|
Juno
|
| 00:00:15 |
Μετάφραση gigi Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies |
| 00:00:26 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:00:47 |
Όλα ξεκίνησαν με μια καρέκλα. |
| 00:01:14 |
Το ήθελα αυτό πάρα πολύ καιρό. |
| 00:01:18 |
Το ξέρω. |
| 00:01:21 |
Μάγε. |
| 00:01:29 |
Χριστέ μου, Μπανάνα, |
| 00:01:35 |
Αυτό είναι το πιο θαυμάσιο ξεσκαρταρισμένο |
| 00:04:10 |
Για δες την Μακγκάφ, |
| 00:04:13 |
Γύρισες για ένα ακόμη τεστ; |
| 00:04:16 |
Νομίζω ότι το πρώτο ήταν ελαττωματικό. |
| 00:04:18 |
Το θετικό σύμβολο δείχνει σαν σύμβολο |
| 00:04:23 |
Τρίτο τεστ σήμερα, μικρή αρκουδίτσα, |
| 00:04:28 |
Είναι εύκολο να το καταλάβεις, |
| 00:04:31 |
Ναι, ίσως το αγοράκι σου |
| 00:04:32 |
έχει μεταλλαγμένο σπέρμα και |
| 00:04:35 |
Σκάσε γέρο. Κοίτα, έχω πιει του σκασμού |
| 00:04:41 |
Ξέρεις που είναι το αποχωρητήριο. |
| 00:04:45 |
Και να πληρώσεις για τo τεστ |
| 00:04:48 |
Μην νομίζεις ότι είναι δική σου επειδή |
| 00:05:20 |
Ποια η πρόγνωση, λοιπόν; |
| 00:05:23 |
Δεν ξέρω, δεν είναι έτοιμο ακόμη. |
| 00:05:27 |
Θα πάρω κι αυτά. |
| 00:05:32 |
'Ετοιμο. |
| 00:05:35 |
Αυτό το μικρό ροζ σηματάκι που δείχνει |
| 00:05:39 |
Δεν είναι θερμόμετρο, ούτε κάποια |
| 00:07:07 |
Ναι; |
| 00:07:09 |
Είμαι έτοιμη ν'αυτοκτονήσω. |
| 00:07:10 |
Τζούνο; |
| 00:07:11 |
'Οχι, ο Μόργκαν Φρίμαν, |
| 00:07:14 |
Μόνο όταν έχω καύλες. |
| 00:07:19 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:07:20 |
Τι; Είσαι σίγουρη; |
| 00:07:22 |
Ναι, είναι του Μπλίκερ. |
| 00:07:24 |
Μάλλον κανά ανεμογκάστρι θα'ναι, |
| 00:07:28 |
Όχι, δεν είναι ανεμογκάστρι, έκανα |
| 00:07:35 |
Και πώς τα κατάφερες να παράγεις κάτουρο |
| 00:07:40 |
Δεν ξέρω, ήπια γύρω |
| 00:07:43 |
Σου λέω ότι είμαι έγκυος κι εσύ |
| 00:07:48 |
Είναι σίγουρο; |
| 00:07:51 |
Δυστυχώς, ναι. |
| 00:07:54 |
Θεέ μου! |
| 00:07:56 |
Γαμώτο! |
| 00:07:59 |
Αυτή ήταν η αντίδραση που περίμενα |
| 00:08:03 |
Και που θα πας για έκτρωση; |
| 00:08:05 |
Γιατί χρειάζεσαι σημείωμα απ'τους |
| 00:08:08 |
Ναι, το ξέρω. Θα πάω στο κάπου που |
| 00:08:13 |
Θέλεις να τους τηλεφωνήσω για σένα; |
| 00:08:16 |
'Οχι, μπορώ να τηλεφωνήσω και μόνη μου. |
| 00:08:17 |
Αλλά χρειάζομαι την βοήθειά σου |
| 00:08:22 |
Ξέρεις, το να σηκώνεις βάρη θα σε |
| 00:08:25 |
Αλήθεια. |
| 00:08:27 |
Λοιπόν, βαριόσουν; Έτσι δημιουργήθηκε |
| 00:08:30 |
Όχι, ήταν προσχεδιασμένο. Το σεξ εννοώ |
| 00:08:35 |
Και πότε αποφάσισες ότι ήθελες |
| 00:08:41 |
Δεν ξέρω. |
| 00:08:45 |
Πέρσυ στο μάθημα των ισπανικών. |
| 00:08:49 |
Τον αγαπάς. |
| 00:08:52 |
Για την ακρίβεια είναι περίπλοκο, |
| 00:08:56 |
Και δεν έχω όρεξη να το συζητώ |
| 00:09:01 |
Και πώς ήταν; |
| 00:09:03 |
Να καβαλάς το καβλί του Μπλικ; |
| 00:09:06 |
Τέλειο. |
| 00:09:45 |
Γεια σου, Μπλικ. |
| 00:09:48 |
Επικίνδυνη τίγρη. |
| 00:09:50 |
Φαίνεται περήφανη. |
| 00:09:52 |
Την ξάφρισα απ'το γρασίδι |
| 00:09:56 |
Το σορτσάκι σου είναι ιδιαίτερα |
| 00:09:58 |
Η μαμά μου χρησιμοποιεί ένα λευκαντικό |
| 00:10:01 |
Μπράβο στην Κάρολ λοιπόν. |
| 00:10:04 |
Θα της το πω. |
| 00:10:09 |
'Οταν του βλέπω να τρέχουν έτσι, με το |
| 00:10:13 |
τους φαντάζομαι γυμνούς ακόμη κι αν δε |
| 00:10:19 |
Πρέπει να πάω να τρέξω. |
| 00:10:22 |
Για μάντεψε. |
| 00:10:24 |
Τι; Δεν ξέρω. |
| 00:10:27 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:10:40 |
Τι να κάνουμε; |
| 00:10:44 |
Ξέρεις, σκεφτόμουν να το πετάξω, |
| 00:10:50 |
Γιατί το συζητούσαν |
| 00:10:54 |
ότι η εγκυμοσύνη συχνά |
| 00:10:57 |
Τυπικά, ναι, ναι. |
| 00:10:58 |
Αυτό συμβαίνει όταν οι μαμάδες μας |
| 00:11:05 |
Οπότε, είσαι εντάξει μ'αυτό; |
| 00:11:07 |
Ναι, ναι, μια χαρά, |
| 00:11:11 |
κάνε αυτό που νομίζεις |
| 00:11:18 |
Απλώς λυπάμαι που έκανα σεξ μαζί σου. |
| 00:11:21 |
Ξέρω ότι δεν ήταν δική σου ιδέα. |
| 00:11:24 |
Και ποιου ιδέα ήταν; |
| 00:11:26 |
Θα τα πούμε στο σχολείο, εντάξει; |
| 00:11:32 |
Ποιανού ιδέα ήταν; |
| 00:12:00 |
Το βιβλίο σου κατάρρευσε. |
| 00:12:02 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:12:04 |
Μάλλον είδε το πρόσωπό σου. |
| 00:12:08 |
Το αστείο είναι ότι ο Στιβ Ρεντάζο |
| 00:12:11 |
Αγόρια σαν αυτόν πάντα θέλουν |
| 00:12:14 |
Κορίτσια με γυαλιά με κοκκάλινο σκελετό |
| 00:12:19 |
Κορίτσια που παίζουν τσέλο |
| 00:12:22 |
και θέλουν να δουλεύουν σε παιδική |
| 00:12:25 |
Ναι, αγόρια σαν αυτόν τρελαίνονται |
| 00:12:28 |
Απλώς δεν το παραδέχονται, επειδή |
| 00:12:30 |
να θέλουν τρελά τις μαζορέτες. |
| 00:12:32 |
Σαν την Λία, η οποία συμπτωματικά |
| 00:12:36 |
Κι εγώ, λατρεύω τον Γούντι ’λεν! |
| 00:12:43 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 00:12:44 |
Σήμερα έχουμε εργαστήριο χρωματογραφίας, |
| 00:12:46 |
οπότε βρείτε αυτούς που θα συνεργαστείτε |
| 00:12:54 |
Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:12:57 |
Έκανα τις προπαρασκευαστικές ερωτήσεις |
| 00:13:00 |
οπότε μπορείς να αντιγράψεις |
| 00:13:02 |
Δεν γίνεται να αντιγράψω τη δουλειά σου. |
| 00:13:04 |
Αντιγράφεις τη δουλειά μου |
| 00:13:06 |
Αλήθεια, είμαι άχρηστη για |
| 00:13:08 |
Όχι,δεν πειράζει. Πιστεύω ότι σίγουρα |
| 00:13:10 |
Χάρισμα. |
| 00:13:13 |
Ωραία, ποιος είναι έτοιμος |
| 00:13:16 |
Έχω πονοκέφαλο περιόδου και δε μπορώ |
| 00:13:20 |
Αμάντα, σου είπα να πας στο νοσηλευτήριο |
| 00:13:23 |
Όχι, Τζος, γιατί δε δέχομαι διαταγές, |
| 00:13:27 |
Ξέρεις, συμπεριφέρεσαι έτσι |
| 00:13:29 |
από την επίσκεψη στον αδερφό μου |
| 00:13:31 |
Σου είπα ήδη, δεν έγινε τίποτα. |
| 00:13:33 |
Θα ετοιμάσω τον εξοπλισμό. |
| 00:13:35 |
Τζούνο, θέλεις |
| 00:13:37 |
- Κανένα πρόβλημα. |
| 00:13:40 |
Ωραία. Τηλεφώνησέ μου όταν |
| 00:13:41 |
Ωραία, τηλεφώνησέ μου όταν |
| 00:13:43 |
αντί να την απατάς στο κολλέγιο |
| 00:13:45 |
Μόνο και μόνο επειδή ήπιες |
| 00:13:47 |
κι ενα μπουκάλι σναπς |
| 00:13:49 |
Ωραία, Αμάντα, να'σαι σίγουρη ότι |
| 00:13:54 |
'Εχω ακούσει ότι η γεύση ροδάκινου |
| 00:14:00 |
Σωστά, έτσι, Μπλικ; |
| 00:14:17 |
Πιέστε το δύο. |
| 00:14:24 |
Ναι, τηλεφωνώ για να φροντίσω |
| 00:14:29 |
Τι; |
| 00:14:32 |
Περιμένετε ένα λεπτό, έχω το ακουστικό |
| 00:14:39 |
Εντάξει, τώρα μπορώ. |
| 00:14:41 |
Ναι, απλώς είναι λίγο άβολα |
| 00:14:45 |
Ναι, χρειάζομαι έκτρωση. |
| 00:14:49 |
Δεκαέξι. |
| 00:14:51 |
Θα'λεγα ότι έχουν περάσει 2 μήνες και |
| 00:14:57 |
Ναι, κάτι σαν δική μου εκτίμηση. |
| 00:15:02 |
Συγγνώμη, πόσο καιρό είμαι τι; |
| 00:15:04 |
Μισώ όταν οι ενήλικοι χρησιμοποιούν |
| 00:15:08 |
Μα τι σημαίνει πια; |
| 00:15:09 |
Ότι μπορεί να απενεργοποιηθώ κάποια |
| 00:15:12 |
