|
Juno
|
| 00:00:25 |
çeviri: alpercingir |
| 00:00:31 |
SONBAHAR |
| 00:00:46 |
Bir koltukla başladı. |
| 00:01:14 |
Bunu uzun zamandır bekliyordum. |
| 00:01:18 |
Biliyorum. |
| 00:01:21 |
Şahane. |
| 00:01:30 |
Aman ya, Banana, lanet ağzını |
| 00:01:35 |
Bu, gördüğüm en muhteşem |
| 00:04:10 |
Bak sen, bizim Suçlu Köpek |
| 00:04:13 |
Bir test daha yapmaya mı döndün? |
| 00:04:16 |
Sanırım ilki bozuktu. |
| 00:04:18 |
Artı işareti daha çok bölü işaretine |
| 00:04:23 |
Bugünkü üçüncü test, Anne Ayı. |
| 00:04:28 |
Bunu söylemek çok kolaydır, |
| 00:04:31 |
Tabi, belki erkek arkadaşının |
| 00:04:33 |
...seni yanlışlıkla iki kez |
| 00:04:35 |
Kes sesini, ihtiyar. |
| 00:04:36 |
Ağırlığımca Sunny D içtim, |
| 00:04:42 |
Lavabonun yerini biliyorsun. |
| 00:04:45 |
İşin bitince o çiş çubuğunun |
| 00:04:48 |
İşeyerek onu işaretledin diye |
| 00:05:20 |
Tahmin ne Doğurgan Tavşan, |
| 00:05:23 |
Bilmiyorum, daha olgunlaşmadı. |
| 00:05:27 |
Bir tane de bundan. |
| 00:05:32 |
Olamaz, işte. |
| 00:05:36 |
Küçük pembe artı işareti, |
| 00:05:40 |
Sil Baştan Çiz değil o. |
| 00:07:07 |
Konuş bakalım. |
| 00:07:09 |
İntihar riski taşıyorum. |
| 00:07:10 |
Juno? |
| 00:07:11 |
Yok, Morgan Freeman, |
| 00:07:14 |
Sadece donumun içindeki. |
| 00:07:19 |
Hamileyim. |
| 00:07:20 |
Ne? Blogunun üstüne yemin et. |
| 00:07:22 |
Evet, Bleeker'dan. |
| 00:07:24 |
Muhtemelen sadece yemek bebeğidir. |
| 00:07:28 |
Hayır, bu yemek bebeği değil, |
| 00:07:30 |
Üç tane gebelik testi yaptım |
| 00:07:35 |
Üç gebelik testi için idrarı nasıl |
| 00:07:40 |
Bilmiyorum, 10 ton kadar |
| 00:07:43 |
...hamileyim diyorum, sen de şaşırtıcı |
| 00:07:48 |
Bu gerçek mi? |
| 00:07:51 |
Ne yazık ki, evet. |
| 00:07:54 |
Aman Tanrım. |
| 00:07:56 |
Lanet olsun. |
| 00:07:58 |
Hastiranya. |
| 00:07:59 |
İşte oldu, baştan beklediğim |
| 00:08:03 |
Peki, Sakin Liman'a mı gideceksin |
| 00:08:06 |
Çünkü Sakin Liman'a ailenden |
| 00:08:08 |
Biliyorum, Şimdiki Kadınlar'a gideceğim. |
| 00:08:11 |
Çünkü şimdilerde |
| 00:08:13 |
Senin için aramamı ister misin? |
| 00:08:16 |
Hayır, kendim arayabilirim... |
| 00:08:17 |
...ama cidden önemli bir şey için |
| 00:08:22 |
Biliyor musun, ağır kaldırmak |
| 00:08:26 |
Gerçekten de. |
| 00:08:27 |
Yani sıkılmıştınız ve böylece |
| 00:08:30 |
Hayır, hepsi önceden planlıydı, |
| 00:08:34 |
Hadi hamile kalalım şeyi. |
| 00:08:36 |
Peki, Bleeker'la yapmaya |
| 00:08:41 |
Bilmiyorum. |
| 00:08:42 |
Sanırım... |
| 00:08:45 |
...bir yıl önce |
| 00:08:49 |
Onu seviyorsun. |
| 00:08:52 |
Bu öyle değil... Bu aslında |
| 00:08:56 |
Ve hassaslaştığım şu zamanda |
| 00:09:01 |
Peki nasıldı? |
| 00:09:03 |
Bleek'in kemikli vücuduna |
| 00:09:06 |
Muhteşem. |
| 00:09:45 |
Selam, Bleek. |
| 00:09:49 |
Manyak bir kaplan. |
| 00:09:50 |
Gururlu duruyor. |
| 00:09:52 |
Bayan Rancick'in |
| 00:09:56 |
Şortun bugün neden |
| 00:09:59 |
Annem renk koruyucu |
| 00:10:02 |
Yürü be Carol. |
| 00:10:04 |
Ona söylerim. |
| 00:10:09 |
Onları böyle, şeyleri şortlarında |
| 00:10:13 |
...istemesem de onları |
| 00:10:15 |
Tek gördüğüm babafingolar. |
| 00:10:19 |
Şu anda koşuyor olmam gerek. |
| 00:10:22 |
Bil bakalım ne oldu? |
| 00:10:24 |
Ne oldu? Bilmiyorum. |
| 00:10:27 |
Hamileyim. |
| 00:10:40 |
Ne yapmamız lazım? |
| 00:10:44 |
Şey, bilirsin... |
| 00:10:47 |
Tomurcukken koparayım diyordum. |
| 00:10:50 |
Çünkü sağlık dersinde |
| 00:10:53 |
...genellikle bir bebekle |
| 00:10:57 |
Tipik olarak, evet. |
| 00:10:58 |
Annelerimiz ve öğretmenlerimiz |
| 00:11:05 |
Yani bu senin için uygun mu? |
| 00:11:07 |
Evet evet, şahane. |
| 00:11:11 |
...ne yapman gerektiğini |
| 00:11:18 |
Seninle seks yaptığım için |
| 00:11:21 |
Senin fikrin değildi sonuçta. |
| 00:11:24 |
Kimin fikriydi? |
| 00:11:26 |
Okulda görüşürüz, tamam mı? |
| 00:11:32 |
Kimin fikriydi? |
| 00:12:00 |
Kitabın darmadağın olmuş. |
| 00:12:02 |
Ne olmuş? |
| 00:12:04 |
Suratına bakmış olmalı. |
| 00:12:08 |
Komik olan Steve Rendazo'nun |
| 00:12:11 |
Onun gibi kaskafalar her zaman |
| 00:12:14 |
Bunlar koca çerçeveli gözlükleri olan, |
| 00:12:16 |
...acayip ayakkabılı, |
| 00:12:19 |
Viyolonsel çalar, |
| 00:12:22 |
...büyüyünce çocuk kütüphanecisi |
| 00:12:26 |
Evet öyle, kaskafalar |
| 00:12:29 |
Sadece bunu itiraf etmezler... |
| 00:12:29 |
...çünkü mükemmel amigo kızlarla |
| 00:12:32 |
Leah gibi, bu arada o da |
| 00:12:36 |
Ben de öyle, |
| 00:12:43 |
Pekâlâ millet. |
| 00:12:44 |
Bugün kromatografi |
| 00:12:46 |
O yüzden eşlerinizi seçip |
| 00:12:55 |
Uygulama gibisi yoktur. |
| 00:12:58 |
Bu deneyin hazırlık |
| 00:13:00 |
...yani istersen cevaplarımı |
| 00:13:02 |
Senden kopya çekmem. |
| 00:13:04 |
Her hafta çekiyorsun ya. |
| 00:13:06 |
Doğru. Ne işe yarar laboratuvar |
| 00:13:08 |
Hayır, bir sakıncası yok, kesinlikle |
| 00:13:10 |
Karizma. |
| 00:13:14 |
Peki kim biraz |
| 00:13:16 |
Âdetsel migrenim tuttu, o yüzden |
| 00:13:20 |
Amanda, sana revire gidip uzanmanı |
| 00:13:24 |
Hayır Josh, çünkü ben emir almam, |
| 00:13:28 |
Mankato'daki abimi ziyarete |
| 00:13:31 |
Sana söyledim, bir şey olmadı. |
| 00:13:33 |
Ben araç gereçleri hazırlayayım. |
| 00:13:36 |
Juno, Bunsen ocağını |
| 00:13:38 |
- Büyük bir zevkle. |
| 00:13:40 |
İyi. Muayyen zamanın |
| 00:13:41 |
Güzel, sen de birisini nasıl seveceğini |
| 00:13:44 |
...sırf dört Smirnoff Ice bir de |
| 00:13:47 |
...onu aldatamayacağını öğrendiğinde |
| 00:13:50 |
İyi, Amanda, hiç merak etme, |
| 00:13:54 |
Gerçekten de Snow Peak Şeftalilinin, |
| 00:14:00 |
Doğru değil mi, Bleek? |
| 00:14:09 |
HAMİLE MİSİN? |
| 00:14:17 |
"İspanyolca için ikiye basın." |
| 00:14:24 |
Merhaba, acilen bir kürtaj |
| 00:14:29 |
Ne? |
| 00:14:32 |
Bir saniyeliğine bekleyebilir misiniz? |
| 00:14:39 |
Tamam, şimdi duyabiliyorum. |
| 00:14:41 |
Evet, bunlarla konuşması |
| 00:14:45 |
Evet, kürtaj yaptırmak istiyorum. |
| 00:14:49 |
16. |
| 00:14:51 |
Seksten beri yaklaşık iki ay |
| 00:14:57 |
Yani sadece bir sallama benimkisi. |
| 00:15:02 |
Affedersiniz, ne zamandır neyim? |
| 00:15:04 |
Yetişkinler "cinsel olarak aktif" |
| 00:15:08 |
Ne anlama geliyor ki? |
| 00:15:09 |
Yani bir gün durdurabileceğin bir şey mi, |
| 00:15:13 |
Sanırım Bleeker |
| 00:15:15 |
Suratındaki ifade ondandı herhalde. |
| 00:15:18 |
Çalıştığım şu ahtapot |
| 00:15:21 |
İçine girebilmek için koruyucu |
| 00:15:25 |
Babam eskiden ordudaydı ama artık |
| 00:15:29 |
Annemle ben beş yaşındayken |
| 00:15:31 |
O da Arizona'da yerlilere ayrılmış |
| 00:15:34 |
...yeni kocası ve |
| 00:15:35 |
Açıklanamaz bir şekilde her Sevgililer |
