ça.
01:08:54 C'est une mauvaise idée.
01:08:57 Quel est le problème ?
01:09:01 Vous êtes censés prendre soin de ça.
01:09:05 J'ai cru que tu serais OK.
01:09:08 Je voulais que ça soit parfait,
01:09:11 et pas merdique
01:09:15 Écoute ! Je vais avoir le bébé
01:09:21 Le bébé ne va pas tout résoudre.
01:09:25 Mais tu es vieux.
01:09:30 C'est ce que tu penses ?
01:09:33 Pourquoi tu es là ?
01:09:39 J'aime être un meuble
01:09:44 C'est ce que ma vie est devenue.
01:09:47 J'ai des cartons, je suis au sous-sol.
01:09:51 C'est ma faute ?
01:09:52 Vanessa t'en veut à cause de moi ?
01:09:55 Ce n'est pas ta faute.
01:09:57 Tu l'aimais quand tu t'es marié.
01:09:59 Si tu es tombé amoureux,
01:10:02 Mon amie Leah est sortie 4 fois
01:10:06 - Tu ne fais pas assez d'effort.
01:10:11 Ne quitte pas ta femme !
01:10:14 Fais-moi plaisir,
01:10:20 - Tu es si jeune.
01:10:23 Je sais quand quelqu'un
01:10:27 Et tu sais quoi ?
01:10:29 J'ai acheté un album de Sonic Youth
01:10:38 Juno ? Qu'y a-t-il ?
01:10:41 Rien.
01:10:42 Pourquoi pleures-tu ?
01:10:45 Je ne pleure pas,
01:10:48 Attends ! Qu'est-ce qui se passe ?
01:10:52 C'est juste les hormones.
01:10:55 Ça fait partie du processus.
01:11:01 Qu'as-tu fait ?
01:11:04 Rien.
01:11:07 C'est juste que...
01:11:13 - j'ai réfléchi.
01:11:15 Je me demande
01:11:19 De quoi tu parles ?
01:11:23 Je me demande si on est prêts.
01:11:27 Oui, on est prêts.
01:11:29 On est prêts parce qu'on a lu
01:11:32 Et la chambre est...
01:11:34 Je sais tout ça.
01:11:38 je suis prêt.
01:11:44 Attends une minute.
01:11:46 Ne l'écoute pas.
01:11:49 C'est un mec.
01:11:52 Une femme devient mère enceinte,
01:11:55 un homme devient père
01:11:58 Il va y arriver.
01:12:01 C'est arrivé si vite.
01:12:03 je pensais que ça prendrait du temps,
01:12:06 mais là, elle est sur notre divan.
01:12:09 - Elle a répondu à nos prières.
01:12:12 on ne vit que pour ça.
01:12:16 Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:12:20 Ce n'est peut-être pas le bon moment.
01:12:26 Et ce sera quand,
01:12:31 J'ai encore des choses à faire.
01:12:33 Comme être une rock star ?
01:12:36 Ne te moque pas !
01:12:39 Je dis simplement...
01:12:41 que ça n'arrivera jamais.
01:12:47 Ton T-shirt est ridicule...
01:12:50 Grandis !
01:12:52 Si je dois attendre que tu deviennes
01:13:00 Je n'ai jamais dit
01:15:58 J'ai appelé Gerta Rauss et elle peut
01:16:02 Un divorce à l'amiable.
01:16:05 Il paraît que c'est à la mode.
01:16:07 Ce sera facile, sans enfant.
01:16:10 Merci de l'avoir appelée.
01:16:19 Tu as un endroit où dormir ?
01:16:21 Oui, dans le centre.
01:16:23 Un hôtel ?
01:16:24 Non, un loft.
01:16:27 Tu es vraiment cool.
01:16:35 Je voulais tellement un bébé.
01:16:38 Je sais.
01:16:59 - On dirait un message de Juno.
01:17:43 Je ne réalise
01:17:46 que quand je suis ailleurs.
01:17:57 - Bonjour, papa.
01:18:01 Où tu étais ?
01:18:02 Je gérais une situation
01:18:09 Où est tout le monde ?
01:18:11 Bren a emmené ta sœur
01:18:15 Quand comprendrez-vous
01:18:19 Tu as l'air morose, chérie.
01:18:31 J'ai perdu ma foi en l'humanité.
01:18:34 Tu peux être plus précise ?
01:18:38 Je me demande si...
01:18:42 deux personnes
01:18:45 Tu veux dire les couples ?
01:18:46 Tu sais...
01:18:48 Les amoureux.
01:18:50 Problèmes de cœur ?
01:18:52 Parce que je n'aime pas beaucoup
01:18:56 C'est une connerie.
01:18:58 C'est foireux...
01:19:00 Vous dites ça ? Foireux ?
01:19:02 - Arrête !
