|
Amen
|
| 00:01:08 |
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ |
| 00:01:48 |
Αυτό μας δίνει την ευκαιρία να |
| 00:01:51 |
ερωτηματα παγκοσμιας σημασιας... |
| 00:01:54 |
...στο έτος 1936. |
| 00:01:57 |
Συνεπώς πρέπει σήμερα να... |
| 00:02:03 |
Φρουροί! |
| 00:02:07 |
Ονομάζομαι Στέφαν Λουξ. |
| 00:02:10 |
Είμαι Εβραίος. |
| 00:02:13 |
Οι Εβραίοι διώκονται |
| 00:02:16 |
...και ο κόσμος αδιαφορεί. |
| 00:02:21 |
Δεν έχω άλλο τρόπο για ν'αγγίξω |
| 00:02:58 |
Σε λίγο θα είμαστε στην Αγγλία! |
| 00:04:03 |
Κάντε το. |
| 00:04:05 |
Τον αληθινό χαιρετισμό! |
| 00:04:11 |
Πρέπει να ξανάρθετε, |
| 00:05:24 |
Καταπολεμούμε τον τύφο |
| 00:05:26 |
...εξολοθρεύοντας τα παράσιτα |
| 00:05:31 |
Απλώστε τα ρούχα, τις κουβέρτες, |
| 00:05:34 |
σ'ερμητικώς κλεισμένο δωμάτιο... |
| 00:05:37 |
και απο ενα ανοιγμα... |
| 00:05:39 |
...εισάγετε κρυστάλλους |
| 00:05:43 |
Αυτή είναι η σύνθεση. |
| 00:05:46 |
Πρέπει να τη φτιάχνουμε εμείς? |
| 00:05:49 |
'Οχι, θα σας τη προμηθεύει |
| 00:05:53 |
'Ολες οι λεπτομέρειες είναι εδώ. |
| 00:05:56 |
Είναι επικίνδυνο παρασκεύασμα, |
| 00:06:01 |
'Οσον αφορά στο νερό: |
| 00:06:04 |
Το νερό για τα στρατεύματά μας |
| 00:06:08 |
Και αν γνωρίζουμε ότι το νερό |
| 00:06:12 |
Θα γίνεται πιο πόσιμο. |
| 00:06:14 |
'Ο,τι είναι πόσιμο |
| 00:06:17 |
...ίσως δεν είναι πόσιμο |
| 00:06:24 |
Καθίστε. |
| 00:06:26 |
Πρέπει να πολεμήσουμε τον τύφο |
| 00:06:32 |
Συνεχίστε, δρ Γκερστάιν. |
| 00:06:34 |
Συνεχίζουμε. |
| 00:06:40 |
Δικό του είναι το πρόγραμμα? |
| 00:06:44 |
Τον κλέψαμε από τη Βέρμαχτ χάρη |
| 00:06:50 |
Ο ΦΥΡΕΡ ΜΑΣ ΟΔΗΓΕΙ |
| 00:07:01 |
Πατέρα! |
| 00:07:03 |
Μόλις επέστρεψα από τη Βιέννη. |
| 00:07:07 |
Ο Θεός πήρε |
| 00:07:17 |
Αυτό απέμεινε από εκείνη! |
| 00:07:34 |
Τι συνέβη? |
| 00:07:36 |
Αρρώστησε? |
| 00:07:41 |
Η επιστολή γράφει: Πνευμονικό |
| 00:07:46 |
Πατέρα, γιατί δεν μας το είπαν? |
| 00:07:50 |
Το γιατί δεν ανασταίνει πεθαμέ- |
| 00:07:53 |
Ανεψιά μου είναι. Θα μπορούσα |
| 00:07:57 |
Οι φίλοι μου στο Ινστιτούτο |
| 00:08:00 |
Μου είπαν ότι καταπολεμείς |
| 00:08:03 |
Υπηρετώ την πατρίδα μου. |
| 00:08:06 |
'Ενας ιδεαλιστής όπως εσύ |
| 00:08:08 |
...έστω κι αν η σύζυγός σου |
| 00:08:11 |
Μας συγχωρείς. |
| 00:08:20 |
Βάλε το λουλούδι. |
| 00:08:23 |
-Μην το κάνεις αυτό! |
| 00:08:25 |
Γιατί δεν φοράς στολή? |
| 00:08:27 |
Δεν αποχαιρετάς τους πεθαμένους |
| 00:08:32 |
Ο Κουρτ έχει ταραχθεί |
| 00:08:34 |
'Ηταν η αγαπημένη του ανεψιά. |
| 00:08:37 |
-Πόσο καιρό θα μείνει ο Κουρτ? |
| 00:08:41 |
Εσύ? |
| 00:08:44 |
Πες του. |
| 00:08:48 |
Λέγεται ότι... |
| 00:08:50 |
...υπάρχουν χιλιάδες περιπτώσεις |