| 00:15:39 |
Ben de içimden |
| 00:15:41 |
...bu kaktüs-graf dikenler |
| 00:15:45 |
Bu, üvey annem Bren, |
| 00:15:49 |
"Brenin Onları" adında bir manikür |
| 00:15:54 |
Peki Juno, dün geceki |
| 00:15:57 |
Hangi harekât efendim? |
| 00:15:58 |
Bir oturma odası takımını tümüyle |
| 00:16:01 |
Yoksa 1,8 litrelik mavi buzlu içeceği |
| 00:16:05 |
Juno, ayaklı vazomun içine |
| 00:16:11 |
Mac, Stillwater'dayken aldığım |
| 00:16:13 |
...ayaklı güzel vazoyu biliyorsun, |
| 00:16:16 |
...yani vıcık vıcık bir şey |
| 00:16:21 |
Senin ayaklı vazona |
| 00:16:25 |
Yani, belki L.B. Yapmıştır. |
| 00:16:29 |
Liberty Bell, o patatesin üstüne |
| 00:16:31 |
...küçük maymun kıçını |
| 00:16:36 |
Tüm bebekler doğurtulmak ister. |
| 00:16:41 |
Tüm bebekler doğurtulmak ister. |
| 00:16:45 |
Selam, Su-Chin. |
| 00:16:47 |
Merhaba, Juno. |
| 00:16:49 |
Nasılsın? |
| 00:16:50 |
Bilirsin işte, gayet iyi. |
| 00:16:54 |
Worthun dersi için |
| 00:16:57 |
Hayır, daha yazmadım. |
| 00:16:59 |
Dün gece biraz yapayım dedim, |
| 00:17:03 |
Sana Adderall'lerimden |
| 00:17:06 |
Hayır, teşekkürler. |
| 00:17:07 |
Bu akıllıca bir seçim, çünkü |
| 00:17:11 |
Çünkü bir seferde çok fazla |
| 00:17:15 |
Kıyafetlerini parçalayıp Ridgedale |
| 00:17:19 |
Sonra ben bir deniz canavarıyım |
| 00:17:25 |
Onu sen yapmışsın. |
| 00:17:28 |
Seni görmek güzeldi, Su-Chin. |
| 00:17:33 |
Bebeğinin atmakta olan |
| 00:17:36 |
Acıyı hissedebilir. |
| 00:17:39 |
Ve tırnakları var. |
| 00:17:43 |
Tırnakları mı? |
| 00:18:01 |
Kadınların güvenilir dostlar olduğu |
| 00:18:04 |
Lütfen ellerinizi görebileceğim bir yere |
| 00:18:08 |
Hey, buraya büyük gösteri için geldim. |
| 00:18:11 |
Adınız, lütfen. |
| 00:18:13 |
Juno McGuff. |
| 00:18:16 |
Sahte bir ad kullandığımı düşünüyor, |
| 00:18:22 |
İki tarafını da doldurmanız gerek. |
| 00:18:26 |
Her yarayı ve |
| 00:18:31 |
Ücretsiz prezervatif ister misiniz? |
| 00:18:32 |
Böğürtlenli. |
| 00:18:34 |
Hayır, seks yapmıyorum, |
| 00:18:37 |
Erkek arkadaşımla ilişkiye girdiğimizde |
| 00:18:41 |
Takımlarını turta gibi kokutuyor. |
| 00:19:17 |
Tüm bebekler doğurtulmak ister. |
| 00:19:23 |
Tanrı mucizeni takdir eder. |
| 00:19:26 |
Abi, burada ne arıyorsun? |
| 00:19:28 |
Seni gelip dörtte alacaktım. |
| 00:19:30 |
Yapamadım, Leah! |
| 00:19:32 |
İçerisi dişçi muayenehanesi |
| 00:19:34 |
Ve sudan buruşmuş korkunç |
| 00:19:36 |
Bir de manyak resepsiyonist bana... |
| 00:19:38 |
...üzümlü yalama şekeri gibi duran |
| 00:19:42 |
Sonra lanet erkek arkadaşının |
| 00:19:45 |
Yerim onları. |
| 00:19:46 |
Su-Chin de oradaydı, evet ve dedi ki: |
| 00:19:51 |
Tırnakları. |
| 00:19:52 |
O korkunçmuş. |
| 00:19:53 |
Sence bebek çıkarken vajinana |
| 00:19:57 |
Hamile olarak kalacağım, Leah. |
| 00:19:59 |
Abi, sesini yükseltme, |
| 00:20:02 |
Cinsel olarak aktif olduğumuzu |
| 00:20:05 |
Anlamı ne ki onun? |
| 00:20:07 |
Düşündüm de... |
| 00:20:10 |
...ve buna ihtiyacı olan |
| 00:20:13 |
Mesela yumurtalığı arızalı bir kadın |
| 00:20:16 |
Ama sonra kocaman olacaksın, |
| 00:20:19 |
...ve insanlara hamile olduğunu |
| 00:20:22 |
Belki de kendimi hiç düşünmediğimden |
| 00:20:26 |
Belki de bok gibi olurlar, |
| 00:20:28 |
...mezun olmana veya bahar tatilinde |
| 00:20:31 |
Bahar tatilinde zaten Bleeker'la |
| 00:20:36 |
Evlat edinme ilanlarına bakmalısın. |
| 00:20:38 |
Üç Kuruşun Hesabı gazetesinde |
| 00:20:41 |
Ebeveynler için ilanları mı var? |
| 00:20:43 |
Evet. "Umutsuzca Yumurtlayan Arıyoruz". |
| 00:20:46 |
Terrierler, iguanalar ve kullanılmış |
| 00:20:51 |
Tamamen yasal gibi. |
| 00:20:56 |
"Sağlıklı, ruhsal zenginliği olan çift |
| 00:21:01 |
"Tek eksik olan, |
| 00:21:03 |
Bir tane muhabbetkuşu istiyorum. |
| 00:21:05 |
Juno, beni hiç dinlemiyorsun bile. |
| 00:21:07 |
Hayır, seni duydum. |
| 00:21:08 |
Sadece, kendilerini sağlıklı |
| 00:21:11 |
- ...bebeği vermek istemiyorum. |
| 00:21:12 |
Bilmiyorum, sadece daha sınırda olan |
| 00:21:14 |
Tamam, tam olarak aklındaki ne? |
| 00:21:16 |
Daha çok grafik tasarımcısı |
| 00:21:19 |
30'lu yaşların ortalarında,... |
| 00:21:20 |
...havalı bir Asyalı kız arkadaşı olan, |
| 00:21:23 |
...ve bas gitarla |
| 00:21:25 |
Ama çok da seçici olmak |
| 00:21:28 |
Tamam, buna ne dersin? |
| 00:21:30 |
"Eğitimli, başarılı çift. |
| 00:21:31 |
Beş kişilik ailemize katmak |
| 00:21:34 |
Aşk çemberimizi tamamlamak için |
| 00:21:37 |
...masraflarınız ödenecektir." |
| 00:21:39 |
Bana bu harika geldi. |
| 00:21:40 |
Bana lanet bir tarikatmış gibi geldi, |
| 00:21:44 |
Gözü doymayan kancıklar gibiler. |
| 00:21:46 |
Juno, buna ne dersin? |
| 00:21:51 |
Onlar Mark ve Vanessa Loring idi. |
| 00:21:54 |
Siyah-Beyaz bile güzel duruyorlardı. |
| 00:22:03 |
BLEEK! BUNA BAKIP |
| 00:22:05 |
ŞAKA YAPIYORUM! |
| 00:22:07 |
Selam Paul, yemeğe |
| 00:22:09 |
Hayır, sanmıyorum. |
| 00:22:11 |
Bugün 12 kilometre koştun, delikanlı. |
| 00:22:13 |
Tuhaf bir şekilde aç değilim. |
| 00:22:15 |
Ama akşam yemeğinde kahvaltı var, |
| 00:22:18 |
Öyle. |
| 00:22:21 |
Biliyor musun, bugün koşuya çıktığında |
| 00:22:24 |
Onunla ilgili hislerimi biliyorsun. |
| 00:22:27 |
Evet, birkaç kere bahsetmiştin. |
| 00:22:30 |
O biraz... |
| 00:22:32 |
...değişik. |
| 00:22:35 |
Öyle. |
| 00:23:02 |
Bunu nasıl anlatacağıma |
| 00:23:05 |
Tatlım, okuldan mı atıldın? |
| 00:23:06 |
Hayır, atılmam hâlinde büyük ihtimalle |
| 00:23:11 |
Öylesine sormuştum. |
| 00:23:13 |
Büyük miktarda para mı lazım? |
| 00:23:16 |
Hiçbir şey isteyecek değilim. |
| 00:23:19 |
Belki merhamet, bana kimse |
| 00:23:23 |
Ne yaptın, Junebug? |
| 00:23:26 |
Hayır. |
| 00:23:27 |
Abi, bence en iyisi |
| 00:23:37 |
Hamileyim. |
| 00:23:39 |
Tanrım. |
| 00:23:40 |
Onu evlatlık vereceğim. |
| 00:23:44 |
Tıbbi harcamaları falan |
| 00:23:47 |
30 garip hafta sonra bunlar hiç |
| 00:23:54 |
Hamile misin? |
| 00:23:55 |
Üzgünüm. |
| 00:23:56 |
Üzgünüm ve biraz |
| 00:23:59 |
...yüreğimdeki yangın |
| 00:24:03 |
Ve çarşambadan beri |
| 00:24:07 |
Sabahı. |
| 00:24:08 |
Cinsel olarak aktif olduğunu bile |
| 00:24:11 |
Çocuk kim? |
| 00:24:13 |
Bebek mi? |
| 00:24:13 |
Tırnakları olması dışında |
| 00:24:17 |
Tırnaklar mı, gerçekten mi? |
| 00:24:19 |
Evet. |
| 00:24:20 |
Hayır, bebeğin babası kim |
| 00:24:25 |
Paulie Bleeker. |
| 00:24:28 |
Paulie Bleeker mı? |
| 00:24:31 |
Ne var? |
| 00:24:33 |
Becerebileceğini bilmiyordum. |
| 00:24:34 |
Öyle, değil mi? |
| 00:24:37 |
Bu gülünecek bir konu değil. |
| 00:24:38 |
Hayır, değil. |
| 00:24:40 |
Biliyor musun, |
| 00:24:43 |
Tamam. |
| 00:24:44 |
...koltukta. |
| 00:24:46 |
