Find Movie

Juno br
00:00:30	OUTONO
00:00:47	Começou com uma cadeira.
00:01:14	Tenho desejado isso por muito tempo.
00:01:18	Eu sei.
00:01:21	Espere um segundo.
00:01:30	Meu Deus, Banana. Cala essa fuça.
00:01:35	Esse é o conjunto de sala
00:02:09	Juno
00:04:10	Ora, se não é MacGuff, a criminosa.
00:04:16	Acho que o primeiro estava com defeito.
00:04:18	O sinal de adição parecia mais com
00:04:23	Terceiro teste do dia, garota.
00:04:28	É bem fácil perceber. Seus
00:04:31	Talvez o seu namoradinho tem esperma
00:04:35	Silêncio, velhote. Eu acabei de
00:04:39	e preciso ir ao banheiro urgentemente.
00:04:42	Você sabe onde fica o banheiro.
00:04:45	E pague por esse palito
00:04:48	Não ache que é seu apenas
00:05:20	Qual o prognóstico, Fértil
00:05:23	Não sei. Não apareceu nada ainda.
00:05:27	Vou levar uns desses.
00:05:32	Ah, aí está.
00:05:35	Um pequeno e maldito
00:05:40	Isso não é uma lousa-mágica. Não
00:07:07	- Alô alô alôzinho.
00:07:10	- Juno?
00:07:13	Precisa que eu recolha alguns ossos?
00:07:15	Apenas essa coisa dura em minhas calças.
00:07:19	- Estou grávida.
00:07:21	- De verdade?
00:07:24	Deve ser um bebê de
00:07:28	Não, não é um bebê de comida.
00:07:30	Fiz três testes de gravidez
00:07:35	Como conseguiu produzir tanto
00:07:40	Não sei, eu bebi umas 10
00:07:43	Enfim, estou te contando que estou
00:07:48	É sério? Tipo, sério sério?
00:07:50	Infelizmente sim.
00:07:55	Oh meu Deus.
00:07:57	Que foda!
00:07:59	Era esse o tipo de emoção que
00:08:03	E você vai para Havenbrook
00:08:06	Porque precisa de uma carta
00:08:08	Eu sei. Eu vou para Mulheres Agora,
00:08:13	Quer que eu ligue para você? Porque
00:08:16	Não, eu mesma ligo.
00:08:17	Mas eu preciso de sua ajuda com uma
00:08:22	Sabe, levantar peso pode
00:08:25	Fala sério.
00:08:27	Então, você ficou entediada
00:08:30	Não, o ato foi premeditado.
00:08:32	Quero dizer, o sexo. Não a
00:08:36	Então, quando foi que
00:08:42	Tipo...
00:08:45	um ano atrás na aula de espanhol.
00:08:49	Você ama ele.
00:08:52	Não é... na verdade, é bem complicado.
00:08:56	E não quero falar sobre
00:09:01	E então, como foi ter o
00:09:06	Magnífico.
00:09:45	Oi Bleek.
00:09:48	Que tigre irado. Ele parece orgulhoso.
00:09:52	Eu o peguei no gramado da Sra. Lance.
00:09:56	Nossa, seus shorts
00:09:59	Minha mãe usa esse alvejante especial.
00:10:01	Isso aí, Carol.
00:10:04	Direi a ela.
00:10:09	Quando os vejo correndo dessa
00:10:12	para cima e para baixo, eu sempre os
00:10:15	Tudo que vejo são pintos.
00:10:19	Eu deveria estar correndo.
00:10:22	Adivinha?
00:10:24	O que? Não sei.
00:10:27	Estou grávida.
00:10:39	O que devemos fazer?
00:10:44	Você sabe, é apenas...
00:10:46	Estava pensando em cutucar
00:10:50	Porque ouvi na aula de saúde como a
00:10:57	Normalmente sim. É o que acontece quando
00:11:05	Então, tudo bem por você?
00:11:07	Sim.
00:11:10	Acho que você deve fazer
00:11:18	Bem, me desculpe por
00:11:21	Sei que não foi idéia sua.
00:11:25	- De quem foi a idéia?
00:11:32	De quem foi a idéia?
00:12:00	Seu livro se desmanchou.
00:12:02	- Certo.
00:12:08	O engraçado é que Steve
00:12:11	Atletas como ele sempre
00:12:14	Garotas com óculos, sapatos
00:12:19	Garotas que tocam violoncelo,
00:12:23	bibliotecárias infantis quando crescerem.
00:12:26	Ah sim, os atletas adoram essas merdas.
00:12:28	Eles apenas não admitem pois têm que
00:12:32	Como a Lia, que tem uma
00:12:36	Eu também. Eu adoro Woody Allen.
00:12:43	Pessoal, o laboratório de hoje é cromatografia.
00:12:46	Então achem seus parceiros
00:12:54	Bem, não há nada como experimentar.
00:12:58	Eu fiz o exercício ontem a noite,
00:13:02	- Não vou copiar seu trabalho.
00:13:06	Verdade. Que tipo de parceira eu sou.
00:13:08	Não me incomodo. Você
00:13:11	Carisma?
00:13:13	Então, quem quer um
00:13:16	É, eu estou com enxaqueca então não
00:13:20	Amanda, eu disse para você ir
00:13:23	- Você nunca me ouve.
00:13:26	- Nem de você e nem de ninguém.
00:13:29	da casa do meu irmão em Mankato.
00:13:33	Eu vou arrumar os aparatos.
00:13:37	Com todo prazer.
00:13:39	- Vou para a enfermaria.
00:13:41	Me ligue quando aprender a amar
00:13:44	seu irmão só porque tomou 4 Smirnoff Ices
00:13:49	Ok Amanda. Eu farei isso. Anotarei isso.
00:13:54	Vodka de pêssego tem o
00:14:24	Oi. Estou ligando atrás
00:14:29	O que?
00:14:32	Pode esperar um pouco? Estou
00:14:39	Ok, agora eu posso...
00:14:41	Sim, é bem estranho falar no...
00:14:45	Isso, é. Preciso fazer um aborto.
00:14:49	16.
00:14:51	Acho que faz 2 meses
00:14:57	Quero dizer, é mais uma estimativa.
