|
Juno
|
| 00:00:30 |
OTOÑO |
| 00:00:47 |
Empezó con un sillón. |
| 00:01:14 |
Hace mucho tiempo que quiero esto. |
| 00:01:18 |
Lo sé. |
| 00:01:21 |
Genial. |
| 00:01:30 |
Caray, Banana, |
| 00:01:35 |
Ésta es la sala descartada |
| 00:04:10 |
Vaya, vaya. Pero si es MacGuff, |
| 00:04:13 |
¿Regresaste por otra prueba? |
| 00:04:15 |
PRIMERA RESPUESTA |
| 00:04:16 |
La primera estaba defectuosa. |
| 00:04:18 |
El signo de más parece uno de división, |
| 00:04:23 |
Es la tercera de hoy, mamá osa. |
| 00:04:25 |
Tu huevo está fecundado, no hay duda. |
| 00:04:28 |
Es muy fácil saberlo. |
| 00:04:31 |
Quizá tu novio tiene espermatozoides |
| 00:04:35 |
Silencio, viejo. |
| 00:04:37 |
Mira, acabo de beberme mi peso en jugo |
| 00:04:41 |
Pues, sabes dónde está el baño. |
| 00:04:45 |
Paga la prueba de pipí cuando acabes. |
| 00:04:47 |
No creas que es tuyo sólo porque |
| 00:05:20 |
¿Cuál es el pronóstico, mirto fértil? |
| 00:05:23 |
No lo sé. Aún no se marina. |
| 00:05:26 |
Me llevaré algunos de éstos. |
| 00:05:32 |
No, ahí está. |
| 00:05:35 |
Ese signo de más |
| 00:05:39 |
No es un tablero "Etch A Sketch". |
| 00:05:42 |
Éste es un garabato |
| 00:06:39 |
HOLA, ESTOY EBRIA |
| 00:07:07 |
Hola, hola, rapid-hola. |
| 00:07:08 |
Corro el riesgo de suicidarme. |
| 00:07:10 |
¿Juno? |
| 00:07:11 |
No, soy Morgan Freeman. |
| 00:07:15 |
Sólo el que tengo en las bragas. |
| 00:07:18 |
Estoy embarazada. |
| 00:07:20 |
¿Qué? ¿Me lo juras? |
| 00:07:22 |
Sí. Sí, es de Bleeker. |
| 00:07:24 |
Probablemente te empanzaste. |
| 00:07:26 |
¿Almorzaste mucho? |
| 00:07:28 |
No, no me empancé. |
| 00:07:30 |
Me hice tres pruebas de embarazo |
| 00:07:35 |
¿Cómo generaste suficiente pipí |
| 00:07:38 |
Eso es asombroso. |
| 00:07:40 |
No lo sé. Bebí como 10 toneladas |
| 00:07:43 |
En fin, amiga, |
| 00:07:45 |
...y te portas totalmente displicente. |
| 00:07:48 |
¿Esto es en serio? |
| 00:07:50 |
Por desgracia, sí. |
| 00:07:54 |
Ay, Dios mío. |
| 00:07:56 |
¡Ay, rayos! |
| 00:07:57 |
- Me lleva el caramelo. |
| 00:08:00 |
Ésa era la emoción que buscaba |
| 00:08:03 |
¿Vas a ir a Havenbrook |
| 00:08:05 |
Necesitas una nota de tus padres |
| 00:08:08 |
Sí, lo sé. Iré a Mujeres Ahora |
| 00:08:13 |
¿Quieres que llame? |
| 00:08:16 |
No, yo puedo llamar. |
| 00:08:18 |
Es críticamente importante. |
| 00:08:21 |
¿Sabes? Cargar cosas pesadas |
| 00:08:25 |
En serio. |
| 00:08:27 |
¿Estabas aburrida? |
| 00:08:30 |
No. No. El acto fue premeditado. |
| 00:08:32 |
Me refiero al sexo, |
| 00:08:35 |
¿Cuándo decidiste |
| 00:08:41 |
Pues, como... |
| 00:08:45 |
...hace un año en la clase de español. |
| 00:08:49 |
Lo amas. |
| 00:08:52 |
Es. No, en realidad es |
| 00:08:54 |
Es realmente complicado. |
| 00:08:56 |
Y no tengo ganas de hablar de eso |
| 00:09:01 |
¿Qué se sintió montar |
| 00:09:06 |
Magnífico. |
| 00:09:42 |
ALCES BAILARINES |
| 00:09:44 |
Hola, Bleek. |
| 00:09:48 |
Qué genial tigre. |
| 00:09:50 |
Luce orgulloso. |
| 00:09:51 |
Lo robé del jardín de la Srta. Ransick. |
| 00:09:56 |
Caray, tus shorts están |
| 00:09:59 |
- Mi mamá usa lejía para colores. |
| 00:10:04 |
Se lo diré. |
| 00:10:09 |
Cuando los veo corriendo, |
| 00:10:13 |
...siempre los imagino desnudos, |
| 00:10:15 |
Lo único que veo es espadas de carne. |
| 00:10:18 |
Debería estar corriendo. |
| 00:10:21 |
¿Sabes qué? |
| 00:10:24 |
¿Qué? No lo sé. |
| 00:10:27 |
Estoy embarazada. |
| 00:10:39 |
¿Qué hacemos... con...? |
| 00:10:44 |
Pues, ya sabes, estaba-- |
| 00:10:47 |
Estaba pensando en cortarlo de raíz |
| 00:10:50 |
Porque en la clase de Sanidad |
| 00:10:52 |
...que el embarazo |
| 00:10:56 |
Típicamente, sí, sí. |
| 00:10:58 |
Eso sucede cuando nuestras mamás |
| 00:11:05 |
Entonces, ¿eso te parece bien? |
| 00:11:07 |
Sí. Sí. |
| 00:11:10 |
Haz lo que creas que debes hacer, |
| 00:11:18 |
Lamento haber tenido sexo contigo. |
| 00:11:21 |
Sé que no fue idea tuya. |
| 00:11:24 |
¿De quién fue la idea? |
| 00:11:26 |
Nos vemos en la escuela, ¿de acuerdo? |
| 00:11:32 |
¿De quién fue la idea? |
| 00:12:00 |
Tu libro se deshizo. |
| 00:12:02 |
Así es. |
| 00:12:03 |
Seguro te vio la cara. |
| 00:12:08 |
Lo curioso es que Steve Rendazo |
| 00:12:11 |
Los atletas como él siempre desean |
| 00:12:14 |
...con lentes de montura de carey, |
| 00:12:17 |
...y maquillaje estilo gótico. |
| 00:12:19 |
Chicas que tocan el violonchelo, |
| 00:12:22 |
...y quieren ser bibliotecarias |
| 00:12:25 |
Ay, sí, a los atletas |
| 00:12:28 |
No lo reconocen porque |
| 00:12:31 |
...las animadoras perfectas. |
| 00:12:32 |
Como Leah, a quien, a propósito, |
| 00:12:35 |
A mí también. |
| 00:12:40 |
Muy bien, muy bien. |
| 00:12:42 |
Muy bien, muchachos, hoy tendremos |
| 00:12:46 |
Encuentren a sus compañeros |
| 00:12:54 |
No hay nada como experimentar. |
| 00:12:58 |
Hice las preguntas |
| 00:13:00 |
- Puedes copiar mis respuestas-- |
| 00:13:04 |
Siempre me copias. |
| 00:13:05 |
Cierto. Soy una compañera |
| 00:13:08 |
No me molesta. |
| 00:13:10 |
Carisma. |
| 00:13:13 |
¿Quién está listo |
| 00:13:16 |
Tengo una migraña menstrual, |
| 00:13:19 |
Amanda, dije que fueras a la enfermería |
| 00:13:23 |
No, porque a mí nadie me da órdenes, |
| 00:13:27 |
Te portas así desde que regresé |
| 00:13:31 |
Ya te dije que no pasó nada. |
| 00:13:33 |
Bueno, voy a montar el aparato. |
| 00:13:35 |
Juno, ¿conectas el mechero Bunsen? |
| 00:13:37 |
- Es un placer. |
| 00:13:39 |
Llámame cuando termines de reglar. |
| 00:13:41 |
Llámame cuando aprendas a amar... |
| 00:13:43 |
...en vez de ser infiel |
| 00:13:46 |
...y una botella de Boone's |
| 00:13:48 |
Bien, Amanda, lo haré. |
| 00:13:54 |
En realidad, supe que el de durazno |
| 00:14:00 |
¿Verdad, Bleek? |
| 00:14:06 |
¿EMBARAZADA? |
| 00:14:16 |
Oprima el número dos. |
| 00:14:24 |
Hola, sí, sólo llamo |
| 00:14:29 |
¿Qué? |
| 00:14:32 |
¿Puede esperar un segundo? |
| 00:14:39 |
Bien, sí, ahora puedo-- |
| 00:14:41 |
Sí, es muy incómodo hablar por él. |
| 00:14:45 |
Sí, sí. Necesito un aborto. |
| 00:14:49 |
Tengo 16 años. |
| 00:14:51 |
Diré que hace como dos meses |
| 00:14:57 |
Aunque eso es solamente |
| 00:15:02 |
¿Hace cuánto tiempo que qué? |
| 00:15:04 |
Ay, odio que los adultos |
| 00:15:07 |
¿Qué significa? |
| 00:15:10 |
¿O es un modo de ser permanente? |
| 00:15:13 |