Υποθέτω ότι ο Μπλίκερ αισθάνθηκε |
| 00:15:15 |
Μάλλον γι'αυτό είχε εκείνη |
| 00:15:18 |
Πρέπει να δείτε τον λέβητα |
| 00:15:21 |
Έπρεπε να βγάλω και τη στολή μου |
| 00:15:25 |
Ο μπαμπάς μου ήταν στον στρατό, τώρα |
| 00:15:28 |
Χώρισε με την μαμά μου όταν |
| 00:15:31 |
Τώρα ζει κοντά στη λίμνη Χάβασου |
| 00:15:33 |
με τον καινούργιο της σύζυγο |
| 00:15:35 |
Και κατά τρόπο ανεξήγητο, μου ταχυδρομεί |
| 00:15:39 |
Κι εγώ λέω κάτι σαν |
| 00:15:41 |
Αυτοί οι κάκτοι με τσιμπούν |
| 00:15:45 |
Αυτή είναι η μητριά μου, η Μπρεν, |
| 00:15:49 |
Έχει ινστιτούτο μανικιούρ και πάντα |
| 00:15:53 |
Λοιπόν, Τζούνο, πώς ήταν |
| 00:15:57 |
Ποια άσκηση; Αυτή που μετακίνησα |
| 00:16:01 |
ή αυτή που ξεφόρτωσα ολόκληρο |
| 00:16:05 |
Τζούνο, μήπως έκανες εμετό |
| 00:16:11 |
Μακ, εκείνη η όμορφη τεφροδόχος στην |
| 00:16:15 |
Είχε μέσα κάτι μπλε σκατά. |
| 00:16:16 |
Εννοώ αηδίες, κάτι παράξενα |
| 00:16:21 |
Ποτέ δεν θα έκανα εμετό εκεί μέσα, |
| 00:16:25 |
'Ισως το έκανε η Ελ-Μπι. |
| 00:16:29 |
Ελ-Μπι, αν δεν σταματήσεις να παίζεις |
| 00:16:36 |
'Ολα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν! |
| 00:16:41 |
'Ολα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν! |
| 00:16:45 |
Γεια, Σου-Τσιν. |
| 00:16:47 |
Γεια, Τζούνο. |
| 00:16:49 |
Πώς είσαι; |
| 00:16:50 |
Αρκετά καλά. |
| 00:16:54 |
'Εγραψες την εργασία |
| 00:16:57 |
'Οχι, όχι ακόμη. |
| 00:16:59 |
Προσπάθησα να την δουλέψω χτες το βράδυ, |
| 00:17:03 |
Μπορώ να σου πουλήσω μερικά |
| 00:17:06 |
'Οχι ευχαριστώ, δεν παίρνω χάπια. |
| 00:17:07 |
Σοφή επιλογή, γιατί ήξερα ένα κορίτσι, |
| 00:17:11 |
Πήρε πολλά χάπια μια φορά |
| 00:17:16 |
και πήδηξε μέσα σ'ένα συντριβάνι, |
| 00:17:19 |
φωνάζοντας "είμαι μυθικό |
| 00:17:25 |
Είχα ακούσει ότι ήσουν εσύ. |
| 00:17:28 |
Χάρηκα που σε είδα, Σου-Τσιν. |
| 00:17:33 |
Ξέρεις ότι το μωρό σου |
| 00:17:36 |
Μπορεί να νιώσει τον πόνο. |
| 00:17:39 |
'Εχει ακόμη και νύχια. |
| 00:17:42 |
Νύχια; Αλήθεια; |
| 00:18:01 |
Καλωσήρθες εδώ όπου |
| 00:18:04 |
Παρακαλώ βάλε τα χέρια σου κάπου να μπορώ |
| 00:18:08 |
'Εχω έρθει απλώς για το μεγάλο σόου. |
| 00:18:11 |
Το όνομά σου, παρακαλώ; |
| 00:18:13 |
Τζούνο Μακγκάφ. |
| 00:18:15 |
Νομίζει ότι δίνω ψευδώνυμο. |
| 00:18:22 |
Θέλω να συμπληρώσεις αυτά |
| 00:18:24 |
Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα |
| 00:18:30 |
Θέλεις ένα δωρεάν προφυλακτικό; |
| 00:18:32 |
Έχουν γεύση φρούτου. |
| 00:18:34 |
'Οχι, απέχω απ'το σεξ. |
| 00:18:37 |
Το αγόρι μου τα χρησιμοποιεί κάθε φορά |
| 00:18:41 |
Κάνουν τα μπαλάκια του |
| 00:19:17 |
'Ολα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν! |
| 00:19:23 |
Ο Θεός εκτιμά το θαύμα σου! |
| 00:19:26 |
Μικρή, τι κάνεις εδώ; |
| 00:19:28 |
Υποτίθεται ότι θα έρθω να σε πάρω |
| 00:19:30 |
Δε μπόρεσα να το κάνω, Λία. |
| 00:19:32 |
Μύριζε σαν οδοντιατρείο, |
| 00:19:33 |
κι είχε κάτι απαίσια περιοδικά |
| 00:19:36 |
Κι η παλαβιάρα η ρεσεψιονίστ |
| 00:19:39 |
να πάρω κάτι προφυλακτικά |
| 00:19:41 |
και να λέει ακαταλαβίστικα |
| 00:19:44 |
και ότι αρχίδια έχουν ωραία γεύση. |
| 00:19:45 |
Νοστιμότατο... |
| 00:19:46 |
Κι η Σου-Τσιν ήταν εκεί, λέγοντας, |
| 00:19:51 |
Νύχια! |
| 00:19:52 |
Φρικιαστικό. |
| 00:19:53 |
Νομίζεις ότι το μωρό μπορεί να γδάρει |
| 00:19:57 |
Θα το κρατήσω, Λία. |
| 00:19:59 |
Μικρή! Χαμήλωσε τη φωνή σου, |
| 00:20:02 |
Δεν ξέρει ότι είμαστε |
| 00:20:05 |
Τι σημαίνει πια αυτό; |
| 00:20:07 |
Σκεφτόμουν... |
| 00:20:08 |
να κρατήσω το μωρό και να το δώσω |
| 00:20:13 |
Κάποια γυναίκα με άχρηστες ωοθήκες, |
| 00:20:16 |
Ναι αλλά θα γίνεις τεράστια |
| 00:20:20 |
- Και πρέπει να πεις ότι είσαι έγκυος. |
| 00:20:25 |
Ίσως και να νευριάσουν πάρα πολύ |
| 00:20:28 |
και δε σ'αφήσουν ν'αποφοιτήσεις |
| 00:20:31 |
Εξάλλου διακοπές θα πήγαινα με τον |
| 00:20:36 |
Να κοιτάξεις στις αγγελίες |
| 00:20:38 |
Τις βλέπω όλη την ώρα στην εφημερίδα. |
| 00:20:41 |
'Εχουν αγγελίες για γονείς; |
| 00:20:43 |
Ναι! "Ψάχνοντας απεγνωσμένα για μωρό". |
| 00:20:46 |
Ακριβώς δίπλα στα τεριέ και στα ιγκουάνα |
| 00:20:47 |
και στα μεταχειρισμένα |
| 00:20:49 |
Είναι τελείως νόμιμο. |
| 00:20:56 |
"Υγιές και πνευματικά πλούσιο ζευγάρι |
| 00:21:01 |
"Αυτό που τους λείπει |
| 00:21:03 |
Θέλω ένα παπαγαλάκι με μακρυά ουρά. |
| 00:21:05 |
Δεν με ακούς τι σου λέω. |
| 00:21:07 |
Σ'άκουσα, αλλά δε θέλω να δώσω το μωρό |
| 00:21:09 |
σε μια οικογένεια που χαρακτηρίζεται |
| 00:21:12 |
- Και γιατί; |
| 00:21:14 |
Εντάξει, τι ακριβώς έχεις κατά νου; |
| 00:21:16 |
Σκεφτόμουν έναν σχεδιαστή γραφικών |
| 00:21:22 |
που ντύνεται φοβερά και ταρακουνιέται |
| 00:21:24 |
Αλλά δε θέλω να είμαι |
| 00:21:27 |
Εντάξει, τι θα'λεγες γι'αυτό; |
| 00:21:30 |
Μορφωμένο, πετυχημένο ζευγάρι ψάχνει |
| 00:21:34 |
"Θα αποζημιωθείτε. Βοηθείστε μας να |
| 00:21:39 |
Ακούγεται υπέροχο. |
| 00:21:40 |
Ακούγονται φανατικοί συνουσιαστές... |
| 00:21:42 |
Εξάλλου ήδη έχουν 3 παιδιά, |
| 00:21:46 |
Τζούνο: 'Ακου κι αυτό. |
| 00:21:51 |
'Ηταν ο Μαρκ κι η Βανέσα Λόρινγκ. |
| 00:21:54 |
Κι ήταν πανέμορφοι ακόμη και |
| 00:22:07 |
Πολ; Θα έρθεις κάτω να φας; |
| 00:22:09 |
'Οχι, δε νομίζω. |
| 00:22:11 |
'Ετρεξες 12 χλμ σήμερα μωρό μου. |
| 00:22:13 |
Παραδόξως δεν πεινάω. |
| 00:22:15 |
Αλλά έχουμε πρωινό για δείπνο. |
| 00:22:18 |
Ναι. |
| 00:22:21 |
Η Τζούνο Μακγκάφ τηλεφώνησε |
| 00:22:24 |
Ξέρεις τα αισθήματά μου γι'αυτήν. |
| 00:22:27 |
Ναι, τα έχεις αναφέρει μερικές φορές. |
| 00:22:30 |
Απλώς, είναι... |
| 00:22:32 |
...διαφορετική. |
| 00:22:35 |
Ναι. |
| 00:23:02 |
Δεν είμαι σίγουρη πώς να το πω αυτό. |
| 00:23:05 |
Αγάπη μου, σε απέβαλλαν; |
| 00:23:06 |
'Οχι, το σχολείο θα επικοινωνούσε |
| 00:23:11 |
Απλώς σε ρώτησα, μου φάνηκε πιθανό. |
| 00:23:13 |
Χρειάζεσαι χρήματα; Νομικές συμβουλές; |
| 00:23:16 |
'Οχι, δε ζητάω κάτι. |
| 00:23:19 |
Εκτός από οίκτο. Θα ήταν καλό ας πούμε |
| 00:23:23 |
Τι έκανες μωρό μου; |
| 00:23:25 |
'Οχι. |
| 00:23:27 |
Νομίζω ότι είναι καλύτερο |
| 00:23:37 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:23:38 |
Θεέ μου. |
| 00:23:40 |
Αλλά θα το δώσω για υιοθέτηση. |
| 00:23:42 |
Κι έχω ήδη βρει το τέλειο ζευγάρι. |
| 00:23:44 |
Θα πληρώσουν για τα ιατρικά έξοδα |
| 00:23:47 |
Και για 30 περίεργες βδομάδες θα |
| 00:23:54 |
Είσαι έγκυος; |
| 00:23:55 |
Λυπάμαι. |
| 00:23:56 |
Λυπάμαι. Κι αν είναι κάποια παρηγοριά, |
| 00:23:59 |
έχω καούρες που φτάνουν μέχρι |
| 00:24:03 |
Και δεν έχω πάει για κακά μου |
| 00:24:07 |
Το πρωί! |
| 00:24:08 |
Ούτε καν ήξερα ότι είσαι |
