Find Movie

Juno hu
00:00:47	Az egész egy székkel kezdõdött.
00:01:14	Már nagyon régóta vágytam erre.
00:01:18	Tudom.
00:01:21	Varázsló.
00:01:29	Jesszus Banana,
00:01:35	Ez a legpompásabb kidobott fotel,
00:04:10	Nahát, nahát, csak nem MacGuff
00:04:13	Jöttél egy újabb tesztért?
00:04:16	Szerintem az elsõ hibás volt,
00:04:18	A pluszjel inkább egy osztásjelre
00:04:23	Ez már a harmadik teszted ma, Anyatigris,
00:04:28	Nagyon egyszerû megmondani,
00:04:31	Igaz, talán a kis barátodnak mutáns
00:04:35	Csend, vénember. Figyu, épp most ittam
00:04:39	rögtön ki kell mennem.
00:04:41	Nos, tudod hol a WC.
00:04:45	Fizesd ki a pisis pálcát, ha végeztél.
00:04:47	Ne hidd, hogy a tied csak azért
00:05:20	Na milyen a jel,
00:05:23	Nem tudom, még nincs kész.
00:05:26	EbbõI elviszek néhányat.
00:05:32	Tessék.
00:05:35	Olyan gonosz ez a kis rózsaszín pluszjel.
00:05:39	Ez nem egy rajztábla, ez olyan firka, amit
00:07:07	Hali-hali hó.
00:07:08	- Megpróbáltam megölni magam.
00:07:10	Nem, Morgan Freeman, nincs pár
00:07:14	Csak egy a gatyámban.
00:07:18	Terhes vagyok.
00:07:20	Mi? A blogodra esküszöl?
00:07:22	Aha, Bleeker-é.
00:07:24	Lehet, hogy csak a kaja bébi,
00:07:28	Ez nem a kaja bébi, három terhességi
00:07:35	Hogy tudtál annyit pisilni, hogy elég legyen
00:07:40	Nem tudom, kábé 10tonna SunnyD-t
00:07:43	Épp azt mondom, hogy terhes vagyok,
00:07:48	Ez most komoly?
00:07:50	Sajnos, igen.
00:07:54	Atyám!
00:07:56	Baszki! Phuket Thaiföld!
00:07:59	Ez volt az körülbelül, ami
00:08:03	Havenbrookba, vagy a Women Nowhoz mész?
00:08:05	Havenbrookba engedély kell a szüleidtõI.
00:08:08	Aha, tudom. Nem, a Women Now-ba megyek,
00:08:13	Akarod, hogy telefonáljak a nevedben?
00:08:16	Nem kell, hívom õket magam.
00:08:16	Oh, de segítened kell valamiben,
00:08:22	Tudod, most tényleg az a megoldás,
00:08:25	Komolyan.
00:08:27	Szóval, unatkoztál? Így jött létre
00:08:30	Nem, az aktus szándékos volt. Mármint
00:08:35	Tehát mikor döntötted el,
00:08:40	Nem tudom...
00:08:44	Kábé egy éve spanyol órán.
00:08:49	Te szereted.
00:08:52	Ez tulajdonképpen bonyolult, oké?
00:08:56	És nem akarok beszélni róla
00:09:01	Szóval milyen volt?
00:09:03	Lovagolni Bleek szálkás testén?
00:09:05	Pazar.
00:09:44	Hé, Bleek.
00:09:48	Gonosz tigris.
00:09:50	Büszkének látszik.
00:09:52	Ms. Rancick gyepérõI nyúltam.
00:09:56	Ejha, ma különösen sárga a gatyód.
00:09:59	Az anyám színvédõ öblítõt használ.
00:10:01	Mindent bele Carole.
00:10:04	Átadom.
00:10:09	Amikor futni látom õket így,
00:10:11	hogy a micsodájuk
00:10:13	Mindig elképzelem õket meztelenül, akkor is
00:10:19	Futnom kéne.
00:10:21	Na ezt kapd ki.
00:10:24	Mit? Nem tudom.
00:10:27	Terhes vagyok.
00:10:40	Most mi lesz?
00:10:43	Ó, tudod, arra gondoltam elcsípem
00:10:50	Mert arról beszéltünk egészségtanon,
00:10:53	hogy a terhesség gyakran kisbabához vezet.
00:10:56	Tipikusan, ja, ja.
00:10:58	Ez történik, amikor az anyáink
00:11:05	Szóval, akkor te rendben vagy vele?
00:11:07	Aha, igen varázsló. Tudod,
00:11:11	azt kell csinálnod, amit szeretnél,
00:11:18	Hát, bocs amiért lefeküdtem veled,
00:11:21	tudom, hogy nem a te ötleded volt.
00:11:24	Kié volt akkor?
00:11:26	Majd látlak a suliban, oké?
00:11:32	Kinek az ötlete volt?
00:12:00	Hé, elejtetted a könyved.
00:12:02	Igaz.
00:12:03	A szemembe nézett.
00:12:08	A vicces az, hogy Steve
00:12:11	A pasik olyanok mint õ, mindig a fura
00:12:13	Csajok vastagkeretes szemüveggel,
00:12:19	Csajok, akik csellóznak
00:12:22	gyerekkönyvtárosok akarnak lenni
00:12:25	Ja, a pasik teljesen odavannak ezekért.
00:12:28	Csak nem ismerik be, mert valójában
00:12:29	tökéletes pomponvezérekért kéne kajtatniuk,
00:12:32	mint Leah, aki egyébként a tanárokért
00:12:36	Én is, imádom Woody Allent!
00:12:42	Jólvan emberek.
00:12:44	Ma a kromatográfiai laborban vagyunk,
00:12:46	a partnereiteket és álljatok
00:12:54	Nos, semmi sem olyan jó,
00:12:58	Már megírtam elõre a válaszokat
00:13:00	úgyhogy csak másoljátok le
00:13:02	Nem másolhatom le a munkád.
00:13:04	Minden héten lemásolod.
00:13:05	Igaz, szánalmas egy laborpartner
00:13:08	Nem nem, nem bánom. Szerintem te is
00:13:10	Személyes varázs.
00:13:13	Szóval, ki áll készen egy kis
00:13:16	Menstruációs görcseim vannak,
00:13:19	Amanda, megmondtam, hogy menj
00:13:23	Nem Josh, mert nekem senki se parancsol.
00:13:27	Tudod, azóta így viselkedsz, hogy
00:13:29	visszajöttem a bátyám
00:13:31	Megmondtam, semmi sem történt.
00:13:33	Nos, elindítum a mûszert.
00:13:36	- Juno, meggyújtod a Bunsen égõt?
00:13:38	- Lemegyek a gyengélkedõre.
00:13:41	Oké, hívj fel, ha megtanultad
00:13:43	ahelyett, hogy megcsalnád a
00:13:44	Csak mert megittál négy Smirnoff Ice-t
00:13:46	és egy üveg barackízû Boone's-t!
00:13:48	Oké, Amanda, felírom, hogy el ne
00:13:54	Egyébként azt hallottam, hogy a
00:14:00	Nem igaz, Bleek?
00:14:16	A legislegjobb.
00:14:24	Halló, igen, azért telefonálok...
00:14:26	...hogy megszakítsanak
00:14:29	Mi?
00:14:32	Tudna várni egy percet,
00:14:39	Rendben, mostmár hallom,
00:14:41	Igen, elég kínos róla beszélni.
00:14:45	Igen, abortuszra lenne szükségem.
00:14:49	Tizenhat.
00:14:51	Körülbelül 2hónap és 4nap telhetett
00:14:57	Nézze el, ez csak találgatás.
00:15:02	Bocsánat, mióta vagyok micsoda?
00:15:04	Jaj, utálom amikor a felnõttek a
00:15:07	Mit jelent ez egyáltalán?