Fue la primera vez de Bleeker |
| 00:15:18 |
Tendrías que haber visto |
| 00:15:21 |
Tuve que ponerme mi traje especial |
| 00:15:24 |
Papá estaba en el Ejército, pero ahora |
| 00:15:28 |
Mi mamá y él se divorciaron |
| 00:15:31 |
Ella vive en una reserva |
| 00:15:33 |
...con su esposo y |
| 00:15:35 |
E, inexplicablemente, me envía |
| 00:15:39 |
Y yo digo: |
| 00:15:41 |
Este telegrama con cactus |
| 00:15:45 |
Ella es Bren, mi madrastra. |
| 00:15:49 |
...es dueña de un salón de manicura |
| 00:15:53 |
Juno, ¿cómo estuvo tu maniobra anoche? |
| 00:15:56 |
¿Cuál maniobra, señor? |
| 00:15:57 |
¿La de mover una sala entera |
| 00:16:01 |
...o la de tragarme un granizado |
| 00:16:04 |
Juno, de casualidad, |
| 00:16:11 |
¿Ves la urna de junto a la puerta, |
| 00:16:15 |
Había caca azul. digo, porquería. |
| 00:16:21 |
Nunca vomitaría en tu urna, Brenda. |
| 00:16:25 |
Quizá LB lo hizo. |
| 00:16:28 |
Liberty Bell, si le pones |
| 00:16:31 |
...voy a darte una paliza, monita. |
| 00:16:36 |
A NINGÚN BEBÉ LE GUSTA EL ASESINATO |
| 00:16:38 |
Todos los bebés quieren nacer. |
| 00:16:41 |
Todos los bebés quieren nacer. Todos |
| 00:16:45 |
Hola, Su-Chin. |
| 00:16:47 |
Hola, Juno. ¿Cómo estás? |
| 00:16:50 |
Ya sabes, bastante bien. |
| 00:16:54 |
¿Ya redactaste el trabajo |
| 00:16:57 |
No, aún no. |
| 00:16:59 |
Traté de escribir un poco anoche, |
| 00:17:03 |
Te venderé un poco |
| 00:17:05 |
- No. Ya no tomo pastillas. |
| 00:17:09 |
Porque conocí a una chica |
| 00:17:11 |
...porque tomó medicamentos |
| 00:17:14 |
Y se arrancó la ropa, se metió |
| 00:17:18 |
...y gritó: "¡Soy un monstruo marino!". |
| 00:17:25 |
Supe que ésa fuiste tú. |
| 00:17:28 |
Me da gusto verte, Su-Chin. |
| 00:17:33 |
Tu bebé probablemente tiene |
| 00:17:36 |
Puede sentir el dolor. |
| 00:17:39 |
¡Y tiene uñas! |
| 00:17:42 |
¿Uñas? ¿En serio? |
| 00:17:50 |
MUJ ERES AHORA |
| 00:18:01 |
Bienvenida a Mujeres Ahora, |
| 00:18:04 |
Pon las manos a la vista |
| 00:18:08 |
Hola, vine a la función principal. |
| 00:18:11 |
Tu nombre, por favor. |
| 00:18:13 |
Juno MacGuff. |
| 00:18:15 |
Cree que uso un nombre falso, |
| 00:18:22 |
Llénalos por los dos lados |
| 00:18:25 |
Debemos saber |
| 00:18:30 |
¿Quieres un condón gratis? |
| 00:18:33 |
No, no estoy teniendo sexo ahora. |
| 00:18:37 |
Mi novio los usa |
| 00:18:40 |
Hacen que la cosa le huela a pastel. |
| 00:19:17 |
Todos los bebés quieren nacer. |
| 00:19:19 |
Todos los bebés quieren-- |
| 00:19:22 |
¡Dios agradece tu milagro! |
| 00:19:25 |
Amiga, ¿qué haces aquí? |
| 00:19:28 |
Iba a ir por ti a las 4:00. |
| 00:19:30 |
No pude hacerlo, Leah. |
| 00:19:31 |
Olía como un consultorio dental. |
| 00:19:33 |
Y había unas revistas horribles |
| 00:19:36 |
Y la maldita recepcionista |
| 00:19:40 |
...que parecen caramelos de uva. |
| 00:19:41 |
Y no paraba de hablar de las bolas |
| 00:19:45 |
- Qué delicia. |
| 00:19:48 |
Y dijo: "Ah, hola. |
| 00:19:52 |
Qué horripilante. |
| 00:19:54 |
...arañarte la vagina al salir |
| 00:19:57 |
Me quedaré embarazada, Leah. |
| 00:19:59 |
Amiga. Tienes que bajar la voz. |
| 00:20:03 |
No sabe que somos sexualmente activas. |
| 00:20:05 |
¿Qué significa eso? |
| 00:20:07 |
Pensé que podría tener a este bebé... |
| 00:20:10 |
...y dárselo a alguien que lo necesita. |
| 00:20:13 |
Una mujer con un ovario defectuoso |
| 00:20:15 |
Pero te vas a poner muy gorda |
| 00:20:19 |
Vas a tener que decir |
| 00:20:22 |
Sí, pero quizá me canonizarán |
| 00:20:25 |
O quizá se harán en los calzones |
| 00:20:28 |
...y no dejarán que te gradúes |
| 00:20:31 |
Iba a ir a Gettysburg con Bleeker. |
| 00:20:36 |
Deberías ver los anuncios de adopción. |
| 00:20:38 |
Los veo constantemente |
| 00:20:40 |
¿Tienen anuncios para padres? |
| 00:20:43 |
Sí. "Busco desesperadamente críos"... |
| 00:20:46 |
...junto a los terrier, a las iguanas |
| 00:20:49 |
Es totalmente legítimo. |
| 00:20:55 |
"Pareja sana y rica en espiritualidad |
| 00:21:01 |
- Sólo les hace falta tu bastardo. |
| 00:21:04 |
- Juno, no me estás poniendo atención. |
| 00:21:07 |
No quiero darle el bebé a una familia |
| 00:21:12 |
- ¿Por qué? |
| 00:21:14 |
Bien, ¿qué tenías pensado exactamente? |
| 00:21:16 |
Algo como un diseñador gráfico |
| 00:21:20 |
...con una novia genial asiática... |
| 00:21:22 |
...que se viste bien y toca el bajo. |
| 00:21:24 |
Pero no quiero ser muy exigente. |
| 00:21:27 |
Bien. ¿Qué tal esto? |
| 00:21:29 |
"Pareja culta y exitosa busca |
| 00:21:34 |
Te daremos una compensación. |
| 00:21:36 |
Ayúdanos a completar |
| 00:21:39 |
Eso parece grandioso. |
| 00:21:40 |
Parecen un condenado culto. |
| 00:21:42 |
Además, tienen tres hijos. |
| 00:21:45 |
Juno, ¿qué tal ésta? |
| 00:21:51 |
Eran Marky Vanessa Loring... |
| 00:21:54 |
...y eran hermosos, |
| 00:22:03 |
¡Hola, Bleek! Jálatelo con |
| 00:22:04 |
¡Es broma, más o menos! |
| 00:22:07 |
Paul, ¿bajarás a comer? |
| 00:22:08 |
- No, no lo creo. |
| 00:22:12 |
Es raro, pero no tengo hambre. |
| 00:22:15 |
Cenarás tu desayuno. |
| 00:22:18 |
Sí. |
| 00:22:20 |
Juno MacGuff llamó |
| 00:22:24 |
Sabes lo que opino de ella. |
| 00:22:27 |
Sí, sí, lo mencionaste |
| 00:22:30 |
Es que es... distinta. |
| 00:22:34 |
Lo sé. |
| 00:23:02 |
Así que no sé con certeza |
| 00:23:05 |
- Amor, ¿te expulsaron? |
| 00:23:07 |
La escuela se comunicaría con Uds. |
| 00:23:10 |
Sólo estaba preguntando. |
| 00:23:13 |
¿Qué? ¿Necesitas una gran cantidad |
| 00:23:16 |
No estoy pidiendo nada. |
| 00:23:19 |
Salvo quizá misericordia. |
| 00:23:21 |
Sería muy lindo que nadie me pegara. |
| 00:23:23 |
¿Qué hiciste, Junito? |
| 00:23:26 |
No. |
| 00:23:27 |
Amiga, creo que lo mejor es |
| 00:23:37 |
Estoy embarazada. |
| 00:23:38 |
Ay, Dios. |
| 00:23:39 |
Sí, pero voy a darlo en adopción. |
| 00:23:42 |
Y ya encontré a la pareja perfecta. |
| 00:23:44 |
Pagarán los gastos médicos y todo. |
| 00:23:46 |
Y dentro de 30 semanas y pico, |
| 00:23:53 |
¿Estás embarazada? |
| 00:23:55 |
Lo lamento. Lo lamento. |
| 00:23:57 |
Y si les sirve de consuelo... |
| 00:23:59 |
...tengo una acidez que me llega |
| 00:24:02 |
...y no he defecado desde... |
| 00:24:07 |
Ni siquiera sabía |
| 00:24:11 |
- ¿Quién es el niño? |
| 00:24:13 |
No sé mucho de él, |
| 00:24:17 |
- ¿Uñas? ¿En serio? |
| 00:24:19 |
No, ¿quién es el padre, Juno? |