00:15:02	Desculpe, há quanto
00:15:05	Eu odeio quando os adultos
00:15:08	O que quer dizer? Que posso desativá-lo
00:15:13	Eu acho que Bleeker ativou o seu naquela
00:15:18	Devia ter visto essa fornalha-polvo. Tive
00:15:24	Meu pai era do exercito mas agora
00:15:28	Ele e minha mãe se divorciaram
00:15:31	Ela agora vive em uma
00:15:33	com seu novo marido e
00:15:35	E, não sei o porque, me manda
00:15:39	e penso: muito obrigada, coiote. Esses
00:15:45	Essa é minha madrasta, Bren.
00:15:49	Ela tem um salão de unhas e
00:15:53	Então Juno, como foi a
00:15:56	Qual aventura, senhor? A em que eu
00:16:00	para o outro ou a em que eu tomei
00:16:05	Juno, por acaso você
00:16:11	Mac, sabe aquela urna na porta?
00:16:14	Tinha uma merda azul...
00:16:16	Quer dizer, uma gosma
00:16:21	Eu nunca vomitaria
00:16:25	Talvez L.B. vomitou.
00:16:29	Liberty Bell, se eu ver mais um bacon
00:16:36	Todos os bebês querem nascer!.
00:16:45	- Oi Su Chin.
00:16:50	Muito bem.
00:16:54	Já fez aquele trabalho do Warth?
00:16:58	Ainda não. Tentei fazer um pouco ontem
00:17:03	Eu posso te conseguir um
00:17:06	- Não obrigada. Não tomo pílulas.
00:17:09	Teve essa garota que enlouqueceu
00:17:13	e ela simplesmente tirou suas
00:17:17	e ficou gritando " Ei,
00:17:25	Ouvi dizer que foi você.
00:17:28	Foi bom ver você, Su Chin.
00:17:33	Seu bebê deve ter um coração,
00:17:39	E ele tem unhas.
00:17:42	Unhas? Mesmo?
00:18:01	Bem vinda ao Mulheres Agora, onde
00:18:04	Coloque suas mãos onde possa vê-las
00:18:08	Oi, estou aqui pela atração principal.
00:18:11	Seu nome, por favor?
00:18:13	Juno MacGuff.
00:18:15	Ela acha que estou usando um nome
00:18:22	Preciso que preencha esses formulários,
00:18:25	Precisamos saber das
00:18:30	Quer uma camisinha grátis? São de amora.
00:18:34	Não, não estou fazendo sexo.
00:18:37	Meu namorado as usa todas
00:18:40	A pica dele fica cheirando a torta.
00:19:17	Todos os bebês querem nascer!.
00:19:22	Deus aprecia o seu milagre.
00:19:26	Cara, o que faz aqui?
00:19:30	Não consegui fazer, Leah. Cheirava
00:19:33	E essas revistas com manchas de água.
00:19:36	E a recepcionista quis me dar essas
00:19:41	E falando da pica de torta do namorado.
00:19:46	E Sun-Chi estava lá.
00:19:47	E falou: Oi, bebês tem unhas.
00:19:51	- Unhas.
00:19:53	Acha que o bebê arranha
00:19:57	- Vou continuar minha gravidez, Leah.
00:20:02	Minha mãe está lá dentro e ela não
00:20:05	O que isso quer dizer?
00:20:07	Estive pensando. Eu posso ter esse
00:20:13	Uma mulher com o ovário
00:20:16	Mas aí você vai ficar imensa
00:20:19	e você terá que, tipo...
00:20:22	É, mas eles podem me santificar
00:20:25	Ou eles podem se enfurecer
00:20:29	ir para Cabo no feriado.
00:20:31	Eu ia para Gettysburg com Bleeker mesmo.
00:20:36	Devia ver os anúncios de adoção. Eu
00:20:41	- Têm anúncios de pais?
00:20:46	Logo ao lado de cachorros, iguanas
00:20:50	Totalmente legal.
00:20:55	Casal íntegro e espiritualmente
00:21:01	Tudo o que falta é o seu filho bastardo.
00:21:03	- Eu quero um periquito.
00:21:06	Não, eu ouvi. Eu apenas...
00:21:09	Não vou dar o bebê a alguém
00:21:12	- Porque?
00:21:15	O que tem em mente então?
00:21:16	Pensei em gente tipo, artista
00:21:20	Com uma namorada asiática legal que
00:21:25	Mas não quero escolher muito.
00:21:27	Ok, que tal esse?
00:21:29	Casal educado e bem sucedido procura
00:21:33	de 5 pessoas. Você será recompensada. Nos
00:21:39	- Parece ótimo.
00:21:42	E eles já tem 3 crianças. São
00:21:46	Juno, que tal esse?
00:21:51	Eles eram Mark e Vanessa Loring.
00:21:54	E eram lindos, mesmo em preto e branco.
00:22:07	Olá Paul. Irá descer para comer?
00:22:09	- Acho que não.
00:22:13	- Não estou com fome.
00:22:17	Seu preferido.
00:22:20	MacGuff ligou quando
00:22:24	- Sabe como me sinto a respeito dela.
00:22:30	Ela é apenas...
00:22:32	diferente.
00:22:34	Eu sei.
00:23:02	Então, não estou certa
00:23:05	Querida, você foi expulsa?
00:23:06	Não, o colégio os contataria
00:23:10	Estou apenas perguntando.
00:23:13	Você precisa de muito
00:23:16	Não estou pedindo por nada.
00:23:19	Exceto por piedade. Seria muito
00:23:23	O que fez, Joaninha?
00:23:27	Cara, acho que o melhor a fazer
00:23:37	- Estou grávida.
00:23:39	Mas eu irei dá-lo para adoção
00:23:44	Eles irão pagar os cuidados
00:23:47	E em 30 semanas bem estranhas, poderemos
00:23:53	- Você está grávida.
00:23:57	E se servir de consolo, estou
00:24:02	E não cago desde quarta feira de manhã.
00:24:07	Eu nem sabia que você
00:24:11	Quem é o garoto?
00:24:12	O bebê? Eu não sei muito
00:24:17	- Unhas? Mesmo?
00:24:19	Quero dizer, quem é o pai, Juno?
00:24:26	Paulie Bleeker.
00:24:28	Paulie Bleeker?
00:24:31	O que?
00:24:32	- Não achei que ele fosse desse tipo...