00:15:09	Egy napon majd kikapcsolhatom,
00:15:13	Azt hiszem Bleeker újjászületett
00:15:14	Azt hiszem azért volt az a kifejezés
00:15:18	Látnotok kellett volna azt a
00:15:21	Ki kellett másznom a védõruhámból,
00:15:24	Az apám katona volt, de mostmár
00:15:28	Õ és az anyám 5 éves koromban váltak el,
00:15:31	Egy Havasu rezervátumban él
00:15:33	az új férjével és a három örökbefogadott
00:15:35	Ja, és érthetetlen módon minden
00:15:38	És ennek a halomnak köszönhetõen
00:15:41	Ezek a kaktusztüskék rosszabbak,
00:15:45	Ez a nevelõanyám, Bren, teljesen
00:15:49	Manikûrszalonja van és mindig
00:15:53	Szóval Juno, milyen volt a múlt éjjeli
00:15:56	Melyik manõver, uram?
00:15:58	Hogy az egész nappali garnitúrát
00:16:00	vagy hogy lenyomtam 450gramm kék
00:16:05	Juno, nem hánytál egész
00:16:11	Mac, tudod az a szép urna a bejárati
00:16:14	Volt valami kék szar,
00:16:16	akarom mondani, piszok beletömve
00:16:21	Sose hánynék az urnádba, Brenda.
00:16:25	Talán, Csengettyû tette.
00:16:28	Csengettyû, ha mégegy szalonnát teszel
00:16:35	Minden csecsemõ meg akar születni!
00:16:40	Minden csecsemõ meg akar születni!
00:16:45	Hali Su-Chin.
00:16:47	Szia, Juno.
00:16:49	Hogy vagy?
00:16:50	Tudod, elég szolidan.
00:16:53	Megírtad már az a papírt Worth órájára?
00:16:57	Nem, még nem.
00:16:59	Próbáltam dolgozni vele múlt éjjel,
00:17:03	Eladhatok neked pár Adderall-t.
00:17:05	Nem köszi, nem drogozom.
00:17:07	Bölcs döntés, mert ismerek egy lányt,
00:17:11	Túl sok bogyót vett be egyszerre,
00:17:16	és beleugrott a Ridgedale Mall-i
00:17:20	Egy Kraken vagyok, a tenger szörnye!
00:17:25	Az te voltál.
00:17:28	Jó volt látni, Su-Chin.
00:17:33	A kisbabád szíve már lehet, hogy
00:17:36	Érzi a fájdalmat,
00:17:38	és körme is van.
00:17:42	Körmök? Tényleg?
00:18:01	Üdvözlet a Women Now-nál, ahol minden
00:18:04	Kérlek mutasd a kezed, hogy nincs-e
00:18:08	Hali, itt vagyok a nagy showra.
00:18:11	A neved, kérlek?
00:18:13	Juno MacGuff.
00:18:15	Azt hiszi álnevet használok.
00:18:22	Töltsd ki ezeket, mindkét oldalt.
00:18:24	Minden okról és bajról tudnunk kell.
00:18:30	Akarsz egy ingyen óvszert?
00:18:32	Feketeszedres.
00:18:34	Nem kösz, nem szexelek.
00:18:37	A barátom ezt használja, valahányszor
00:18:40	Pite illatú lesz tõle a farka.
00:19:17	Minden csecsemõ meg akar születni!
00:19:22	Isten áldja a csodádat!
00:19:26	Haver, mit mûvelsz itt?
00:19:28	Négyre kellett volna érted mennem.
00:19:29	Nem tudtam megtenni, Leah!
00:19:31	Olyan szag volt, mint a fogorvosnál,
00:19:34	És ottvoltak ezek a rémes magazinok
00:19:36	Meg az az idióta recepciós is
00:19:38	néhányat azokból az óvszerekbõI,
00:19:41	és a pasija pités golyóiról dumált.
00:19:45	Nyami!
00:19:46	Meg Su-Chin is ott volt, azzal jött, hogy
00:19:48	"Ó, helló! A magzatoknak körmük is van. "
00:19:51	Körmök!
00:19:52	Ez ijesztõ.
00:19:53	Gondolod a babád végig tudja karmolni
00:19:57	Terhes maradok, Leah.
00:19:59	Haver! Csendesebben, az anyám itt van.
00:20:02	Nem tudja, hogy szexuálisan
00:20:04	Mi a fenét jelent ez?
00:20:07	Gondolkodtam.
00:20:08	Arra gondoltam,
00:20:10	...és odaadnám valakinek,
00:20:12	Tudod, mint egy meddõ nõnek,
00:20:15	De óriási leszel és a melled
00:20:19	És el kell mondanod a szüleidnek,
00:20:22	Talán majd szentté avatnak,
00:20:25	Vagy baromi dühösek lesznek,
00:20:29	vagy a Cabo-ra menni szünetben.
00:20:31	Amúgyis Bleekerrel mentem volna
00:20:36	Át kéne nézned az adoptációs hirdetéseket,
00:20:38	Mindig látom õket Penny Saverben.
00:20:40	Hirdetések szülõknek?
00:20:43	Igen! "Reménytelen gyermekkeresõk "!
00:20:46	A terrierek,
00:20:49	Teljesen legális.
00:20:55	"Egészséges, lelkileg gazdag pár
00:21:01	"Minden ami hiányzik,
00:21:03	Akarok egy törpepapagájt.
00:21:04	Egyáltalán nem figyelsz rám.
00:21:06	Nem, figyelek. Nem akarom
00:21:09	aki úgy írja le magát, hogy "egészséges".
00:21:11	- Miért?
00:21:14	- Oké, pontosan mire gondolsz?
00:21:19	közép-harmincas, menõ ázsiai barátnõvel
00:21:24	De nem akarok túl részletes lenni.
00:21:27	Oké, mit gondolsz errõI?
00:21:29	"Tanult, sikeres pár csecsemõt
00:21:34	"Megtérítjük. Segítsen teljessé
00:21:38	Remekül hangzik.
00:21:40	Szörnyen vallásosnak hangzott. Különben,
00:21:45	Ó, Juno! Mit szólsz ehhez?
00:21:51	Mark és Vanessa Loring,
00:21:54	És gyönyörûek, habár fekete-fehérek.
00:22:06	Paul? Lejössz enni?
00:22:08	Nem, nem hiszem.
00:22:10	Nyolc mérfölded futottál ma, szívem.
00:22:13	Különösképpen, mégsem vagyok éhes.
00:22:15	Pedig fahéjas piritós van.
00:22:18	Aha.
00:22:20	Juno MacGuff hívott amíg ma
00:22:24	Tudod mit gondolok róla.
00:22:26	Említetted már párszor.
00:22:30	Õ csak...
00:22:32	...más.
00:22:34	Aha.
00:23:02	Nem tudom, hogy mondjam.
00:23:04	Mi az drágám, kicsaptak?
00:23:06	Nem. A suli már felvette volna
00:23:10	Nos, csak megkérdeztem.
00:23:13	Nagy összegû pénzre lenne szükséged?
00:23:16	Nem, nem kérek tõletek semmit.
00:23:19	Kivéve talán egy kis kegyelmet.
00:23:21	Borzasztó kedves lenne,
00:23:23	Mit csináltál, June, bogaram?
00:23:25	Nem.
00:23:26	Haver, a legjobb ha csak elmondod.
00:23:37	Terhes vagyok.
00:23:38	Ó, Istenem.
00:23:40	De adoptálni fogom.
00:23:41	Már megtaláltam a tökéletes párt.
00:23:44	Fizetni fogják az orvosi vizsgálatokat
00:23:47	Kicsit több mint harminc hét múlva
00:23:53	Terhes vagy?
00:23:55	Sajnálom.
00:23:56	Sajnálom. És ha vígasztal,
00:24:00	olyan gyomorégés van, hogy a
00:24:02	és szerda óta nem hánytam.
00:24:06	Szerda reggel óta!
00:24:08	Nem is tudtam, hogy már szexuálisan
00:24:11	Ki a kölyök?
00:24:12	A baba? Nem igazán tudok róla sokat.
00:24:17	Körmei? Tényleg?
00:24:18	Igen.
00:24:19	Úgy értem, ki az apa, Juno?
00:24:25	Paulie Bleeker.