| 00:24:25 |
Paulie Bleeker. |
| 00:24:27 |
¿Paulie Bleeker? |
| 00:24:31 |
¿Qué? |
| 00:24:32 |
- No creí que tuviera la capacidad. |
| 00:24:36 |
- Claro. No es motivo de risa. |
| 00:24:39 |
¿Y saben? Paulie es muy bueno en-- |
| 00:24:42 |
- Bien. |
| 00:24:45 |
¿Estás pensando en la adopción? |
| 00:24:47 |
Sí. Sí. Y hay una pareja |
| 00:24:52 |
Hace cinco años intentan tener un hijo. |
| 00:24:54 |
Estaban en el PennySaver |
| 00:24:57 |
Y tienen una abogada legítima... |
| 00:25:00 |
...e iba a ir a verlos el fin de semana. |
| 00:25:02 |
Junito, eso es algo |
| 00:25:05 |
Es probablemente más difícil |
| 00:25:08 |
Ya lo sé. |
| 00:25:11 |
Lo que pasa es que no estoy lista |
| 00:25:14 |
Claro que no. |
| 00:25:16 |
No te acuerdas ni de darle |
| 00:25:19 |
Eso fue una vez y no se murió, |
| 00:25:23 |
Amor, ¿consideraste, |
| 00:25:27 |
No. |
| 00:25:29 |
Pues, eres una vikinga. |
| 00:25:33 |
Primero lo primero. |
| 00:25:36 |
Necesitas vitaminas. |
| 00:25:38 |
Por cierto, te benefician mucho |
| 00:25:42 |
Y hay que hacer una cita con el médico. |
| 00:25:44 |
Ver dónde darás a luz. |
| 00:25:46 |
Juno, iré contigo a conocer |
| 00:25:49 |
Eres una niña. |
| 00:25:51 |
No quiero que te estafen |
| 00:25:54 |
Gracias, papá. |
| 00:25:56 |
Creí que eras el tipo de chica |
| 00:26:05 |
Realmente no sé qué tipo de chica soy. |
| 00:26:20 |
Sé franca conmigo, Bren. |
| 00:26:24 |
Creo que los chicos se aburren |
| 00:26:26 |
Y creo que Junito fue muy tonta, Mac. |
| 00:26:29 |
- No estoy listo para ser abuelo. |
| 00:26:33 |
Alguien más encontrará |
| 00:26:36 |
...en el basurero que es esta situación. |
| 00:26:39 |
¿Lo viste venir cuando nos sentó aquí? |
| 00:26:42 |
Sí, pero esperaba que fuera |
| 00:26:44 |
Ésa fue mi primera reacción, |
| 00:26:47 |
Cualquier cosa menos esto. |
| 00:26:50 |
Y voy a golpear a ese Bleeker |
| 00:26:53 |
Mac. Por favor. |
| 00:26:55 |
Sabes que no fue idea de él. |
| 00:26:59 |
Sí. |
| 00:27:13 |
FI NCA VALLE GLACIAL |
| 00:27:20 |
PADRES - HOGARTRADICIONAL |
| 00:28:04 |
Hola. Soy Vanessa. Tú debes ser Juno. |
| 00:28:07 |
Sr. MacGuff, hola. Vanessa Loring. |
| 00:28:10 |
Eres Vanessa, ¿verdad? ¿Es...? |
| 00:28:12 |
Gracias por invitarnos a mí |
| 00:28:15 |
No, gracias a Uds. |
| 00:28:17 |
Pasen. |
| 00:28:19 |
- ¿Me dan sus abrigos o sombreros? |
| 00:28:23 |
Qué genial la foto del PennySaver, |
| 00:28:26 |
Con mucha clase. No como la gente |
| 00:28:29 |
Francamente, ¿a quién |
| 00:28:31 |
¿Nos hallaste en el PennySaver? |
| 00:28:33 |
Hola. Mark Loring. Soy el esposo. |
| 00:28:36 |
¿Cómo estás? Mac MacGuff. |
| 00:28:37 |
Mucho gusto. Hola. |
| 00:28:40 |
Ella es Gerta Rauss, nuestra abogada. |
| 00:28:42 |
Gerta Rauss. |
| 00:28:45 |
Hola. Mucho gusto. |
| 00:28:48 |
Y ella, desde luego, es Juno. |
| 00:28:51 |
Como la ciudad en Alaska. |
| 00:28:52 |
No. |
| 00:28:54 |
¿No? |
| 00:28:55 |
¿Amor? ¿Nos sentamos para conocernos? |
| 00:28:58 |
Iré por algo de beber. |
| 00:29:00 |
Tengo Pellegrino, agua vitaminada |
| 00:29:04 |
Quiero un bourbon Maker's Mark, |
| 00:29:08 |
Bromea. |
| 00:29:09 |
Tiene un gran sentido del humor. |
| 00:29:14 |
Me sentaré. |
| 00:29:18 |
Dime, Juno, primero, |
| 00:29:21 |
En el penúltimo año del bachillerato. |
| 00:29:24 |
No, me refiero a tu embarazo. |
| 00:29:26 |
Ah, claro. |
| 00:29:27 |
Mi madrastra me llevó ayer |
| 00:29:30 |
...y dijeron que tenía 12 semanas. |
| 00:29:32 |
Fenomenal. Maravilloso. |
| 00:29:34 |
Estás en el segundo trimestre. |
| 00:29:37 |
Sí. Según parece. |
| 00:29:40 |
- Lo tendré el 4 de mayo. |
| 00:29:42 |
Mis amigas dicen que los primeros |
| 00:29:46 |
En realidad, ni lo noté. |
| 00:29:48 |
Me preocupa más |
| 00:29:50 |
...un elástico a mis vaqueros, |
| 00:29:54 |
- Creo que el embarazo es hermoso. |
| 00:30:02 |
Hablemos de cómo vamos a hacer esto. |
| 00:30:05 |
¿Qué quieres decir? ¿No se trata sólo |
| 00:30:10 |
Mark y Vanessa están dispuestos |
| 00:30:13 |
Un momento. ¿Qué significa eso? |
| 00:30:15 |
Significa que enviarían |
| 00:30:18 |
Le avisarían a Juno cómo está el bebé |
| 00:30:22 |
No, no, no. No quiero fotos |
| 00:30:26 |
Ya saben. ¿No podemos simplemente |
| 00:30:29 |
Ya saben, |
| 00:30:32 |
...y enviárselo, |
| 00:30:34 |
Estrictamente hablando, sería |
| 00:30:38 |
Exactamente. ¿Verdad? |
| 00:30:41 |
Como antaño, |
| 00:30:44 |
Entonces, ¿todos coincidimos? |
| 00:30:47 |
Una adopción cerrada tradicional |
| 00:30:51 |
Rayos. Sí. Sólo ciérrenla. |
| 00:30:54 |
Obviamente, te compensaríamos |
| 00:30:57 |
¿Buscas algún otro tipo |
| 00:31:01 |
¿Cómo dices? |
| 00:31:06 |
¿Qué? No. |
| 00:31:07 |
No, no quiero vender la cosa. |
| 00:31:10 |
Sólo. Quiero. |
| 00:31:14 |
Quiero que el bebé esté con personas |
| 00:31:18 |
...y que sean buenos padres, ¿saben? |
| 00:31:23 |
Digo, estoy en el bachillerato. |
| 00:31:25 |
Amiga, simplemente estoy mal preparada. |
| 00:31:29 |
Pues, haces algo hermoso |
| 00:31:33 |
Vanessa quiere un bebé |
| 00:31:36 |
Muero por ser mamá. |
| 00:31:38 |
No me digas. |
| 00:31:40 |
¿Has sentido que naciste |
| 00:31:42 |
Sí. |
| 00:31:44 |
Calefacción y aire acondicionado. |
| 00:31:46 |
Ahí tienes. |
| 00:31:48 |
Yo nací para ser madre. |
| 00:31:51 |
¿Y tú, Mark? |
| 00:31:56 |
Seguro. Sí. |
| 00:31:58 |
Todo hombre quiere ser padre, |
| 00:32:02 |
...y ayudar con la feria científica. |
| 00:32:04 |
Con el volcán que hace erupción, |
| 00:32:07 |
Sí. Todo eso. |
| 00:32:09 |
Quizá Gerta podría explicarnos |
| 00:32:13 |
Maravilloso. Sí. |
| 00:32:17 |
Porque estar embarazada |
| 00:32:21 |
Claro. Al baño de abajo |
| 00:32:23 |
...pero si subes y vas a la derecha |
| 00:32:26 |
Ay, sí. El cuarto con el retrete. |
| 00:32:29 |
¿Se encuentra bien? |
| 00:33:17 |
- Amigo. |
| 00:33:19 |
- Lo siento. No esperaba verte aquí. |
| 00:33:23 |
¿Tu esposa te envió a espiarme? |
| 00:33:25 |
No. ¿Qué? ¿Te parecemos |
| 00:33:30 |
Bueno, me robé un chorrito |
| 00:33:34 |
- ¿En serio? |
| 00:33:37 |
Huele ese aroma extraordinario. |
| 00:33:40 |
Ay, sí. ¿Se supone que eso |
| 00:33:43 |
Deberías sentirte feliz, compadre. |
| 00:33:45 |
Les daré el don de la vida, |
| 00:33:49 |
...y ni siquiera tienen que estar ahí |
| 00:33:51 |
- Vísceras. |
| 00:33:58 |
¿Es una Les Paul? |
| 00:34:01 |