Evlatlık vermeyi mi düşünüyorsun? |
| 00:24:48 |
Evet, bir çift var. |
| 00:24:52 |
Beş yıldır çocuk sahibi |
| 00:24:54 |
Üç Kuruşun Hesabı'nda bulduk, |
| 00:24:57 |
Yasal bir avukatları var |
| 00:25:02 |
Junebug, bunu yapmak |
| 00:25:05 |
Muhtemelen şu anda anlayabileceğinden |
| 00:25:09 |
Biliyorum... |
| 00:25:12 |
...anne olmak için |
| 00:25:15 |
Tabii ki değilsin. |
| 00:25:17 |
Liberty Bell'in nefes açıcı ilaçlarını |
| 00:25:19 |
Bir kez oldu ve ölmedi, hatırlarsan. |
| 00:25:24 |
Tatlım, diğer seçeneği düşündün mü? |
| 00:25:28 |
Hayır. |
| 00:25:29 |
Küçük bir Viking'sin sen. |
| 00:25:34 |
Önce önemli şeyler. |
| 00:25:35 |
Pekâlâ, seni sağlıklı yapmamız gerek. |
| 00:25:36 |
Doğum öncesi vitaminlere |
| 00:25:38 |
Bu arada tırnaklarına harika |
| 00:25:42 |
Doktor randevularını da |
| 00:25:44 |
Doğumu nerede yapacağına |
| 00:25:46 |
Juno, şu evlat edinecek çiftle |
| 00:25:50 |
Bir çocuksun sadece. |
| 00:25:52 |
...bir çift üşütük tarafından |
| 00:25:54 |
Teşekkürler, baba. |
| 00:25:56 |
Seni, ne zaman "ne zaman" diyeceğini |
| 00:26:05 |
Ne tür bir kız olduğumu |
| 00:26:21 |
Açıkça söyle, Bren. |
| 00:26:24 |
Bence çocuklar sıkılmış |
| 00:26:27 |
Bence, Junebug o konuda |
| 00:26:30 |
Dede olmaya hazır değilim. |
| 00:26:31 |
Dede olmayacaksın. |
| 00:26:33 |
Başkaları bu çöp yığını |
| 00:26:36 |
...Tanrı'nın çok kıymetli bir |
| 00:26:39 |
Bizi buraya oturttuğunda |
| 00:26:42 |
Evet, ama okuldan atılmıştır... |
| 00:26:43 |
...ya da güçlü haplara |
| 00:26:45 |
Benim de ilk hissim oydu. |
| 00:26:48 |
Bu hariç her şey. |
| 00:26:51 |
Şu Bleeker çocuğunu gördüğümde de |
| 00:26:54 |
Mac, yapma. Biliyorsun, |
| 00:26:59 |
Evet. |
| 00:28:04 |
Merhaba, ben Vanessa. |
| 00:28:05 |
Siz de Juno ve Bay McGuff |
| 00:28:08 |
Vanessa Loring. |
| 00:28:10 |
Vanessa, değil mi? |
| 00:28:12 |
Beni ve sorumsuz kızımı evinize |
| 00:28:15 |
Hayır, ben teşekkür ederim. |
| 00:28:17 |
Teşekkür ederim. |
| 00:28:18 |
İçeri gelin. |
| 00:28:19 |
Ceketlerinizi alayım mı |
| 00:28:22 |
Evet, elbette, teşekkürler. |
| 00:28:24 |
Üç Kuruşun Hesabı'ndaki resminiz |
| 00:28:27 |
Arka planda sahte ağaçlar olan |
| 00:28:29 |
Cidden, kimi kandırdıklarını |
| 00:28:32 |
Bizi Üç Kuruşun Hesabı'ndan mı |
| 00:28:34 |
Merhaba, Mark Loring, |
| 00:28:36 |
- Nasıl gidiyor? Ben Mac McGuff. |
| 00:28:39 |
Merhaba. |
| 00:28:40 |
Bu, Gerta Rauss, avukatımız. |
| 00:28:42 |
Gerta Rauss. |
| 00:28:45 |
Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum. |
| 00:28:48 |
Ve elbette bu da Juno. |
| 00:28:51 |
Alaska'daki şehir gibi mi? |
| 00:28:53 |
Hayır. |
| 00:28:54 |
Hayır mı? |
| 00:28:55 |
Tamam. Tatlım, oturup da |
| 00:28:58 |
İçecek bir şeyler getireyim diyordum. |
| 00:29:00 |
Ne istersiniz? Pellegrino maden suyu, |
| 00:29:04 |
Makers Mark burbon, lütfen. |
| 00:29:08 |
Şaka yapıyor. |
| 00:29:10 |
Junebug'ın harika bir |
| 00:29:12 |
Birçok kalıtımsal armağanından biri. |
| 00:29:15 |
Oturuyorum. |
| 00:29:18 |
Peki, Juno. İlk olarak |
| 00:29:22 |
Üçüncü sınıftayım. |
| 00:29:23 |
Hayır, hamileliğini kastetmiştim. |
| 00:29:28 |
Aslında üvey annem |
| 00:29:30 |
Dediklerine göre 12 haftalıkmış. |
| 00:29:33 |
Bu müthiş, fevkalade. |
| 00:29:34 |
Yani, ikinci üç aya |
| 00:29:37 |
Evet, öyle görünüyor. |
| 00:29:40 |
Mayısın dördünde bekliyoruz. |
| 00:29:42 |
Harika. |
| 00:29:43 |
Kız arkadaşlarım en zor kısmının |
| 00:29:46 |
Aslında daha hiç farkında değilim. |
| 00:29:48 |
Ben daha çok kotlarımın önüne... |
| 00:29:50 |
...esnek bantlardan takılacağı |
| 00:29:55 |
Bence hamilelik çok güzel. |
| 00:29:57 |
Sen olmadığın için şanslısın. |
| 00:30:02 |
Bu şeyi nasıl yapacağımızı |
| 00:30:05 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:30:08 |
...sarmalayıp elinize |
| 00:30:10 |
Mark ve Vanessa açık evlatlık |
| 00:30:14 |
Bir saniye, o ne demek oluyor? |
| 00:30:15 |
Juno'nun oğlunun veya kızının |
| 00:30:19 |
...yıllık bilgilendirmeler ve |
| 00:30:22 |
Hayır, hayır, fotoğraf ya da herhangi bir |
| 00:30:27 |
Yani, şunu eski yolla |
| 00:30:30 |
Bebeği sepete koyup size gönderirim, |
| 00:30:35 |
Teknik olarak o, |
| 00:30:38 |
Kesinlikle, değil mi? |
| 00:30:40 |
Ne dediğimi anlıyor musunuz? |
| 00:30:41 |
Çabuk ve pis olan |
| 00:30:45 |
O zaman hepimiz geleneksel bir |
| 00:30:48 |
...herkes için en iyisi olduğuna anlaştık. |
| 00:30:51 |
Evet, tamamen kapatalım gitsin. |
| 00:30:54 |
Elbette tüm tıbbi |
| 00:30:58 |
Başka bir karşılık istiyor musun? |
| 00:31:02 |
Affedersiniz? |
| 00:31:07 |
Hayır. |
| 00:31:08 |
Hayır, o şeyi satmayı istemiyorum. |
| 00:31:11 |
...istediğim... |
| 00:31:14 |
...bebeğin onu sevecek |
| 00:31:19 |
Ve iyi ebeveynlerle beraber. |
| 00:31:23 |
Yani, ben lisedeyim. |
| 00:31:26 |
Abi, ben... Donanımlı değilim. |
| 00:31:30 |
Bizim için çok güzel ve |
| 00:31:34 |
Vanessa evlendiğimizden beri |
| 00:31:36 |
Bir anne olmaya can atıyorum. |
| 00:31:39 |
Söylemenize gerek yok. |
| 00:31:40 |
Hiç kendinizi bir şey yapmak üzere |
| 00:31:43 |
Evet. |
| 00:31:44 |
Isıtma ve İklimlendirme. |
| 00:31:46 |
İşte. |
| 00:31:48 |
Ben anne olmak için doğmuşum. |
| 00:31:50 |
Bazılarımız böyledir. |
| 00:31:52 |
Peki ya sen, Mark? Bir baba olmayı |
| 00:31:57 |
Öyle. Evet. |
| 00:31:59 |
Her erkek baba olmak ister. |
| 00:32:03 |
Bilim Fuarı için patlayan yanardağ |
| 00:32:06 |
Bilmiyorum. |
| 00:32:07 |
İşte, tüm o şeyler. |
| 00:32:10 |
Belki Gerta bize, imzalaman gereken |
| 00:32:14 |
Güzel, tabi. Ama önce tesislerinizden |
| 00:32:17 |
Çünkü hamile olmak insanın deniz |
| 00:32:21 |
Elbette. Bu kattaki banyonun |
| 00:32:24 |
Ama üst kata çıkıp |
| 00:32:27 |
Evet, tuvaleti olan oda. |
| 00:32:30 |
İyi mi? |
| 00:33:19 |
Affedersin. |
| 00:33:20 |
Affedersin, seni görmeyi beklemiyordum. |
| 00:33:21 |
Bir şey almaya gelmiştim. |
| 00:33:23 |
Karın beni gözetlemeye mi |
| 00:33:25 |
Hayır. |
| 00:33:27 |
Sana paranoyak zengin züppeler |
| 00:33:32 |
Karının parfümünden bir fırt aşırdım. |
| 00:33:35 |
Gerçekten mi? |
| 00:33:36 |
Bu, Clinique Mutluluk. |
| 00:33:38 |
Şu etrafa saçtığı kokuyu |
| 00:33:40 |
Bunun beni mutlu etmesi mi gerekiyor? |
| 00:33:43 |
Mutlu olman gerek, Holmes. |
| 00:33:45 |
Venessa'yla sana hayatınızın |
| 00:33:47 |
Şirin, bağırıp sıçan bir hayat. |
| 00:33:49 |
Şeylerle kaplı çıktığında |
| 00:33:52 |
İç organlarla mı? |
| 00:33:53 |
Kan ve bağırsaklarla. |
| 00:33:58 |
Bu bir Les Paul mu? |
| 00:34:01 |
Evet, öyle. |
| 00:34:02 |
Vanessa özel eşyalarım için |
| 00:34:06 |
Özel eşyaların için |
| 00:34:11 |