00:24:37	Certo, não é assunto para risadas.
00:24:38	Não, não é.
00:24:40	E sabe, Paulie é muito bom em...
00:24:42	- Ok.
00:24:46	- Está pensando em adoção?
00:24:48	Tem esse casal que ainda
00:24:52	Eles têm tentando ter
00:24:54	Ela os achou na revista de descontos
00:24:57	E eles tem um verdadeiro advogado e
00:25:02	Joaninha, isso é algo
00:25:05	- Mais difícil do que pode entender agora.
00:25:12	Eu apenas não estou pronta para ser mãe.
00:25:14	Com certeza não está. Você nem se lembra
00:25:19	Foi apenas uma vez e caso
00:25:23	Juno, você chegou a
00:25:26	a alternativa.
00:25:28	- Não.
00:25:33	Comecemos pelo início.
00:25:35	Precisamos deixar você saudável.
00:25:38	Elas acabam fazendo maravilhas
00:25:42	Temos que marcar uma consulta e
00:25:46	Juno, eu vou com você
00:25:50	Você é apenas uma criança. Não quero que
00:25:54	Obrigada pai.
00:25:56	Eu achei que fosse o tipo de
00:26:05	Eu não sei muito bem que
00:26:21	Me diga de uma vez.
00:26:24	Acho que crianças ficam
00:26:26	E que a Joaninha foi burra nisso, Mac.
00:26:29	- Não estou pronto para ser um vovô.
00:26:33	Alguém achará uma benção de
00:26:39	Você imaginou que fosse isso quando
00:26:42	Sim, mas esperava que ela tivesse sido
00:26:45	Foi o que pensei também. Talvez
00:26:48	Qualquer coisa, menos isso.
00:26:51	E vou dar um soco no pau daquele
00:26:54	Mac, qual é?
00:26:55	Você sabe que não foi idéia dele.
00:26:59	É.
00:28:04	Oi.
00:28:05	Sou Vanessa. Vocês devem
00:28:08	- Vanessa Loring.
00:28:11	Obrigado por receber a mim e a minha
00:28:15	Não, eu que agradeço.
00:28:18	Entrem.
00:28:19	- Posso pegar seus casacos e chapéis?
00:28:23	Irada a foto na revista de
00:28:27	Diferentemente das pessoas com
00:28:29	- Quem eles acham que enganam?
00:28:34	Oi, Mark Loring. O marido.
00:28:36	- Como vai? Mac MacGuff.
00:28:40	Essa é Gerta Rousse, nossa advogada.
00:28:42	- Gerta Rousse.
00:28:48	E essa é Juno.
00:28:51	- Como a cidade no Alaska.
00:28:56	Querida, podemos nos sentar
00:28:58	Pensei em pegar algumas
00:29:00	Tenho Pellegrino, água com
00:29:04	Um Markers Mark, por favor. Puro.
00:29:08	Ela está brincando.
00:29:10	Juno tem um ótimo senso de
00:29:17	Então Juno, em que período você está?
00:29:21	Primeiro colegial.
00:29:24	Quis dizer da sua gravidez.
00:29:27	Minha madrasta me levou ao médico ontem
00:29:32	Isso é ótimo. Maravilhoso.
00:29:34	Então está entrando no
00:29:37	Sim, aparentemente. Devo
00:29:41	Ótimo. Minhas amigas disseram que os
00:29:45	Eu nem notei, na verdade.
00:29:48	Estou mais preocupada com ter que colocar
00:29:54	- Acho a gravidez algo lindo.
00:30:01	Vamos conversar sobre como
00:30:05	Como assim? Não é apenas ter o negócio?
00:30:10	Mark e Vanessa querem
00:30:13	Como é isso?
00:30:15	Quer dizer que eles mandariam
00:30:18	para que saibam como
00:30:21	Não, não. Não quero fotos ou
00:30:28	Não podemos fazer isso a moda antiga?
00:30:30	Colocá-lo em uma cesta e entregá-lo
00:30:34	Isso seria mais a moda do Velho Testamento.
00:30:38	Exatamente, certo. Sacaram? Como nos
00:30:45	Bem, todos de acordo? Uma adoção
00:30:50	Merda, sim! Tudo fechadinho.
00:30:54	Claro que iremos compensá-la
00:30:57	Está a procura de outro
00:31:01	Perdão?
00:31:06	Não. Não quero vender essa coisa.
00:31:11	Eu quero...
00:31:14	Apenas quero que o bebê esteja
00:31:19	E que sejam bons pais, sabe?
00:31:22	Quer dizer, eu estou no colegial.
00:31:25	É como se estivesse doente.
00:31:29	Está fazendo algo muito
00:31:33	Vanessa quer um bebê
00:31:36	Eu quero tanto ser uma mãe.
00:31:39	Não diga.
00:31:40	Já se sentiu como se tivesse
00:31:43	Sim. Aquecimento e ar-condicionado.
00:31:46	Aí está.
00:31:48	Eu nasci para ser uma mãe.
00:31:51	E você, Mark? Ansioso para ser um pai?
00:31:56	Com certeza.
00:31:58	Todos homem querem ser um pai, treinar
00:32:03	da feira de ciências. Quando
00:32:08	Tudo isso.
00:32:10	Talvez Gerta possa nos falar sobre os
00:32:13	Legal.
00:32:14	Posso usar o banheiro primeiro?
00:32:17	Pois estar grávida me faz mijar
00:32:21	Claro. O banheiro de baixo está
00:32:24	- e a direita...
00:32:30	Ela está bem?
00:33:17	- Oh.
00:33:19	- Não esperava vê-lo aqui em cima.
00:33:23	Sua mulher o mandou
00:33:25	O que? Não, por acaso parecemos
00:33:32	Eu roubei uma espirrada
00:33:34	- Mesmo?
00:33:37	Dá uma fungada nessas notas brilhantes.
00:33:40	Eu deveria estar me sentindo feliz?
00:33:43	Você deveria estar feliz, colega.
00:33:46	Doce, alta e defecante vida. E nem precisarão
00:33:51	- Vísceras?
00:33:58	Aquilo é uma Les Paul?
00:34:01	É sim. Vanessa me deu um
00:34:05	Ela te deu um quarto na sua
00:34:11	Ela te mantém na corda, não é Mark?