Sí, así es. Vanessa me dio |
| 00:34:05 |
¿Te dio tu propio cuarto |
| 00:34:11 |
Caray. No te tiene tan a raya, Mark. |
| 00:34:14 |
Ay, es hermosa. |
| 00:34:16 |
Siempre me gustó más la Gibson |
| 00:34:19 |
¿Qué tocas tú? |
| 00:34:21 |
Toco una Harmony. |
| 00:34:25 |
- ¿Es caoba? |
| 00:34:27 |
¿Y qué pasa si rompes el mástil? |
| 00:34:29 |
- Eso debe ser terrible |
| 00:34:32 |
Tocaba en una banda |
| 00:34:34 |
Una noche, les abrimos a los Melvins |
| 00:34:37 |
Me costó 800 dólares arreglarlo. |
| 00:34:40 |
¿Cuándo fue eso? ¿Eso fue...? |
| 00:34:42 |
El 93. La mejor época del rock and roll. |
| 00:34:44 |
No. |
| 00:34:46 |
- El 77. ¿Estás...? |
| 00:34:48 |
Punk, volumen número uno. |
| 00:34:50 |
Estás loca. |
| 00:34:51 |
Amigo, no estuviste ahí. |
| 00:34:54 |
Tú ni siquiera estabas viva. |
| 00:34:58 |
¿Qué es eso? |
| 00:35:02 |
Una máquina de Pilates. |
| 00:35:06 |
¿Qué se hace con ella? |
| 00:35:08 |
No se hace nada. |
| 00:35:13 |
Sí, mi esposa pidió una de esas |
| 00:35:17 |
Del sujeto de la cola de caballo. |
| 00:35:19 |
Para mí, ese sujeto luce raro. |
| 00:35:31 |
Volveré enseguida. |
| 00:35:34 |
Con permiso. |
| 00:35:35 |
Realmente, realmente te deseo |
| 00:35:38 |
Realmente, realmente te deseo |
| 00:35:43 |
- Quiero ser |
| 00:35:45 |
Hola. |
| 00:35:47 |
Están tocando. |
| 00:35:48 |
Juno quería echarle un vistazo a Kimber. |
| 00:35:51 |
- ¿Tu guitarra se llama Kimber? |
| 00:35:54 |
Genial. Mi hacha se llama Roosevelt, |
| 00:35:58 |
Franklin. Era el guapo |
| 00:36:00 |
Sí. Oye, Gerta está abajo. |
| 00:36:03 |
Tenemos muchas cosas |
| 00:36:07 |
Dámela. Dámela. |
| 00:36:08 |
- ¿La tienes? |
| 00:36:09 |
No quiero interrumpir la sesión, pero-- |
| 00:36:15 |
Sólo revísenlos. |
| 00:36:16 |
Si tienen preguntas, |
| 00:36:19 |
Te agradeceríamos que nos avisaras |
| 00:36:22 |
...o ecografías o cosas de ese tipo, |
| 00:36:26 |
No. Claro. Seguro. Quieren saber |
| 00:36:31 |
¿Realmente harás esto? |
| 00:36:34 |
Sí. Sí. No. Me agradan. Sí. |
| 00:36:39 |
¿Cuán segura dirías que estás? |
| 00:36:41 |
¿Dirías que estás el 80% segura |
| 00:36:48 |
Diré que estoy como el 104% segura. |
| 00:36:50 |
- ¿En serio? |
| 00:36:53 |
No, en serio, si pudiera |
| 00:36:55 |
...y dársela ahora, lo haría sin duda. |
| 00:36:57 |
Pero supongo que probablemente |
| 00:37:01 |
...y deberíamos dejar |
| 00:37:05 |
- Sí. |
| 00:37:06 |
- Hay que dejarlo en el horno. |
| 00:37:09 |
- Mucho gusto. |
| 00:37:10 |
Conduzcan con cuidado. |
| 00:37:12 |
Gracias. |
| 00:37:14 |
- Gracias. |
| 00:37:16 |
Muy bien. Adiós. |
| 00:37:22 |
Amor. Ven. |
| 00:37:35 |
I NVI ERNO |
| 00:37:51 |
- Hola, hombre. |
| 00:37:54 |
- ¿Te enteraste? Juno está embarazada. |
| 00:37:58 |
- Como las mamás y las maestras. |
| 00:38:00 |
¿Supiste que es tuyo? |
| 00:38:03 |
Sí. |
| 00:38:04 |
Qué loco, hombre. |
| 00:38:06 |
No sé mucho del asunto. |
| 00:38:09 |
Deberías dejarte crecer el bigote. |
| 00:38:10 |
- No puedo. |
| 00:38:13 |
Pero voy a dejar de usar calzones. |
| 00:38:44 |
- Juno, hola. |
| 00:38:45 |
Unos amigos y yo iremos al cine |
| 00:38:48 |
...y comeremos rosquillas |
| 00:38:50 |
¿Quieres ir? |
| 00:38:52 |
Eso parece maravilloso, |
| 00:38:57 |
¿En serio? |
| 00:38:59 |
¿Puedo...? ¿Crees que yo debería ir? |
| 00:39:05 |
No puedes desaprovechar |
| 00:39:09 |
Pero quizá podría verte más tarde. |
| 00:39:12 |
Bien. Genial. |
| 00:39:13 |
- Hasta luego, Bleek. |
| 00:39:17 |
Te guardaré un lugar. |
| 00:39:30 |
Ahí está tu bebé. |
| 00:39:33 |
- Ay, Dios mío. |
| 00:39:36 |
Ahí está una mano. |
| 00:39:39 |
Y un brazo. |
| 00:39:44 |
Y ahí están los pies. |
| 00:39:48 |
Miren nada más. |
| 00:39:52 |
Mira al bebé de la gran cabeza. |
| 00:39:56 |
Perdón, pero soy un receptáculo sagrado. |
| 00:40:02 |
Es asombroso que haya bobos |
| 00:40:05 |
¿Qué? No soy de piedra. |
| 00:40:09 |
Pues, ahí tienes. |
| 00:40:11 |
¿Te gustaría saber el sexo? |
| 00:40:13 |
- Sí. |
| 00:40:14 |
- Por favor. |
| 00:40:16 |
Planeas que sea una sorpresa |
| 00:40:18 |
Quiero que Mark y Vanessa |
| 00:40:20 |
...y si Ud. me lo dijera, |
| 00:40:23 |
¿Mark y Vanessa son tus amigos? |
| 00:40:25 |
No. No. Los padres adoptivos. |
| 00:40:27 |
Gracias a Dios. |
| 00:40:31 |
¿Qué quiere decir? |
| 00:40:33 |
Veo a muchas madres adolescentes |
| 00:40:36 |
Obviamente es un entorno venenoso |
| 00:40:39 |
¿Cómo sabe que soy tan venenosa? |
| 00:40:41 |
¿Y si los padres adoptivos |
| 00:40:45 |
- ¿O con ambición artística? |
| 00:40:48 |
Quizá serían peores padres |
| 00:40:52 |
- ¿Consideró eso? |
| 00:40:55 |
Sí. ¿Cuál es su puesto exactamente? |
| 00:40:58 |
Soy técnica de ecografía, señora. |
| 00:41:01 |
Yo soy técnica de uñas y creo |
| 00:41:05 |
¿Cómo dice? |
| 00:41:07 |
¿Se cree muy especial |
| 00:41:10 |
Mi hija de 5 años podría hacer eso |
| 00:41:14 |
¿Por qué no va a la escuela nocturna |
| 00:41:23 |
Bren, eres de lo peor. Me encanta. |
| 00:42:31 |
Juno. Caray. No esperaba verte aquí. |
| 00:42:33 |
Tengo algo fantástico que mostrarles. |
| 00:42:35 |
- ¿Está Vanessa? |
| 00:42:38 |
Hoy trabajará hasta tarde. |
| 00:42:40 |
Trata de acumular el mayor tiempo libre |
| 00:42:43 |
Claro. Dicen que éstos |
| 00:42:45 |
Sí. ¿Quieres pasar? Me estoy tomando |
| 00:42:49 |
¿Por qué los ricos como Uds. |
| 00:42:54 |
Debe tener algo que ver |
| 00:42:57 |
Pero no saben mal. |
| 00:42:59 |
Espera. |
| 00:43:01 |
Trabajo en casa. Soy compositor. |
| 00:43:05 |
¿No es broma? ¿Cómo Johann Brahms o...? |
| 00:43:09 |
No. Cosas más comerciales. |
| 00:43:11 |
¿Cómo qué? |
| 00:43:12 |
Anuncios comerciales. |
| 00:43:13 |
Sí. ¿Has visto los anuncios |
| 00:43:21 |
Poder Titanio |
| 00:43:24 |
- Atrae a montones de mujeres |
| 00:43:28 |
Eso pagó esta cocina. |
| 00:43:32 |
Eres un vendido, Mark. |
| 00:43:35 |
¿Qué dirían los Melvins? |
| 00:43:38 |
¿Dijiste que tenías algo que mostrarme? |
| 00:43:40 |
Mire, buen señor, su futuro hijo. |
| 00:43:45 |
Mira eso. |
| 00:43:50 |
Creo que se parece a mi amigo Paulie. |
| 00:43:53 |
- ¿También es calvo y amorfo? |
| 00:43:59 |
Caray. ¿Puedes ver si es niño o niña? |
| 00:44:02 |
Yo no. La médica sí. |
| 00:44:07 |
Sólo puede ser una de dos cosas. |
| 00:44:09 |
Eso crees tú. |
| 00:44:12 |
Podrías terminar con un bebé aterrador |
| 00:44:17 |
- ¿Su cosa? |