Anlaşılan dizginlerini |
| 00:34:14 |
Bu çok güzel. |
| 00:34:16 |
Biliyor musun, Gibson'ı her zaman |
| 00:34:20 |
Sen ne çalıyorsun? |
| 00:34:21 |
Benimki Harmony. |
| 00:34:25 |
Bu maun mu? |
| 00:34:27 |
Evet. |
| 00:34:28 |
Sapını çatlatsan ne olur? |
| 00:34:31 |
Hiç sorma! Chicago'da yaşarken |
| 00:34:35 |
Bir gece Melvins'ten önce çıkmıştık. |
| 00:34:37 |
Sahnede kırıldı. Sadece tamir |
| 00:34:41 |
Ne zamandı peki o? |
| 00:34:42 |
1993. Rock'n Roll için en iyi zaman. |
| 00:34:47 |
- 1977. Nesin sen? Punk Bölüm 1. |
| 00:34:50 |
Çıldırmışsın. |
| 00:34:51 |
Abi, orada değildin. |
| 00:34:53 |
O sihri anlayamazsın. |
| 00:34:55 |
Sen hayatta bile değildin. |
| 00:34:58 |
O nedir? |
| 00:35:02 |
Pilates aleti. |
| 00:35:06 |
O ne yapar? |
| 00:35:08 |
O bir şey yapmaz, |
| 00:35:13 |
Karım televizyondaki Tony Little |
| 00:35:17 |
Hani şu at kuyruklu herif. |
| 00:35:20 |
O herifi hiç gözüm tutmuyor. |
| 00:35:31 |
Hemen dönerim. |
| 00:35:34 |
Affedersiniz. |
| 00:35:45 |
Selam. |
| 00:35:46 |
Selam. |
| 00:35:47 |
Müzik çalıyorsunuz demek. |
| 00:35:48 |
Juno, Kimber'a yakından bakmak istedi. |
| 00:35:51 |
Gitarının adı Kimber mı? |
| 00:35:53 |
Evet. |
| 00:35:54 |
Çok güzel. Eski gitarımın adı |
| 00:35:56 |
Ama Franklin olan, Ted değil. |
| 00:35:58 |
Franklin, çocuk felçli seksi olan. |
| 00:36:01 |
Gerta aşağıda bizi bekliyor. Üzerinden |
| 00:36:07 |
Aldım, aldım. |
| 00:36:09 |
Doğaçlamanızı |
| 00:36:15 |
Bunlara baştan sona bakın ve |
| 00:36:19 |
Bizi doktor randevuları, ultrasonlar... |
| 00:36:21 |
...veya o tür şeylerden haberdar |
| 00:36:26 |
- Olur. |
| 00:36:27 |
Hayır, elbette çocuğunuzun nasıl |
| 00:36:31 |
Bunu gerçekten yapacak mısın sence? |
| 00:36:34 |
Evet, sizden hoşlandım, evet. |
| 00:36:39 |
Ne kadar emin olduğunu |
| 00:36:41 |
Mesela... |
| 00:36:43 |
...%80 mi yoksa %90 mı |
| 00:36:48 |
%104 emin olduğumu söylerim. |
| 00:36:51 |
Gerçekten mi? |
| 00:36:52 |
Buyurun. |
| 00:36:53 |
Ciddiyim, o şeyi şu an doğurabilsem |
| 00:36:57 |
...ama sanırım şu anda muhtemelen |
| 00:37:01 |
Yani, biraz daha şirinleşmesini |
| 00:37:05 |
- Değil mi? |
| 00:37:06 |
Fırında kalsın. |
| 00:37:07 |
Bence bu harika bir fikir. |
| 00:37:09 |
- İkinizle de tanıştığıma memnun oldum. |
| 00:37:10 |
Lütfen dikkatli sürün. Umarım |
| 00:37:13 |
- Çok güzelsin. |
| 00:37:15 |
- Kendinize iyi bakın. |
| 00:37:22 |
Tatlım. |
| 00:37:24 |
Gel buraya. |
| 00:37:35 |
KIŞ |
| 00:37:52 |
Selam, dostum. |
| 00:37:53 |
Selam, Vijay. |
| 00:37:54 |
Duydun mu? |
| 00:37:56 |
Evet. |
| 00:37:58 |
Annelerimiz ve öğretmenlerimiz gibi. |
| 00:38:00 |
Evet. |
| 00:38:00 |
Senden olduğunu duydun mu? |
| 00:38:03 |
Evet. |
| 00:38:05 |
Ne macera ama? |
| 00:38:06 |
Aslında o konuda |
| 00:38:09 |
Bıyık bırakmalısın. |
| 00:38:11 |
Bırakamam. |
| 00:38:12 |
Ben de öyle. |
| 00:38:13 |
Ama iç çamaşırı giymeyi |
| 00:38:15 |
Böylece sperm sayım artacak. |
| 00:38:17 |
Görüşürüz. |
| 00:38:32 |
"MÜDÜRİYET" |
| 00:38:44 |
Juno, merhaba. |
| 00:38:45 |
Selam, Bleek. |
| 00:38:46 |
Birkaç çocukla beraber okuldan |
| 00:38:49 |
18 çocuklu o herif hakkındaki |
| 00:38:51 |
Gelmek ister misin? |
| 00:38:55 |
Çok harika olacak gibi ama |
| 00:38:57 |
Gerçekten mi? |
| 00:39:00 |
Ben de gele... |
| 00:39:02 |
...gelmeli miyim? |
| 00:39:06 |
O çörekleri ziyan edemezsin. |
| 00:39:09 |
Ama belki sonra uğrarım. |
| 00:39:12 |
Tamam, güzel. |
| 00:39:14 |
- Görüşürüz, Bleek. |
| 00:39:18 |
Sana bir koltuk ayırırım. |
| 00:39:30 |
İşte bebeğiniz. |
| 00:39:34 |
Aman Tanrım. |
| 00:39:36 |
İşte eli. |
| 00:39:40 |
Ve kolu. |
| 00:39:44 |
Ve bunlar da ayakları. |
| 00:39:49 |
Şuna bakar mısın? |
| 00:39:52 |
Şu Yavru Kocakafa'ya bak. |
| 00:39:56 |
Affedersin ama kutsal bir |
| 00:39:59 |
Senin karnında ise |
| 00:40:02 |
Buna bakıp da ağlayan |
| 00:40:06 |
Ne var? Taştan yapılmadım ben. |
| 00:40:09 |
İşte bu kadar. |
| 00:40:12 |
Cinsiyetini bilmek ister misiniz? |
| 00:40:13 |
- Evet. |
| 00:40:14 |
- Lütfen, Juno. |
| 00:40:17 |
Doğurduğun zaman |
| 00:40:19 |
Hayır, Mark ve Vanessa'ya |
| 00:40:21 |
Bana söylersen de |
| 00:40:23 |
Mark ve Vanessa |
| 00:40:26 |
Hayır, onlar evlat edinecek ebeveynler. |
| 00:40:28 |
Tanrı'ya şükür. |
| 00:40:31 |
Bu ne demek oluyor? |
| 00:40:33 |
Buraya gelen ergenlik çağında |
| 00:40:36 |
Açıkça görülüyor ki bebek |
| 00:40:39 |
Çok zehirli olduğumu |
| 00:40:41 |
Peki ya evlatlık edinecek ebeveynler |
| 00:40:45 |
- Ya da film yıldızı olmaya zorlarlar. |
| 00:40:48 |
Belki de çocuk yetiştirmede |
| 00:40:51 |
...çok daha boktan bir iş çıkarırlar. |
| 00:40:54 |
Hayır, sanırım düşünmedim. |
| 00:40:56 |
Unvanın tam olarak nedir? |
| 00:40:59 |
Ultrason teknisyeniyim, bayan. |
| 00:41:00 |
Ben de tırnak teknisyeniyim. |
| 00:41:02 |
İkimiz de ne biliyorsak |
| 00:41:06 |
Affedersiniz. |
| 00:41:07 |
Şu resim sayfalarını |
| 00:41:09 |
...kendini özel mi sanıyorsun? |
| 00:41:12 |
Bronzlaşma yatağındaki en parlak |
| 00:41:15 |
O yüzden neden Manteno'daki |
| 00:41:17 |
...adam gibi bir şey öğrenmiyorsun? |
| 00:41:23 |
Bren, cadalozsun sen. |
| 00:41:26 |
Bayıldım. |
| 00:42:31 |
Juno, seni görmeyi beklemiyordum. |
| 00:42:33 |
Size gösterecek çok güzel |
| 00:42:36 |
Vanessa burada mı? |
| 00:42:37 |
Hayır, aslında akşam |
| 00:42:40 |
Yapabildiği kadar |
| 00:42:42 |
Yani doğumdan önce. |
| 00:42:43 |
Evet, bayağı zaman emici |
| 00:42:46 |
İçeri geçmek ister misin? |
| 00:42:48 |
Sen de ister misin? |
| 00:42:50 |
Siz zenginler şifalı bitki içeren |
| 00:42:54 |
Sanırım dörtlü paketlerde satılmasıyla |
| 00:42:58 |
O kadar da kötü değiller ama. |
| 00:42:59 |
Sen neden işte değilsin? |
| 00:43:02 |
Çoğunlukla evde çalışıyorum, |
| 00:43:05 |
Yapma ya. |
| 00:43:07 |
Johannes Brahms gibi mi? |
| 00:43:08 |
Hayır, daha ticari işler. |
| 00:43:11 |
Ne gibi? |
| 00:43:12 |
Reklamlar. |
| 00:43:15 |
Titanium Power erkek deodorantı |
| 00:43:21 |
Titanium Power! |
| 00:43:25 |
Daha çok mal götürün! |
| 00:43:28 |
Doğru, bu mutfağın parasını o ödedi. |
| 00:43:32 |
Ruhunu satmışsın, Mark. |
| 00:43:35 |
Yani, Melvins ne derdi buna? |
| 00:43:38 |
Az önce bana göstereceğin bir şey |
| 00:43:40 |
Dikkatle bakın bayım, |
| 00:43:45 |
Hey, şuna bak. |
| 00:43:50 |
Bence arkadaşım Paulie'ye benziyor. |
| 00:43:54 |
O da kel ve şekilsiz mi? |
| 00:43:55 |
Hayır, o baba. |
| 00:44:00 |
Kız mı erkek mi olduğu |
| 00:44:02 |
Ben söyleyemem, |
| 00:44:04 |
Bunun bir sürpriz olmasını |
| 00:44:07 |
Sadece iki seçenek var. |
| 00:44:09 |
Sana öyle geliyor. |
| 00:44:12 |