00:34:14	É linda.
00:34:16	Eu sempre gostei muito mais
00:34:19	- O que toca?
00:34:25	- Isso é uma Mahogany?
00:34:27	O que acontece se
00:34:29	Deve ser um saco para consertar.
00:34:31	Nem me fale. Eu tocava nessa
00:34:34	e abrimos um show dos Melvins. Eu
00:34:37	800 dólares para consertá-la.
00:34:40	- Quando foi isso?
00:34:44	Não, não.
00:34:46	1977. O início do punk.
00:34:50	- Você está louca?
00:34:52	- Não entende a magia.
00:34:58	O que é aquilo?
00:35:02	Uma máquina de pilates.
00:35:06	- O que faz com ela?
00:35:09	É para exercícios.
00:35:13	Minha mulher encomendou uma daquelas
00:35:17	Com o rabo de cavalo?
00:35:20	Aquele cara não parece bem para mim.
00:35:31	Já volto.
00:35:34	Com licença.
00:35:44	- Oi.
00:35:47	- Você está tocando.
00:35:51	- Sua guitarra se chama Kimber?
00:35:53	Maneiro. Meu machado se chama Roosevelt,
00:35:57	Franklin, o gostoso com poliomielite.
00:36:01	Certo. Gerta está lá embaixo
00:36:07	- Peguei.
00:36:09	Não quis interromper a
00:36:14	Dê uma olhada nisso e, se tiver qualquer
00:36:18	Gostaríamos muito que nos mantivesse
00:36:22	ultra-sons ou qualquer coisa desse tipo.
00:36:25	- Claro.
00:36:27	Não, vocês querem saber como o filho
00:36:31	Acha que realmente fará isso, então?
00:36:34	Sim, eu gostei de vocês. Sim.
00:36:39	Quão certa você acha que está?
00:36:42	Assim, diria que está com
00:36:48	Direi que estou mais ou
00:36:51	Mesmo?
00:36:52	Sério, se eu pudesse simplesmente ter a
00:36:58	Mas acho que ele deve se
00:37:01	e devemos esperar ele
00:37:05	- Certo.
00:37:07	- Acho uma ótima idéia.
00:37:09	- Vocês também.
00:37:12	- Obrigada.
00:37:15	Tudo bem. Tchau.
00:37:34	Inverno
00:37:51	- E aí cara.
00:37:54	Ficou sabendo? Juno está grávida.
00:37:56	- É.
00:37:59	- É.
00:38:03	- Sim.
00:38:06	Não sei muito sobre isso.
00:38:09	- Devia crescer um bigode.
00:38:12	Eu também não. Mas vou parar de usar
00:38:17	Até mais.
00:38:43	- Juno, oi.
00:38:45	Eu e o pessoal vamos ao
00:38:48	e jogar donuts naquele
00:38:51	Quer ir?
00:38:54	- Parece ótimo, mas tenho um ultra-som.
00:38:59	Posso... Devo ir?
00:39:05	Ah, você não deveria
00:39:09	talvez eu possa ir na
00:39:12	Ok. Legal.
00:39:14	- Até mais, Bleek.
00:39:17	Guardarei um lugar para você.
00:39:30	Lá está o seu bebê.
00:39:32	Oh meu Deus.
00:39:35	Ali está a mão dele.
00:39:39	O braço.
00:39:44	E ali está o pé.
00:39:48	Olhe só para isso.
00:39:51	Saca só o cabeção do bebê.
00:39:56	Com licença, mas sou
00:39:58	Tudo que você tem dentro
00:40:02	Não acredito que tem gente que
00:40:05	O que? Não sou feita de pedra.
00:40:09	Aí está. Quer saber o sexo?
00:40:13	- Sim.
00:40:14	- Por favor, Juno.
00:40:15	- Não quero saber o sexo.
00:40:18	Eu quero que Mark e
00:40:21	se você me contar vou
00:40:23	Mark e Vanessa são
00:40:25	Não, são os pais adotivos.
00:40:27	Oh. Graças a Deus.
00:40:31	O que isso quer dizer?
00:40:33	Apenas que eu vejo muitas
00:40:36	e é obvio que é um ambiente
00:40:39	Como sabe que sou perigosa? E se
00:40:45	- Ou falsos pais.
00:40:48	Talvez eles façam um trabalho pior
00:40:52	- Já pensou nisso?
00:40:55	- Qual o seu título exatamente?
00:41:00	E eu uma técnica em unhas e acho que
00:41:05	Perdão?
00:41:07	Você se acha especial
00:41:10	Minha filha de 5 anos pode fazer
00:41:14	Então porque não volta para a escola
00:41:23	Bren, você é um saco! Adorei!
00:42:31	Juno, não esperava a sua visita.
00:42:33	Eu tenho algo muito legal para
00:42:36	Não, ela está trabalhando até tarde hoje.
00:42:43	Certo, ouvi que eles
00:42:45	Entre, estou tomando um
00:42:49	Qual é a de vocês ricos
00:42:54	Deve ter algo a ver com a
00:42:57	- Mas não é ruim.
00:43:01	Eu trabalho em casa. Sou um compositor.
00:43:05	Sério? Como Johannes Brahms?
00:43:08	- Não, coisas mais comerciais.
00:43:12	Comerciais.
00:43:14	Já viu o anúncio do desodorante Titânio?
00:43:21	Poder do Titânio, pegue
00:43:28	Pagou por essa cozinha.
00:43:32	Você meio que se vendeu,
00:43:38	Você disse que tinha
00:43:40	Vislumbre, meu bom
00:43:45	Ei, olhe isso.
00:43:49	Acho que ele se parece
00:43:53	- Ele é careca e amórfico?
00:43:59	Acha que é menino ou menina?
00:44:02	Eu não sei, mas o doutor sabe. Eu
00:44:07	- Há apenas duas possibilidades.
00:44:10	Eu bebi muito álcool então você
00:44:16	- Pica é?
00:44:20	- Eu sei o que é pica.
00:44:21	E nós com certeza
00:44:24	Não precisa se preocupar. Minha
00:44:30	Não posso sequer ficar na frente do
00:44:34	Espero que esteja pronto.
00:44:37	- Escutou isso?
00:44:39	Minha música favorita. Sonic Youth
00:44:45	Sim, eu conheço os Carpenters. Uma
00:44:49	- Tipo os White Stripes.