01:19:05 Ce n'est pas le problème.
01:19:13 Je dois savoir s'il est possible
01:19:15 de vivre heureux ensemble
01:19:19 Ce n'est pas facile.
01:19:22 Et je ne suis pas un bon exemple,
01:19:26 je suis avec ta belle-mère
01:19:29 et nous sommes très heureux.
01:19:33 Écoute...
01:19:35 À mon avis,
01:19:37 la meilleure chose à faire,
01:19:39 c'est de trouver quelqu'un qui t'aime
01:19:41 pour ce que tu es.
01:19:44 Bonne ou mauvaise humeur,
01:19:48 séduisante ou pas,
01:19:51 il doit penser
01:19:57 C'est ce genre de garçon
01:20:06 Oui, je pense l'avoir trouvé.
01:20:08 Bien sûr, ton vieux P.È.R.E.
01:20:12 Tu sais que je serai toujours là,
01:20:17 Manifestement.
01:20:23 Papa, je vais aller faire un tour,
01:20:27 mais je ne rentre pas tard.
01:20:31 Tu parlais de moi, hein ?
01:20:59 BLEEKER
01:21:34 Tu n'aurais pas mis
01:21:38 Si, c'est moi.
01:21:40 Pourquoi ?
01:21:41 Ce sont tes préférés.
01:21:43 Et on n'a jamais assez
01:21:47 Donc voilà.
01:21:48 Alors merci.
01:21:50 Je suis paré jusqu'à l'université,
01:21:54 Tu sais, Bleek, j'ai réfléchi,
01:21:57 Désolée d'avoir été chiante,
01:22:01 Pas de problème.
01:22:04 Et puis...
01:22:08 je crois que je t'aime.
01:22:12 Comme ami ?
01:22:16 Pour de vrai.
01:22:18 Parce que tu es...
01:22:19 la personne
01:22:22 Et tu n'as même pas besoin
01:22:26 En fait, je me force.
01:22:28 Tu es intelligent.
01:22:30 Et tu n'es pas comme tout le monde.
01:22:32 Tu regardes mes yeux,
01:22:35 Et chaque fois que je te vois,
01:22:39 le bébé donne des grands coups.
01:22:42 Vraiment ?
01:22:53 C'est génial.
01:22:56 Probablement parce que mon cœur
01:23:00 Le mien aussi.
01:23:04 Je ne peux rien
01:23:09 T'es un amour.
01:23:13 On peut s'embrasser ?
01:23:30 Tu vas provoquer l'accouchement
01:23:58 Papa !
01:24:00 Quoi ?
01:24:01 Je me suis pissé dessus, ou...
01:24:05 Ou ?
01:24:07 C'est parti !
01:24:09 On y va !
01:24:11 Tu as les papiers ?
01:24:13 L'autocollant du parking ?
01:24:15 - Tu as la petite ?
01:24:20 Allons faire un bébé !
01:24:25 Démarre !
01:24:33 Poussez-vous ! Poussez-vous !
01:24:38 Arrête ! Ne fais pas ça.
01:24:40 - Quoi ?
01:24:42 Mais c'est marrant !
01:24:43 Aïe, putain !
01:24:45 On me fait bientôt
01:24:48 Ça s'appelle une péridurale,
01:24:49 et le médecin dit
01:24:53 Putain ! C'est comme...
01:24:55 Pourquoi attendre que ça empire ?
01:24:59 Les médecins sont des sadiques,
01:25:04 Et merde...
01:25:05 On peut lui faire
01:25:11 Pousse ! Pousse ! Pousse !
01:25:39 Et puis,
01:25:41 sorti de nulle part...
01:25:43 il était là...
01:25:45 Un garçon.
01:25:53 Je n'avais pas prévenu Bleeker
01:25:56 Il avait une grosse compétition,
01:25:59 et je ne voulais pas
01:26:06 Mais il l'a su quand même.
01:26:25 Tu reviendras ici un jour, chérie.
01:26:29 Dans d'autres circonstances.
01:26:45 Jolies jambes.
01:27:28 Bleeker avait décidé
01:27:32 Moi non plus.
01:27:34 Ce n'était pas le nôtre.
01:27:43 Je crois que ça a toujours été le sien.
01:27:49 Voudriez-vous voir votre fils ?
01:27:53 J'ai un fils.
01:28:23 De quoi j'ai l'air ?
01:28:26 D'une jeune maman.
01:28:27 Morte de peur.
01:28:54 Ça s'est terminé avec un fauteuil.
01:29:02 Vanessa, si tu es toujours d'accord,
01:29:24 ÉTÉ
01:29:53 Comme mec,
01:29:57 Il est le fromage
01:30:00 Je sais qu'on doit tomber amoureux
01:30:05 j'imagine que la normalité
01:30:21 Prête ?