Yani takımları olmayan o korkunç |
| 00:44:17 |
Takımlar, ha? |
| 00:44:19 |
Bilirsin, uzuvları. |
| 00:44:20 |
Takımların ne olduğunu biliyorum. |
| 00:44:21 |
Tamam. |
| 00:44:22 |
Kesinlikle takımları olsun isteriz, |
| 00:44:24 |
Hiçbir şeyi merak etmene gerek yok. |
| 00:44:26 |
Üvey annem Bren süper sağlıklı |
| 00:44:30 |
Mikrodalga fırınının |
| 00:44:33 |
M&Min kırmızı şekerlerinden |
| 00:44:37 |
Duyuyor musun? |
| 00:44:38 |
Neyi? |
| 00:44:40 |
Bu en sevdiğim şarkıdır. |
| 00:44:42 |
Sonic Youth, The Carpenters'ın |
| 00:44:46 |
Evet, evet, The Carpenters'ı biliyorum. |
| 00:44:48 |
Hatun davulcu ve korkunç bir herif. |
| 00:44:51 |
The Carpenters'ı bu şekilde |
| 00:45:03 |
Evet, beğendim bunu. |
| 00:45:06 |
En sevdiğin grup ne demiştin? |
| 00:45:08 |
Dememiştim, ama Stooges, Patti Smith ve |
| 00:45:13 |
Evet, kesinlikle sana birkaç CD yapacağım. |
| 00:45:22 |
"Kan Revan Sihirbazı" mu? |
| 00:45:23 |
O, Herschel Gordon Lewis. |
| 00:45:27 |
Lütfen. Dario Argento açık ara |
| 00:45:32 |
Argento mu? |
| 00:45:34 |
O iyidir ama Lewis |
| 00:45:38 |
Kovalarca cıvık şeyden bahsediyoruz. |
| 00:45:40 |
Her taraf mısır pekmeziyle kaplıdır. |
| 00:45:44 |
Açıkçası bu biraz salak görünüyor. |
| 00:45:49 |
Kaseti ver. |
| 00:46:05 |
Suspiria'dan bile daha iyi bu. |
| 00:46:08 |
Ne demiştim sana? |
| 00:46:09 |
Sağlam bir kesip biçme filmi |
| 00:46:13 |
Şimdi de doğramacılık merakı sarmış. |
| 00:46:18 |
Bebek için bir isim düşündünüz mü? |
| 00:46:22 |
Bir bakıma, evet. Vanessa |
| 00:46:29 |
Madison? Dur bir saniye. |
| 00:46:32 |
O biraz şatafatlı değil mi? |
| 00:46:38 |
Çok mu iddialı? |
| 00:46:39 |
Herkesin Juno gibi |
| 00:46:44 |
Babam bir aralar Roma ve Yunan |
| 00:46:48 |
O da bana Zeusun karısının |
| 00:46:52 |
Zeus'un becerdiği çokmuş,... |
| 00:46:54 |
...ama tek karısının Juno |
| 00:46:57 |
Muhtemelen onun gerçekten çok güzel |
| 00:47:01 |
Diana Ross gibi. |
| 00:47:04 |
Sana uymuş. |
| 00:47:06 |
Teşekkürler? |
| 00:47:11 |
Değişik birisin sen. |
| 00:47:18 |
İşte Vanessa geldi, gitsen iyi olur. |
| 00:47:20 |
Ne? Neden? |
| 00:47:21 |
Aylak aylak oturup, film seyredip, |
| 00:00:04 |
Ben hallederim. Anne tipi öfkeyi |
| 00:00:07 |
- Hayır, Juno. Cidden. |
| 00:00:09 |
- Bir şeyler aldım... |
| 00:00:11 |
- Juno, neler oluyor? |
| 00:00:13 |
Burada ne arıyorsun? |
| 00:00:14 |
Doktora gittim bugün. |
| 00:00:16 |
Bebeğe bir şey mi oldu? |
| 00:00:17 |
Bebek harika. |
| 00:00:17 |
Doğru ebatlarda falan. Hatta bugün |
| 00:00:23 |
İşte bebek. |
| 00:00:25 |
Senin bebeğin. |
| 00:00:30 |
Sanki el sallıyor gibi duruyor, |
| 00:00:34 |
Sanki şöyle der gibi "Hey, Vanessa. |
| 00:00:37 |
- Evet, sanki öyle. |
| 00:00:40 |
Juno bugün onu bize getirme |
| 00:00:42 |
Evet, ultrason vıcığını karnımdan |
| 00:00:46 |
Aslında çılgınca geçti. |
| 00:00:48 |
Üvey annem, ultrason teknisyenine |
| 00:00:51 |
...sonra bize kapıya kadar |
| 00:00:57 |
Vay canına nasıl bir ganimet |
| 00:01:01 |
Alışveriş merkezi çılgınlığı, ha? |
| 00:01:02 |
Bebek için aldığım |
| 00:01:04 |
İnsanlar genelde bu tür şeyleri |
| 00:01:07 |
Çünkü üvey annem kız kardeşime |
| 00:01:11 |
Hiç kıskanmamıştım |
| 00:01:14 |
Bize doğum hediyesi |
| 00:01:16 |
Neden getirmesinler ki? |
| 00:01:18 |
İnsanların bildiğini... |
| 00:01:19 |
Bu durum hakkında nasıl |
| 00:01:24 |
...kesin değil. |
| 00:01:25 |
Kesin olmayan ne? |
| 00:01:29 |
Hayır, hayır, sizi ekeceğimi |
| 00:01:31 |
Hayır, sanmıyorum, Juno. |
| 00:01:34 |
Bunu daha önce yaşamıştık |
| 00:01:37 |
Evet, son anda korkmuştu. |
| 00:01:44 |
Çin'e gitmeliydiniz. |
| 00:01:46 |
Çünkü duyduğuma göre orada bebekleri |
| 00:01:51 |
Daha çok şu tişört fırlatan |
| 00:01:53 |
Spor müsabakalarında |
| 00:01:57 |
Sizinkiler muhtemelen nerede |
| 00:02:00 |
Hayır, yani, zaten hamileyim. |
| 00:02:02 |
Kendimi daha ne kadar |
| 00:02:05 |
Artık kaçmalıyım herhalde. |
| 00:02:07 |
Hey, çantanı unutma. |
| 00:02:09 |
Tabi, çanta. |
| 00:02:11 |
Teşekkür ederim. |
| 00:02:16 |
Peki, kendinize iyi bakın. |
| 00:02:40 |
Hangi cehennemdeydin, Junebug? |
| 00:02:42 |
Mark ve Vanessa'ya ultrasonu göstermek |
| 00:02:46 |
Bir baktım birkaç saat geçmiş. |
| 00:02:47 |
Birkaç saat mi? |
| 00:02:50 |
Olan biteni bilmek |
| 00:02:53 |
Ben de sürekli bilgilendiririm |
| 00:02:55 |
Postayla gönderebilirdin. |
| 00:02:57 |
Ne diye bir saat uzaktaki |
| 00:03:02 |
Gittim işte, Mark ile |
| 00:03:05 |
...Kan Revan Sihirbazı'nı izledik. |
| 00:03:08 |
Ondan sonra... |
| 00:03:09 |
...bana birkaç tane |
| 00:03:13 |
Hoş biri. |
| 00:03:16 |
Juno, öyle habersiz gidemezsin onlara. |
| 00:03:21 |
Hayır, çok önemli değildi, |
| 00:03:25 |
Anlamıyorsun. |
| 00:03:26 |
Mark evli bir adam |
| 00:03:29 |
Yapma. |
| 00:03:30 |
Dinle... |
| 00:03:32 |
...Brenda. |
| 00:03:34 |
Bunu yaşayacak olan |
| 00:03:37 |
Sanki sen kocaman olup şeyinden |
| 00:03:41 |
Hem evli olmasının ne önemi var? |
| 00:03:45 |
O şekilde olmaz, evlat. |
| 00:03:46 |
Evliliği yürüten şeyler hakkında |
| 00:03:49 |
Sen de beni hiç bilmiyorsun. |
| 00:03:50 |
Yeterince biliyorum. |
| 00:03:54 |
Köpeğimiz bile yok. |
| 00:03:56 |
Evet, köpeğimiz yok çünkü |
| 00:04:00 |
Senin için çok fedâkarlık yaptım, Juno. |
| 00:04:01 |
Birkaç sene sonra |
| 00:04:04 |
...Weimaraner alacağım. |
| 00:04:06 |
Hayale bak be. |
| 00:04:07 |
Defol git başımdan. |
| 00:04:33 |
Selam, Juno. |
| 00:04:35 |
Senin için ne yapabilirim? |
| 00:04:38 |
Bleeker evde mi? |
| 00:04:39 |
Bleeker'ın annesi muhtemelen |
| 00:04:42 |
Ama şimdi hobbit gibi. |
| 00:04:46 |
Bilirsiniz, The Goonies'deki |
| 00:04:55 |
Selam, dostum. |
| 00:04:57 |
O kadar yoğunlaşma, |
| 00:05:00 |
N'aber? |
| 00:05:01 |
Pek bir şey yok, sadece |
| 00:05:05 |
Okul sonrası akşamları |
| 00:05:10 |
Portakallı Tic Tac'ler Bleeker'ın |
| 00:05:14 |
Hamile kaldığım gün... |
| 00:05:15 |
...ağzında gerçekten keskin |
| 00:05:27 |
Görünüşe göre bugünlerde |
| 00:05:33 |
Biliyorsun, özel evlat edinme |
| 00:05:36 |
...ve Saint Cloud'da oturan şu evli çift, |
| 00:05:41 |
- Gerçekten mi? |
| 00:05:43 |
Nasıllar? |
| 00:05:45 |
Herif, harika. |
| 00:05:49 |
Adı Mark ve... |
| 00:05:50 |
...eski korku filmlerini seviyor, |
| 00:05:54 |
Bu öğleden sonra takıldık aslına. |
| 00:05:56 |
Bu normal mi? |
| 00:05:58 |
Muhtemelen değil ama... |
| 00:06:00 |
Dinle, babam ve Bren'le konuştum, |
| 00:06:07 |
Bence rahat olmalıyız. |
| 00:06:09 |
İçim rahatladı. |
| 00:06:14 |
Yakında iyice şişko salaklara |
| 00:06:21 |
Kocaman olduğumda da |
| 00:06:25 |
Ben seni hep şirin bulurum. |
| 00:06:28 |