00:44:53	Escute.
00:45:02	É...
00:45:04	Gostei disso.
00:45:06	Qual é a sua banda favorita mesmo?
00:45:08	É um empate entre Stooges,
00:45:13	Então eu tenho que Ihe fazer alguns cds,
00:45:21	- O Mágico de Horror?
00:45:25	O mestre do horror.
00:45:27	Por favor, Dario Argento
00:45:32	Argento é legal. Mas Lewis
00:45:37	Estamos falando de montes de sangue.
00:45:41	Cérebros de mentira
00:45:44	Francamente, isso parece meio estúpido.
00:45:49	Me dê essa fita.
00:46:04	- Isso é ainda melhor que Suspiria.
00:46:08	Você tem um ótimo gosto
00:46:13	Um brinde ao interesse por sangue.
00:46:18	Já pensaram em algum nome para o bebê?
00:46:21	Mais ou menos, sim. Vanessa
00:46:28	Maddison?
00:46:32	Não é um pouco gay?
00:46:37	Que pretensão. Todos deveriam
00:46:44	Meu pai teve essa fase de obsessão
00:46:48	E ele decidiu me dar o
00:46:51	Zeus tinha um monte de mulheres,
00:46:56	E ela devia ser muito linda mas
00:47:03	Isso se encaixa com você.
00:47:06	Obrigada.
00:47:11	Você é muito especial.
00:47:18	Aí está Vanessa. É melhor você ir.
00:47:20	- O que? Porque?
00:47:22	fico vendo filmes ao invés de trabalhar.
00:47:26	Eu lido com isso. Sou ótima
00:47:29	- Juno, por favor não.
00:47:31	- Vanessa.
00:47:34	- Nada.
00:47:35	- Eu fui ao médico hoje.
00:47:38	O bebê está ótimo. Do tamanho certo e
00:47:42	Olhe.
00:47:45	É um bebê. O seu bebê.
00:47:51	Não parece que ele está acenando?
00:47:55	Tipo: Ei Vanessa, quer ser minha mãe?
00:47:59	- Meio que parece.
00:48:02	Juno foi muito gentil em
00:48:04	Eu vim assim que tirei
00:48:08	Foi meio louco. Minha madrasta xingou
00:48:19	Nossa, quem foi que você roubou?
00:48:22	- Crise de compras é?
00:48:26	Não se ganha essas coisas no chá de bebê?
00:48:29	Minha madrasta ganhou um milhão
00:48:33	Mas não fiquei com inveja porque
00:48:36	Não acho que alguém
00:48:38	Porque não?
00:48:40	Acho que as pessoas não sabem
00:48:44	- ... não é algo certo.
00:48:51	Vocês acham que irei desistir de vocês?
00:48:53	Não, Juno. Estivemos em uma
00:48:58	Pés frios.
00:49:05	Deviam ter ido para a China.
00:49:08	Ouvi dizer que eles dão
00:49:12	Até que eles colocam eles naquelas
00:49:19	Seus pais devem estar
00:49:22	Não. Já estou grávida, em qual
00:49:27	- Mas acho melhor dar o fora.
00:49:30	Minha bolsa.
00:49:37	Se cuida.
00:50:01	Onde você estava, Joaninha?
00:50:03	Fui até Saint Cloud para mostrar
00:50:07	e acabei ficando algumas horas.
00:50:09	Algumas horas? Porque você foi lá?
00:50:12	Bem, eles queriam saber algumas coisas.
00:50:17	Você poderia ter mandado uma carta
00:50:23	Apenas fui. Enquanto eu e Mark
00:50:28	o Mágico de Horror e ele gravou
00:50:34	Ele é legal. Bem legal.
00:50:38	Juno, você não pode
00:50:43	Não teve nada demais. Ele
00:50:46	Não está entendendo.
00:50:51	Qual é? Escute, Brenda.
00:50:55	Você está agindo como se fosse você
00:50:59	Como se você estivesse ficando enorme
00:51:03	E o que importa se ele é
00:51:07	Não funciona assim, garota. Não
00:51:11	- Você não sabe nada de mim.
00:51:15	Nós nem temos cachorros.
00:51:18	Sim, porque você é
00:51:21	Eu sacrifiquei muito por você Juno,
00:51:25	eu vou comprar Weimaraners.
00:51:28	- Grande sonho.
00:51:55	Oi Juno, o que posso fazer por você?
00:51:59	Bleeker está em casa?
00:52:01	A mãe do Bleeker deve
00:52:04	mas agora se parece com um hobbit.
00:52:07	Como aquele gordinho que
00:52:17	Ei, cara.
00:52:18	Não se concentre tanto, posso
00:52:22	- Como estão as coisas?
00:52:26	eu sinto falta de sair
00:52:32	Tic Tac de laranja é o
00:52:35	No dia em que engravidei, o
00:52:49	Você parece estar ficando
00:52:55	Sabe, eu arrumei uma adoção privada
00:53:01	Eles serão os pais.
00:53:05	Como eles são?
00:53:07	Bem, o cara é demais.
00:53:10	Se chama Mark, adora filmes
00:53:15	- Aliás, passamos a tarde juntos.
00:53:19	Provavelmente não.
00:53:22	Eu conversei com meu pai e a Bren e
00:53:28	Então acho que estamos bem, sabe?
00:53:31	Isso é um alívio.
00:53:38	Em pouco tempo estarei
00:53:43	Ainda vai me achar bonita
00:53:47	Eu sempre a achei bonita.
00:53:49	- Acho você linda.
00:53:53	Eu acho.
00:53:57	Juno, quando tudo isso acabar
00:54:01	Sim. Isso seria ótimo.
00:54:06	Assim que Tino conseguir uma nova
00:54:11	E nós poderíamos voltar
00:54:20	Quando foi que estivemos juntos?
00:54:22	Sim, ficamos... uma vez.
00:54:25	Aquela vez.
00:54:33	E que tal Katrina De Voort. Você com
00:54:37	Eu não gosto da Katrina.
00:54:40	Já a cheirou? A casa dela
00:54:55	Então, temos creme
00:54:59	São amarelos.