| 00:24:11 |
Και ποιος είναι ο μικρός; |
| 00:24:12 |
Το μωρό; Δεν ξέρω πολλά γι'αυτό εκτός |
| 00:24:17 |
Νύχια; Αλήθεια; |
| 00:24:18 |
Ναι. |
| 00:24:20 |
Εννοώ, ποιος είναι ο πατέρας, Τζούνο. |
| 00:24:25 |
Ο Πόλι Μπλίκερ. |
| 00:24:28 |
Ο Πόλι Μπλίκερ; |
| 00:24:31 |
Τι; |
| 00:24:33 |
Δεν ήξερα ότι το είχε μέσα του! |
| 00:24:34 |
Ούτε κι εγώ! |
| 00:24:36 |
Ναι, αλλά δεν είναι κάτι το αστείο. |
| 00:24:38 |
'Οχι, δεν είναι. |
| 00:24:40 |
Και για την ακρίβεια, |
| 00:24:43 |
Στην καρέκλα. |
| 00:24:46 |
Σκεφτόσουν την υιοθεσία; |
| 00:24:48 |
Ναι, υπάρχει ένα ζευγάρι. |
| 00:24:50 |
Προσπαθούν εδώ και πέντε χρόνια |
| 00:24:54 |
Τους βρήκαμε στις μικρές αγγελίες δίπλα |
| 00:24:57 |
Κι έχουν ένα νόμιμο δικηγόρο, θα τον |
| 00:25:02 |
Μικρή μου, αυτό είναι κάτι |
| 00:25:04 |
Πιθανότατα πολύ πιο σκληρό |
| 00:25:08 |
Το ξέρω. |
| 00:25:11 |
Απλώς δεν είμαι έτοιμη να γίνω μαμά. |
| 00:25:14 |
Φυσικά και δεν είσαι! |
| 00:25:15 |
Ούτε καν θυμάσαι να δώσεις τα φάρμακα |
| 00:25:19 |
Μια φορά έγινε αυτό. Κι αν θυμάσαι, |
| 00:25:24 |
Γλύκα, έχεις σκεφτεί |
| 00:25:28 |
'Οχι. |
| 00:25:29 |
Είσαι μια μικρή πολεμίστρια! |
| 00:25:33 |
Να πάρουμε τα πράγματα με τη σειρά. |
| 00:25:35 |
Πρώτα πρέπει να δούμε την υγεία σου. |
| 00:25:36 |
Χρειάζεσαι βιταμίνες. |
| 00:25:38 |
Συμπτωματικά, κάνουν και θαύματα |
| 00:25:41 |
Και πρέπει να προγραμματίσουμε κι ένα |
| 00:25:44 |
Να δούμε που θα γεννήσεις. |
| 00:25:46 |
Τζούνο, θα έρθω μαζί σου να γνωρίσω αυτό |
| 00:25:50 |
Είσαι παιδί, δε θέλω να ξεγελαστείς |
| 00:25:54 |
Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 00:25:56 |
Νόμιζα ότι ήσουν το είδος του κοριτσιού |
| 00:26:05 |
Για την ακρίβεια |
| 00:26:21 |
Μίλα μου στα ίσια, Μπρεν. |
| 00:26:24 |
Νομίζω ότι τα παιδιά βαριούνται |
| 00:26:27 |
Και νομίζω ότι η Τζούνο |
| 00:26:29 |
Δεν είμαι έτοιμος να γίνω παππούς. |
| 00:26:31 |
Δε θα γίνεις παππούς. |
| 00:26:33 |
Κάποιος άλλος θα ευλογηθεί |
| 00:26:39 |
Το περίμενες αυτό όταν μας έβαλε |
| 00:26:42 |
Ναι, αλλά έλπιζα ότι την είχαν αποβάλλει |
| 00:26:45 |
Αυτό περίμενα κι εγώ, ή ότι οδηγούσε |
| 00:26:51 |
Και θα σπάσω τα μούτρα του Μπλίκερ |
| 00:26:54 |
Μακ, όχι. Ξέρεις ότι δεν ήταν δική του |
| 00:28:04 |
Γεια σας, είμαι η Βανέσα. |
| 00:28:08 |
Βανέσα. |
| 00:28:10 |
Είναι Βανέσα, σωστά; |
| 00:28:12 |
Ευχαριστώ που δέχεστε εμένα |
| 00:28:15 |
'Οχι, εγώ σας ευχαριστώ. |
| 00:28:18 |
Περάστε. |
| 00:28:19 |
Να πάρω το παλτό σας; |
| 00:28:22 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:28:24 |
Επικίνδυνη φωτό στην εφημερίδα, |
| 00:28:26 |
Όχι σαν κάποιους άλλους με ψεύτικη |
| 00:28:29 |
Ειλικρινά, |
| 00:28:32 |
Μας βρήκες στην εφημερίδα; |
| 00:28:34 |
Γεια σας, είμαι ο Μαρκ Λόρινγκ. |
| 00:28:36 |
- Τι κάνετε; Μακγκάιφ. |
| 00:28:39 |
Γεια σου. |
| 00:28:40 |
Από εδώ η Γκέρτα Ράους, |
| 00:28:42 |
Γκέρτα Ράους. |
| 00:28:45 |
Χαίρομαι για την γνωριμία. |
| 00:28:48 |
Κι αυτή φυσικά είναι η Τζούνο. |
| 00:28:51 |
'Οπως η πόλη στην Αλάσκα. |
| 00:28:53 |
'Οχι. |
| 00:28:54 |
'Οχι; |
| 00:28:55 |
Γλύκα; |
| 00:28:56 |
Να καθίσουμε να γνωριστούμε; |
| 00:28:58 |
Σκεφτόμουν να φέρω κάτι να πιούμε. |
| 00:29:00 |
Τι θα θέλατε; 'Εχω αναψυκτικά, |
| 00:29:04 |
'Ενα ποτό παρακαλώ. |
| 00:29:08 |
Αστειεύεται. |
| 00:29:10 |
'Εχει τρομερή αίσθηση του χιούμορ, |
| 00:29:13 |
Κατάλαβα. |
| 00:29:18 |
Λοιπόν, Τζούνο. |
| 00:29:21 |
Αρχές λυκείου. |
| 00:29:23 |
'Οχι, εννοώ στην εγκυμοσύνη. |
| 00:29:27 |
Η μητριά μου με πήγε χτες στο γιατρό |
| 00:29:33 |
Τέλεια. |
| 00:29:34 |
'Αρα είσαι στο δεύτερό σου τρίμηνο; |
| 00:29:37 |
Ναι, προφανώς. |
| 00:29:40 |
Έχω προθεσμία στις 4 του Μάη. |
| 00:29:42 |
Τέλεια. |
| 00:29:42 |
Οι φίλες μου μου έχουν πει ότι οι πρώτοι |
| 00:29:46 |
Δεν έχω παρατηρήσει κάτι τέτοιο. |
| 00:29:47 |
Ανησυχώ περισσότερο όταν θα πρέπει |
| 00:29:50 |
να βάλω αυτήν την ζώνη μέσα |
| 00:29:54 |
Νομίζω ότι η εγκυμοσύνη είναι υπέροχη. |
| 00:29:57 |
Είσαι τυχερή που δεν είσαι εσύ έγκυος. |
| 00:30:02 |
Ας μιλήσουμε για το πώς |
| 00:30:05 |
Γιατί; Δεν το έχω το "πράγμα" ήδη; |
| 00:30:07 |
Θα σφιχτώ λίγο και θα σας το παραδώσω; |
| 00:30:10 |
Ο Μαρκ κι η Βανέσα είναι έτοιμοι να |
| 00:30:14 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:30:15 |
Εννοούν ότι θα ενημερώνουν κάθε χρόνο, |
| 00:30:18 |
να ενημερώνουν πώς είναι το μωρό |
| 00:30:22 |
'Οχι, δε θέλω φωτογραφίες |
| 00:30:27 |
Δεν μπορούμε να το κάνουμε |
| 00:30:29 |
Κάτι σαν βάζω το μωρό σ'ενα καλάθι |
| 00:30:32 |
'Οπως ο Μωυσής. |
| 00:30:35 |
Τεχνικά, αυτό είναι όπως |
| 00:30:38 |
Ακριβώς! Σωστά; |
| 00:30:40 |
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; |
| 00:30:41 |
Σαν τις παλιές μέρες, που ήταν |
| 00:30:45 |
Τότε συμφωνούμε όλοι ότι μια παραδοσιακή |
| 00:30:51 |
Ακριβώς γαμώτο, απλώς κλείστε την. |
| 00:30:54 |
Φυσικά θα σε αποζημιώσουμε |
| 00:30:58 |
Ψάχνεις και για κάποιο άλλο |
| 00:31:02 |
Συγγνώμη; |
| 00:31:07 |
'Οχι. |
| 00:31:08 |
'Οχι, δεν θέλω να το πουλήσω |
| 00:31:11 |
Θέλω... |
| 00:31:14 |
Απλώς θέλω το μωρό να είναι |
| 00:31:19 |
Και θα είναι καλοί γονείς, |
| 00:31:23 |
Εγώ πάω στο γυμνάσιο. |
| 00:31:26 |
Δεν έχω τα προσόντα. |
| 00:31:30 |
Κάνεις κάτι το υπέροχο κι ανιδιοτελές |
| 00:31:34 |
Η Βανέσα θέλει μωρό από τότε |
| 00:31:36 |
Θέλω τόσο πολύ να γίνω μαμά! |
| 00:31:39 |
Αλήθεια. |
| 00:31:40 |
'Εχεις νιώσει ποτέ ότι είσαι |
| 00:31:43 |
Ναι. |
| 00:31:44 |
Θέρμανση και κλιματισμό. |
| 00:31:46 |
Ακριβώς. |
| 00:31:48 |
Εγώ γεννήθηκα για να γίνω μητέρα. |
| 00:31:50 |
'Οπως κάποιες από εμάς. |
| 00:31:51 |
Κι εσύ, Μαρκ, ανυπομονείς |
| 00:31:56 |
Σίγουρα, ναι. |
| 00:31:59 |
Κάθε άντρας θέλει να γίνει πατέρας. |
| 00:32:02 |
και να βοηθάει την επιστήμη |
| 00:32:07 |
Ναι, όλ'αυτά. |
| 00:32:10 |
Ίσως η Μπέρτα θα μπορούσε να μας |
| 00:32:14 |
Να πάω στην τουαλέτα; Η εγκυμοσύνη |
| 00:32:21 |
Το μπάνιο κάτω ανακαινίζεται, αλλά |
| 00:32:27 |
Τέλειο! Δωμάτιο με τουαλέτα! |
| 00:32:29 |
Είναι καλά; |
| 00:33:18 |
Συγγνώμη. |
| 00:33:19 |
Συγγνώμη, δεν περίμενα |
| 00:33:21 |
Απλώς ήρθα να πάρω κάτι. |
| 00:33:23 |
Σ'έστειλε η γυναίκα σου |
| 00:33:25 |
'Οχι. |
| 00:33:27 |
Γίναμε παρανοϊκοί γιάπηδες ξαφνικά; |
| 00:33:32 |
'Εκλεψα μια ψεκάδα |
| 00:33:34 |
Αλήθεια; |
| 00:33:35 |
Είναι της Clinique, το άρωμα Happy. |
| 00:33:37 |
Μύρισε λίγο να δεις! |
| 00:33:40 |
Κι υποτίθεται ότι πρέπει να με κάνει |
| 00:33:43 |
Πρέπει να αισθάνεσαι ευτυχισμένος! |
| 00:33:45 |