00:24:28	Paulie Bleeker?
00:24:31	Mi az?
00:24:32	Nem gondoltam volna, hogy õ az!
00:24:34	Tudom, oké?
00:24:36	Jólvan, nincs min nevetni.
00:24:38	Nem, nincs.
00:24:40	És Paulie valójában csodás.
00:24:43	Székben.
00:24:46	Örökbeadáson gondolkodtál?
00:24:47	Igen, van ez a pár.
00:24:49	Már 5 éve próbálnak gyereket csinálni.
00:24:54	A Penny Saverben találtuk õket
00:24:57	Van ügyvédjük és jövõ hétvégén
00:25:02	June, bogaram, ez egy nagyon,
00:25:04	Talán nehezebb, mint amennyire
00:25:08	Tudom...
00:25:11	...csak még nem állok készen,
00:25:14	Az fix, hogy nem!
00:25:16	Arra sem emlékeztél, hogy beadd
00:25:19	Az csak egyszer fordul elõ! És
00:25:23	Drágám, nem gondoltál más megoldásra?
00:25:28	Nem.
00:25:29	Nos, igazi kis viking vagy!
00:25:33	Nos, a fontos dolgok elõször,
00:25:34	egészségesnek kell lenned.
00:25:36	Terhesvitamint kell szedned.
00:25:38	Mellesleg, remek dolgokat mûvel
00:25:42	Óh, és el kell mennünk vizsgálatra.
00:25:43	Döntsd el, hol szeretnéd világra hozni.
00:25:46	Juno, veled megyek, hogy megismerjem
00:25:50	Még gyerek vagy. Nem akarom, hogy
00:25:54	Kösz, apa.
00:25:56	Azt hittem olyan lány vagy, aki tudja
00:26:05	Nem igazán tudom, milyen lány is vagyok.
00:26:20	Mondd a szemembe, Bren.
00:26:23	Szerintem a gyerekek unatkoztak,
00:26:26	Azt hittem az én June bogaram
00:26:29	Nem állok készen, hogy nagypapa legyek.
00:26:31	Nem leszel nagypapa.
00:26:33	Valaki Jézus valóságos áldásának fogja
00:26:39	Gondoltad volna, hogy ez jön, mikor
00:26:41	Igen. De reméltem, hogy csak
00:26:44	Ez volt az én elsõ tippem is.
00:26:50	Ha legközelebb látom azt a Bleeker
00:26:53	Mac, ne. Tudod, hogy nem az õ ötlete volt.
00:28:04	Hali! Vanessa vagyok. Biztos te vagy
00:28:08	Vanessa.
00:28:09	Vanessa, igaz?
00:28:11	Köszönöm, hogy meghívtak engem és
00:28:15	Jaj, nem. Mi köszönjük.
00:28:17	Jöjjenek be.
00:28:19	Elvehetem a kabátját vagy a kalapját?
00:28:21	Ó, hogyne, köszönöm.
00:28:23	Állati a képük a Penny Saverben,
00:28:26	Nem mint azok az emberek,
00:28:29	Komolyan, mit hisznek,
00:28:32	A Penny Saverben találtak minket?
00:28:33	Üdv. Mark Loring. Én vagyok a férj.
00:28:36	- Hogy van? Mac McGuff.
00:28:39	Helló.
00:28:40	Ez itt Gerta Rauss, az ügyvédünk.
00:28:42	Gerta Rauss.
00:28:45	Örülök, hogy megismerhetem.
00:28:48	Õ itt, természetesen, Juno.
00:28:51	Mint az alaszkai város.
00:28:52	Nem.
00:28:54	Nem?
00:28:55	Tényleg?
00:28:56	Nem kéne leülnünk és megismerni
00:28:58	Gondoltam, hozok egy kis üdítõt.
00:28:59	Mit kérnek? Van ásványvíz,
00:29:04	Egy Makers Mark-ot kérek. Tisztán.
00:29:08	Csak viccel.
00:29:09	Junenak remek humora van, a
00:29:13	Értem.
00:29:17	Szóval, Juno. Elõször is, hol tartasz?
00:29:21	Gyerek vagyok.
00:29:23	Nem, úgy értem a terhességben.
00:29:27	Ó. Tulajdonképpen a nevelõanyám
00:29:30	- ... és azt mondták 12 hetes vagyok.
00:29:34	Szóval már a második trimeszterben vagy?
00:29:37	Igen, nyilván.
00:29:40	Május 4-re vagyok kiírva.
00:29:41	Remek.
00:29:42	A barátnõm azt mondta az elsõ
00:29:45	Nem vettem észre.
00:29:47	Jobban nyugtalanít, amikor majd...
00:29:50	...azokat az elasztikus csíkokat
00:29:54	Szerintem a terhesség csodálatos.
00:29:56	Persze, nem te vagy terhes.
00:30:01	Szóval, beszéljük meg hogyan fogjuk
00:30:05	Miért, nem csak nekem kell?
00:30:07	Kinyomni és aztán továbbadni?
00:30:10	Mark és Vanessa nyitott adoptálást
00:30:13	Az mit jelent?
00:30:15	Azt, hogy évente fotókat küldenének,
00:30:17	hogy Juno tudja, hogy van a baba
00:30:21	Hû. Nem akarok képeket és semmilyen
00:30:27	Nem tudjuk olyan régiesen elintézni?
00:30:29	Belerakom a csecsemõt egy kosárba
00:30:32	Mint Mózes a nádasban.
00:30:34	Tulajdonképpen, akkor az Ószövetség
00:30:38	Pontosan! Igaz?
00:30:40	Tudja mire gondolok?
00:30:41	Mint a régi szép napokban.
00:30:45	Szóval akkor mind egyetértünk, hogy
00:30:50	Basszus, igen, figyeljen oda.
00:30:54	Természetesen, minden orvosi
00:30:57	Szeretne másmilyen térítést is?
00:31:02	Hogyan?
00:31:06	Nem.
00:31:07	Nem, nem akarom eladni, én csak...
00:31:11	...azt szeretném...
00:31:14	...csak azt szeretném, hogy a baba
00:31:19	és jó szülei lesznek, érted?
00:31:22	Gimibe járok.
00:31:25	Betegszabadságon vagyok.
00:31:29	Gyönyörû és önzetlen dolgot teszel.
00:31:33	Vanessa azóta szeretne kisbabát,
00:31:36	Annyira szeretnék már anya lenni!
00:31:38	Nem mondod.
00:31:40	Érezted már valaha, hogy születtél valamire?
00:31:43	Igen.
00:31:44	Fûtésre és légkondizásra.
00:31:46	Látja.
00:31:48	Én arra születtem, hogy anya legyek.
00:31:49	Igen, néhányan annak.
00:31:51	Mi van veled Mark, várod már, hogy
00:31:56	Mérget vehet rá, igen.
00:31:58	Minden férfi apa akar lenni.
00:32:02	segíteni a tudományokban és kitör a vulkán.
00:32:07	Igen, ezt mind.
00:32:09	Talán Gerta segíthetne átmenni az elõzetes
00:32:14	Használhatnám elõbb a mosdót?
00:32:17	A terhességtõI annyit kell
00:32:21	A földszinti fürdõszobát épp újracsempézik,
00:32:26	Ó, igen! A szoba a vécével.
00:32:29	Rendben van?
00:33:18	Bocsánat.
00:33:19	Bocsánat, nem gondoltam, hogy
00:33:21	Csak feljöttem valamiért.
00:33:23	A feleséged küldött, hogy kémkedj
00:33:25	Nem.
00:33:26	Paranoiásoknak tûnünk vagy mi?
00:33:32	Loptam egy kis spriccet
00:33:34	Igazán?
00:33:35	Ez Clinique Happy.
00:33:37	Szagold meg ezt a csodás illatot!
00:33:40	EttõI boldognak kéne érezni magam?
00:33:43	Boldognak kéne, Holmes.
00:33:45	Neked és Vanessának adom az élet ajándékát.
00:33:49	És neked nem is kell ottlenned, mikor
00:33:51	Belsõszervekket?