Bence güzelsin sen. |
| 00:06:29 |
Hadi ya, Bleek. |
| 00:06:31 |
Ama öyle. |
| 00:06:36 |
Hey Junebug, bütün bunlar bittiğinde |
| 00:06:40 |
Evet, yani o... |
| 00:06:43 |
O harika olur. |
| 00:06:44 |
Yani, Tino yeni bir |
| 00:06:47 |
...rock yapmaya hazır oluruz. |
| 00:06:49 |
Biz de her zaman tekrar |
| 00:06:53 |
O da bir seçenek. |
| 00:06:58 |
Beraber miydik biz? |
| 00:07:00 |
Bir kere olmuştuk, değil mi? |
| 00:07:03 |
O zaman. |
| 00:07:12 |
Peki ya Katrina De Voort? |
| 00:07:13 |
Kesinlikle Katrina De Voort ile |
| 00:07:16 |
Katrina'dan hoşlanmıyorum. |
| 00:07:18 |
Hiç onu kokladın mı? |
| 00:07:20 |
Bütün evi çorba gibi kokuyor. |
| 00:07:31 |
Tamam. |
| 00:07:33 |
Elimizde kanarya ve civciv var. |
| 00:07:37 |
Bunlar sarı. |
| 00:07:40 |
Öyle. Cinsiyet belli etmeyen |
| 00:07:43 |
Bebek geldiğinde |
| 00:07:47 |
Neden herkes sarıyı cinsiyet |
| 00:07:49 |
Yatak odası sarı olan |
| 00:07:51 |
Bebekler için. |
| 00:07:54 |
Bence bu ışıkta kanarya |
| 00:07:58 |
Bilmiyorum. Belki de daha büyük |
| 00:08:05 |
Ya da birkaç ay bekleyebilirsin. |
| 00:08:08 |
Bebeğin bir anda içeri dalıp... |
| 00:08:09 |
...kuş renginde duvarlar |
| 00:08:16 |
"Sizi Neler Bekler"de |
| 00:08:19 |
...kadın için önemli bir |
| 00:08:23 |
Özellikle evlat edinmede. |
| 00:08:26 |
- Kuluçka mı? |
| 00:08:29 |
Ne yani, karyolasını çalı çırpı |
| 00:08:34 |
Kitabı okumalısın. |
| 00:08:38 |
Bence boyamak için çok erken. |
| 00:08:43 |
Katılmıyorum. |
| 00:08:48 |
Bu duvara bir şey gerekecek. |
| 00:08:53 |
İlk aile fotoğrafımız, |
| 00:08:56 |
Tam şurada. |
| 00:09:01 |
Görebiliyor musun? |
| 00:09:06 |
Bu tuzlu gevreğin tadı |
| 00:09:09 |
- Mis kokan aşkını paylaşsana! |
| 00:09:13 |
Bana saldırıyor! |
| 00:09:13 |
Beni fırından yeni çıkmış lezzetten |
| 00:09:17 |
- Aman Tanrım. |
| 00:09:20 |
Bu o, Vanessa Loring. |
| 00:09:23 |
Üç Kuruşun Hesabı Loring'lerinden mi? |
| 00:09:28 |
Abi, gerçekten güzelmiş. |
| 00:09:30 |
Sanki şoka uğramış gibi söyledin. |
| 00:09:33 |
Koleksiyonu için o çocuğu |
| 00:09:37 |
Doğru, cidden öyle. |
| 00:09:47 |
Sıkıcı! |
| 00:09:58 |
Şu anda kocaman bir |
| 00:10:02 |
...yanında da kuzu kebap, |
| 00:10:04 |
Tanrım, seni döllenmiş. |
| 00:10:07 |
Senin için hiç sonu yok gibi. |
| 00:10:11 |
Juno! |
| 00:10:12 |
- Merhaba, Vanessa! |
| 00:10:14 |
Seni bugün alışveriş merkezine |
| 00:10:17 |
Kız arkadaşlarımla |
| 00:10:19 |
Eşcinsel misin? |
| 00:10:21 |
- Hayır. |
| 00:10:23 |
Kendini nasıl hissediyorsun peki? |
| 00:10:25 |
Müthiş! Her şey muazzam. |
| 00:10:27 |
Ertele düğmesi de çıktı. |
| 00:10:33 |
İnanılmaz bir şey bu. |
| 00:10:35 |
Tanrım. |
| 00:10:37 |
Ne oldu? |
| 00:10:38 |
Tekmeliyor. |
| 00:10:43 |
Hissedebilir miyim? |
| 00:10:46 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:10:49 |
Okulda herkes sürekli |
| 00:10:53 |
Ama efsane oldum. |
| 00:11:00 |
Bir şey hissedemiyorum. |
| 00:11:04 |
Bana oynamıyor. |
| 00:11:08 |
Onunla konuşmayı denemelisin. |
| 00:11:09 |
Duyabildikleri kabul ediliyor... |
| 00:11:11 |
...üstelik denizler altında |
| 00:11:28 |
Merhaba, bebeğim. |
| 00:11:35 |
Benim, Vanessa. |
| 00:11:42 |
Seninle tanışmak için |
| 00:11:51 |
Beni duyabiliyor musun, bebeğim? |
| 00:11:54 |
Sevimli melek? |
| 00:12:07 |
Hissettim onu! |
| 00:12:09 |
Tanrım. |
| 00:12:10 |
Büyülü bir şeydi. |
| 00:12:17 |
Teşekkürler. |
| 00:12:19 |
Teşekkürler. |
| 00:12:25 |
İLKBAHAR |
| 00:13:12 |
Alo? |
| 00:13:13 |
Selam! |
| 00:13:14 |
Merhaba. |
| 00:13:15 |
Bana yaptığın şu acayip tuhaf |
| 00:13:19 |
Öyle mi? Karar ne? |
| 00:13:20 |
Şirin. |
| 00:13:22 |
Şirin mi? |
| 00:13:23 |
Iggy ve The Stooges'in |
| 00:13:26 |
...diğer her şey nispeten |
| 00:13:30 |
Kanıt olsun diye sakız olmuş punk |
| 00:13:34 |
Şey... |
| 00:13:35 |
...bunu müzik eğitimi olarak gör. |
| 00:13:38 |
Bana neler öğreteceğini |
| 00:13:40 |
İnternette porno sitelerini gezmeyi |
| 00:13:43 |
Sadece "merhaba" demek için |
| 00:13:46 |
Pekâlâ, git bir şeyler öğren. |
| 00:13:49 |
- Şöyle biraz Meksika gezisi yapalım. |
| 00:13:54 |
Kaç aylıksın şimdi? |
| 00:13:56 |
Kocaman olmaya başladın. |
| 00:13:58 |
Sekize doğru gidiyor. |
| 00:13:59 |
Çıplak ne tuhaf göründüğümü |
| 00:14:02 |
Keşke benim yastıklar da büyüseydi. |
| 00:14:04 |
Güven bana, istemezsin. Artık lanet bir |
| 00:14:09 |
Derim patlamasın diye de üzerime |
| 00:14:13 |
Çok seksi! |
| 00:14:17 |
Neden herkes gözünü bana dikmiş? |
| 00:14:19 |
Biraz dışbükeysin de ondan. |
| 00:14:22 |
Şuna bak! Birisi geometri ödevini |
| 00:14:26 |
Başka şansım yok. Keith son zamanlarda |
| 00:14:30 |
Bay Conyers'e "Keith" deme. |
| 00:14:32 |
Çünkü kusma refleksim bu aralar |
| 00:14:35 |
Ama Keith çok seksi. |
| 00:14:39 |
İğrenç, her tarafı sakallı! |
| 00:14:43 |
Bleek'in, mezuniyet balosuna Katrina |
| 00:14:48 |
Katrina? |
| 00:14:49 |
İmkânı yok, Katrina'dan |
| 00:14:51 |
Acıdığından "hayır" |
| 00:14:53 |
Duydum ki o teklif etmiş. Benihana'da |
| 00:14:56 |
...oradan da Vijaylerin |
| 00:14:59 |
Katrinaların evi çorba gibi |
| 00:15:02 |
Aman Tanrım, aynen öyle. |
| 00:15:03 |
Dört yıl kadar önce doğum günü |
| 00:15:05 |
Sanki Lipton Çorba |
| 00:15:08 |
Ama bilirsin, erkekler düzüşmek için |
| 00:15:12 |
Yapma lütfen. |
| 00:15:13 |
Seks yapmalarının imkânı yok. |
| 00:15:15 |
Hatta el ele bile tutuşamazlar. |
| 00:15:17 |
O kadar emin olmazdım, |
| 00:15:19 |
Evet, çünkü Bleek bana güveniyor. |
| 00:15:21 |
Birbirimizin en yakın arkadaşıyız. |
| 00:15:23 |
Kıskanıyor musun? |
| 00:15:25 |
Ne yaptığını umursamadığı |
| 00:15:27 |
Kıskanmıyorum, umursamıyorum. |
| 00:15:29 |
Sadece Bleek'in Katrina'dan |
| 00:15:31 |
Kızın duygularıyla oynamamalı. |
| 00:15:34 |
Çok iknâ oldum gerçekten. |
| 00:15:36 |
Balo ufaklıklara göre zaten. |
| 00:15:38 |
Ona gidebilecek yaşa geldiğinde, |
| 00:15:51 |
Cidden ve gerçekten baloya |
| 00:15:55 |
Merhaba? |
| 00:15:56 |
Leah az önce onunla gideceğini söyledi. |
| 00:15:58 |
Evet, gitmek ister mi diye sormuştum. |
| 00:16:01 |
Takımdan bazı çocuklarla |
| 00:16:04 |
...sonra baloya, sonra da |
| 00:16:10 |
Uzun limuzinlerden olacak. |
| 00:16:12 |
Beni götürmüyorsun diye |
| 00:16:17 |
Kızmışsın. Neden kızdın? |
| 00:16:19 |
Kızmadım. Keyfim müthiş yerinde. |
| 00:16:21 |
Yani, üstümden çıkaramadığım |
| 00:16:24 |
...neredeyse herkesin arkamdan |
| 00:16:28 |
...dünkü sanat dersinde kız arkadaşının |
| 00:16:32 |
Katrina kız arkadaşım değil, tamam mı? |
| 00:16:36 |
Sadece yüzü öyle onun. |
| 00:16:42 |
Sen Kızışmış Çorba'yı |
| 00:16:44 |
...o gece yapacak çok daha |
| 00:16:47 |