Σας δίνω το δώρο της ζωής! |
| 00:33:49 |
Κι ούτε θα πρέπει να'σαι εκεί όταν |
| 00:33:52 |
Σπλάχνα; |
| 00:33:53 |
Αίμα κι έντερα. |
| 00:33:58 |
Λες-Πολ κιθάρα είναι αυτή; |
| 00:34:01 |
Ναι, είναι. |
| 00:34:02 |
Η Βανέσα μου έχει δωμάτιο |
| 00:34:05 |
Σου έχει ένα δωμάτιο σε ολόκληρο το σπίτι |
| 00:34:11 |
Σε κρατά με μεγάλο λουρί βλέπω, Μαρκ. |
| 00:34:14 |
Είναι πανέμορφη. |
| 00:34:16 |
Ξέρεις; Πάντα λάτρευα τις κιθάρες |
| 00:34:19 |
Εσύ τι παίζεις; |
| 00:34:21 |
'Εχω μια Χάρμονι. |
| 00:34:25 |
- Είναι από αγριοκερασιά; |
| 00:34:27 |
Και τι θα γίνει αν σπάσει ο λαιμός; |
| 00:34:31 |
Μη μου τα θυμίζεις. 'Επαιζα |
| 00:34:34 |
κι ένα βράδυ παίζαμε πριν τους Μέλβινς |
| 00:34:37 |
και μου στοίχισε 800 δολλάρια |
| 00:34:40 |
Πότε έγινε αυτό; |
| 00:34:42 |
Το 93. Η καλυτερη εποχή για ροκ ν' ρολ. |
| 00:34:45 |
'Οχι δα, το '77 ήταν! |
| 00:34:50 |
Είσαι τρελή. |
| 00:34:52 |
Δεν ήσουν εκεί, |
| 00:34:54 |
Εσύ δεν είχες καν γεννηθεί τότε! |
| 00:34:58 |
Τι'ναι αυτό; |
| 00:35:02 |
Μηχανή για Πιλάτες. |
| 00:35:06 |
Και τι κάνεις μ'αυτήν; |
| 00:35:08 |
Δεν κάνεις κάτι. |
| 00:35:13 |
Η γυναίκα μου παρήγγειλε μια απ'αυτές |
| 00:35:17 |
Ξέρεις, απ'αυτόν τον γυμναστή |
| 00:35:20 |
Αυτός ο τύπος δε μου κάθεται καλά. |
| 00:35:30 |
Γυρίζω αμέσως. |
| 00:35:34 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:35:44 |
Γεια. |
| 00:35:46 |
Γεια. |
| 00:35:47 |
Παίζετε μουσική; |
| 00:35:48 |
Η Τζούνο ήθελε να δει |
| 00:35:51 |
Το όνομα της κιθάρας σου |
| 00:35:53 |
Ναι. |
| 00:35:54 |
Τέλειο. 'Εχω ένα τσεκούρι |
| 00:35:56 |
Αλλά σαν τον Φράνκλιν Ρούσβελτ, |
| 00:36:01 |
Η Γκέρτα είναι κάτω, έχουμε ακόμη... |
| 00:36:04 |
πολλά πράγματα να κάνουμε. |
| 00:36:07 |
Μισό να σε βοηθήσω. |
| 00:36:09 |
Να μην διακόψω την φάση. |
| 00:36:15 |
Οπότε κοιτάξτε τα, κι αν έχετε |
| 00:36:19 |
Θα το εκτιμούσαμε αν μας ενημερώνατε |
| 00:36:23 |
υπέρηχους, κι ο,τιδήποτε σχετικό. |
| 00:36:26 |
Φυσικά, θέλετε να γνωρίζετε |
| 00:36:31 |
Οπότε νομίζεις ότι θα μας το δώσεις; |
| 00:36:34 |
Ναι, μου αρέσετε. |
| 00:36:39 |
Πόσο σίγουρη θα έλεγες ότι είσαι; |
| 00:36:43 |
Δηλαδή, είσαι σίγουρη κατά το 80%; |
| 00:36:48 |
Νομίζω ότι είμαι σίγουρη κατά 104%. |
| 00:36:51 |
Αλήθεια; |
| 00:36:53 |
Σοβαρά, αν μπορούσα να το κάνω τώρα |
| 00:36:57 |
Αλλά επειδή τώρα μάλλον μοιάζει |
| 00:37:01 |
κι επειδή πρέπει να το κάνουμε |
| 00:37:05 |
- Ναι. |
| 00:37:06 |
Ετοίμασέ το. |
| 00:37:07 |
Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα. |
| 00:37:09 |
Χαρήκαμε που σας γνωρίσαμε και τους δυο. |
| 00:37:10 |
Προσοχή στην οδήγηση κι ελπίζουμε |
| 00:37:15 |
- Να'στε καλά. |
| 00:37:52 |
Ει, φίλε! |
| 00:37:53 |
Γεια, Βιτζέι. |
| 00:37:54 |
Τα έμαθες; |
| 00:37:56 |
Ναι. |
| 00:37:58 |
- Σαν τις μητέρες μας και τις δασκάλες. |
| 00:38:00 |
'Ακουσες που λένε ότι είναι δικό σου; |
| 00:38:03 |
Ναι. |
| 00:38:05 |
Μεγάλο στραβοπάτημα. |
| 00:38:06 |
Για την ακρίβεια δεν ξέρω και πάρα πολλά. |
| 00:38:09 |
Καλύτερα ν'αφήσεις μουστάκι. |
| 00:38:11 |
Δε μπορώ. |
| 00:38:12 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:38:13 |
Αλλά θα σταματήσω να φορώ εσώρουχα. |
| 00:38:15 |
Για να αυξήσω το ποσοστό |
| 00:38:44 |
Τζούνο, γεια. |
| 00:38:45 |
Γεια, Μπλικ. |
| 00:38:46 |
Θα πάω με κάτι φίλους στο σινεμά να |
| 00:38:51 |
Θέλεις να έρθεις; |
| 00:38:54 |
Ακούγεται τέλειο, |
| 00:38:57 |
Αλήθεια; |
| 00:38:59 |
Μπορώ να... |
| 00:39:02 |
Μήπως πρέπει να έρθω; |
| 00:39:06 |
'Οχι, μην πάνε τζάμπα τόσα ντόνατς. |
| 00:39:09 |
Αλλά μπορώ να έρθω εγώ μετά. |
| 00:39:12 |
Εντάξει, τέλεια. |
| 00:39:14 |
- Αργότερα, Μπλικ. |
| 00:39:18 |
Θα σου φυλάξω την θέση. |
| 00:39:30 |
Να το μωρό σου. |
| 00:39:32 |
Θεέ μου! |
| 00:39:36 |
Να ένα χέρι. |
| 00:39:40 |
Κι ένα μπράτσο. |
| 00:39:44 |
Και να το πόδι. |
| 00:39:49 |
Για κοιτάξτε το! |
| 00:39:52 |
Για κοίτα το τεράστιο κεφάλι. |
| 00:39:56 |
Συγγνώμη, είμαι ένα ιερό σκεύος. |
| 00:39:59 |
Κι εσύ το μόνο που έχεις στο στομάχι |
| 00:40:02 |
Είναι αξιοθαύμαστο που τέτοια ώρα |
| 00:40:06 |
Τι; Δεν είμαι από πέτρα. |
| 00:40:09 |
Αυτό ήταν λοιπόν. |
| 00:40:11 |
Θέλετε να μάθετε το φύλο; |
| 00:40:13 |
- Ναι. |
| 00:40:14 |
- Σε παρακαλώ, τζούνο. |
| 00:40:17 |
Θέλετε να μάθετε την ώρα της γέννας; |
| 00:40:19 |
Θέλω να είναι έκπληξη για |
| 00:40:21 |
κι αν μου πείτε, θα τους τη χαλάσω. |
| 00:40:23 |
Ο Μαρκ κι η Βανέσα είναι φίλοι σου |
| 00:40:26 |
Όχι, είναι οι γονείς που θα υιοθετήσουν. |
| 00:40:28 |
Α, ωραία τότε. |
| 00:40:31 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:40:33 |
Απλώς βλέπω πολλές ανήλικες μητέρες |
| 00:40:36 |
Σίγουρα είναι ένα δηλητηριώδες περιβάλλον |
| 00:40:39 |
Και πώς ξέρεις ότι είμαι δηλητηριώδης; |
| 00:40:41 |
Κι αν οι γονείς που θα το υιοθετήσουν |
| 00:40:45 |
'Η μεταβατικοί γονείς. |
| 00:40:47 |
Μπορεί να είναι ολότελα αμελείς. |
| 00:40:49 |
στο να μεγαλώσουν ένα παιδί |
| 00:40:51 |
Το σκεφτήκατε αυτό; |
| 00:40:54 |
'Οχι, μάλλον όχι. |
| 00:40:56 |
Ποια είναι η δουλειά σου ακριβώς; |
| 00:40:58 |
Είμαι τεχνικός υπερήχων, κυρία. |
| 00:41:00 |
Κι εγώ είμαι τεχνικός νυχιών και νομίζω |
| 00:41:06 |
Συγγνώμη; |
| 00:41:07 |
Νομίζεις ότι είσαι κάτι το ιδιαίτερο |
| 00:41:10 |
Η 5χρονη κόρη μου το κάνει αυτό, |
| 00:41:12 |
και σου λέω, ότι δεν είναι |
| 00:41:14 |
Οπότε ξαναγύρνα στο νυχτερινό σχολείο |
| 00:41:23 |
Μπρεν, έχεις κότσια! |
| 00:41:26 |
Μ'αρέσει! |
| 00:42:31 |
Τζούνο; Δεν περίμενα να σε δω εδώ. |
| 00:42:33 |
'Εχω κάτι πολύ ωραίο να σας δείξω. |
| 00:42:37 |
Όχι, για την ακρίβεια |
| 00:42:39 |
Προσπαθεί να τελειώσει όσο το δυνατόν |
| 00:42:43 |
Ναι, δίκιο έχεις. Έχω ακούσει |
| 00:42:46 |
Θες να περάσεις; |
| 00:42:48 |
Θέλεις κι εσύ έναν; |
| 00:42:50 |
Τι τρέχει με σας τους πλούσιους και |
| 00:42:54 |
Μάλλον επειδή μας τους παραδίδουν |
| 00:42:57 |
Δεν έχουν άσχημη γεύση όμως. |
| 00:42:59 |
Εσύ γιατί δεν είσαι στη δουλειά; |
| 00:43:02 |
Δουλεύω κυρίως στο σπίτι. |
| 00:43:05 |
Αλήθεια; |
| 00:43:07 |
'Οπως ο Γιόχαν Μπραμς; |
| 00:43:08 |
'Οχι, πιο εμπορικά πράγματα. |
| 00:43:11 |
Σαν τι; |
| 00:43:12 |
Διαφημίσεις. |
| 00:43:15 |
Έχεις δει κάτι διαφημίσεις για |
| 00:43:28 |
Χάρη σ'αυτές πληρώθηκε |
| 00:43:32 |
Θα'σαι ανάρπαστος, Μαρκ. |
| 00:43:35 |
Τι λεν οι ανταγωνιστές; |
| 00:43:38 |
Είπες ότι έχεις κάτι να μου δείξεις; |
| 00:43:40 |
Ιδού, κύριε! |
| 00:43:45 |
Για δες το! |
| 00:43:50 |
Νομίζω ότι μοιάζει στον φίλο μου τον |
| 00:43:53 |
Κι αυτός είναι φαλακρός κι άμορφος; |
| 00:43:55 |