| 00:44:20 |
- Sé lo que es. |
| 00:44:21 |
Queremos que tenga su cosa. Por favor. |
| 00:44:24 |
No necesitas preocuparte por nada. |
| 00:44:26 |
Bren, mi madrastra, me obliga |
| 00:44:30 |
No puedo pararme frente al microondas |
| 00:44:34 |
Ojalá estés listo. |
| 00:44:37 |
- ¿Oyes eso? |
| 00:44:39 |
Ésta es mi canción favorita. |
| 00:44:42 |
Es Sonic Youth cantando |
| 00:44:46 |
Ah, sí, sí, sí. |
| 00:44:47 |
Una mujer baterista, un sujeto raro, |
| 00:44:51 |
No has oído a los Carpenters así. |
| 00:45:02 |
Sí. Sí, esto me gusta. |
| 00:45:06 |
¿Cuál dijiste que era |
| 00:45:08 |
No lo dije. Es un empate entre |
| 00:45:13 |
Te voy a grabar unos CD, al menos |
| 00:45:21 |
¿El mago del terror? |
| 00:45:23 |
Es de Herschell Gordon Lewis. |
| 00:45:25 |
El máximo maestro del terror. |
| 00:45:27 |
Por favor. Dario Argento es |
| 00:45:32 |
¿Argento? Me agrada. |
| 00:45:35 |
Pero Lewis está totalmente demente. |
| 00:45:37 |
¿De acuerdo? |
| 00:45:39 |
Hay jarabe de maíz rojo |
| 00:45:42 |
Hay sesos falsos |
| 00:45:44 |
Francamente, esto parece un poco tonto. |
| 00:45:49 |
Dame la cinta. |
| 00:46:05 |
- Esto es incluso mejor que Suspiria. |
| 00:46:08 |
Felicitaciones. Tienes un gusto decente |
| 00:46:13 |
Nuestros intereses encajan. |
| 00:46:18 |
¿Ya han pensado en nombres para el bebé? |
| 00:46:21 |
Más o menos, sí. A Vanessa |
| 00:46:28 |
¿Madison? Espera. Un momento. |
| 00:46:32 |
¿No es un poco... gay? |
| 00:46:37 |
Caray. Pero mira qué pedante. |
| 00:46:39 |
¿Todos deberían tener |
| 00:46:42 |
No. Verás, mi papá pasó |
| 00:46:47 |
...con la mitología romana y griega. |
| 00:46:49 |
Así que decidió... |
| 00:46:50 |
- ...llamarme como la esposa de Zeus. |
| 00:46:52 |
Zeus tenía un montón de mujeres, |
| 00:46:56 |
Y se supone que fue |
| 00:47:01 |
- Como Diana Ross. |
| 00:47:06 |
¿Gracias? |
| 00:47:10 |
Eres increíble. |
| 00:47:18 |
Vanessa llegó. Será mejor que te vayas. |
| 00:47:20 |
¿Qué? ¿Por qué? |
| 00:47:21 |
Odia que me siente a ver películas |
| 00:47:25 |
No, yo me encargaré de esto. |
| 00:47:28 |
- No, no. Juno. En serio-- |
| 00:47:32 |
- Hola, Vanessa. |
| 00:47:34 |
- Nada. |
| 00:47:36 |
- Fui con la médica hoy. |
| 00:47:39 |
El bebé está fenomenal. |
| 00:47:40 |
Incluso vi sus falanges. Mira. |
| 00:47:45 |
Es un bebé. |
| 00:47:46 |
Es tu bebé. |
| 00:47:52 |
Como que parece |
| 00:47:55 |
Como si dijera: |
| 00:47:59 |
Sí, más o menos. |
| 00:48:00 |
¿Verdad? |
| 00:48:02 |
Juno fue muy amable al traérnosla hoy. |
| 00:48:04 |
Sí. Vine en cuanto me limpié |
| 00:48:08 |
Fue una locura. |
| 00:48:10 |
Mi madrastra maltrató |
| 00:48:13 |
...y nos sacaron del lugar. |
| 00:48:19 |
Caray, ¿qué tipo de botín conseguiste? |
| 00:48:22 |
La locura del centro comercial. |
| 00:48:24 |
Son unas cosas que compré |
| 00:48:26 |
¿Esas cosas no te las dan |
| 00:48:29 |
Cuando mi madrastra |
| 00:48:31 |
...recibió un millón de regalos. |
| 00:48:34 |
No me dio envidia |
| 00:48:36 |
Dudo que alguien |
| 00:48:38 |
¿Por qué no les iban a organizar una? |
| 00:48:40 |
Creo que la gente no sabe |
| 00:48:43 |
...porque no es totalmente seguro. |
| 00:48:47 |
¿Qué no es seguro? |
| 00:48:50 |
No, no, no, no. No creerás |
| 00:48:53 |
No, Juno. |
| 00:48:55 |
Ya vivimos una situación |
| 00:48:59 |
Sí. Le dio miedo. |
| 00:49:05 |
Debieron haber ido a China. |
| 00:49:07 |
Porque dicen que regalan bebés |
| 00:49:11 |
Casi los ponen |
| 00:49:15 |
...y los disparan en eventos deportivos. |
| 00:49:19 |
Tus padres probablemente |
| 00:49:22 |
No. Ya estoy embarazada, ¿en qué |
| 00:49:27 |
Aunque probablemente debería irme. |
| 00:49:29 |
- No olvides tu mochila. |
| 00:49:32 |
Gracias. |
| 00:49:37 |
Bien, cuídate. |
| 00:50:01 |
¿Dónde diablos estabas, Junito? |
| 00:50:04 |
Fui a St. Cloud |
| 00:50:06 |
Terminé quedándome un par de horas. |
| 00:50:09 |
¿Un par de horas? |
| 00:50:12 |
Ah, es que ellos querían |
| 00:50:15 |
...y dije que los mantendría |
| 00:50:18 |
Pudiste haberla mandado por correo. |
| 00:50:19 |
¿Por qué condujiste una hora |
| 00:50:24 |
Pues, lo hice. Y mientras |
| 00:50:27 |
...vimos "El Mago del Terror"... |
| 00:50:30 |
...y luego me grabó |
| 00:50:33 |
Fue genial. Él es genial. |
| 00:50:38 |
Juno, no puedes caerles así nada más. |
| 00:50:42 |
No, no fue nada. |
| 00:50:46 |
No entiendes. |
| 00:50:48 |
Mark está casado. Hay límites. |
| 00:50:50 |
Por favor. Escucha, Brenda. |
| 00:50:55 |
Ahora te portas como si tú fueras |
| 00:50:59 |
Como si fueras la que va a engordar... |
| 00:51:01 |
...y a sacar al bebé |
| 00:51:04 |
¿Y qué importa si está casado? |
| 00:51:06 |
- Puedo tener amigos casados. |
| 00:51:08 |
No sabes nada |
| 00:51:11 |
Tú no sabes nada de mí. |
| 00:51:13 |
Sé lo suficiente. |
| 00:51:16 |
Ni siquiera tenemos perro. |
| 00:51:18 |
No tenemos perro |
| 00:51:21 |
He sacrificado mucho por ti, Juno... |
| 00:51:24 |
...y cuando te mudes dentro de dos años, |
| 00:51:27 |
Ay, sueños de grandeza. |
| 00:51:29 |
¡Ay, vete a freír espárragos! |
| 00:51:55 |
Hola, Juno. |
| 00:51:56 |
¿Qué se te ofrece? |
| 00:51:59 |
¿Está Bleeker? |
| 00:52:01 |
Quizá la mamá de Bleeker fue atractiva, |
| 00:52:08 |
Como el gordo del filme The Goonies. |
| 00:52:17 |
Hola, amigo. No te concentres tanto. |
| 00:52:22 |
- Hola, ¿qué hay? |
| 00:52:26 |
Extraño juntarme contigo |
| 00:52:32 |
Las pastillas de naranja son |
| 00:52:35 |
El día que me embaracé, su boca |
| 00:52:47 |
Caray, real mente parece que estás |
| 00:52:53 |
Sí. |
| 00:52:55 |
¿Sabes? Organicé una adopción privada... |
| 00:52:58 |
...y un matrimonio de St. Cloud |
| 00:53:03 |
- ¿En serio? |
| 00:53:05 |
Caray. ¿Cómo son? |
| 00:53:06 |
Bueno, el sujeto es asombroso. |
| 00:53:10 |
Se llama Marky... |
| 00:53:12 |
...le gustan los filmes de terror |
| 00:53:15 |
Hoy pasamos la tarde juntos. |
| 00:53:17 |
¿Eso es normal? |
| 00:53:19 |
Probablemente no, pero-- |
| 00:53:21 |
Escucha, hablé con papá y con Bren... |
| 00:53:25 |
...y dijeron que no te acusarán |
| 00:53:27 |
Bueno. |
| 00:53:29 |
Creo que estaremos bien. |
| 00:53:30 |
Qué alivio. |
| 00:53:36 |
Empezaré a parecer |
| 00:53:43 |
¿Vas a seguir creyendo |
| 00:53:47 |
Siempre me pareces bonita. |
| 00:53:50 |
Caray, Bleek. |
| 00:53:53 |
En serio. |
| 00:53:57 |