00:55:02	É, eu escolhi algo mais neutro até
00:55:08	Porque dizem que amarelo é neutro? Não
00:55:15	Estou pensando que é creme
00:55:20	Ou talvez pintar algo
00:55:26	Ou podemos esperar mais alguns meses.
00:55:29	O bebê não vai entrar aqui correndo e
00:55:37	O livro O que Esperar diz que para a
00:55:44	Especialmente se estiver adotando.
00:55:47	- Fazendo o Ninho.
00:55:50	Vai querer fazer um
00:55:55	Você devia ler o livro. Eu
00:56:00	Eu acho que é muito cedo para
00:56:04	Eu discordo.
00:56:09	Essa parede vai precisar de algo.
00:56:15	Talvez nossa primeira foto
00:56:22	Pode vê-la?
00:56:27	Esse pretzel tem gosto de donut.
00:56:30	- Então divide comigo.
00:56:34	Ela está me atacando. Me
00:56:39	- Meu Deus.
00:56:42	É ela. Vanessa Loring.
00:56:44	Da revista de descontos?
00:56:50	- Nossa, ela é muito bonita.
00:56:55	Ela vai roubar aquela
00:56:58	Certo, fala sério.
00:57:09	Que tédio.
00:57:20	Ah, eu queria tanto um cookie
00:57:26	Deus, Esperminha. Você se
00:57:33	- Juno.
00:57:36	O que a traz ao shopping hoje?
00:57:38	Estava fazendo compras
00:57:41	- Você é gay?
00:57:43	- Apenas a ignore.
00:57:45	- Como se sente?
00:57:49	O umbigo que está saltando para fora.
00:57:54	É incrível.
00:57:56	- Oh Deus.
00:58:00	Chutando. Chutando tudo.
00:58:04	Posso... posso sentir?
00:58:07	Está brincando?
00:58:11	No colégio fica todo mundo
00:58:14	Sou uma lenda. Até me
00:58:21	Não sinto nada.
00:58:25	Não está se mexendo para mim.
00:58:29	Devia tentar conversar com ele,
00:58:32	apesar que deve ser como se
00:58:50	Oi bebê.
00:58:56	Sou eu, Vanessa.
00:59:03	Mal posso esperar para conhecê-lo.
00:59:12	Pode me ouvir, bebê?
00:59:16	Doce anjo.
00:59:28	Eu o senti.
00:59:31	Oh Deus, foi mágico.
00:59:38	Obrigada, obrigada.
00:59:46	Primavera
01:00:21	Se estiver com fome
01:00:25	porque não prepara no
01:00:34	- Alô.
01:00:37	Então, estive ouvindo aquele
01:00:40	Mesmo? E qual o veredito?
01:00:42	- É bonitinho.
01:00:45	Quando se acostuma com o poder de Iggy
01:00:50	precioso em comparação.
01:00:52	Acredito que tenha uma coleção de
01:00:56	Bem, considere isso como
01:00:59	Mal posso ver o que pode me ensinar.
01:01:02	Para de procurar pornografia
01:01:05	Só queria ligar e dizer oi.
01:01:08	Vá aprender algo.
01:01:11	- Acho que vou de mexicana hoje.
01:01:16	De quantos meses está?
01:01:19	Apenas no oitavo. Devia ver
01:01:23	Queria que meus peitos aumentassem.
01:01:26	Acredite em mim, você não quer.
01:01:29	e passar essa manteiga de
01:01:32	sei lá, minha pele vai explodir.
01:01:34	Legal.
01:01:39	Porque todos ficam me encarando?
01:01:41	Bem, você está um pouco convexa.
01:01:44	Uau, alguém tem feito as
01:01:48	Não tenho escolha, Keith
01:01:51	- Não chame o Sr. Connors de Keith
01:01:54	Porque eu ando vomitando muito fácil.
01:01:57	Mas o Keith é gostoso.
01:02:00	Eca, ele é todo barbudo.
01:02:04	Ficou sabendo que Bleek vai ao baile
01:02:09	Katrina?
01:02:11	De jeito nenhum. Ele não gosta dela.
01:02:14	Ouvi que ele a convidou. Que eles
01:02:18	e depois para a cabana
01:02:20	Não, ele me disse que a
01:02:23	Meu Deus, cheira mesmo.
01:02:25	Estive lá 4 anos atrás, em uma festa
01:02:29	Mas garotos agüentam
01:02:33	Qual é? Eles não estão fazendo sexo.
01:02:38	Não teria tanta certeza. Ele fez com você.
01:02:41	Sim, porque ele confia em mim,
01:02:45	Está com ciúme? Achei que não
01:02:49	Não estou com ciúmes e nem ligo.
01:02:52	Ele não devia brincar com os sentimentos
01:02:56	Estou muito convencida.
01:02:58	Baile é para imbecis. Quando se tem a
01:03:12	Você realmente vai ao baile
01:03:17	Oi.
01:03:18	Leah me disse você vai com ela.
01:03:20	Sim. Eu a convidei para ir.
01:03:23	Nós e alguns do time vamos para
01:03:26	e depois para a cabana
01:03:31	Vamos pegar uma limusine.
01:03:34	Sua mãe deve estar feliz
01:03:38	Você está brava. Porque?
01:03:41	Não estou brava, estou de ótimo humor.
01:03:43	Apesar de estar com uma roupa
01:03:46	Apesar de quase todo o mundo
01:03:49	Apesar de que a sua namorada
01:03:54	Katrina não é minha namorada e
01:03:57	É só o rosto dela que é
01:04:03	Bem, leve sua sopinha para o baile. Tem
01:04:08	Tipo, lixar meus pés ou ir para a
01:04:14	um caminhão cheio de lixo. Pois
01:04:19	ir para o baile com você.
01:04:23	Você está sendo muito imatura.
01:04:26	Não tem porquê ficar com raiva
01:04:31	Eu deveria estar enfurecido
01:04:35	Não deveria mais querer
01:04:38	Porque fiquei entediada e fiz sexo
01:04:42	Se tivesse me casado com você, você
01:04:45	E sei que não estava entediada naquele
01:04:48	A Bruxa de Blair ia passar no Stars
01:04:53	de novo desde que estreou
01:04:55	Não, vamos dar uns amassos
01:05:00	Apenas leve a sopinha para o baile.
01:05:07	- Ainda tenho sua calcinha.