Όχι, είναι ο μπαμπάς. |
| 00:44:00 |
Μπορείς να καταλάβεις |
| 00:44:02 |
Εγώ όχι, μόνο ο γιατρός. |
| 00:44:07 |
Είναι είτε το ένα είτε το άλλο. |
| 00:44:09 |
Αυτό νομίζεις εσύ. |
| 00:44:10 |
Πίνω τόνους ποτών για να έχετε ένα μωρό |
| 00:44:17 |
Περιεχόμενο, ε; |
| 00:44:18 |
Καταλαβαίνεις, τα μέρη που αποτελείται. |
| 00:44:20 |
- Ξέρω τι είναι. |
| 00:44:21 |
Σίγουρα θέλουμε να έχει |
| 00:44:24 |
Δε χρειάζεται ν'ανησυχείτε για τίποτα. |
| 00:44:26 |
Η μητριά μου η Μπρεν, με ταΐζει |
| 00:44:30 |
Δεν επιτρέπεται να στέκομαι μπροστά στο |
| 00:44:34 |
Ελπίζω να είστε έτοιμοι. |
| 00:44:37 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:44:40 |
Τι; |
| 00:44:41 |
Το αγαπημένο μου τραγούδι. |
| 00:44:42 |
Είναι η Sonic Youth που παίζει |
| 00:44:45 |
Ναι, ναι, τους ξέρω τους Carpenters. |
| 00:44:48 |
Αλανιάρης ντράμερ, παλαβιάρηδες. |
| 00:44:51 |
Δεν έχεις ξανακούσει τους Carpenters |
| 00:45:02 |
Ναι, μ'αρέσει. |
| 00:45:05 |
Ποιο είπες ότι είναι |
| 00:45:08 |
Δεν είπα. Κάτι ανάμεσα στους |
| 00:45:13 |
Πρέπει σίγουρα να σου φτιάξω μερικά Cd. |
| 00:45:15 |
Τουλάχιστον όσο το παιδί |
| 00:45:21 |
Ο μάγος του αίματος; |
| 00:45:23 |
Είναι του Χέρσελ Γκόρντον Λιούις. |
| 00:45:26 |
Σε παρακαλώ. Ο Ντάριο Αρτζέντο είναι |
| 00:45:32 |
Αρτζέντο; |
| 00:45:34 |
Καλός είναι, αλλά ο Λιούις |
| 00:45:37 |
Μιλάμε για τόνους |
| 00:45:39 |
Αίματα παντού, ψεύτικα μυαλά |
| 00:45:44 |
Ειλικρινά, αυτό μοιάζει βλακεία. |
| 00:45:49 |
Δώσε μου την βιντεοκασέτα. |
| 00:46:05 |
Καλύτερο κι απ'την Σουσπίρια, |
| 00:46:07 |
Τι σου έλεγα; |
| 00:46:08 |
Έχεις καλό γούστο |
| 00:46:13 |
Εφαρμόζει ακριβώς στα ενδιαφέροντα. |
| 00:46:18 |
Έχετε σκεφτεί ονόματα για το μωρό; |
| 00:46:22 |
Ναι, κάπως. Η Βανέσα θέλει |
| 00:46:28 |
Μάντισον; |
| 00:46:32 |
Δεν ακούγεται σαν όνομα για γέι; |
| 00:46:38 |
Επιδεικνύεσαι; Πρέπει όλοι να έχουν ένα |
| 00:46:44 |
Ο μπαμπάς μου είχε μανία με την ελληνική |
| 00:46:48 |
Κι αποφάσισε να μου δώσει |
| 00:46:52 |
Ο Ζευς σίγουρα είχε μπόλικες, |
| 00:46:53 |
αλλά είμαι σίγουρη ότι η Τζούνο |
| 00:46:57 |
Και πρέπει να ήταν πολύ όμορφη, |
| 00:47:03 |
Σου ταιριάζει. |
| 00:47:06 |
Ευχαριστώ; |
| 00:47:11 |
Είσαι το κάτι άλλο. |
| 00:47:18 |
Η Βανέσα. Καλύτερα να φεύγεις. |
| 00:47:22 |
Δεν της αρέσει να κάθομαι να τεμπελιάζω |
| 00:47:26 |
Θα το κανονίσω εγώ. Είμαι καλή στο |
| 00:47:29 |
Όχι, Τζούνο, όχι. |
| 00:47:33 |
Τζούνο, τι συμβαίνει; |
| 00:47:34 |
- Τίποτα. |
| 00:47:36 |
Τίποτα, πήγα στο γιατρό σήμερα. |
| 00:47:37 |
Τρέχει κάτι με το μωρό; |
| 00:47:38 |
Το μωρό είναι μια χαρά. |
| 00:47:39 |
Στο σωστό μέγεθος κι όλα καλά. |
| 00:47:42 |
Δες. |
| 00:47:45 |
Είναι ένα μωρό. |
| 00:47:47 |
Είναι το μωρό σου. |
| 00:47:52 |
Μοιάζει σαν να χαιρετάει. |
| 00:47:55 |
Σαν να λέει: |
| 00:47:59 |
Ναι, σαν να το λέει. |
| 00:48:02 |
Η Τζούνο είχε την καλοσύνη |
| 00:48:04 |
Ναι, ήρθα μόλις μου βγάλαν αυτό το |
| 00:48:08 |
Για την ακρίβεια ήταν τελείως τρελό. |
| 00:48:10 |
Η μητριά μου κακοποίησε προφορικά την |
| 00:48:19 |
Ποιον κλέψατε; |
| 00:48:22 |
Τρέλα καταναλωτισμού, έτσι; |
| 00:48:24 |
Απλώς μερικά πράγματα |
| 00:48:26 |
Αυτά συνήθως δεν στα φέρνουν για δώρο; |
| 00:48:29 |
Όταν η μητριά μου ήταν έγκυος στη μικρή |
| 00:48:33 |
Αλλά δε ζήλευα γιατί |
| 00:48:36 |
Δε νομίζω να μας κάνει |
| 00:48:38 |
Γιατί να μην σας κάνουν δώρα; |
| 00:48:40 |
Δεν ξέρουν πώς να φερθούν γιατί |
| 00:48:47 |
Τι δεν είναι σίγουρη; |
| 00:48:50 |
Δεν πιστεύω να νομίζετε |
| 00:48:53 |
Όχι, δεν το νομίζω, Τζούνο. |
| 00:48:56 |
Είχαμε και μια άλλη περίπτωση παλιά |
| 00:48:59 |
Δείλιασε. |
| 00:49:06 |
Έπρεπε να πάτε στην Κίνα. |
| 00:49:09 |
Έχω ακούσει ότι εκεί δίνουν τα μωρά |
| 00:49:13 |
Τα μοιράζουν ακόμη και |
| 00:49:19 |
Οι γονείς σου μάλλον αναρωτιούνται |
| 00:49:22 |
Μπα, ήδη είμαι έγκυος, |
| 00:49:24 |
σε τι άλλους μπελάδες |
| 00:49:28 |
Καλύτερα να την κάνω μάλλον. |
| 00:49:30 |
Μην ξεχάσεις την τσάντα σου. |
| 00:49:31 |
Α ναι, η τσάντα. |
| 00:49:38 |
Να προσέχεις. |
| 00:50:01 |
Που στο διάολο ήσουν; |
| 00:50:03 |
Πήγα στο Σεντ-Κλάουντ για να δείξω |
| 00:50:07 |
Κι έμεινα για κανά δυο ώρες. |
| 00:50:09 |
Κανά δυο ώρες; Και τι δουλειά |
| 00:50:12 |
Απλώς θέλαν να τα ξέρουν αυτά, κι είπα |
| 00:50:17 |
Θα μπορούσες να τους στείλεις γράμμα. |
| 00:50:19 |
Ποιος ο λόγος να οδηγήσεις |
| 00:50:24 |
Δεν ξέρω, έτσι για κανένα λόγο. |
| 00:50:26 |
Κι όσο περιμέναμε με τον Μαρκ την |
| 00:50:31 |
Και μετά μου έκαψε μερικά cd |
| 00:50:35 |
Τελικά είναι καλός. |
| 00:50:38 |
Τζούνο, δεν μπορείς να τους |
| 00:50:43 |
'Οχι, δεν ήταν κάτι το σημαντικό. |
| 00:50:47 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:50:48 |
Ο Μαρικ είναι παντρεμένος άντρας, |
| 00:50:51 |
'Ελα τώρα! |
| 00:50:52 |
'Ακου, Μπρέν-ντα... |
| 00:50:56 |
Συμπεριφέρεσαι λες κι εσύ πρέπει |
| 00:50:59 |
Λες κι εσύ πρέπει να γίνεις τεράστια |
| 00:51:01 |
και πρέπει να σπρώξεις ένα μωρό |
| 00:51:04 |
Και γιατί πειράζει αν είναι |
| 00:51:05 |
Μπορώ να έχω παντρεμένους φίλους. |
| 00:51:07 |
Δε δουλεύει έτσι, μικρή. |
| 00:51:08 |
Δεν έχεις ιδέα για τις δυναμικές |
| 00:51:11 |
Κι εσύ δεν ξέρεις τίποτα για μένα! |
| 00:51:12 |
Ξέρω αρκετά. |
| 00:51:16 |
Ούτε σκυλί δεν έχουμε! |
| 00:51:18 |
Ναι, δεν έχουμε σκυλί, γιατί είσαι |
| 00:51:21 |
Έχω θυσιάσει πάρα πολλά |
| 00:51:23 |
Και σε κανά δυο χρόνια |
| 00:51:26 |
θα πάρω ένα ράτσας Γουάμαράνερς. |
| 00:51:28 |
Ουάου, τι μεγάλο όνειρο! |
| 00:51:29 |
Τράβα πέτα κανάν χαρταετό! |
| 00:51:55 |
Γεια σου, Τζούνο. |
| 00:51:57 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:52:00 |
Ο Μπλίκερ είναι σπίτι; |
| 00:52:01 |
Η μητέρα του Μπλίκερ πιθανότατα |
| 00:52:04 |
Αλλά τώρα μοιάζει με χόμπιτ. |
| 00:52:08 |
Σαν το χοντρό που έπαιζε |
| 00:52:17 |
Γεια χαρά. |
| 00:52:19 |
Μην είσαι τόσο συγκεντρωμένος. |
| 00:52:22 |
Τι τρέχει; |
| 00:52:23 |
Τίποτα το ιδιαίτερο, |
| 00:52:26 |
Μου λείπει η παρέα που κάναμε |
| 00:52:32 |
Τα Τικ-Τακ με γεύση πορτοκάλι είναι |
| 00:52:35 |
Την μέρα που έμεινα έγκυος, το στόμα του |
| 00:52:49 |
Κάθε μέρα γίνεσαι όλο και πιο... |
| 00:52:55 |
Ξέρεις, έχω κανονίσει |
| 00:52:58 |
κι ένα παντρεμένο ζευγάρι στο |
| 00:53:04 |
- Αλήθεια; |
| 00:53:05 |
Και πώς είναι; |
| 00:53:07 |
Ο άντρας είναι φοβερός. |
| 00:53:10 |
Το όνομά του είναι Μαρκ, και... |
| 00:53:12 |
του αρέσουν οι παλιές ταινίες τρόμου |
| 00:53:16 |
Για την ακρίβεια είμασταν |
| 00:53:18 |
Είναι φυσιολογικό αυτό; |