| 00:08:53 |
Μία ενορίτισσα έλαβε δύο τεφρο- |
| 00:08:57 |
...και δύο επίσημες επιστολές. |
| 00:08:59 |
Η μία ανέφερε καρδιακή προσβολή |
| 00:09:03 |
-'Ακουσα ότι ευθύνονται τα Ες Ες. |
| 00:09:07 |
Τα Ες Ες ασχολούνται με τα πάντα. |
| 00:09:09 |
Πάστορα, ανέλαβα τον καθαρισμό |
| 00:09:12 |
Δεν κάνω τίποτα αντίθετο προς τη |
| 00:09:17 |
Αν μάθετε κάτι, να μας το πείτε. |
| 00:09:19 |
Δεν έχω σχέση με κάτι τέτοιο! |
| 00:09:23 |
Ως χριστιανοί δεν μπορούμε |
| 00:09:26 |
-Τι θα κάνετε? |
| 00:09:29 |
-Ποιος θα διαμαρτυρηθεί? |
| 00:09:33 |
Μπορώ? |
| 00:09:40 |
Τι θέλουν πάλι? |
| 00:09:42 |
Ο πάστορας μου είπε κάτι φρικτό. |
| 00:09:44 |
Τι άλλο θα σου έλεγε? |
| 00:09:48 |
Πες του ότι η παραπληροφόρηση |
| 00:10:42 |
Τι σημαίνει αυτό... |
| 00:10:45 |
...μονσινιόρε φον Γκάλεν? |
| 00:10:47 |
Εφόσον δεν απαντήσατε |
| 00:10:50 |
θα υποβάλλω μήνυση |
| 00:10:54 |
...για τους φονους |
| 00:10:57 |
'Εχουμε ονόματα ασθενών, |
| 00:11:01 |
...και τις διευθύνσεις τους. |
| 00:11:03 |
Αν δεν αντιδράσετε, η καθολική |
| 00:11:06 |
...να πληροφορήσει τους πιστούς. |
| 00:11:23 |
Γύρισε ο μπαμπάς! |
| 00:11:33 |
-'Ενα δώρο απ'τη Γαλλία. |
| 00:11:36 |
'Ανοιξέ το και δες μόνος σου. |
| 00:11:41 |
Λοιπόν... |
| 00:11:44 |
-Πώς τα πηγαίνουμε? |
| 00:11:48 |
Νομίζω πως θα έχουμε |
| 00:11:52 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:11:55 |
Βασανιζόμαστε με ένα πολύ, πολύ |
| 00:12:00 |
Μάλιστα. |
| 00:12:02 |
-Γεια σας, κ. Γκερστάιν. |
| 00:12:04 |
Πρώτα το πρόβλημα. |
| 00:12:06 |
Διάβασε την ερώτηση. |
| 00:12:09 |
Αν δεν βρεις τη λύση, διάβασε |
| 00:12:14 |
Αν το κτίσιμο ενός σπιτιού |
| 00:12:18 |
για την οικογένεια |
| 00:12:21 |
και στοιχίζει 6.000.000 μάρκα |
| 00:12:25 |
και η συντήρηση |
| 00:12:27 |
πόσες εργατικές κατοικίες |
| 00:12:31 |
...με το ποσό κτισίματος |
| 00:12:37 |
Θεωρούν άχρηστους |
| 00:12:41 |
Σαν μηχανές που δεν παράγουν |
| 00:12:45 |
ή ένα κουτσό άλογο... |
| 00:12:48 |
...ή μια αγελάδα |
| 00:12:53 |
Αν δεχθείτε το αξίωμα ότι |
| 00:12:57 |
να εξολοθρεύει |
| 00:13:00 |
Ο επίσκοπος φον Γκάλεν |
| 00:13:04 |
Χιλιάδες και χιλιάδες. |
| 00:13:06 |
Κάποια μέρα θα γίνετε κι εσείς... |
| 00:13:11 |
...όλοι θα γίνουμε |
| 00:13:16 |
Τι θ'απογίνουν οι στρατιώτες που |
| 00:13:20 |
σοβαρώς τραυματισμένοι... |
| 00:13:22 |
αναπηροι... |
| 00:13:25 |
...μη παραγωγικοι? |
| 00:13:30 |
Οι επίσκοποι και οι πάστορες |
| 00:13:34 |
Ούτε και από φιλευσπλαχνία. |
| 00:13:36 |
Θα δώσουμε ιδιαίτερα μαθήματα |
| 00:13:41 |
Ο Θεός αποφασίζει. |
| 00:13:44 |
Εμείς απλώς εκτελούμε. |
| 00:13:47 |
Πέρασε! Γκερστάιν, πέρασε! |