01:05:11	- Poderia calar a boca?
01:05:15	Não.
01:05:16	Porque, pelo menos, você não precisa
01:05:21	Eu sou um planeta.
01:05:27	Espere, deixe que eu pego sua
01:05:28	Que diferença faz mais alguns quilos?
01:06:17	- Uau, essa camiseta está detonada.
01:06:21	- Não, estamos seguros.
01:06:25	Fico feliz que esteja aqui. Na
01:06:32	Cuidado com as escadas.
01:06:36	Mark, esse é o quarto do bebê? É lindo.
01:06:40	Hilário. Aqui é onde guardo
01:06:44	E quero mostrar um para você.
01:06:46	- Você é um daqueles caras?
01:06:52	Yuki, a mais frutífera.
01:06:55	- É uma super-heroina grávida?
01:06:59	Achei no Japão quando estava lá
01:07:02	Isso aí.
01:07:04	Isso me faz sentir bem
01:07:09	Yuki é bem fodona. Devia se
01:07:14	Obrigada.
01:07:16	Que tal algumas músicas?
01:07:18	Não olhe de maneira alguma.
01:07:21	Não estou olhando.
01:07:23	Essa é meio lenta, mas
01:07:26	Então é bem radical e hardcore.
01:07:35	- Eu conheço essa.
01:07:37	Essa música é mais velha que eu.
01:07:43	- Com quem você dançou?
01:07:46	Uma ótima parceira de dança. Me
01:07:49	- Gostosa?
01:07:51	Posso imaginar você
01:07:57	Na verdade, a mãos dela estavam aqui.
01:08:03	As minhas estavam aqui.
01:08:06	- Assim era como fazíamos em 88.
01:08:08	Exatamente assim. Nunca dançou antes?
01:08:11	Dança é para nerds e caretas.
01:08:15	- E o que você é?
01:08:19	Sente algo entre a gente?
01:08:39	Vou deixar Vanessa.
01:08:43	O que?
01:08:45	Vou arrumar um lugar na
01:08:47	Faz algum tempo que quero fazer isso.
01:08:49	- Não.
01:08:52	Não. Você não pode fazer
01:08:57	Qual é o problema?
01:09:00	Vocês deveriam tomar conta disso, sabe?
01:09:05	Achei que ficaria de boa com isso.
01:09:06	De boa? Quero que isso seja perfeito.
01:09:10	Não ruim e partido como
01:09:15	Olha, eu terei o bebê e Vanessa
01:09:20	Um bebê não irá consertar tudo. Aliás,
01:09:24	Mas você é velho.
01:09:30	O que pensa de mim?
01:09:32	Porque está aqui?
01:09:37	Eu...
01:09:39	Apenas gosto de ser um
01:09:44	Isso? É isso no que a minha
01:09:46	Um monte de caixas no
01:09:50	- A culpa é minha?
01:09:52	Vanessa está brava com
01:09:54	Não tem nada a ver com você. Vanessa
01:09:57	Você estava quando se casou com ela.
01:10:02	Como minha amiga Leah que já ficou com
01:10:05	- Precisa tentar mais.
01:10:08	Não Mark. Não se separe de sua mulher.
01:10:14	Por favor? Apenas me
01:10:19	- Você é tão jovem.
01:10:22	Tenho 16 anos. O suficiente para
01:10:27	E quer saber?
01:10:28	Eu comprei um álbum do Sonic Youth
01:10:38	Juno, o que está acontecendo?
01:10:41	Nada.
01:10:42	Porque está chorando?
01:10:44	Não estou chorando. É que
01:10:48	Espere, qual é o problema?
01:10:51	São apenas os hormônios, certo? Juno?
01:10:55	Faz parte do processo.
01:11:00	O que você fez?
01:11:04	Não fiz nada.
01:11:07	Apenas...
01:11:13	- Eu andei pensando e...
01:11:15	Pensando se essa é a coisa certa.
01:11:19	Do que está falando?
01:11:22	- Apenas me pergunto se estamos prontos.
01:11:28	Estamos sim. Nós lemos os livros,
01:11:33	Vanessa, sei que estamos preparados.
01:11:44	Espere um pouco.
01:11:46	Espere Juno, não escute
01:11:49	Está apenas sendo um homem. Todos
01:11:52	Uma mulher se torna uma
01:11:54	Um homem se torna um
01:11:58	Ele chegará lá.
01:12:01	Tudo aconteceu tão rápido. Colocamos
01:12:04	demoraria meses no mínimo e duas
01:12:08	Ela respondeu às nossas preces.
01:12:10	E desde então tem sido
01:12:16	O que está dizendo?
01:12:20	Que parece uma má hora.
01:12:26	E qual seria uma boa hora, Mark?
01:12:30	É que tem coisas que
01:12:33	Tipo o que? Ser um astro do rock?
01:12:36	Não tire sarro de mim.
01:12:38	Estou apenas dizendo que isso
01:12:45	Sabe...
01:12:47	Sua camiseta é estúpida. Cresça.
01:12:51	Se eu tiver que esperar você se tornar
01:13:00	Eu nunca disse que seria um bom pai.
01:15:57	Eu liguei para Gerta Rauss e ela
01:16:02	Se chama divórcio colaborativo.
01:16:07	Será bem fácil pois não temos filhos.
01:16:10	Obrigada por ligar, eu acho.
01:16:19	Já achou um local para ficar?
01:16:21	Sim, no centro.
01:16:23	- Hotel?
01:16:27	Como você é descolado.
01:16:34	Eu queria tanto esse bebê.
01:16:37	Eu sei.
01:16:58	- Parece uma conta da Juno.
01:17:43	Eu nunca percebi o quanto gosto
01:17:46	em um lugar estranho por um tempo.
01:17:57	- Oi pai.
01:18:01	Onde esteve?
01:18:02	Apenas lidando com coisas muito
01:18:08	Onde estão todos?
01:18:10	Bren levou Liberty Bell
01:18:14	Quando irão aprender que
01:18:19	Parece triste, filha.
01:18:31	Devo estar perdendo
01:18:34	Pode ser mais específica para mim?
01:18:37	Eu só me pergunto se duas pessoas
01:18:44	Tipo, casais?
01:18:46	Sim, tipo pessoas apaixonadas.
01:18:50	Você está tendo problemas com um garoto?