| 00:53:20 |
Μάλλον όχι, αλλά... |
| 00:53:22 |
Μίλησα στον μπαμπά και στην Μπρεν |
| 00:53:24 |
κι είπαν ότι δε θα πουν |
| 00:53:27 |
- Εντάξει. |
| 00:53:29 |
Νομίζω πως μπορούμε |
| 00:53:31 |
Αυτό είναι μια ανακούφιση. |
| 00:53:38 |
Σε λίγο θα δείχνω σαν αρκούδα. |
| 00:53:43 |
Θα με βρίσκεις χαριτωμένη |
| 00:53:47 |
Πάντα σε βρίσκω χαριτωμένη. |
| 00:53:49 |
Νομίζω ότι είσαι όμορφη. |
| 00:53:51 |
Χριστέ μου, Μπλικ. |
| 00:53:53 |
Αλήθεια. |
| 00:53:58 |
Ξέρεις, όταν τελειώσουν όλ'αυτά, λέω |
| 00:54:02 |
Ναι. |
| 00:54:04 |
Θα'ταν φοβερό. |
| 00:54:06 |
Μόλις ο Τίνο πάρει |
| 00:54:08 |
θα'μαστε έτοιμοι να ροκάρουμε. |
| 00:54:11 |
Και θα μπορούμε κι εμείς οι δυο |
| 00:54:14 |
Είναι μια επιλογή. |
| 00:54:20 |
Είμασταν μαζί; |
| 00:54:22 |
Νια, είμασταν κάποτε. |
| 00:54:26 |
Τότε. |
| 00:54:34 |
Κι η Καταρίνα Ντεβόρτ; |
| 00:54:35 |
Θα μπορούσες να βγαίνεις |
| 00:54:38 |
Δεν μ'αρέσει η Κατρίνα. |
| 00:54:40 |
Την έχεις μυρίσει ποτέ; |
| 00:54:42 |
Ολόκληρο το σπίτι της μυρίζει σούπα. |
| 00:54:52 |
Εντάξει. |
| 00:54:55 |
Έχουμε λοιπόν κρέμ, |
| 00:54:59 |
Και τα δύο είναι κίτρινα. |
| 00:55:02 |
Ήθελα να διαλέξω κάτι ουδέτερο |
| 00:55:05 |
και μετά θα μπορέσουμε να είμαστε |
| 00:55:08 |
Γιατί όλοι νομίζουν ότι το κίτρινο |
| 00:55:12 |
Δε γνωρίζω ούτε έναν άντρα |
| 00:55:16 |
Είμαι υπέρ του κρεμ |
| 00:55:20 |
Δεν ξέρω, ίσως καλύτερα να βάψω |
| 00:55:27 |
'Η να περιμένεις λίγους μήνες ακόμη. |
| 00:55:29 |
Το μωρό δεν πρόκειται |
| 00:55:31 |
απαιτώντας τοίχους βαμμένους |
| 00:55:38 |
Το "9 μήνες" λέει ότι... |
| 00:55:40 |
η ετοιμασία του δωματίου του μωρού είναι |
| 00:55:44 |
Ιδίως όταν υιοθετείς. |
| 00:55:48 |
- Φώλιασμα; |
| 00:55:50 |
Έχεις σκοπό να φτιάξεις και φάτνη |
| 00:55:55 |
Καλύτερα να διαβάσεις κι εσύ το |
| 00:55:57 |
Έχω μαρκάρει τις σελίδες |
| 00:56:00 |
Νομίζω ότι είναι νωρίς για βαψίματα. |
| 00:56:02 |
Αυτή είναι η γνώμη μου. |
| 00:56:05 |
Διαφωνώ. |
| 00:56:10 |
Αυτός ο τοίχος χρειάζεται κάτι. |
| 00:56:15 |
Την πρώτη οικογενειακή μας |
| 00:56:18 |
Ακριβώς εκεί πάνω. |
| 00:56:23 |
Την βλέπεις; |
| 00:56:28 |
Αυτό το ψωμάκι έχει γεύση σαν ντόνατ! |
| 00:56:31 |
- Δώσε και σε μένα. |
| 00:56:35 |
Μου επιτίθεται! |
| 00:56:36 |
Αρνείται να μου δώσει |
| 00:56:39 |
- Θεέ μου! |
| 00:56:42 |
Αυτή είναι. |
| 00:56:45 |
Αυτή από την εφημερίδα |
| 00:56:50 |
Φιλενάδα, είναι πανέμορφη. |
| 00:56:52 |
Ακούγεσαι σοκαρισμένη! |
| 00:56:55 |
Μοιάζει σαν να θέλει να κλέψει |
| 00:56:58 |
Ναι, σωστά. |
| 00:57:09 |
Βαρετό! |
| 00:57:20 |
Θα'θελα ένα τεράστιο μπισκότο τώρα |
| 00:57:26 |
Αμάν πια, πρέπει να τρως όλη την ώρα; |
| 00:57:29 |
Δε σταματάς καθόλου. |
| 00:57:33 |
Τζούνο! |
| 00:57:35 |
Γεια σου, Βανέσα. |
| 00:57:36 |
Τι σε φέρνει στο εμπορικό, σήμερα; |
| 00:57:38 |
Ψώνιζα με τις φίλες μου. |
| 00:57:41 |
Είσαι ομοφυλόφιλη; |
| 00:57:43 |
Όχι. |
| 00:57:44 |
Απλώς αγνόησέ την. |
| 00:57:45 |
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι; |
| 00:57:47 |
Τέλεια! 'Ολα είναι τεράστια. |
| 00:57:49 |
Και προέρχονται απ'αυτό το κουμπάκι εδώ. |
| 00:57:55 |
Είναι απίστευτο. |
| 00:57:57 |
Θεέ μου... |
| 00:57:59 |
Τι; |
| 00:58:00 |
Κλωτσάει. |
| 00:58:04 |
Μπορώ να το πιάσω; |
| 00:58:08 |
Αστειεύεσαι; |
| 00:58:11 |
Στο σχολείο όλοι γραπώνουν |
| 00:58:15 |
Είμαι θρύλος πια. Με φωνάζουν |
| 00:58:16 |
Cautionary Whale (ταινία σχετική |
| 00:58:22 |
Δεν αισθάνομαι κάτι. |
| 00:58:26 |
Δεν χτυπάει για μένα. |
| 00:58:30 |
Προσπάθησε να του μιλήσεις. |
| 00:58:31 |
Υποτίθεται ότι σε ακούνε, |
| 00:58:32 |
κι ας βρίσκονται 10.000 λεύγες |
| 00:58:50 |
Γεια σου, μωράκι. |
| 00:58:57 |
Εγώ είμαι. Η Βανέσα. |
| 00:59:04 |
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω. |
| 00:59:13 |
Μ'ακούς, μωρό μου; |
| 00:59:16 |
Γλυκέ μου άγγελε; |
| 00:59:29 |
Το ένιωσα! |
| 00:59:32 |
Ήταν τελείως μαγικό! |
| 00:59:39 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:59:41 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:00:34 |
Ναι; |
| 01:00:35 |
Γεια! |
| 01:00:36 |
’κουγα αυτήν την περίεργη μουσική |
| 01:00:41 |
Ναι; Και ποια η ετυμηγορία; |
| 01:00:42 |
'Ηταν χαριτωμένη. |
| 01:00:44 |
Χαριτωμένη; |
| 01:00:45 |
Όταν είσαι συνηθισμένος ν'ακούς την |
| 01:00:48 |
όλα τα υπόλοιπα μοιάζουν |
| 01:00:51 |
Είμαι σίγουρος ότι έχεις |
| 01:00:54 |
για ν'αποδείξεις το επιχείρημά σου. |
| 01:00:56 |
Απλώς... |
| 01:00:57 |
θεώρησέ το σαν |
| 01:01:00 |
Ανυπομονώ να δω |
| 01:01:02 |
Σταμάτα να σερφάρεις σε πορνοσελίδες |
| 01:01:05 |
Απλώς ήθελα να τηλεφωνήσω |
| 01:01:08 |
Πάνε να μάθεις κάτι. |
| 01:01:11 |
- Ένα μικρό ταξιδάκι προς το Μεξικό. |
| 01:01:16 |
Σε ποιον μήνα είσαι; |
| 01:01:18 |
Γίνεσαι τεράστια. |
| 01:01:20 |
Μπαίνω στον όγδοο. |
| 01:01:24 |
Μακάρι και τα δικά μου βυζιά |
| 01:01:26 |
Πίστεψέ με, δε θέλεις. Πρέπει να φορώ |
| 01:01:29 |
και να τρίβω ένα είδος βούτυρο από |
| 01:01:35 |
Τρέλα! |
| 01:01:39 |
Γιατί όλοι με κοιτάν έτσι; |
| 01:01:41 |
Γιατί έχεις κυρτό σχήμα, ξέρεις. |
| 01:01:45 |
Ουάου! Να και κάποια που κάνει |
| 01:01:48 |
Δεν έχω επιλογή. Ο Κιθ με βαθμολογεί |
| 01:01:52 |
Μην αποκαλείς τον κύριο Κόνγιερς, "Κιθ". |
| 01:01:54 |
Γιατί τα αντανακλαστικά μου είναι |
| 01:01:57 |
Ναι, αλλά είναι κούκλος! |
| 01:02:01 |
Είναι μέσα στο μούσι. |
| 01:02:05 |
’κουσες ότι ο Μπλικ θα πάει στον χορό |
| 01:02:10 |
Κατρίνα; |
| 01:02:11 |
Αποκλείεται, δεν του αρέσει η Κατρίνα. |
| 01:02:13 |
Μάλλον ραντεβού επειδή την λυπάται |
| 01:02:15 |
Εγώ άκουσα ότι αυτός της ζήτησε |
| 01:02:17 |
μετά στον χορό και μετά |
| 01:02:21 |
Αφού μου είπε ότι το σπίτι |
| 01:02:23 |
Θεέ μου, αυτό είναι αλήθεια. |
| 01:02:25 |
Είχα πάει πριν 4 χρόνια για τα γενέθλιά |
| 01:02:30 |
Όμως, τα αγόρια είναι |
| 01:02:32 |
και χειρότερα για να |
| 01:02:34 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:02:35 |
Αποκλείεται να κάνουν σεξ. |
| 01:02:37 |
Ούτε το χέρι δεν θα της πιάσει. |
| 01:02:39 |
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρη, |
| 01:02:41 |
Ναι, επειδή ο Μπλικ μ'εμπιστεύεται. |
| 01:02:43 |
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. |
| 01:02:45 |
Ζηλεύεις; |
| 01:02:47 |
Νόμιζα ότι δε σε νοιάζει τι κάνει. |
| 01:02:50 |
Δεν ζηλεύω, δεν μ'ενδιαφέρει. |
| 01:02:51 |
Απλώς ξέρω ότι ο Μπλικ δε νοιάζεται |
| 01:02:53 |
να παίζει με τα αισθήματά της. |
| 01:02:56 |
Ναι, έχω πειστεί για τα καλά. |
| 01:02:58 |
Εξάλλου ο χορός είναι για τα μικρά. |
| 01:03:00 |
Μόλις είσαι αρκετά μεγάλος για να πας, |