Junito, cuando todo esto termine, |
| 00:54:02 |
Sí. Digo, eso sería maravilloso. |
| 00:54:06 |
En cuanto Tino consiga el parche |
| 00:54:11 |
Y nosotros podríamos volver |
| 00:54:20 |
¿Fuimos novios? |
| 00:54:21 |
Sí, lo fuimos una vez, |
| 00:54:34 |
¿Y qué me dices de Katrina De Voort? |
| 00:54:35 |
Podrías salir con Katrina De Voort. |
| 00:54:37 |
No me gusta Katrina. Huele a sopa. |
| 00:54:40 |
Digo, ¿la has olido? |
| 00:54:52 |
Bien. |
| 00:54:55 |
Tenemos natilla y pastel de queso. |
| 00:54:59 |
Son amarillos. |
| 00:55:02 |
Claro. Quería elegir algo neutral |
| 00:55:05 |
...y luego podemos agregar |
| 00:55:08 |
¿Por qué todos creen |
| 00:55:11 |
No conozco ningún hombre |
| 00:55:12 |
- ...cuarto amarillo. |
| 00:55:16 |
A mí me gusta más el color natilla. |
| 00:55:19 |
No lo sé. Debería pintar |
| 00:55:22 |
...o probarlo en otra pared. |
| 00:55:26 |
O podrías esperar |
| 00:55:29 |
Es como si el bebé fuera a llegar |
| 00:55:38 |
Qué esperar dice |
| 00:55:41 |
...es un proceso importante |
| 00:55:44 |
En especial si es una adopción. |
| 00:55:47 |
- ¿Anidar? |
| 00:55:50 |
¿Vas a hacer una cuna |
| 00:55:56 |
Deberías leer el libro. Marqué |
| 00:56:00 |
Es demasiado pronto para pintar. |
| 00:56:05 |
No estoy de acuerdo. |
| 00:56:10 |
Esta pared va a necesitar algo. |
| 00:56:15 |
La primera foto familiar en el centro. |
| 00:56:17 |
Allá arriba. |
| 00:56:22 |
¿Puedes verla? |
| 00:56:28 |
Qué delicia. Esta galleta |
| 00:56:31 |
- Comparte el amor. |
| 00:56:34 |
Me está atacando. |
| 00:56:36 |
Me niega ricuras horneadas. |
| 00:56:39 |
- Ay, Dios mío. |
| 00:56:42 |
Es ella. Es Vanessa Loring. |
| 00:56:44 |
¿De los Loring del PennySaver? |
| 00:56:50 |
Amiga, es muy bonita. |
| 00:56:52 |
Pareces totalmente sorprendida |
| 00:56:55 |
Se va a robar a esa niñita |
| 00:56:58 |
¿Verdad? En serio. |
| 00:57:09 |
Qué aburrido. |
| 00:57:20 |
Ay, podría comerme una galleta enorme |
| 00:57:23 |
...con una brocheta de cordero |
| 00:57:26 |
Dios, niña preñada, |
| 00:57:29 |
Es interminable, ¿sabes? |
| 00:57:33 |
¡Juno! |
| 00:57:34 |
- Hola. |
| 00:57:35 |
Vanessa, ¿qué te trae |
| 00:57:38 |
Vine de compras con mis amigas y-- |
| 00:57:41 |
¿Eres gay? |
| 00:57:43 |
- No. |
| 00:57:44 |
Bien. ¿Cómo te sientes? |
| 00:57:47 |
Fenomenal. |
| 00:57:49 |
Se me forma el botón del despertador. |
| 00:57:52 |
Caray. Es increíble. |
| 00:57:56 |
Ay, Dios. |
| 00:57:58 |
¿Qué? |
| 00:58:00 |
Patea. Patea que da gusto. |
| 00:58:04 |
¿Podría... tocarlo? |
| 00:58:07 |
¿Bromeas? |
| 00:58:10 |
Dios, es genial. |
| 00:58:12 |
Siempre todos me tocan la panza. |
| 00:58:14 |
Qué locura. Soy una leyenda. |
| 00:58:21 |
No siento nada. |
| 00:58:25 |
No se mueve mientras yo lo toco. |
| 00:58:28 |
Deberías tratar de hablarle |
| 00:58:33 |
...aunque es como diez mil leguas |
| 00:58:50 |
Hola, bebé. |
| 00:58:56 |
Soy yo. Soy Vanessa. |
| 00:59:04 |
No veo la hora de conocerte. |
| 00:59:13 |
¿Puedes oírme, bebé? |
| 00:59:16 |
¿Dulce ángel? |
| 00:59:28 |
Lo sentí. |
| 00:59:30 |
Ay, Dios. |
| 00:59:32 |
Eso fue mágico. |
| 00:59:38 |
Gracias. Gracias. |
| 00:59:46 |
PRI MAVERA |
| 01:00:10 |
EL SLI NKY ES DIVERTI DO |
| 01:00:20 |
Y si no puedes |
| 01:00:23 |
PUBLICI DAD AGARRE |
| 01:00:25 |
Por qué no metes en el microondas |
| 01:00:27 |
Un platito de almuerzo |
| 01:00:34 |
- ¿Hola? |
| 01:00:36 |
- Hola. |
| 01:00:38 |
...he estado oyendo |
| 01:00:40 |
- ¿Cuál es el veredicto? |
| 01:00:44 |
¿Es lindo? |
| 01:00:45 |
Cuando estás acostumbrado a oír |
| 01:00:48 |
...lo demás suena |
| 01:00:52 |
Debes tener una colección |
| 01:00:55 |
Pues, considéralo tu educación musical. |
| 01:00:59 |
Ansío ver qué puedes enseñarme tú a mí. |
| 01:01:02 |
Deja de ver pornografía |
| 01:01:06 |
Sólo quería llamar para saludar. |
| 01:01:08 |
Muy bien. Ve a aprender algo. |
| 01:01:11 |
Voy a viajar a México. |
| 01:01:14 |
Y a Grecia y a China, según parece. |
| 01:01:16 |
¿Cuántos meses tienes? |
| 01:01:19 |
Ah, se acerca a los ocho. |
| 01:01:21 |
Deberías ver lo rara que luzco desnuda. |
| 01:01:23 |
Ojalá mis senos crecieran. |
| 01:01:25 |
Créeme, no te gustaría. |
| 01:01:27 |
Ahora tengo que ponerme |
| 01:01:29 |
...y untarme esa cochinada |
| 01:01:32 |
...para que mi piel no explote. |
| 01:01:34 |
Qué sensual. |
| 01:01:36 |
ALCES BAILARINES |
| 01:01:39 |
¿Por qué todos me miran siempre? |
| 01:01:41 |
Pues, estás un poco convexa, ¿sabes? |
| 01:01:45 |
¿Quién ha estado haciendo |
| 01:01:48 |
No tengo alternativa. |
| 01:01:52 |
- No le digas "Keith" al Sr. Connors. |
| 01:01:55 |
Porque mis náuseas |
| 01:01:57 |
Pero Keith es sensual. |
| 01:02:01 |
Tiene barba. |
| 01:02:04 |
¿Supiste que Bleek irá al baile escolar |
| 01:02:10 |
¿Con Katrina? De ningún modo. |
| 01:02:12 |
Debe ser una cita por lástima. |
| 01:02:14 |
Supe que la invitó |
| 01:02:17 |
...al baile y a la cabaña |
| 01:02:20 |
¿De qué ha...? Me dijo |
| 01:02:23 |
Ay, Dios mío, es cierto. |
| 01:02:25 |
Fui hace 4 años |
| 01:02:27 |
Ay, Dios mío, |
| 01:02:30 |
Pero los chicos han aguantado |
| 01:02:33 |
Ay, por favor. |
| 01:02:35 |
Es imposible que vayan a tener sexo. |
| 01:02:37 |
Ni siquiera se darían la mano. |
| 01:02:39 |
Yo no estaría tan segura. |
| 01:02:41 |
Sí, porque Bleek confía en mí. |
| 01:02:44 |
¿Estás celosa? |
| 01:02:46 |
Dijiste que no te importa lo que haga. |
| 01:02:48 |
No estoy celosa, no me importa. |
| 01:02:50 |
Pero sé que a Bleek no le gusta Katrina. |
| 01:02:53 |
No debería jugar con sus sentimientos |
| 01:02:56 |
Ajá. Estoy convencida. |
| 01:02:58 |
El baile es para idiotas. |
| 01:03:00 |
En cuanto tienes edad para asistir, |
| 01:03:13 |
¿Verdaderamente irás al baile escolar |
| 01:03:17 |
Hola. |
| 01:03:18 |
Leah dijo que irías con ella. |
| 01:03:20 |
Sí, le pregunté si quería ir. |
| 01:03:23 |
Los del equipo |
| 01:03:25 |
...al baile escolar |
| 01:03:31 |
Alquilaremos una limusina. |
| 01:03:34 |
Tu mamá debe estar feliz |
| 01:03:38 |
Estás enojada. ¿Por qué estás enojada? |
| 01:03:40 |
No estoy enojada. |
| 01:03:43 |
A pesar de que traigo un traje |
| 01:03:46 |
...y a pesar de que casi todos |
| 01:03:50 |
...y a pesar de que tu noviecita |
| 01:03:54 |
Katrina no es mi novia, ¿de acuerdo? |
| 01:03:56 |
Dudo que te haya visto feo. |