Mesela Bleek, ayak tabanımı |
| 00:16:49 |
...ya da Brenin Üniteryen |
| 00:16:52 |
Belki de kokuşmuş çöp suyu taşıyan |
| 00:16:55 |
Çünkü tüm bunlar seninle baloya |
| 00:17:02 |
Çok çocukça davranıyorsun. |
| 00:17:05 |
Bana kızmaya hakkın yok. |
| 00:17:09 |
Sana çok kırılmış olmam gerek. |
| 00:17:12 |
Sana gerçekten bozulmuş olmam gerek. |
| 00:17:13 |
Seninle artık konuşmak istemiyor |
| 00:17:16 |
Neden? Çünkü sıkılıp |
| 00:17:18 |
...sonra da seninle |
| 00:17:20 |
Sanki ben evlenirdim! |
| 00:17:21 |
Dünyadaki en acımasız |
| 00:17:23 |
O gün sıkılmadığını da biliyorum. |
| 00:17:25 |
Çünkü televizyonda |
| 00:17:27 |
Starz'da The Blair Witch Project |
| 00:17:31 |
"Bunu çıktığından beri |
| 00:17:33 |
Sonra da "Boş ver, onun yerine |
| 00:17:39 |
Baloya dangalak sürüsünden |
| 00:17:42 |
Eminim ikiniz |
| 00:17:46 |
İç çamaşırın hâlâ bende. |
| 00:17:47 |
Bekaretin de hâlâ bende! |
| 00:17:50 |
Susar mısın? |
| 00:17:51 |
Ne var? Yaptık diye utanıyor musun? |
| 00:17:53 |
- Hayır. |
| 00:17:55 |
...kıyafetinin altında |
| 00:17:59 |
Gezegen oldum! |
| 00:18:05 |
Dur, çantanı ben alırım. |
| 00:18:07 |
Bir 4,5 kilo daha nedir ki? |
| 00:18:55 |
Merhaba. |
| 00:18:57 |
Vay canına. Tişörtün |
| 00:18:58 |
Vanessa burada mı? |
| 00:19:00 |
Hayır. Güvendeyiz. |
| 00:19:02 |
Güzel. |
| 00:19:04 |
Buraya gelmene sevindim, |
| 00:19:10 |
Neredeyse geldik. |
| 00:19:15 |
Mark! Bebek odası mı bu? |
| 00:19:18 |
Biraz daha eğlendirici. |
| 00:19:20 |
Burası eski çizgi romanlarımı |
| 00:19:23 |
Ve sana bir tanesini |
| 00:19:25 |
Sen de o heriflerden misin? |
| 00:19:26 |
Bir bak. |
| 00:19:31 |
En Muhteşem Yuki? |
| 00:19:34 |
Hamile bir süper kahraman mı bu? |
| 00:19:36 |
Müthiş değil mi? |
| 00:19:37 |
Grubumla Japonya'dayken bulmuştum. |
| 00:19:40 |
Aynen öyle! |
| 00:19:42 |
Bu gerçekten kendimi çok daha az |
| 00:19:47 |
Yuki gerçek bir kanunsuz. |
| 00:19:49 |
Onunla aynı durumda olmaktan |
| 00:19:52 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:19:54 |
Sevdiğim şarkılara ne dersin? |
| 00:19:57 |
Pekâlâ, ne olursa olsun sakın bakma. |
| 00:19:59 |
Bakmıyorum. |
| 00:20:01 |
Aslında bu biraz yavaş. |
| 00:20:03 |
Ama bu Mott the Hoople o yüzden |
| 00:20:13 |
- Ne var? |
| 00:20:15 |
Biliyor musun? |
| 00:20:15 |
Evet, inanabilirsen |
| 00:20:18 |
Mezuniyet balomda |
| 00:20:21 |
Kiminle dans etmiştin? |
| 00:20:23 |
Cynthia Vogel, dans için |
| 00:20:26 |
Ellerimi kıçında gezdirmeme |
| 00:20:28 |
- Seksi miydi? |
| 00:20:30 |
Dans edişini gözümde |
| 00:20:33 |
Tam bir salak gibi! |
| 00:20:36 |
Aslında... |
| 00:20:38 |
...onun elleri buradaydı... |
| 00:20:42 |
...benimkiler de aşağıda. |
| 00:20:44 |
1988'de biz öyle yapardık. |
| 00:20:46 |
Böyle mi? |
| 00:20:47 |
Aynen böyle. |
| 00:20:48 |
Hiç dansa gittin mi? |
| 00:20:50 |
Danslar inekler ve uyuzlara göredir. |
| 00:20:53 |
Sen nesin? |
| 00:20:55 |
Bilmiyorum. |
| 00:20:58 |
Aramızda bir şey varmış |
| 00:21:17 |
Vanessa'yı terk ediyorum. |
| 00:21:22 |
Ne? |
| 00:21:23 |
Şehirde bir eve geçeceğim. |
| 00:21:25 |
Bunu uzun zamandır |
| 00:21:28 |
Hayır! |
| 00:21:29 |
Hayır mı? |
| 00:21:30 |
Hayır! Kesinlikle bunu yapamazsın. |
| 00:21:32 |
Büyük bir çuval dolusu "hayır"! |
| 00:21:36 |
Sorun ne? |
| 00:21:38 |
Buna sizin bakmanız gerekiyor. |
| 00:21:43 |
Bir şey demezsin sanmıştım. |
| 00:21:46 |
Her şeyin mükemmel olmasını istiyorum. |
| 00:21:48 |
Herkesin ailesi gibi boktan ve |
| 00:21:53 |
Bak, bebeği doğuracağım |
| 00:21:58 |
- Sen sadece... |
| 00:22:01 |
Ayrıca, baba olmaya hazır olup |
| 00:22:03 |
Ama yaşlısın! |
| 00:22:09 |
Beni ne olarak görüyorsun? |
| 00:22:11 |
Ve neden buradasın? |
| 00:22:16 |
Ben... |
| 00:22:18 |
Garip hayatındaki bir mobilya parçası |
| 00:22:22 |
Bu mu? Hayatım bu oldu işte. |
| 00:22:26 |
Yer altındayım. |
| 00:22:29 |
- Bu benim suçum. |
| 00:22:31 |
Vanessa benim yüzümden |
| 00:22:33 |
Onunla bir ilgisi yok. |
| 00:22:36 |
Onunla evlendiğinde âşıktın ama! |
| 00:22:38 |
Ve bir kez âşık olduysan, |
| 00:22:41 |
Arkadaşım Leah gibi, aynı çocukla |
| 00:22:44 |
Yeterince uğraşmıyorsun sadece. |
| 00:22:46 |
Gerzeğin tekiyim. Ne kadar |
| 00:22:49 |
Hayır, ne var biliyor musun, Mark? |
| 00:22:52 |
Bana bir iyilik yapıp |
| 00:22:58 |
Çok gençsin. |
| 00:22:59 |
O kadar da genç değilim. |
| 00:23:01 |
16 yaşındayım. |
| 00:23:01 |
Birisi tam bir dangalak gibi |
| 00:23:05 |
Şunu da söyleyeyim,... |
| 00:23:07 |
...bir Sonic Youth albümü daha aldım |
| 00:23:16 |
Juno? Neler oluyor? |
| 00:23:19 |
Hiçbir şey. |
| 00:23:21 |
Neden ağlıyorsun? |
| 00:23:23 |
Ağlamıyorum. Sadece |
| 00:23:26 |
Dur bir saniye. |
| 00:23:29 |
Sorun ne? |
| 00:23:30 |
Sadece hormonal bir şey. |
| 00:23:33 |
Sürecin bir parçası. |
| 00:23:39 |
Ne yaptın sen? |
| 00:23:42 |
Bir şey yapmadım. |
| 00:23:45 |
Sadece... |
| 00:23:51 |
Düşünüyordum. |
| 00:23:53 |
Neyi? |
| 00:23:54 |
Bunun doğru şey olup |
| 00:23:58 |
Sen neden bahsediyorsun? |
| 00:24:01 |
Acaba diyordum... |
| 00:24:03 |
Acaba hazır mıyız? |
| 00:24:05 |
Evet, hazırız. |
| 00:24:07 |
Hazırız. Kitapları okuduk, |
| 00:24:10 |
Çocuk odamız tamamen... |
| 00:24:12 |
Vanessa, hazırlanmış |
| 00:24:15 |
Benim merak ettiğim |
| 00:24:23 |
Bekle bir dakika. |
| 00:24:24 |
Juno, onu dinleme. |
| 00:24:27 |
Her erkek gibi işte. |
| 00:24:29 |
Tüm kitaplarda aynı şey yazıyor. |
| 00:24:30 |
Bir kadın hamile kalınca |
| 00:24:33 |
Bir adam çocuğunu görünce |
| 00:24:36 |
O duruma gelecektir. |
| 00:24:38 |
Vanessa, her şey çok çabuk oldu. |
| 00:24:40 |
Gazeteye ilan verirken |
| 00:24:44 |
İki hafta sonra, |
| 00:24:47 |
Dualarımızı cevapladı o. |
| 00:24:48 |
O zamandan beri |
| 00:24:55 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:24:59 |
Bu bana kötü bir |
| 00:25:04 |
Senin için ne zaman |
| 00:25:09 |
Yapmak istediğim |
| 00:25:12 |
Ne mesela? |
| 00:25:14 |
Benimle dalga geçme. |
| 00:25:17 |
Demek istediğim sadece bunun... |
| 00:25:19 |
Bu hiç gerçekleşmeyecek bir şey. |
| 00:25:26 |
Tişörtün aptalca. |
| 00:25:28 |
Büyü artık. |
| 00:25:30 |
Senin Kurt Cobain olmanı |
| 00:25:33 |
...hiçbir zaman anne olamayacağım. |
| 00:25:38 |
Sana iyi bir baba olacağımı |
| 00:28:36 |
Gerta Rauss'u aradım, ikimizi birden |
| 00:28:40 |
Buna "anlaşmalı boşanma" deniyormuş. |
| 00:28:43 |
Sözde son zamanlarda |
| 00:28:45 |
Çocuğumuz olmadığından dolayı da |
| 00:28:48 |
İyi ki aramışsın o zaman. |
| 00:28:57 |
Kalacak yerini ayarladın mı? |
| 00:28:59 |
- Evet, şehir merkezinde. |
| 00:29:03 |
Hayır, otel değil. |
| 00:29:06 |