| 01:03:12 |
Στ'αλήθεια θα πας στον χορό |
| 01:03:17 |
Εεε, γεια... |
| 01:03:18 |
Η Λία μόλις μου είπε ότι θα πας |
| 01:03:20 |
Ναι, της ζήτησα αν θέλει να πάμε. |
| 01:03:23 |
Μερικοί από την ομάδα θα πάμε |
| 01:03:26 |
μετά στον χορό, και μετά |
| 01:03:31 |
Θα νοικιάσουμε μια λιμουζίνα |
| 01:03:34 |
Η μητέρα σου πρέπει να είναι |
| 01:03:38 |
Θύμωσες. Γιατί θύμωσες; |
| 01:03:41 |
Δεν έχω θυμώσει. |
| 01:03:43 |
Αν εξαιρέσεις το γεγονός ότι φορώ μια |
| 01:03:45 |
κι αν εξαιρέσεις το γεγονός ότι σχεδόν |
| 01:03:48 |
πίσω από την πλάτη μου, κι αν |
| 01:03:51 |
η φιλεναδίτσα σου με κοιτούσε με στραβό |
| 01:03:54 |
Η Κατρίνα δεν είναι η φιλενάδα μου κι |
| 01:03:59 |
Απλώς έτσι είναι το πρόσωπό της |
| 01:04:03 |
Απλώς τράβα στον χορό με την Μις Σούπα, |
| 01:04:09 |
Μπορώ να τρίψω τους κάλους μου, |
| 01:04:13 |
ή ίσως να χτυπηθώ από σκουπιδιάρικο. |
| 01:04:16 |
Γιατί όλ'αυτά θα ήταν πολύ πιο συναρπα- |
| 01:04:23 |
Φέρεσαι ανώριμα. |
| 01:04:27 |
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι θυμωμένη |
| 01:04:30 |
Κανονικά εγώ θα πρέπει |
| 01:04:33 |
Θα έπρεπε να είχα απαυδήσει μαζί σου. |
| 01:04:38 |
Γιατί; Επειδή βαριόμουν κι έκανα σεξ |
| 01:04:42 |
Λες και θα σε παντρευόμουν εγώ! |
| 01:04:45 |
Και ξέρω ότι δε βαριόσουν |
| 01:04:47 |
Γιατί υπήρχαν πολλά πράγματα |
| 01:04:49 |
Το Σταρ είχε το The Blair Witch Project |
| 01:04:52 |
"Δεν την έχω δει από τότε που βγήκε, |
| 01:04:54 |
να την δούμε, όχι να κάνουμε |
| 01:05:00 |
Πήγαινε με την Κατρίνα και το |
| 01:05:03 |
Είμαι σίγουρη ότι κι οι δυο |
| 01:05:08 |
Έχω ακόμη το κυλοτάκι σου. |
| 01:05:09 |
Κι εγώ ακόμη την παρθενιά σου. |
| 01:05:11 |
Θα σκάσεις; |
| 01:05:13 |
- Γιατί; Ντρέπεσαι που το κάναμε; |
| 01:05:15 |
Τουλάχιστον εσύ δε χρειάζεται να έχεις |
| 01:05:21 |
Έχω μια κοιλιά λες κι είναι |
| 01:05:26 |
Περίμενε, άσε να κουβαλήσω την τσάντα |
| 01:05:29 |
Και τι έγινε αν κουβαλήσω |
| 01:06:17 |
Γεια. |
| 01:06:19 |
Ουάου! |
| 01:06:20 |
Είναι η Βανέσα εδώ; |
| 01:06:22 |
Όχι, είμαστε ασφαλείς. |
| 01:06:25 |
Χαίρομαι που είσαι εδώ, |
| 01:06:32 |
Σχεδόν φτάσαμε. |
| 01:06:37 |
Είναι το δωμάτιο του μωρού; |
| 01:06:39 |
Πολύ διασκεδαστικό. |
| 01:06:42 |
Εδώ φυλώ όλα τα παλιά μου κόμικς. |
| 01:06:45 |
Και θέλω να σου δείξω ένα. |
| 01:06:46 |
Είσαι ένας απ'αυτούς; |
| 01:06:48 |
Για κοίτα. |
| 01:06:53 |
Η καρποφόρα Γιούκι; |
| 01:06:56 |
Είναι κάποια έγκυος σούπερ-ήρωας; |
| 01:06:57 |
Δεν είναι τέλειο; Το βρήκα στην Ιαπωνία |
| 01:07:00 |
Μου θυμίζει εσένα. |
| 01:07:02 |
Έχεις δίκιο! |
| 01:07:04 |
Με κάνει κι αισθάνομαι κάτι περισσότερο |
| 01:07:09 |
Η Γιούκι είναι τρομερή. |
| 01:07:10 |
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη |
| 01:07:14 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:07:16 |
Θες ν'ακούσεις λίγη μουσική; |
| 01:07:19 |
Μην κοιτάξεις ό,τι κι αν γίνει. |
| 01:07:23 |
Αυτό είναι λιγάκι αργό. |
| 01:07:25 |
Αλλά είναι "Mott the Hoople" οπότε είναι |
| 01:07:35 |
Το ξέρω αυτό. |
| 01:07:37 |
- Το ξέρεις; |
| 01:07:40 |
Το χόρεψα στον χορό αποφοίτησής μου. |
| 01:07:43 |
Με ποια το χόρεψες; |
| 01:07:45 |
Με την Σίνθια Βόγκελ, |
| 01:07:47 |
Με άφησε να βάλω τα χέρια μου |
| 01:07:49 |
- Καυτό. |
| 01:07:52 |
Σας φαντάζομαι να χορεύετε. |
| 01:07:55 |
Σαν πρωτάρηδες! |
| 01:08:00 |
Για την ακρίβεια, |
| 01:08:04 |
Και τα δικά μου εδώ κάτω. |
| 01:08:06 |
Έτσι χορεύαμε το '88. |
| 01:08:07 |
- Έτσι; |
| 01:08:09 |
Έχεις πάει ποτέ σε χορό; |
| 01:08:11 |
Οι χοροί είναι για τα σπαστικά. |
| 01:08:15 |
Κι εσύ τι είσαι; |
| 01:08:17 |
Δεν ξέρω. |
| 01:08:20 |
Αισθάνομαι σαν να υπάρχει |
| 01:08:39 |
Εγκαταλείπω την Βανέσα. |
| 01:08:44 |
Τι; |
| 01:08:45 |
Βρήκα ένα διαμέρισμα στην πόλη. |
| 01:08:47 |
Ένα παλιό μου όνειρο, κάτι που ήθελα |
| 01:08:50 |
Όχι! |
| 01:08:51 |
Όχι; |
| 01:08:52 |
Όχι, δε μπορείς να το κάνεις αυτό! |
| 01:08:54 |
Χίλιες φορές όχι! |
| 01:08:57 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:09:00 |
Εσείς οι άντρες υποτίθεται ότι |
| 01:09:04 |
Νόμιζα ότι δεν θα είχες πρόβλημα μ'αυτό. |
| 01:09:07 |
Θέλω να είναι όλα τέλεια. |
| 01:09:09 |
Δεν θέλω να έχει προβλήματα |
| 01:09:15 |
Κοίτα, θα γεννήσω το μωρό, |
| 01:09:20 |
Το μωρό δε μπορεί να τα διορθώσει όλα. |
| 01:09:22 |
Εξάλλου, δεν ξέρω καν αν είμαι έτοιμος |
| 01:09:25 |
Μα είσαι μεγάλος! |
| 01:09:30 |
Πώς με βλέπεις; |
| 01:09:32 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:09:37 |
Απλώς... |
| 01:09:39 |
Απλώς είμαι σαν ένα κομμάτι έπιπλο |
| 01:09:44 |
Κοίτα πώς είναι η ζωή μου. |
| 01:09:48 |
Ζω σαν θαμμένος. |
| 01:09:50 |
- Εγώ φταίω γι'αυτό. |
| 01:09:52 |
Είναι θυμωμένη η Βανέσα εξαιτίας μου; |
| 01:09:55 |
Εσύ δεν έχεις καμιά σχέση. |
| 01:09:58 |
Ήσουν ερωτευμένος |
| 01:09:59 |
Κι όταν ερωτεύεσαι κάποιον μια φορά |
| 01:10:02 |
Όπως η φίλη μου η Λία που τα έχει |
| 01:10:06 |
Απλώς πρέπει να προσπαθήσεις |
| 01:10:07 |
Είμαι βλάκας. |
| 01:10:09 |
Όχι, κοίτα, Μαρκ. |
| 01:10:14 |
Μπορείς να μου κάνει την χάρη |
| 01:10:20 |
Είσαι τόσο μικρή. |
| 01:10:21 |
Δεν είμαι και τόσο μικρή. |
| 01:10:23 |
Αρκετά μεγάλη για να καταλαβαίνω πότε |
| 01:10:27 |
Α, και ξέρεις και κάτι άλλο; |
| 01:10:29 |
Αγόρασα ένα άλμπουμ των Sonic Youth |
| 01:10:38 |
Τζούνο; Τι συμβαίνει; |
| 01:10:41 |
Τίποτα. |
| 01:10:43 |
Γιατί κλαις; |
| 01:10:44 |
Δεν κλαίω, απλώς είμαι αλλεργική |
| 01:10:49 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:10:50 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:10:52 |
Απλώς, οι ορμόνες της. |
| 01:10:55 |
Μέρος της όλης διαδικασίας. |
| 01:11:01 |
Τι της έκανες; |
| 01:11:04 |
Δεν έκανα κάτι... |
| 01:11:07 |
Απλώς... |
| 01:11:13 |
Σκεφτόμουν... |
| 01:11:15 |
- Τι πράγμα; |
| 01:11:19 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 01:11:22 |
Απλώς αναρωτιόμουν αν είναι... |
| 01:11:24 |
Απλώς αναρωτιόμουν αν είμαστε έτοιμοι. |
| 01:11:27 |
Ναι, είμαστε έτοιμοι. |
| 01:11:28 |
Είμαστε έτοιμοι, έχουμε διαβάσει βιβλία, |
| 01:11:31 |
Έχουμε ένα παιδικό δωμάτιο που είναι |
| 01:11:34 |
Βανέσα, ξέρω ότι προετοιμαστήκαμε. |
| 01:11:45 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:11:46 |
Τζούνο, μην τον ακούς. |
| 01:11:49 |
Φέρεται σαν άντρας. |
| 01:11:51 |
Όλα τα βιβλία λένε το ίδιο πράγμα. |
| 01:11:52 |
Μια γυναίκα γίνεται μητέρα |
| 01:11:54 |
Ένας άντρας γίνεται πατέρας |
| 01:11:58 |
Θα το νιώσει κι αυτός. |
| 01:12:01 |
Όλα γίναν τόσο γρήγορα. |
| 01:12:03 |
και νόμιζα ότι θα πάρει μήνες, |
| 01:12:06 |