| 01:04:00 |
Así es su cara. |
| 01:04:03 |
Sí, ¿qué...? |
| 01:04:06 |
Hay muchas cosas fantásticas |
| 01:04:09 |
¿Sabes cómo qué? |
| 01:04:11 |
O ir a la tonta iglesia unitaria |
| 01:04:13 |
O que me atropelle un camión |
| 01:04:16 |
...porque todas esas cosas serían |
| 01:04:23 |
Tu conducta es muy inmadura. |
| 01:04:27 |
No tienes motivo para enojarte conmigo. |
| 01:04:31 |
Yo debería estar iracundo contigo, |
| 01:04:33 |
Debería estar furioso. |
| 01:04:37 |
¿Porque me aburrí y tuve sexo contigo... |
| 01:04:40 |
...y no quise casarme contigo? |
| 01:04:42 |
No me casaría contigo. |
| 01:04:45 |
Y ese día no estabas aburrida |
| 01:04:49 |
...e iban a transmitir |
| 01:04:52 |
Y dijiste: |
| 01:04:54 |
Deberíamos verlo". |
| 01:04:56 |
Pero luego: "Ay, no, |
| 01:05:01 |
Sólo lleva a Katrina, |
| 01:05:04 |
Estoy segura de que se lo pasarán |
| 01:05:07 |
Pues, aún tengo tu ropa interior. |
| 01:05:09 |
Yo aún tengo tu virginidad. |
| 01:05:11 |
¿Quieres callarte? |
| 01:05:13 |
- ¿Te avergüenza que lo hiciéramos? |
| 01:05:16 |
Porque, al menos, tú no tienes |
| 01:05:21 |
Soy un planeta. |
| 01:05:27 |
Espera. Llevaré tu mochila. |
| 01:05:29 |
¿Qué son otros cinco kilos? |
| 01:06:17 |
- Hola. Caray. |
| 01:06:19 |
- Estás estirando tu camisa. |
| 01:06:21 |
No. No corremos peligro. |
| 01:06:24 |
Maravilloso. |
| 01:06:25 |
Me alegra que estés aquí. |
| 01:06:32 |
Ya casi llegamos. |
| 01:06:36 |
Mark, ¿es el cuarto del bebé? |
| 01:06:39 |
- Es hermoso. |
| 01:06:41 |
Aquí guardo todos mis cómics viejos |
| 01:06:46 |
¿Eres uno de esos sujetos? |
| 01:06:48 |
Echa un vistazo. |
| 01:06:52 |
Yuki, la más fructífera. |
| 01:06:55 |
- ¿Es una súper-heroína embarazada? |
| 01:06:59 |
Lo encontré en Japón cuando fui |
| 01:07:01 |
- ¡Rayos, sí!. |
| 01:07:04 |
Esto hace que no me sienta tanto |
| 01:07:08 |
Yuki es muy dura. Deberías sentirte |
| 01:07:14 |
- Gracias. |
| 01:07:16 |
- ¿Qué tal unas melodías? ¿Melodías? |
| 01:07:19 |
Muy bien, no veas. Número trois. |
| 01:07:21 |
No estoy viendo. |
| 01:07:23 |
Bien, esto es un poco lento... |
| 01:07:25 |
...pero es Mott The Hoople, así que |
| 01:07:35 |
- ¿Qué? |
| 01:07:37 |
- ¿En serio? |
| 01:07:38 |
Esta canción es más vieja que yo, |
| 01:07:40 |
La bailé en mi baile de graduación. |
| 01:07:43 |
¿Con quién bailaste? |
| 01:07:45 |
Con Cynthia Vogel. Una gran pareja |
| 01:07:49 |
- Qué sensual. |
| 01:07:51 |
Puedo imaginarte |
| 01:07:57 |
En realidad... |
| 01:08:00 |
...sus manos... estaban ahí. |
| 01:08:03 |
Yo puse mis manos aquí abajo. |
| 01:08:05 |
Así lo hacíamos en el 88. |
| 01:08:08 |
- ¿Así? |
| 01:08:09 |
¿Has ido a un baile? |
| 01:08:11 |
Los bailes son para tontos y sosos. |
| 01:08:15 |
- ¿Qué eres tú? |
| 01:08:20 |
¿Sientes que hay algo entre nosotros? |
| 01:08:39 |
Voy a dejar a Vanessa. |
| 01:08:44 |
- ¿Qué? |
| 01:08:46 |
Lo tengo planeado. |
| 01:08:50 |
- No. |
| 01:08:52 |
No, definitivamente |
| 01:08:54 |
Es un "no" de lo más rotundo. |
| 01:08:57 |
- ¿Qué ocurre? |
| 01:09:00 |
Digo, se supone que ustedes |
| 01:09:05 |
- Creí que te parecería bien. |
| 01:09:07 |
Quiero que las cosas sean perfectas. |
| 01:09:10 |
No quiero que sean una porquería |
| 01:09:15 |
Mira, tendré al bebé y Vanessa |
| 01:09:21 |
Un bebé no arreglará todo. |
| 01:09:25 |
Pero estás viejo. |
| 01:09:30 |
¿Qué opinas de mí? |
| 01:09:33 |
¿Por qué estás aquí? |
| 01:09:40 |
Me gusta ser un mueble |
| 01:09:43 |
¿Esto? En esto se convirtió mi vida. |
| 01:09:46 |
Tengo cosas en cajas. |
| 01:09:49 |
¿Eso te parece atractivo? |
| 01:09:51 |
- ¿Esto es culpa mía? |
| 01:09:52 |
¿Vanessa está enojada contigo |
| 01:09:55 |
No tiene nada que ver. |
| 01:09:57 |
Se amaban cuando se casaron. |
| 01:09:59 |
Y si se amaron, |
| 01:10:02 |
...como mi amiga Leah, que ha estado |
| 01:10:06 |
- No te esfuerzas. |
| 01:10:09 |
No, ¿sabes, Mark? |
| 01:10:14 |
¿Podrías hacerme un favor |
| 01:10:19 |
Eres muy joven. |
| 01:10:21 |
No soy tan joven. Tengo 16 años. |
| 01:10:23 |
Tengo edad para saber cuando alguien |
| 01:10:26 |
¿Y sabes? |
| 01:10:29 |
Compré otro álbum de Sonic Youth |
| 01:10:31 |
Es puro ruido. |
| 01:10:38 |
¿Juno? ¿Qué ocurre? |
| 01:10:41 |
Nada. |
| 01:10:42 |
¿Por qué lloras? |
| 01:10:44 |
No estoy llorando. |
| 01:10:48 |
Espera. ¿Qué pasa? |
| 01:10:51 |
Sólo está un poco hormonal. |
| 01:10:55 |
Es sólo parte del proceso. |
| 01:11:01 |
¿Qué hiciste? |
| 01:11:04 |
No hice nada. |
| 01:11:07 |
Sólo-- |
| 01:11:13 |
- He estado pensando. |
| 01:11:15 |
He estado-- |
| 01:11:19 |
¿De qué hablas? |
| 01:11:22 |
Sólo me pregunto si-- |
| 01:11:27 |
Sí, estamos listos. |
| 01:11:29 |
Leímos los libros. |
| 01:11:31 |
- Tenemos un cuarto completamente-- |
| 01:11:34 |
Sé que estamos preparados. |
| 01:11:44 |
Un momento. |
| 01:11:46 |
No le prestes atención. |
| 01:11:49 |
Se porta como hombre. |
| 01:11:52 |
Una mujer se vuelve madre |
| 01:11:54 |
Un hombre se vuelve padre |
| 01:11:58 |
Él se convencerá. Él se convencerá. |
| 01:12:01 |
Ocurrió muy rápido. |
| 01:12:04 |
...y creí que iba a tardar meses, |
| 01:12:06 |
...y, dos semanas después, |
| 01:12:08 |
Respondió a nuestras plegarias. |
| 01:12:10 |
Desde entonces, |
| 01:12:16 |
¿Qué estás diciendo? |
| 01:12:20 |
Me parece que no es un buen momento. |
| 01:12:26 |
¿Cuándo sería un buen momento |
| 01:12:31 |
Hay algunas cosas que aún quiero hacer. |
| 01:12:33 |
¿Cómo qué? ¿Ser estrella de rock? |
| 01:12:36 |
No te burles de mí. |
| 01:12:39 |
Sólo digo que es-- |
| 01:12:41 |
Es algo que nunca ocurrirá. |
| 01:12:45 |
¿Sabes? Tu camiseta es una estupidez. |
| 01:12:50 |
Madura. |
| 01:12:51 |
Si tengo que esperar |
| 01:12:54 |
...nunca voy a ser madre. |
| 01:13:00 |
Nunca dije que sería un buen padre. |
| 01:15:08 |
MI EL Y LECHE |
| 01:15:58 |
Llamé a Gerta Rauss y dijo |
| 01:16:02 |
Se llama divorcio de colaboración. |
| 01:16:05 |
Es la moda hoy en día, supuestamente. |
| 01:16:07 |
Sería muy fácil |
| 01:16:10 |
Gracias por hacer la llamada, supongo. |
| 01:16:19 |
¿Hallaste un lugar para vivir? |
| 01:16:21 |
Sí, en el centro. |
| 01:16:23 |
¿Un hotel? |
| 01:16:24 |
No, no es un hotel. Es un piso. |
| 01:16:27 |
Caray, qué genial eres. |
| 01:16:35 |
Ansiaba tener un bebé. |
| 01:16:38 |
Lo sé. |
| 01:16:59 |