Tabi ya havalı herif değil miydin sen? |
| 00:29:13 |
Bir bebeğim olmasını çok istemiştim. |
| 00:29:16 |
Biliyorum. |
| 00:29:37 |
- Faturaya benziyor. |
| 00:30:22 |
Evimde olmayı |
| 00:30:24 |
...ancak bambaşka bir yerde |
| 00:30:35 |
Selam, baba. |
| 00:30:36 |
Selam, Junebug'ın iyice şişkin hali. |
| 00:30:39 |
Nerelerdeydin? |
| 00:30:40 |
Olgunluk seviyemin çok üstündeki |
| 00:30:47 |
Nerede bu millet? |
| 00:30:49 |
Bren, Liberty Bell'i |
| 00:30:53 |
Çocukların buz pateni yapamayacağını |
| 00:30:57 |
Suratın asık duruyor, tatlım. |
| 00:31:00 |
Keyfini kaçıran ne? |
| 00:31:09 |
İnsanlığa olan inancımı |
| 00:31:13 |
Biraz basite indirgeyebilir misin? |
| 00:31:16 |
Ben... |
| 00:31:17 |
...merak ediyorum da... |
| 00:31:20 |
...iki insan hiç ayrılmadan |
| 00:31:23 |
Çiftler gibi mi? |
| 00:31:25 |
Evet, mesela... |
| 00:31:26 |
...âşık olan insanlar. |
| 00:31:28 |
Erkek arkadaş sorunun mu var, |
| 00:31:31 |
...bu durumda biriyle çıkmanı |
| 00:31:34 |
Bu biraz tuhaf olur. |
| 00:31:36 |
Hayır, baba. Bu öyle... |
| 00:31:37 |
Yani, bu oldukça tiksinç olur. |
| 00:31:38 |
Siz kızlar böyle demiyor musunuz? |
| 00:31:41 |
Kes lütfen. |
| 00:31:42 |
Kıçı başı dağıtmış? |
| 00:31:44 |
Onunla ilgili değil bu. |
| 00:31:49 |
İki insanın birlikte sonsuza kadar... |
| 00:31:52 |
...mutlu olma ihtimalleri |
| 00:31:57 |
Kolay bir şey değil, |
| 00:32:00 |
Bu konuda dünyadaki en uzman kişi |
| 00:32:04 |
...üvey annenle beraber |
| 00:32:07 |
Ve çok mutlu olduğumuzu söylemekten |
| 00:32:11 |
Bak... |
| 00:32:13 |
...şahsi fikrim... |
| 00:32:15 |
...yapabileceğin en iyi şey... |
| 00:32:17 |
...seni sen olduğun için |
| 00:32:23 |
Keyifli, keyifsiz. |
| 00:32:24 |
Çirkin, güzel. |
| 00:32:26 |
Yakışıklı, elindeki neyse. |
| 00:32:30 |
Doğru kişi yine de |
| 00:32:36 |
İşte böyle birisiyle |
| 00:32:39 |
Evet. |
| 00:32:44 |
Sanırım o kişiyi buldum. |
| 00:32:47 |
Evet, tabii ki ihtiyar baban var! |
| 00:32:50 |
Ne tür bir duruma düşersen düş... |
| 00:32:51 |
...hep yanında olup, |
| 00:32:55 |
Gördüğün gibi. |
| 00:33:01 |
Baba, ben biraz |
| 00:33:05 |
Ama çok geç kalmam. |
| 00:33:07 |
Tamam. |
| 00:33:10 |
Benden bahsediyordun, değil mi? |
| 00:33:12 |
Evet, tabi. |
| 00:33:37 |
BLEEKER |
| 00:34:10 |
Merhaba. |
| 00:34:12 |
Posta kutuma yüzlerce |
| 00:34:16 |
Evet, ben yaptım. |
| 00:34:18 |
Neden? |
| 00:34:20 |
Sen en çok onları seversin. |
| 00:34:22 |
En sevdiğin bir kalorilik |
| 00:34:24 |
...asla fazlasıyla sahip |
| 00:34:26 |
Evet, teşekkürler,... |
| 00:34:28 |
...sanırım üniversiteye kadar |
| 00:34:32 |
Bleek, düşünüyordum da... |
| 00:34:34 |
Sana karşı tam bir cadaloz gibi |
| 00:34:37 |
Bunu hak etmiyorsun. |
| 00:34:39 |
Önemli değil. |
| 00:34:42 |
Ve ayrıca... |
| 00:34:46 |
...sanırım seni seviyorum. |
| 00:34:50 |
Arkadaş olarak mı yani? |
| 00:34:52 |
Hayır. |
| 00:34:54 |
Sahicisinden. |
| 00:34:56 |
Çünkü sen tanıdığım |
| 00:34:59 |
Ve bunun için uğraşmana bile |
| 00:35:04 |
Aslına bakarsan çok uğraşıyorum. |
| 00:35:06 |
Doğuştan zekisin. |
| 00:35:09 |
Başkaları gibi değilsin. |
| 00:35:10 |
Sürekli gözünü karnıma dikmiyorsun, |
| 00:35:13 |
Ve seni her görüşümde... |
| 00:35:16 |
...bebek süper sıkı |
| 00:35:20 |
Öyle mi? |
| 00:35:31 |
Şahane. |
| 00:35:34 |
Seni her görüşümde |
| 00:35:38 |
Benimki de öyle. |
| 00:35:42 |
Başka ne isteyebilirim ki. |
| 00:35:47 |
Altınsın, abi. |
| 00:35:51 |
Yiyişebilir miyiz şimdi? |
| 00:35:54 |
Evet. |
| 00:36:08 |
Hey, öyle somurmak |
| 00:36:36 |
Baba! |
| 00:36:38 |
Ne oldu? |
| 00:36:40 |
Baba, ya altıma işedim ya da... |
| 00:36:43 |
Ya da? |
| 00:36:45 |
Thundercat'ler yürüyün! |
| 00:36:47 |
Herkes dışarı! |
| 00:36:49 |
- İyi misin? |
| 00:36:51 |
- Evet. |
| 00:36:53 |
Evet. |
| 00:36:55 |
Liberty Bell, tatlım, tatlım! |
| 00:36:58 |
Bebek geliyor. |
| 00:36:59 |
Gidiyoruz. |
| 00:37:03 |
Çabuk! Arabayı çalıştır, yürü! |
| 00:37:06 |
Bas gaza! |
| 00:37:08 |
Gazla! |
| 00:37:11 |
Çekilin! |
| 00:37:13 |
Çekilin! |
| 00:37:16 |
Kesin şunu. |
| 00:37:17 |
- Şunu yapmayın. |
| 00:37:20 |
- Bunu işte. |
| 00:37:23 |
Bren, ne zaman şu lanet |
| 00:37:26 |
Ona spinal anestezi deniyor |
| 00:37:29 |
Doktorlar yeterince genişleme |
| 00:37:31 |
Olamaz! Yani daha kötü olana kadar |
| 00:37:35 |
O lanet şeyi neden hemen |
| 00:37:36 |
Tatlım, doktorlar |
| 00:37:38 |
...ve zavallı insanların çığlık atışlarını |
| 00:37:42 |
Lanet olsun. |
| 00:37:43 |
Affedersiniz! Çocuğuma lanet |
| 00:37:49 |
Ikın, ıkın... |
| 00:38:17 |
Sonra... |
| 00:38:19 |
...bir anda... |
| 00:38:21 |
...o karşımdaydı. |
| 00:38:24 |
Oğlan karşımdaydı. |
| 00:38:31 |
Bleeker'ı doğuma çağırmamaya |
| 00:38:34 |
Manteno'ya karşı |
| 00:38:37 |
...benim için endişelenmesini |
| 00:38:41 |
Paulie Bleeker, az önce |
| 00:38:44 |
Ama anlamış zaten. |
| 00:39:03 |
Bir gün buraya |
| 00:39:08 |
İstediğin şartlarda. |
| 00:39:21 |
Selam. |
| 00:39:23 |
Güzel bacaklar. |
| 00:40:07 |
Bleeker, bebeği görmek |
| 00:40:10 |
Ben de öyle, gerçekten. |
| 00:40:21 |
Bence de hep onundu. |
| 00:40:27 |
Oğlunuzla tanışmak ister misiniz? |
| 00:40:31 |
Oğlum oldu demek? |
| 00:41:01 |
Nasıl görünüyorum? |
| 00:41:04 |
Yeni anne olmuş birisi gibi. |
| 00:41:05 |
Dehşet içinde. |
| 00:41:32 |
Bir koltukla bitti. |
| 00:41:41 |
VANESSA, HÂLÂ VARSAN, |
| 00:42:03 |
YAZ |
| 00:42:31 |
Erkek arkadaş olarak |
| 00:42:34 |
Makarnamın peyniri o benim. |
| 00:42:39 |
İnsanların üremeden önce âşık olmaları |
| 00:42:42 |
...sanırım normallik |
| 00:42:52 |
Selam. |
| 00:42:53 |
Selam. |
| 00:42:59 |
Hazır mısın? |
| 00:43:00 |
Evet. |
| 00:43:13 |
Sevgilisin yarı zamanlı |
| 00:43:17 |
Sırtındaki maymun, |
| 00:43:20 |
Kim kimde ne buluyor |
| 00:43:26 |
Bir sen hariç |
| 00:43:27 |
Şurada var bir kilise, |
| 00:43:30 |
Kesinlikle şiriniz, |
| 00:43:33 |
Kim kimde ne buluyor |
| 00:43:39 |
Bir sen hariç |
| 00:43:40 |
Zararsız hırslar vardır |
| 00:43:43 |
Çok hayran istersin kendine, |
| 00:43:46 |
Kim kimde ne buluyor |
| 00:43:52 |
Bir sen hariç |
| 00:43:54 |
Kendin gibi olmaya çalışırsın |
| 00:43:56 |
Bayılıyorum senin hislerine |
| 00:43:59 |
Kim kimde ne buluyor |
| 00:44:06 |
Bir sen hariç |
| 00:44:07 |
Alnına koydum bir buse, |
| 00:44:09 |
Işıldar seni öperken gözlerim, |
| 00:44:13 |
Kim kimde ne buluyor |
| 00:44:19 |
Bir sen hariç |
| 00:44:20 |
Çakıl taşları beni affetti, |
| 00:44:23 |
Sen neden peki, |
| 00:44:26 |
Kim kimde ne buluyor |
| 00:44:32 |
Bir sen hariç |
| 00:44:40 |
Kim kimde ne buluyor |
| 00:44:45 |
Bir sen hariç |
| 00:44:56 |
çeviri: alpercingir |