και μετά από δύο βδομάδες, |
| 01:12:08 |
Απάντησε στις προσευχές μας. |
| 01:12:10 |
Από τότε κι έπειτα όλα μοιάζουν |
| 01:12:17 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 01:12:20 |
Ότι αισθάνομαι ότι γίνονται |
| 01:12:26 |
Και ποιος θα ήταν |
| 01:12:30 |
Υπάρχουν κάποια πράγματα |
| 01:12:33 |
Σαν τι; |
| 01:12:36 |
Μην με κοροϊδεύεις. |
| 01:12:39 |
Απλώς λέω ότι αυτό είναι κάτι... |
| 01:12:41 |
Είναι κάτι που ποτέ |
| 01:12:47 |
Το μπλουζάκι σου είναι χαζό. |
| 01:12:50 |
Μεγάλωσε επιτέλους. |
| 01:12:52 |
Αν πρέπει να περιμένω |
| 01:12:54 |
δεν πρόκειται ποτέ να γίνω μητέρα. |
| 01:13:00 |
Ποτέ δεν είπα ότι |
| 01:15:57 |
Τηλεφώνησα στην Γκέρτα Ράους |
| 01:15:59 |
κι είπε ότι μπορεί να μας |
| 01:16:01 |
Ονομάζεται "συναινετικό διαζύγιο". |
| 01:16:05 |
Είναι θέμα οργής τώρα. |
| 01:16:07 |
Αλλά θα είναι σχετικά εύκολο |
| 01:16:10 |
Σ'ευχαριστώ που τηλεφώνησες, τότε. |
| 01:16:19 |
Βρήκες κάπου να μείνεις; |
| 01:16:21 |
- Ναι, στο κέντρο της πόλης. |
| 01:16:24 |
Όχι, δεν είναι σε ξενοδοχείο. |
| 01:16:28 |
Για κοίτα που το παίζει κι άνετος. |
| 01:16:35 |
Ήθελα τόσο πολύ ένα παιδί. |
| 01:16:38 |
Το ξέρω. |
| 01:16:59 |
- Μοιάζει με λογαριασμό από... |
| 01:17:43 |
Ποτέ μου δε συνειδητοποιώ το πόσο |
| 01:17:46 |
εκτός κι αν είμαι κάπου πολύ |
| 01:17:57 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 01:17:58 |
Γεια σου, παχιά έκδοση της Τζούνο μου. |
| 01:18:01 |
Πού ήσουν; |
| 01:18:02 |
Ασχολιόμουν με πράγματα πέρα |
| 01:18:09 |
Πού είναι όλοι; |
| 01:18:11 |
Η Μπρεν πήγε την μικρή |
| 01:18:15 |
Πότε θα μάθετε ότι οι μπόμπιρες |
| 01:18:19 |
Μοιάζεις σκυθρωπή, γλυκιά μου. |
| 01:18:21 |
Τι σε τρώει; |
| 01:18:31 |
Απλώς μου φαίνεται ότι χάνω |
| 01:18:34 |
Θα μου το κάνεις πιο λιανά αυτό; |
| 01:18:38 |
Απλώς... |
| 01:18:39 |
αναρωτιέμαι αν... |
| 01:18:42 |
δυο άνθρωποι μπορούν να μείνουν |
| 01:18:45 |
Εννοείς σαν ζευγάρι; |
| 01:18:46 |
Ναι, σαν... |
| 01:18:48 |
’νθρωποι ερωτευμένοι. |
| 01:18:50 |
Έχεις προβλήματα με κανένα αγόρι, |
| 01:18:52 |
δεν εγκρίνω να βγαίνεις ραντεβού |
| 01:18:56 |
Είναι κάπως μπερδεμένο. |
| 01:18:57 |
Όχι, μπαμπά, δεν έχω. |
| 01:18:58 |
Είναι κάπως, αλλόκοτο. |
| 01:19:00 |
Έτσι δεν το λέτε εσείς τα κορίτσια; |
| 01:19:02 |
Σταμάτα το, σε παρακαλώ. |
| 01:19:04 |
Ξέσκισμα; |
| 01:19:05 |
Δεν είναι αυτό. |
| 01:19:11 |
Πρέπει να μάθω αν είναι δυνατόν |
| 01:19:14 |
δύο άνθρωποι να μείνουν |
| 01:19:19 |
Το σίγουρο είναι ότι δεν είναι εύκολο. |
| 01:19:22 |
Και το ξέρω ότι δεν έχω το καλύτερο |
| 01:19:26 |
Είμαι μαζί με την μητριά σου |
| 01:19:29 |
και μπορώ να πω περήφανα |
| 01:19:33 |
Κοίτα... |
| 01:19:35 |
Κατά την δική μου γνώμη... |
| 01:19:37 |
Το καλύτερο είναι να βρεις κάποιον |
| 01:19:44 |
Σε καλή διάθεση, σε κακή διάθεση, |
| 01:19:48 |
πανέμορφη, όπως κι αν είσαι... |
| 01:19:51 |
Ο κατάλληλος άνθρωπος ακόμα θα βλέπει |
| 01:19:57 |
Αυτό είναι το είδος του ανθρώπου |
| 01:20:01 |
Ναι. |
| 01:20:06 |
Και νομίζω ότι έχω βρει |
| 01:20:08 |
Σίγουρα και τον έχεις βρει. |
| 01:20:11 |
Ξέρεις ότι πάντα θα είμαι εδώ |
| 01:20:13 |
ανεξάρτητα σε ποια δύσκολη θέση |
| 01:20:17 |
Προφανώς. |
| 01:20:23 |
Μπαμπά, λέω να... |
| 01:20:25 |
βγω έξω για λίγο, αλλά... |
| 01:20:27 |
δεν θ'αργήσω να γυρίσω σπίτι. |
| 01:20:29 |
Εντάξει. |
| 01:20:31 |
Για μένα μιλούσες πριν, έτσι; |
| 01:20:34 |
Ναι, καλέ. |
| 01:21:31 |
Γεια. |
| 01:21:35 |
Εσύ έβαλες όλες αυτές τις |
| 01:21:38 |
Ναι, εγώ ήμουν. |
| 01:21:40 |
Γιατί; |
| 01:21:42 |
Είναι οι αγαπημένες σου. |
| 01:21:43 |
Και ποτέ δε μπορείς να χορτάσεις τις |
| 01:21:47 |
- Κι έτσι σκέφτηκα... |
| 01:21:50 |
Νομίζω ότι έχω αρκετές πια |
| 01:21:54 |
Ξέρεις, Μπλικ, σκεφτόμουν... |
| 01:21:56 |
Συγγνώμη που σου φέρθηκα τόσο χάλια, |
| 01:22:01 |
Δεν πειράζει. |
| 01:22:04 |
Επίσης... |
| 01:22:08 |
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου. |
| 01:22:12 |
Εννοείς φιλικά; |
| 01:22:14 |
Όχι. |
| 01:22:16 |
Εννοώ πραγματικά. |
| 01:22:18 |
Επειδή είσαι το πιο σωστό παιδί |
| 01:22:22 |
Κι ούτε καν το προσπαθείς. |
| 01:22:25 |
Για την ακρίβεια, |
| 01:22:28 |
Είσαι από την φύση σου έξυπνος. |
| 01:22:30 |
Δεν είσαι σαν όλους τους άλλους. |
| 01:22:32 |
Δεν κοιτάς την κοιλιά μου συνέχεια, |
| 01:22:35 |
Και κάθε φορά που σε βλέπω, το μωρό |
| 01:22:42 |
Αλήθεια; |
| 01:22:56 |
Νομίζω είναι επειδή η καρδιά μου αρχίζει |
| 01:23:00 |
Κι η δική μου. |
| 01:23:04 |
Μόνο αυτό ζητάω, |
| 01:23:09 |
Είσαι από χρυσάφι. |
| 01:23:13 |
Μπορούμε να είμαστε μαζί τώρα; |
| 01:23:16 |
Ναι. |
| 01:23:30 |
Μπορεί να έχετε πρόωρη γέννα |
| 01:23:58 |
Μπαμπά! |
| 01:24:00 |
Τι; |
| 01:24:01 |
Μπαμπά, |
| 01:24:05 |
'Η; |
| 01:24:07 |
Ήρθε η ώρα! |
| 01:24:09 |
Φύγαμε! |
| 01:24:10 |
Έχεις την κάρτα εισόδου σου |
| 01:24:12 |
Εισιτήρια παρκαρίσματος; |
| 01:24:14 |
Έχεις την μικρή; |
| 01:24:15 |
Το μωρό! |
| 01:24:21 |
Πάμε. |
| 01:24:25 |
Γρήγορα, ξεκίνα το αμάξι. |
| 01:24:33 |
- Περίμενε, περίμενε! |
| 01:24:39 |
- Σταμάτα το! |
| 01:24:41 |
- Αυτό. |
| 01:24:45 |
Μπρεν, πότε θα μου κάνουν |
| 01:24:48 |
Επισκληρίδιος λέγεται, |
| 01:24:50 |
Ο γιατρός λέει ότι δεν έχεις |
| 01:24:53 |
Έλα τώρα! Πρέπει δηλαδή |
| 01:24:56 |
Γιατί δε μπορώ να την κάνω τώρα; |
| 01:24:58 |
Γιατί οι γιατροί είναι σαδιστές |
| 01:25:01 |
κι αρέσκονται |
| 01:25:03 |
Γαμώτο. |
| 01:25:05 |
Συγγνώμη! Μπορούμε επιτέλους να |
| 01:25:38 |
Και τότε... |
| 01:25:40 |
από το πουθενά... |
| 01:25:42 |
νάτο... |
| 01:25:45 |
Νάτος! |
| 01:25:52 |
Αποφάσισα να μην τηλεφωνήσω στον |
| 01:25:56 |
Είχε ν'αγωνιστεί σε σπουδαίο αγώνα |
| 01:26:06 |
Αλλά το κατάλαβε και μόνος του. |
| 01:26:25 |
Κάποια μέρα θα ξανάρθεις εδώ, |
| 01:26:30 |
Με τους δικούς σου όρους. |
| 01:26:43 |
Γεια. |
| 01:26:45 |
Ωραία πόδια. |
| 01:27:28 |
Ο Μπλίκερ αποφάσισε |
| 01:27:32 |
Ούτε κι εδώ. |
| 01:27:42 |
Νομίζω ότι πάντα ήταν δικός της. |
| 01:27:49 |
Θέλετε να δείτε τον γιο σας; |
| 01:27:53 |
Έχω γιο; |
| 01:28:23 |
Πώς δείχνω; |
| 01:28:26 |
Σαν μια νέα μητέρα. |
| 01:28:27 |
Τρομοκρατημένη τελείως. |
| 01:28:54 |
Κι όλα τελείωσαν με μια καρέκλα. |
| 01:28:59 |
Βανέσα. |
| 01:29:53 |
Από όλα τ'αγόρια μου, ο Μπλίκερ ήταν |
| 01:30:01 |
Ξέρω ότι οι άνθρωποι πρέπει να |
| 01:30:05 |
αλλά μάλλον η φυσιολογική ζωή |
| 01:30:13 |
Γεια. |
| 01:30:15 |
Γεια. |
| 01:30:21 |
Έτοιμη; |
| 01:30:22 |
Ναι. |
| 01:30:53 |
Μετάφραση gigi Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies |
| 01:31:01 |
SiNCRONiZACiON POR |