00:33:53	Vérrel és köldökzsinórral.
00:33:58	Az egy Les Paul?
00:34:01	Igen, az.
00:34:02	Vanessa adott egy szobát a cuccaimnak.
00:34:05	Adott egy egész szobát
00:34:11	Hosszú pórázon tart, Mark.
00:34:14	Ó ez gyönyörû.
00:34:15	Tudod? A Gibsont mindig is sokkal
00:34:19	Mit játszol?
00:34:21	Harmóniákat.
00:34:26	Ez mahagóni?
00:34:27	Mi történik, ha megreped a nyaka?
00:34:31	Nekem mondod. Egy nagyon fukar
00:34:32	bandában játszottam vele, mikor
00:34:34	Melvinéknél és megrepedt
00:34:36	a színpadon. 800 dollárba
00:34:40	Mikor volt ez?
00:34:42	93. A rock and roll legszebb idejében.
00:34:45	Neem, '77! A Punk idõszak legjobbja.
00:34:50	Bolond vagy.
00:34:51	Nem voltál ott,
00:34:52	nem érted a varázslatot.
00:34:54	Te még csak nem is éltél!
00:34:58	Az mi?
00:35:02	Pilates gép.
00:35:05	Azzal mit csinálsz?
00:35:08	Semmit, az edzeni van.
00:35:12	A feleségem rendelt egyet
00:35:15	Tony kis gazelláitól a tévébõI.
00:35:17	Tudod, a lófarkas pasitól?
00:35:20	Az a pasi valahogy nem tûnik jónak nekem.
00:35:30	Mindjárt jövök.
00:35:34	Elnézést.
00:35:44	Helló.
00:35:46	Helló.
00:35:46	Zenéltek?
00:35:48	Juno szerette volta közelebbrõI
00:35:51	- A gitárodat Kimbernek hívják?
00:35:53	Ez tökjó. Van egy Roosevelt nevû baltám.
00:35:55	Franklin, nem Ted után. Õ volt
00:36:01	Gerta odalent van, még rengeteg
00:36:04	dolgunk van, amit át kell nézni.
00:36:07	Értem.
00:36:09	Nem akartam megzavarni a gyûlést.
00:36:14	Szóval, nézzék ezt át, és ha bármi kérdé-
00:36:18	Nagyon örülnénk, ha értesítenének minket
00:36:23	ultrahangok, minden ami ide tartozik.
00:36:25	Rendben. Tudni akarod, hogyan készül
00:36:31	Szóval, biztosan végig akarod ezt
00:36:34	Igen, Bírlak titeket.
00:36:38	Mennyire mondanád magad biztosnak?
00:36:43	Mondanád, hogy 80 vagy
00:36:48	Azt mondanám, hogy
00:36:50	Tényleg?
00:36:52	Komolyan, hogyha csak megszülném
00:36:57	De szerintem, most úgy néz ki
00:37:01	és meg kéne várnunk, még kicsit
00:37:04	- De.
00:37:06	Tartsd odabent.
00:37:07	Remek ötlet.
00:37:08	Jó volt megismerni titeket.
00:37:09	Vezess óvatosan.
00:37:14	- Minden jót.
00:37:51	Helló haver.
00:37:52	Szia Vijay.
00:37:54	Hallottad, hogy Juno MacGuff terhes?
00:37:56	Igen.
00:37:57	- Mint az anyáink meg a tanáraink!
00:38:00	Azt is hallottad, hogy a tied?
00:38:03	Aha.
00:38:04	Micsoda egy felfordulás, haver.
00:38:06	Nem sok mindent tudok róla.
00:38:09	Bajszot kéne növesztened.
00:38:11	Nem tudok.
00:38:12	Én se.
00:38:13	De nem fogok többet alsógatyát hordani.
00:38:15	Hogy növeljem a spermáim számát.
00:38:44	Juno, szia.
00:38:45	Szia, Bleek.
00:38:45	Pár haver meg én moziba
00:38:48	...és ez itt fánk 18 srácnak.
00:38:50	Akarsz jönni?
00:38:54	Remekül hangzik, de ultrahangra megyek.
00:38:57	Ó tényleg?
00:38:59	Mehetek...
00:39:02	...kéne mennem?
00:39:05	Ó, nem vesztegetheted el ezeket a fánkokat,
00:39:07	De talán késöbb beugorhatok.
00:39:11	Oké, remek.
00:39:13	- Pá, Bleek.
00:39:17	Foglalok neked helyet.
00:39:30	Itt a kisbabád.
00:39:32	Atya ég.
00:39:36	Itt egy kéz.
00:39:39	Itt a kar.
00:39:44	És itt vannak a lábak.
00:39:48	Látod ezt?
00:39:51	Figyeld a hatalmas babafejét. Haver,
00:39:55	Elnézést, meg vagyok keresztelve.
00:39:58	Az egész Taco Bell a hasadban van!
00:40:02	Ez remek, vannak olyan emberek,
00:40:05	Hogy? Nem vagyok kõbõI.
00:40:09	Nos, itt van.
00:40:11	Akarod tudni a nemét?
00:40:12	- Igen.
00:40:13	- Kérlek, Juno?
00:40:16	Meglepetés akarsz, amikor megszületik?
00:40:18	Azt akarom, hogy Mark
00:40:21	...és ha elmondja nekem, elrontanék mindent.
00:40:23	Mark és Vanessa a barátaid az iskolából?
00:40:25	Nem, õk az adoptáló szülõk.
00:40:28	Ó. Nos hála Istennek.
00:40:31	Ez meg mit akar jelenteni?
00:40:33	Rengeteg tinédzser anyát látok itt.
00:40:36	Magától értetõdõen káros
00:40:39	Honnét veszi, hogy én olyan káros lennék?
00:40:41	Mi van, ha ezek az adoptáló szülõk
00:40:44	Vagy mint a szabadidõs szülõk.
00:40:46	Teljesen gondatlanok is lehetnek.
00:40:49	a gyerek nevelésével, amit a nevelt
00:40:51	Elgondolkodott már ezen?
00:40:53	Nem, nem hiszem.
00:40:56	Mi is pontosan a foglalkozása?
00:40:58	Ultrahang technikus vagyok hölgyem.
00:41:00	Nos, én köröm technikus vagyok, és
00:41:05	Elnézést?
00:41:07	Azt hiszi olyan különleges, csak mert
00:41:10	Az ötéves lányom is
00:41:12	és õszintén
00:41:14	Szóval menjen inkább vissza az esti
00:41:23	Bren, állati vagy!
00:41:26	Imádtam.
00:42:30	Juno? Hûha, nem gondoltam, hogy
00:42:33	Van valami remek, amit mutatni akarok.
00:42:37	Nem, tulajdonképpen késõ estig dolgozik ma.
00:42:40	Igyekszik annyi idõt felhasználni, amennyit
00:42:43	Ó értem. Hallottam, hogy a gyerekek
00:42:45	Be akarsz jönni? Épp ginzenges üditõt iszom.
00:42:48	Kérsz egyet?
00:42:49	Mi van veletek gazdagokkal és a
00:42:54	Kell csinálni valamit azzal a negyven
00:42:57	Nem rosszak amúgy.
00:42:59	Miért nem dolgozol?
00:43:01	Fõleg itthon dolgozom. Dalokat írok.
00:43:05	Nem mondod.
00:43:06	Mint Johannes Brahms?
00:43:08	Nem, inkább reklámos dolgokat.
00:43:11	Mint?
00:43:12	Reklámok.
00:43:14	Láttad a Titanium Power
00:43:28	Kifizette a konyhát.
00:43:32	Igazán eladható vagy, Mark.
00:43:35	Mit mondanának Melvinék?
00:43:38	Azt mondtad mutatni akarsz valamit.
00:43:40	Készüljön fel jó uram! A jövõbeli gyermeke.
00:43:45	Hé, nézzenek oda.
00:43:49	Szerintem úgy néz ki, mint a barátom Paulie.
00:43:53	Õ is kopasz és alaktalan?