01:18:51	Porque eu não aprovo você
01:18:56	- É meio estranho.
01:18:58	É meio vadio... não é assim
01:19:02	- Facio?
01:19:04	Deixa rolar?
01:19:06	Não é sobre isso.
01:19:12	Eu preciso saber se é possível duas
01:19:19	Não é fácil, com certeza.
01:19:22	Não tenho o melhor
01:19:26	Mas estou com sua madrasta há 10 anos e
01:19:32	Olhe, na minha opinião...
01:19:36	o melhor a se fazer é achar
01:19:44	De bom humor, mau humor.
01:19:51	A pessoa certa continuará vendo
01:19:57	Esse é o tipo de pessoa com
01:20:01	É.
01:20:05	Acho que eu achei essa pessoa.
01:20:08	Claro que achou. Seu velho P-A-I.
01:20:11	Sabe que estarei ao
01:20:14	não importa no que tenha
01:20:23	Pai, acho que vou dar uma
01:20:29	Tudo bem.
01:20:31	Você estava falando de mim, certo?
01:20:33	Claro.
01:20:59	BLEKKER, OLHE A
01:21:31	Oi.
01:21:34	Escute, você colocou um monte de
01:21:37	- Sim, foi eu.
01:21:41	Você sabe, são suas balas
01:21:44	o bastante de suas balas
01:21:48	Obrigado.
01:21:50	Acho que agora estou bem
01:21:54	Bleek, andei pensando e me desculpe
01:21:59	Você não merece isso.
01:22:00	Tudo bem.
01:22:03	E também...
01:22:08	Eu acho que estou apaixonada por você.
01:22:11	Como amigos?
01:22:14	Não, quero dizer de verdade.
01:22:17	Porque você é tipo, o cara
01:22:21	e você nem mesmo tem que
01:22:25	Na verdade, eu me esforço bastante.
01:22:28	Você é naturalmente inteligente
01:22:32	Você não encara minha barriga o
01:22:35	e toda vez que eu o vejo, meu
01:22:42	Sério?
01:22:52	Oh Deus.
01:22:56	Acho que é porque meu coração
01:22:59	O meu também.
01:23:03	Isso é tudo que posso pedir.
01:23:08	Você é de ouro, cara.
01:23:13	Podemos nos beijar agora?
01:23:16	Sim.
01:23:29	Juno, pode entrar em parto prematuro
01:23:57	Pai.
01:23:59	O que?
01:24:01	Pai, ou eu mijei nas calças ou...
01:24:04	Ou?
01:24:06	Thundercats, Hoooo!
01:24:09	Vamos logo!
01:24:10	- Tudo bem?
01:24:12	- Sim.
01:24:14	- E a Liberty Bell?
01:24:19	Vamos ter um bebê. Aqui vamos nós.
01:24:24	Rápido, vamos.
01:24:27	Pai!
01:24:33	Vamos, saia da frente. Saia da frente.
01:24:37	Pelo amor de Deus. Parem.
01:24:39	Não façam isso.
01:24:41	- Você será internada.
01:24:43	Ai, ai. Porra, ai!
01:24:45	Quando que eu vou tomar
01:24:47	Se chama epidural e não
01:24:50	O médico disse que você não
01:24:52	Qual é?
01:24:55	Tenho que esperar isso ficar
01:24:58	Querida, médicos são sádicos
01:25:00	e ver os outros gritar.
01:25:04	Merda.
01:25:05	Com licença. Podemos
01:25:09	Empurre, isso mesmo.
01:25:39	E então...
01:25:40	do nada...
01:25:42	lá estava.
01:25:45	Lá estava ele.
01:25:53	Eu decidi não contar ao
01:25:56	Ele tinha uma grande
01:25:58	e não queria que ele
01:26:01	Paulie Bleeker quebrou
01:26:06	Mas ele descobriu mesmo assim.
01:26:25	Um dia você voltará aqui, querida.
01:26:29	A sua maneira.
01:26:43	Ei, belas pernas.
01:27:28	Bleeker decidiu que
01:27:32	Eu também não, na verdade.
01:27:42	Acho que ele sempre foi dela.
01:27:49	Quer conhecer seu filho?
01:27:52	Eu tenho um filho.
01:28:20	É assim que se segura? Como estou?
01:28:25	Com uma nova mãe.
01:28:27	Se cagando de medo.
01:28:54	E tudo acabou com uma cadeira.
01:29:01	Vanessa, se ainda estiver
01:29:24	Verão.
01:29:52	No quesito namorados,
01:29:56	Ele é o queijo do meu macarrão.
01:30:00	E sei que o normal é as pessoas se
01:30:04	acho que a normalidade
01:30:13	- Oi.
01:30:20	- Pronta?
01:30:35	Você é parte do tempo amante
01:30:38	O macaco nas suas
01:30:42	Não vejo o que qualquer um pode ver,
01:30:44	Em mais ninguém,
01:30:47	Além de você.
01:30:49	Aqui está uma igreja
01:30:52	Nós com certeza somos bonitinhos
01:30:55	Não vejo o que qualquer um pode ver
01:30:57	Em mais ninguém,
01:31:01	Além de você
01:31:02	Nós dois temos maravilhosos
01:31:05	Eu quero mais fãs,
01:31:08	Não vejo o que qualquer um pode ver,
01:31:10	Em mais ninguém,
01:31:14	Além de você
01:31:15	Estou sempre tentando ser realista,
01:31:18	Agora estou apaixonada pelo
01:31:21	Não vejo o que qualquer um pode ver,
01:31:24	Em mais ninguém,
01:31:27	Além de você
01:31:29	Eu te beijo na cabeça
01:31:31	Eu te beijo com todo
01:31:33	Meu corpo oscilando de lado a lado,
01:31:35	Não vejo o que qualquer um pode ver,
01:31:37	Em mais ninguém,
01:31:40	Além de você
01:31:42	Os pedregulhos me perdoaram,
01:31:43	As árvores me perdoaram,
01:31:44	Então, por que razão
01:31:48	Não vejo o que qualquer um pode ver,
01:31:50	Em mais ninguém,
01:31:54	Além de você
01:32:01	Não vejo o que qualquer um pode ver,
01:32:03	Em mais ninguém,
01:32:07	Além de você.

Juno