- Parece una cuenta de Jun-- |
| 01:17:43 |
Nunca sé lo mucho |
| 01:17:46 |
...hasta que estoy en un lugar |
| 01:17:57 |
Hola, papá. |
| 01:17:58 |
Hola, versión inflada de Junito. |
| 01:18:01 |
¿Dónde estuviste? |
| 01:18:03 |
Salí a lidiar con cosas |
| 01:18:08 |
¿Dónde están todas? |
| 01:18:11 |
Bren llevó a Liberty Bell |
| 01:18:15 |
¿Cuándo aprenderán que los pequeñitos |
| 01:18:19 |
Pareces taciturna, amor. |
| 01:18:31 |
Sólo estoy perdiendo |
| 01:18:34 |
Caray. ¿Puedes ser más específica? |
| 01:18:38 |
Sólo me pregunto si... |
| 01:18:42 |
...dos personas pueden |
| 01:18:44 |
- ¿Te refieres a las parejas? |
| 01:18:50 |
¿Tienes problemas con un chico? |
| 01:18:52 |
Porque, francamente, no me parece bien |
| 01:18:56 |
Eso está mal. |
| 01:18:58 |
- No, papá, no es-- |
| 01:19:00 |
¿No le dicen así? ¿De golfas? |
| 01:19:03 |
- ¿Escandaloso? |
| 01:19:04 |
- ¿De lo peor, señor? |
| 01:19:13 |
Necesito saber que es posible que dos |
| 01:19:19 |
Pues, no es fácil, tenlo por seguro. |
| 01:19:21 |
Y no tengo los mejores antecedentes |
| 01:19:26 |
...ya llevo diez años |
| 01:19:28 |
...y me enorgullece decir |
| 01:19:33 |
Mira, yo opino que... |
| 01:19:37 |
...Io mejor que se puede hacer |
| 01:19:41 |
...así como somos exactamente. |
| 01:19:44 |
Buen humor, mal humor... |
| 01:19:46 |
...feo, bonita, guapo, lo que sea. |
| 01:19:51 |
La persona correcta pensará |
| 01:19:57 |
Ése es el tipo de persona |
| 01:20:00 |
Sí. |
| 01:20:05 |
Sí, creo que ya encontré a esa persona. |
| 01:20:08 |
Sí, claro que sí. |
| 01:20:12 |
Sabes que siempre |
| 01:20:14 |
...independientemente del lío |
| 01:20:17 |
Obviamente. |
| 01:20:23 |
Papá, creo que voy a salir un rato... |
| 01:20:26 |
...pero no llegaré tarde a casa. |
| 01:20:29 |
Bien. |
| 01:20:31 |
Hablabas de mí, ¿verdad? |
| 01:20:34 |
Ay, sí. |
| 01:20:45 |
Anda. |
| 01:20:46 |
¡Pastillas a la vista! |
| 01:20:59 |
BLEEKER |
| 01:21:32 |
Hola. |
| 01:21:34 |
Oye, ¿pusiste cien cajitas |
| 01:21:37 |
Ay, sí. Sí, fui yo. |
| 01:21:40 |
¿Por qué? |
| 01:21:41 |
Pues, ya sabes, son tus favoritas... |
| 01:21:43 |
...y nunca sobran las pastillas |
| 01:21:47 |
- Así que se me ocurrió-- |
| 01:21:49 |
Creo que no me van a faltar pastillas |
| 01:21:54 |
¿Sabes? Estaba pensando |
| 01:21:59 |
No te lo mereces. |
| 01:22:00 |
Descuida. Descuida. |
| 01:22:03 |
Y también... |
| 01:22:08 |
...creo que estoy enamorada de ti. |
| 01:22:12 |
¿Como amigos? |
| 01:22:13 |
No, en serio. |
| 01:22:18 |
Porque eres la persona más genial |
| 01:22:21 |
...y ni siquiera tienes que esforzarte, |
| 01:22:26 |
Me esfuerzo mucho. |
| 01:22:27 |
Eres listo por naturaleza... |
| 01:22:30 |
...y no eres como los demás. |
| 01:22:32 |
No miras fijamente mi estómago. |
| 01:22:34 |
Me miras la cara. |
| 01:22:39 |
...el bebé empieza a patear muy fuerte. |
| 01:22:41 |
¿Sí? |
| 01:22:53 |
Genial. |
| 01:22:56 |
Creo que es porque el corazón |
| 01:23:00 |
Igual que a mí. |
| 01:23:03 |
Es todo lo que podría pedir. |
| 01:23:08 |
Eres lo máximo, amigo. |
| 01:23:13 |
¿Ya podemos besuquearnos? |
| 01:23:16 |
Sí. |
| 01:23:30 |
Podrías tener un parto prematuro |
| 01:23:58 |
¡Papá! |
| 01:24:00 |
¿Qué? |
| 01:24:01 |
Papá, o me hice pipí o-- |
| 01:24:05 |
¿O? |
| 01:24:07 |
¡Luz verde! |
| 01:24:09 |
¡Salgan! ¡Salgan! |
| 01:24:12 |
- ¿Tienes los formularios de ingreso? |
| 01:24:13 |
- ¿Las etiquetas del estacionamiento? |
| 01:24:16 |
Ay, Liberty Bell. |
| 01:24:20 |
Vamos a tener un bebé. Sí. Aquí vamos. |
| 01:24:25 |
¡Muy bien, vámonos! |
| 01:24:27 |
¡Acelera! |
| 01:24:30 |
¡Acelera! |
| 01:24:33 |
¡Respira! ¡Respira! ¡Respira! |
| 01:24:37 |
Basta. Por Dios, basta. |
| 01:24:39 |
- No hagan eso. |
| 01:24:41 |
- No. |
| 01:24:43 |
¡Ay! ¡Ay! ¡Carámbanos, ay! |
| 01:24:45 |
Dios, Bren, ¿cuándo me pondrán |
| 01:24:48 |
Se llama "epidural" |
| 01:24:50 |
La médica dijo |
| 01:24:53 |
¡Ay, por favor! Digo, es como-- |
| 01:24:57 |
¿Por qué no pueden ponérmela ahora? |
| 01:24:59 |
Los médicos son sádicos que hacen |
| 01:25:04 |
Ay, rayos. |
| 01:25:06 |
Oigan, ¿podrían ponerle a mi niña |
| 01:25:09 |
Respira y puja. |
| 01:25:11 |
- Muy bien. |
| 01:25:12 |
Anda, Juno, sigue pujando. |
| 01:25:39 |
Y luego, de la nada, ahí estaba. |
| 01:25:45 |
Ahí estaba él. |
| 01:25:53 |
Decidí no llamara Bleeker |
| 01:25:56 |
Tenía una prueba de atletismo |
| 01:25:58 |
...y no quería que se preocupara por mí. |
| 01:26:02 |
Paulie Bleeker acaba de romper |
| 01:26:06 |
Pero él lo supo de todos modos. |
| 01:26:25 |
Algún día, amor, volverás aquí... |
| 01:26:30 |
...con tus condiciones. |
| 01:26:43 |
Hola. |
| 01:26:44 |
Qué lindas piernas. |
| 01:27:28 |
Bleeker decidió |
| 01:27:33 |
En realidad, yo tampoco. |
| 01:27:43 |
Creo que siempre fue de ella. |
| 01:27:49 |
¿T e gustaría conocer a tu hijo? |
| 01:27:52 |
Tengo un hijo. |
| 01:28:13 |
Voy a-- |
| 01:28:16 |
Soy tu-- |
| 01:28:20 |
¿Es...? ¿Soy...? |
| 01:28:23 |
¿Cómo luzco? |
| 01:28:26 |
Como una mamá nueva: muerta del miedo. |
| 01:28:54 |
Terminó con una silla. |
| 01:29:05 |
Vanessa, si sigues comprometida, |
| 01:29:25 |
VERANO |
| 01:29:52 |
En lo que toca a los novios, |
| 01:29:57 |
Es el queso de mis macarrones. |
| 01:30:00 |
Y sé que la gente debe enamorarse |
| 01:30:04 |
...pero supongo que la normalidad |
| 01:30:13 |
- Hola. |
| 01:30:20 |
- ¿Lista? |
| 01:30:35 |
Eres un amante parcial |
| 01:30:38 |
Lo que traes a cuestas |
| 01:30:42 |
No sé cómo a alguien |
| 01:30:47 |
Que no seas tú |
| 01:30:49 |
Aquí está la iglesia |
| 01:30:52 |
Sí que somos lindos |
| 01:30:55 |
No sé cómo a alguien |
| 01:31:01 |
Que no seas tú |
| 01:31:02 |
Los dos tenemos |
| 01:31:05 |
Quiero más admiradores |
| 01:31:08 |
No sé cómo a alguien |
| 01:31:14 |
Que no seas tú |
| 01:31:15 |
Siempre tratas de ser genuino |
| 01:31:18 |
Y estoy enamorada de tu sentir |
| 01:31:21 |
No sé cómo a alguien |
| 01:31:27 |
Que no seas tú |
| 01:31:28 |
Te beso en el cerebro |
| 01:31:31 |
Te beso arrobado |
| 01:31:35 |
No sé cómo a alguien |
| 01:31:40 |
Que no seas tú |
| 01:31:42 |
Los guijarros me perdonan |
| 01:31:45 |
Dime por qué no puedes perdonarme tú |
| 01:31:48 |
No sé cómo a alguien |
| 01:31:54 |
Que no seas tú |
| 01:32:01 |
No sé cómo a alguien |
| 01:32:07 |
Que no seas tú |