00:43:55	Nem, õ az apa.
00:43:59	Meg tudod mondani, hogy lány vagy fiú?
00:44:02	Én nem, az orvos igen. De én
00:44:07	Nos, a kettõ közül valamelyik.
00:44:08	Ez a te véleményed. Rengeteg
00:44:12	...hogy a végén olyan ijesztõ nemtelen
00:44:16	Micsoda, mi?
00:44:18	Tudod, a része.
00:44:20	- Tudom mi a micsodája.
00:44:21	Mi biztosan szeretnénk
00:44:24	Nos, nincs min aggódnod.
00:44:26	A nevelõanyám, Bren,
00:44:30	Nem állhatok a mikró elõtt és
00:44:33	Remélem készen állsz.
00:44:37	Ó... hallod ezt?
00:44:39	Mit?
00:44:40	Ez a kedvenc számom. Sonic Youth
00:44:45	Igen, igen, tudom, a Carpenters.
00:44:47	Csaj dobosuk van, ijesztõ kiscsaj.
00:44:51	Még sosem hallottad a Carpenterst
00:45:02	Igen, ez tetszik.
00:45:06	Mit mondtál, mi a kedvenc együttesed?
00:45:07	Nem mondtam. Három van, a
00:45:13	Mindenképp csinálnom kell neked néhány
00:45:21	A Wizard of Gore?
00:45:23	Ez Herschel Gordon Lewis.
00:45:26	Kérlek. Dario Argento a
00:45:32	Argento?
00:45:33	Õ is rendben van, de Lewis
00:45:37	Vödörnyi nyálkáról beszélünk.
00:45:39	Piros kukorica szirup mindenhol.
00:45:44	Teljesen õszintén, ez elég hülyén néz ki.
00:45:49	Add ide a kazettát.
00:46:04	Ez még Suspirianal is jobb.
00:46:07	Mit mondtam?
00:46:08	Egész jó érzéked van a felmetszõs filmekhez.
00:46:13	Tessék, ezt a passzoló érdeklõdésre.
00:46:18	Gondolkoztatok már a baba nevén?
00:46:21	Mondjuk, hogy igen. Vanessa
00:46:28	Madison?
00:46:32	Az nem buzis egy kicsit?
00:46:37	Nos, elég nagyratörõ vagy...
00:46:39	Mindenkinek csak olyan titokzatos
00:46:44	Az apámnak a görög és a római mitológia
00:46:48	Úgy döntött Zeusz feleségérõI nevez el,
00:46:52	Zeusznak rengeteg ágyasa volt, de tuti,
00:46:58	Gyönyörûnek kellett lennie, komolyan.
00:47:03	Ez rád illik.
00:47:06	Köszi?
00:47:10	Te valahogy más vagy.
00:47:17	Vanessa. Jobb, ha mész.
00:47:21	Utálja, ha csak ülök itt és filmet
00:47:25	Elintézem. Elég jó vagyok, az
00:47:29	Ne, Juno, ne.
00:47:32	Juno, mi folyik itt?
00:47:34	- Semmi.
00:47:36	Semmi, ma orvosnál voltam.
00:47:37	- Valami baj van a babával?
00:47:39	Jó a mérete is, meg minden.
00:47:42	Tessék.
00:47:45	Itt a baba.
00:47:46	A te babád.
00:47:51	Olyan, mintha integetne.
00:47:55	Mintha azt mondaná, "Hé, Vanessa
00:47:59	Igen, tényleg olyan.
00:48:01	Juno olyan rendes volt, hogy elhozta nekünk.
00:48:04	Mihelyt leszedték azt a ultrahang nyálkát
00:48:07	Õrület volt, egyébként,
00:48:10	A nevelõanyám verbálisan
00:48:13	...így kivezettek a terembõI.
00:48:19	Ejha, min nyertél?
00:48:22	Kalapácsütés, mi?
00:48:23	Ez csak pár dolog, amit a kisbabának vettem.
00:48:26	Ezeket általában nem a babaköszöntõ
00:48:29	Mikor a nevelõanyám volt terhes a húgom-
00:48:33	De nem voltam irigy,
00:48:36	Nem hiszem, hogy bárki szervezne
00:48:38	Már miért ne rendeznének nektek bulit?
00:48:40	Nem tudom az emberek hogy állnak ehhez
00:48:47	Hogy mi nincsen...
00:48:50	Csak nem hiszitek, hogy eltûnök?
00:48:53	Nem, én nem Juno.
00:48:55	Már volt egy hasonló helyzetünk
00:48:58	ahol ez nem mûködött.
00:48:59	Félõs.
00:49:05	Kínába kellett volna mennetek.
00:49:08	Hallottam, hogy ott úgy adják a babákat,
00:49:12	Beleteszik azokba a pólólövõ ágyúkba
00:49:15	és kilövik õket mindenféle sporteseményen.
00:49:19	A szüleid talán aggódnak merre vagy.
00:49:21	Neeem, már terhes vagyok
00:49:24	miféle más bajba keveredhetnék még?
00:49:27	Talán pattannom kéne.
00:49:29	Hé, ne felejtsd a táskád.
00:49:31	Á, táska!
00:49:37	Oké, ügyesen.
00:50:01	Hol a pokolban voltál, Juno?
00:50:03	Elmentem St. Cloud-ba, hogy megmutassam
00:50:06	Végülis úgy alakult, hogy maradtam pár órát.
00:50:09	Pár órát?
00:50:12	Tudni akartak az ilyen dolgokról.
00:50:15	Azt mondtam, naprakészen
00:50:17	Elküldhetted volna nekik postán.
00:50:19	Mi a fenének vezettél egy órát
00:50:23	Nem tudom, csak megtettem.
00:50:26	És amíg Markkal vártuk Vanessát,
00:50:28	megnéztük a Wizard of Gore-t,
00:50:31	és írt nekem pár CD-t ebbõI a fura zenébõI.
00:50:34	Jófej.
00:50:38	Juno, nem ugorhatsz be hozzájuk csak úgy.
00:50:42	Nem, nem volt nagy ügy.
00:50:46	Nem érted.
00:50:48	Mark házas ember, kötelezettségekkel.
00:50:51	Jaj, menj már.
00:50:52	Figyelj,
00:50:53	Bren-daaa.
00:50:55	Úgy csinálsz, mintha te lennél az, aki
00:50:58	meghízik és kilapátol egy babát
00:51:03	Mégis mit számít, hogy házas?
00:51:05	Lehetnek házas barátaim.
00:51:07	Ez nem így mûködik, kölyök.
00:51:08	Semmit sem tudsz a házasság dinamikájáról.
00:51:10	Te pedig nem tudsz rólam semmit!
00:51:12	Eleget tudok.
00:51:16	Még kutyánk sincs!
00:51:17	Igen, mert allergiás vagy a nyálukra.
00:51:21	Eleget szenvedtem miattad, Juno.
00:51:25	weimári vizsláim lesznek.
00:51:27	Hûha, nagy álmok!
00:51:29	Ó, menj és röptess papírsárkányt.
00:51:55	Szia, Juno.
00:51:57	Mit tehetek érted?
00:51:59	Bleeker itthon van?
00:52:01	Bleeker mamája lehet, hogy valamikor
00:52:03	De most olyan, mint egy hobbit.
00:52:07	Tudjátok, az a kövér a Kincsvadászokból.
00:52:17	Helló, haver
00:52:18	Ne koncentrálj olyan nagyon.
00:52:22	Hali, mizujs?
00:52:23	Nem sok, csak feljöttem köszönni.
00:52:26	Hiányzik, hogy veled lógjak esténként.
00:52:32	A narancsos Tic-Tac volt Bleeker
00:52:35	A napon, mikor terhes lettem, erõs
00:52:49	Úgy tûnsz, mint ai...
00:52:50	...egyre terhesebb mostanában.
00:52:55	Igen, tudod már feliratkoztam
00:52:59	...és ez a Saint Cloud- i házaspár
00:53:02	- Igazán?
00:53:05	Milyenek?
00:53:07	A pasi fantasztikus.
00:53:10	Marknak hívják
00:53:11	imádja a régi horrorfilmeket és gitározik.
00:53:15	Ma délután vele lógtam.
00:53:17	Ez normális?
00:53:19	Talán nem, de...
00:53:21	Beszéltem apával és Brennel, azt mondták
00:53:27	Szóval,
00:53:28	azt hiszem nyugodtak lehetünk.
00:53:31	Ez megkönnyebbülés.
00:53:38	Lassan úgy nézek ki
00:53:40	mint egy óriási tök.
00:53:43	Még mindig aranyosnak tartasz,
00:53:47	Szerintem mindig aranyos vagy.
00:53:49	Szerintem gyönyörû vagy.
00:53:51	Jesszus, Bleek.
00:53:53	Komolyan.
00:53:57	Hé, Juno, ha vége ennek az egésznek
00:54:01	Igen.
00:54:04	Az remek lenne.
00:54:05	Ha egyszer Tino új dobszerkót kap
00:54:08	akkor már zenélhetünk is..
00:54:11	Mi is újra összejöhetünk.
00:54:14	Ez egy lehetõség.
00:54:20	Voltunk mi együtt?
00:54:22	Igen, egyszer igen.
00:54:25	Akkor.
00:54:33	Mi van Katrina De Voort-tal?
00:54:35	Járhatnál Katrina De Voort-tal.
00:54:37	Nem tetszik Katrina.
00:54:40	Benzin szaga van.
00:54:41	Az egész házának benzin szaga van.
00:54:52	Oké.
00:54:55	Szóval van tej és sajt.
00:54:59	Mindkettõ sárga.
00:55:02	Olyat akartam, ami semleges, amíg
00:55:04	megkapjuk a babát, aztán majd akkor
00:55:08	Miért gondolja mindenki, hogy a sárga
00:55:11	Egyetlen férfit sem ismerek
00:55:16	Inkább a tejre szavazok ebben a fényben.
00:55:19	Nem tudom.
00:55:26	Vagy mondjuk várhatnál még néhány hónapot.
00:55:29	A kisbaba nem fog beviharzani ide, és
00:55:37	A "Hogyan várjunk" azt mondja, hogy a
00:55:44	Fõleg, ha adoptálsz.
00:55:47	Fészkelés?
00:55:50	A bölcsõt nyálból és botokból fogod építeni?
00:55:55	El kéne olvasnod a könyvet.
00:56:00	Szerintem túl korai kifesteni.
00:56:02	Ez az én véleményem.
00:56:04	Nem értek egyet.
00:56:09	Ennek a falnak kell valami.
00:56:15	Az elsõ családi képünk pont középre.
00:56:18	Pont ide.
00:56:22	Látod?
00:56:27	Nyami! Ennek a perecnek fánkíze van!
00:56:30	Oszd meg a szeretetet, édes!
00:56:32	Nem vehetsz.
00:56:34	Hé, meg akar támadni!
00:56:36	Nem akar adni a frissensült finomságból!
00:56:39	Ó, Istenem.
00:56:41	Az õ. Az Vanessa Loring.
00:56:44	A Penny Saver hirdetésbõI?
00:56:49	Haver, õ igazán csinos.
00:56:51	Tisztára meglepettnek hangzol.
00:56:55	Tuti el fogja lopni azt a
00:56:58	Ja, lehet.
00:57:09	Uncsi!
00:57:20	Úgy ennék most egy hatalmas sütit,
00:57:26	Atyám, spermácska. Mindig enned kell?
00:57:29	Olyan, mintha neked sose érne véget.
00:57:33	Juno!
00:57:34	Szia, Vanessa!
00:57:35	Mit keresel ma a bevásárló központban?
00:57:38	Csak a barátnõimmel vásároltam.
00:57:41	Leszbikus vagy?
00:57:42	Nem.
00:57:43	Ne figyelj rá.
00:57:45	Nos, hogy vagy?
00:57:46	Remekül! Minden remek.
00:57:49	Ó, lassan kifordul a köldököm is.
00:57:54	Ez hihetetlen.
00:57:56	Ó, Istenem.
00:57:58	Mi az?
00:57:59	Elrúgdosott.
00:58:04	Érezhetem?
00:58:07	Viccelsz?
00:58:10	A suliban mindenki állandóan
00:58:14	Legenda vagyok.
00:58:21	Nem érzek semmit.
00:58:26	Nekem nem mozog.
00:58:29	Próbálj meg beszélni hozzá.
00:58:30	Hallanak téged, akkor is ha tízezer
00:58:50	Szia kisbaba.
00:58:56	Én vagyo. Vanessa.
00:59:03	Alig várom, hogy megismerjelek.
00:59:12	Hallasz?
00:59:16	Édes angyalom?
00:59:28	Éreztem!
00:59:32	Varázslatos.
00:59:39	Köszönöm.
00:59:40	Köszönöm.
01:00:34	Helló?
01:00:35	Szia!
01:00:36	Szóval meghallgattam azt a fura
01:00:40	Igen? Mi az ítélet?
01:00:42	Nos, édes.
01:00:43	Édes?
01:00:45	Ha már hozzászoktál, az
01:00:48	minden más cukinak hangzik ahhoz képest.
01:00:52	Gondolom egész rakás punkzenéd van,
01:00:55	Nos...
01:00:57	...tekintsd a zenei képzésednek.
01:00:59	Alig várom, hogy lássam mit tanítasz nekem.
01:01:02	Hagyd abba a pornónézést és menj dolgozni.
01:01:05	Nos, csak úgy felhívtalak.
01:01:07	Menj tanulj valamit.
01:01:11	- Ó egy kis utazás Mexikóba.
01:01:16	Hány hónapos is vagy?
01:01:18	Óriási lettél.
01:01:19	Most lépek a nyolcadikba. Látnod kéne
01:01:23	Bárcsak az én melleim nõnének meg.
01:01:25	Higgy nekem, ne akard. Ijesztõ méretû
01:01:29	...és az egész testemet bekenni
01:01:33	- ... hogy ne akarjon szétrobbanni a bõröm.
01:01:39	Miért bámul engem mindenki?
01:01:41	Nos, elég gömbölyû vagy, tudod?
01:01:44	Ejha! Ki csinálta meg mostanában
01:01:48	Nem volt választásom. Keith
01:01:51	Ne hívd Mr. Conyers "Keith"nek.
01:01:54	Mert a hányási reflexem igencsak
01:01:57	Pedig Keith szexi.
01:02:01	Fúj, csupa szakáll!
01:02:04	Hallottad, hogy Bleek Katrina De Voorttal
01:02:09	Katrinával?
01:02:11	Nem létezik, Katrina nem tetszik neki.
01:02:13	Biztos csak valami kis randi vagy valami.
01:02:15	Hallottam, hogy felkéri,
01:02:17	aztán a bálba, aztán pedig
01:02:20	Nekem azt mondta, hogy Katrináék
01:02:23	Ó, Jesszus, teljesen.
01:02:24	Négy éve voltam náluk
01:02:27	...és teljesen olyan volt,
01:02:29	De tudod, a fiúk sokmindent kiállnak
01:02:33	Jaj kérlek.
01:02:34	Kizárt, hogy szexeljenek,
01:02:37	Még csak kézenfogva sem jártak.
01:02:38	Én nem lennék olyan
01:02:41	Igen, mert Bleek bízik bennem.
01:02:43	Legjobb barátok vagyunk.
01:02:44	Féltékeny vagy?
01:02:46	Azt mondtad nem érdekel mi történt.
01:02:49	Nem vagyok, nem érdekel.
01:02:51	Tudom, hogy Bleek nem szereti Katrinát
01:02:53	így játszani az érzéseivel. Kedvesnek tûnik.
01:02:56	Ah-ha, meg is gyõztél.
01:02:58	A szalagavató úgyis idiótáknak való.
01:03:00	Amikor elég idõs vagy, hogy elmehess
01:03:12	Õszintén és ikomolyan
01:03:16	Uh, szia?
01:03:17	Leah most mondta, hogy vele mész.
01:03:20	Igen, megkérdeztem, hogy akar-e jönni.
01:03:23	Páran a csapatból elmegyünk a Benihanaba,
01:03:25	aztán a bálba, aztán Vijay-ék házába.
01:03:31	Végig limuzinnal megyünk majd.
01:03:34	Az anyád biztos szörnyen sajnálja,
01:03:38	Dühös vagy. Miért vagy dühös?
01:03:40	Nem vagyok. Csodás kedvem van.
01:03:43	Leszámítva, hogy kövér vagyok,
01:03:45	leszámítva, hogy szinte mindenki
01:03:48	a hátam mögött,
01:03:50	barátnõd totál megvetõen
01:03:54	Katrina nem a barátnõm! És nem
01:03:58	Csak úgy néz ki.
01:04:03	Csak vidd el Soupy Sales-t a bálba.
01:04:06	Egy csomó más sokkal jobb dolgom van
01:04:08	Talán lereszelem a sarkam vagy
01:04:13	vagy talán elüt egy teherautó tele
01:04:16	Ez mind klasszisokkal jobb lenne
01:04:23	Ne legyél ilyen gyerekes.
01:04:26	Nincs jogod ilyen dühösnek lenni rám.
01:04:30	Nekem kéne mérgesnek lennem.
01:04:32	Jobban mint neked rám. Nem is kéne
01:04:36	Miért? Mert unatkoztam,
01:04:39	És aztán nem akartam,
01:04:42	Mintha elvennélek!
01:04:45	És tudom, hogy nem unatkoztál aznap
01:04:47	mert egy csomó minden volt a TVben.
01:04:49	Az Ideglelést adták, de te azt mondtad
01:04:51	"Nem láttam, amióta kijött, de inkább
01:05:00	Vidd csak el a tisztaságmániás kis
01:05:02	Biztos vagyok benne, hogy
01:05:07	Még mindig megvan a bugyid.
01:05:09	Még mindig megvan a szüzességed.
01:05:11	Fogd be!
01:05:12	Mi van? Szégyelled, hogy megtettük?
01:05:15	- Nem.
01:05:16	nincsen a bizonyíték a pulcsid alatt.
01:05:21	Akkora vagyok, mint egy bolygó!
01:05:26	Várj, hadd vigyem a táskád.
01:05:29	Mit számít még öt kiló?
01:06:17	Szia.
01:06:18	Hûha! Nehéz sora lehet a pulcsidnak.
01:06:20	Vanessa itt van?
01:06:21	Nem. Biztonságban vagyunk.
01:06:25	Örülök, hogy jöttél,
01:06:32	Majdnem ott vagyunk.
01:06:37	Ejha, Mark! Ez a baba szobája? Gyönyörû!
01:06:40	Vicces.
01:06:42	Itt tartom az összes régi képregényemet,
01:06:44	és meg akarok mutatni egyet.
01:06:46	Te vagy valamelyik közülük?
01:06:48	Nézd meg.
01:06:52	Yuki, a legtermékenyebb?
01:06:55	Ez egy terhes szuperhõs?
01:06:57	Hát nem remek?
01:06:58	Japánban találtam, mikor ott voltunk
01:07:01	Naná, persze!
01:07:03	EttõI most sokkal kevésbé érzem
01:07:09	Yuki egy igazi lázadó.
01:07:10	Büszkének kéne lenned, hogy
01:07:14	Köszönöm.
01:07:16	Ó, mit szólnál egy két hanghoz?
01:07:18	Oké, ne is nézd, mindegy milyen.
01:07:23	Nos, ez itt elég lassú.
01:07:25	De ez Mott the Hoople szóval
01:07:35	Ezt ismerem.
01:07:36	- Igen?
01:07:39	Erre táncoltam a szalagavatómon.
01:07:43	Kivel táncoltál?
01:07:45	Cynthia Vogellel, remek táncpartner volt.
01:07:46	Megengedte, hogy fogjam a fenekét.
01:07:49	- Szexi.
01:07:52	Én abszolút el tudlak képzelni,
01:07:54	mint egy tök!
01:07:59	A kezei itt,
01:08:03	az én kezeim itt lent.
01:08:05	Így csináltuk '88ban.
01:08:07	Így?
01:08:09	Pont így.
01:08:10	Még sosem táncoltál ezelõtt?
01:08:12	A táncok stréber
01:08:14	Te mi vagy?
01:08:16	Nem tudom.
01:08:20	Mintha lenne közöttünk valami.
01:08:39	Elhagyom Vanessát.
01:08:43	Mi?
01:08:45	Kiveszek egy helyet a városban.
01:08:46	Ez valami olyan, amit már régen
01:08:49	Ne!
01:08:50	Ne?
01:08:52	Ne! Ezt nem teheted.
01:08:53	Ez egy bazi nagy zsák nem!
01:08:57	Mi a gond?
01:08:59	Nektek rá kell vigyáznotok.
01:09:04	Azt hittem rendben leszel a dologgal.
01:09:07	Azt akarom, hogy minden tökéletes legyen.
01:09:09	Nem akarom, hogy egy szaros
01:09:15	Nézd, megszülöm a gyereket
01:09:19	Egy kisbaba nem tud mindent rendbe hozni.
01:09:21	Egyébként, nem tudom, készen
01:09:24	De hiszen öreg vagy!
01:09:30	Hogy gondolsz rám?
01:09:32	Miért vagy itt?
01:09:37	Én...
01:09:39	én csak szeretek része lenni
01:09:44	Ez lett az életembõI.
01:09:47	Független vagyok.
01:09:51	- Ez az én hibám.
01:09:52	Vanessa dühös rád miattam?
01:09:54	Nincs ezzel mit csinálni.
01:09:57	Szeretted, mikor elvetted!
01:10:00	Ha már szeretted egyszer,
01:10:02	A barátnõm Leah, már négyszer
01:10:06	Csak nem akarod eléggé.
01:10:07	Olyan idióta vagyok. Nem hiszem
01:10:09	Nem, tudod mit, Mark.
01:10:10	Ne válj el a feleségedtõI!
01:10:14	Kérlek, megtenném a kedvemért
01:10:19	Túl fiatal vagy.
01:10:21	Nem vagyok olyan fiatal.
01:10:22	Elég idõs vagyok, hogy tudjam mikor
01:10:26	Ó, és tudod mit,
01:10:28	vettem egy másik Sonic Youth albumot
01:10:38	Juno? Mi folyik itt?
01:10:40	Semmi.
01:10:42	Miért sírsz?
01:10:44	Nem sírok. Csak allergiás vagyok
01:10:49	Mi a baj?
01:10:50	Mi a baj?
01:10:52	Csak egy kicsit hormonális. Igaz, Juno?
01:10:54	Ez a folyamat része.
01:11:00	Mit csináltál?
01:11:04	Nem csináltam semmit...
01:11:07	Csak...
01:11:12	- Gondolkoztam.
01:11:14	Csak gondolkoztam,
01:11:19	MirõI beszélsz?
01:11:22	Csak elmélkedtem, hogy,
01:11:24	csak elmélkedtem, hogy készen állunk-e.
01:11:27	Igen, készen.
01:11:28	Készek vagyunk. Elolvastuk a könyveket,
01:11:31	Találtunk egy óvodát, ami teljesen...
01:11:33	Vanessa, tudom, hogy felkészültünk.
01:11:44	Várj egy percet.
01:11:45	Juno, ne hallgass rá.
01:11:49	Csak úgy viselkedik, mint egy férfi.
01:11:50	Minden könyv ezt mondja.
01:11:52	Egy nõ akkor lesz anya, mikor
01:11:54	Egy férfi akkor válik apává,
01:11:58	Majd õ is azzá válik.
01:12:01	Csak olyan gyorsan történt.
01:12:03	Azt hittem, hogy még hónapokig
01:12:06	Két héttel késõbb õ már ott ült a kanapén.
01:12:08	Õ a válasz az imáinkra.
01:12:09	Azóta olyan ez az egész,
01:12:16	MirõI beszélsz?
01:12:21	Olyan, mintha rossz lenne az idõzítés.
01:12:26	Mi lenne jó idõzítés neked, Mark?
01:12:30	Csak, vannak még dolgok, amiket
01:12:33	Úgy mint? Rocksztár lenni?
01:12:36	Ne gúnyolódj.
01:12:38	Én csak azt mondom,
01:12:41	hogy ez olyasmi, ami sosem fog megtörténni.
01:12:47	A pólód idétlen.
01:12:50	Nõj már fel.
01:12:51	Ha arra várok, hogy olyan híres legyél,
01:12:53	Sose leszek anya.
01:12:59	Sose mondtam, hogy jó apa leszek.
01:15:57	Felhívtam Gerta Rausst és azt mondta
01:16:01	Ezt hívják "kollaboratív válásnak "
01:16:04	Ez most csak a divat, állítólag.
01:16:07	És viszonylag egyszerû lesz,
01:16:10	Kösz, hogy telefonáltál, azt hiszem.
01:16:19	Találtál már helyet, ahol maradhatsz?
01:16:21	- Igen, a belvárosban.
01:16:24	Nem, nem egy hotel. Egy padlás.
01:16:27	Nem te vagy a megfelelõ férfi?
01:16:34	Annyira akartam a gyereket.
01:16:37	Tudom.
01:16:58	- Olyan, mint valami szerelõi számla.
01:17:43	Sosem jöttem volna rá, hogy mennyire
01:17:45	nem valahol egész máshol lettem
01:17:57	Szia apa!
01:17:58	Szia, nagy pufók Juno bogár.
01:18:01	Hol voltál?
01:18:02	Olyan dolgokkal foglalkoztam,
01:18:09	Hol van mindenki?
01:18:10	Bren elvitte Csengettyût
01:18:14	Mikor fogjátok már fel végre,
01:18:19	Elég mogorvának tûsz, édes.
01:18:21	Ki bántott?
01:18:31	Én csak, kezdem elveszíteni
01:18:34	Le tudnád szûkíteni egy kicsit?
01:18:37	Én csak...
01:18:39	...gondolkodtam...
01:18:41	...hogy maradhat együtt két ember.
01:18:45	Úgy érted, mint a párok?
01:18:46	Igen, mint,
01:18:47	a szerelmesek.
01:18:50	Problémád van a fiúkkal, csak mert
01:18:52	nem igazán támogatom a
01:18:56	Az kicsit el van szúrva.
01:18:57	Nem, apa!
01:18:59	Úgyértem, az elég olcsó.
01:19:00	Nem így hívjátok ti lányok? Olcsó? Ribancos?
01:19:02	Hagyd abba.
01:19:03	Padlón vagy?
01:19:05	Nem errõI van szó.
01:19:11	Csak tudni szeretném,
01:19:15	hogy két ember egy életre
01:19:18	Nem könnyû, az biztos.
01:19:21	Nem nekem van a legjobb érzékem
01:19:26	mostmár 10 éve a nevelõanyáddal vagyok,
01:19:29	és büszkén mondhatom, hogy boldogok vagyunk.
01:19:32	Nézd...
01:19:35	...az én szemszögembõI...
01:19:36	A legjobb, ha olyan embert találsz,
01:19:44	Jókedvûen, rosszkedvûen, szépen, csúnyán,
01:19:48	Drágám, bármi legyen
01:19:51	az igazi párod mindig azt fogja hinni,
01:19:57	Az lesz az az ember, aki mellett
01:20:00	Igaz.
01:20:05	Azt hiszem, én megtaláltam.
01:20:08	Naná, hogy megtaláltad. Te öreg vagy A-P-A!
01:20:10	Tudod, én mindig ott leszek,
01:20:12	...támogassalak, nem számít,
01:20:16	Ez természetes.
01:20:23	Apa, azt hiszem,
01:20:25	most elhúzok egy kicsit, de,
01:20:27	nem jövök késõn.
01:20:29	Oké.
01:20:31	Rólam beszéltél, ugye?
01:20:33	Ó, igen.
01:21:31	Szia.
01:21:34	Te tettél körülbelül száz doboz
01:21:37	Ó, igen, én voltam.
01:21:40	Miért?
01:21:41	Azok a gyengéid.
01:21:43	Neked sosem elég a kedvenc kétkalóriás
01:21:47	Igen, hát köszi, én...
01:21:49	...én azt hiszem, mostmár el vagyok
01:21:53	Tudod, Bleek, gondolkodtam.
01:21:55	Sajnálom, hogy olyan picsa voltam veled.
01:22:00	Nem számít.
01:22:04	Mitöbb,
01:22:07	azt hiszem szeretlek.
01:22:11	Hogy érted, mint barátot?
01:22:13	Nem.
01:22:15	Úgy értem, igazából.
01:22:17	Mert te vagy a legjobb srác,
01:22:21	És még csak erõIködnöd sem kell.
01:22:26	Pedig én mindent megteszek.
01:22:27	Te olyan, természetesen okos vagy.
01:22:30	Nem olyan mint mindenki más.
01:22:32	Nem bámulod állandóan a hasamat,
01:22:35	És valahányszor látlak, a baba
01:22:42	Tényleg?
01:22:55	Szerintem azért, mert a szívem
01:22:59	Az enyém is.
01:23:03	Ez minden amit kérhetek.
01:23:08	Aranyból vagy, haver.
01:23:13	Mostmár smárolhatunk?
01:23:16	Igen.
01:23:29	Tudod, rögtön mehetnél is szülni,
01:23:57	Apa!
01:23:59	Mi az?
01:24:01	Apa, most vagy bepisiltem...
01:24:05	Vagy?
01:24:07	Mindent bele Thundercats!
01:24:09	Mindenki kifelé, mindenki!
01:24:11	Meg vannak az engedélyek?
01:24:12	Mi van a parkolómatricákkal?
01:24:14	Csengettyû megvan?
01:24:15	Ó, édes, édes!
01:24:21	Jövünk már.
01:24:25	Siess! Indítsd a kocsit, gyerünk!
01:24:27	Gázt!
01:24:33	- Várj, várj!
01:24:39	- Ne csináld.
01:24:40	- Azt.
01:24:45	Bren, mikor kapom már meg azt
01:24:47	Gerinc érzéstelenítõnek hívják, és
01:24:50	Az orvos azt mondta, még nem
01:24:52	Menj már! Meg kell várnom,
01:24:55	Miért nem kaphatom meg azt
01:24:58	Drágám, a doktorok szadisták,
01:25:00	...és nézni, ahogy más emberek
01:25:02	Ó, baszki.
01:25:04	Elnézést! Beadhatnánk már a lányomnak
01:25:38	És aztán...
01:25:39	...a semmibõI...
01:25:42	...ott volt...
01:25:44	Ott volt õ.
01:25:53	Úgy döntöttem nem hívom Bleekert,
01:25:56	Nagy versenye volt a Manteno ellen
01:26:06	De így is kitalálta.
01:26:25	Egy napon majd visszajössz kicsim.
01:26:29	A saját idõdben.
01:26:43	Hali.
01:26:44	Szép lábak.
01:27:28	Bleeker úgy döntött nem akarja
01:27:32	Én sem, komolyan.
01:27:42	Szerintem mindig is az övé volt.
01:27:49	Szeretne találkozni a kisfiával?
01:27:52	Fiam van?
01:28:23	Hogy festek?
01:28:25	Mint egy új anya.
01:28:27	Állatira berezelve.
01:28:54	Az egész egy székkel végzõdött.
01:29:52	Ahogy a barátoknál megy, Paulie Bleeker
01:30:00	Tudom, hogy az embereknek
01:30:02	hogy gyereket csinálnak, de,
01:30:04	azt hiszem a normalitás nem a mi stílusunk.
01:30:13	Szia.
01:30:14	Szia.
01:30:20	Kész vagy?
01:30:21	Igen.
01:30:24	Fordította: Lnoor

Juno