| 00:13:53 |
Ο εξέχων ειδικός μας |
| 00:13:56 |
Υπολοχαγέ, τσάι, καφέ, |
| 00:13:59 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:14:02 |
Αύριο αναχωρείς για να επιθεωρή- |
| 00:14:06 |
Στην επιστροφή σου, θα επιβλέψεις |
| 00:14:09 |
...500 δοχείων πρωσικού οξέως. |
| 00:14:14 |
500 δοχεία? |
| 00:14:18 |
Κτίζουμε τεράστιο |
| 00:14:20 |
Θα είναι γιγάντιο και χρειάζονται |
| 00:14:24 |
Η Βέρμαχτ έχει καλύτερους |
| 00:14:27 |
Δουλειά της Βέρμαχτ είναι |
| 00:14:30 |
Εμείς πρέπει να κερδίσουμε |
| 00:14:37 |
Είσαι λίγο καιρό μαζί μας, |
| 00:14:41 |
Θα δεις ότι οι Ες Ες |
| 00:14:44 |
Ορθώς! |
| 00:14:46 |
Η ανθρώπινη ζεστασιά |
| 00:14:55 |
Σ'ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:14:58 |
Νικήσαμε! Οι άλλοι υποχώρησαν. |
| 00:15:01 |
Η επιχείρηση ευθανασία |
| 00:15:04 |
-Είσαι βέβαιος? |
| 00:15:06 |
Φοβούνται την κοινή γνώμη. |
| 00:15:09 |
Ο στρατός του Ιησού απώθησε |
| 00:15:13 |
Πληροφόρησε τον προϊστάμενο |
| 00:15:16 |
-Πού πηγαίνεις? |
| 00:15:24 |
Βλέπετε πόσο βρόμικο |
| 00:15:27 |
Μπορεί να είναι πιο βρόμικο! |
| 00:15:29 |
Ξεκίνα! |
| 00:15:32 |
Εμπρός, ξεκίνα! |
| 00:15:35 |
Αν η μηχανική αντλία |
| 00:15:38 |
...έχετε τη χειροκίνητη αντλία. |
| 00:15:41 |
Αν δεν έχετε χειροκίνητη |
| 00:15:45 |
Αν δεν έχετε κουβάδες, |
| 00:15:49 |
Αν δεν έχετε κράνη, |
| 00:15:52 |
Αλλά δεν μπορείτε χωρίς |
| 00:16:00 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 00:16:04 |
Θέλεις εσύ? Μια γουλιά? |
| 00:16:06 |
'Οχι, εσύ? 'Οχι. |
| 00:16:09 |
Θέλεις να δοκιμάσεις? |
| 00:16:10 |
Εντάξει! Στην υγειά σας! |
| 00:16:15 |
Σας ξεδιψά, δεν θ'αρρωστήσετε, |
| 00:16:42 |
Αυτό μοιάζει με καλτσοδέτα! |
| 00:16:44 |
Κέρδισες τον σταυρό |
| 00:16:47 |
Πρέπει να ήταν μάχη |
| 00:16:51 |
Κέρδισα και τα δύο |
| 00:16:55 |
Ποιο ήθελε περισσότερα κότσια? |
| 00:17:00 |
Φοβόμουν και στις δύο |
| 00:17:02 |
...κέρδισα την καλτσοδέτα |
| 00:17:07 |
'Ορμησες στα βαθιά |
| 00:17:10 |
Να είστε απολύτως βέβαιος! |
| 00:17:13 |
'Ορμησα με όλες τις δυνάμεις! |
| 00:17:21 |
Γκερστάιν, από |
| 00:17:24 |
'Εχετε 500 δοχεία πρωσικού |
| 00:17:28 |
Μόνο 500? |
| 00:17:30 |
Υπάρχει πολλή λέπρα |
| 00:17:33 |
Με ένα δοχείο απολυμαίνω |
| 00:17:36 |
Αν μας βομβαρδίσουν, |
| 00:17:38 |
Εδώ δεν μας βομβαρδίζει κανείς. |
| 00:17:40 |
Μας αφήνουν ήσυχους. |
| 00:17:43 |
Πού θα το χρησιμοποιήσετε? |
| 00:17:51 |
- Τι είναι αυτό? |
| 00:17:54 |
Δεν κατακτήσατε τον μισό κόσμο |
| 00:17:57 |
Σηκώνω αυτή την αηδία στον |
| 00:18:24 |
Είναι η πρώτη σας επίσκεψη |
| 00:18:28 |
Αυτό είναι κάτι το ιδιαίτερο. |
| 00:18:32 |
Πόσες? |
| 00:18:34 |
Περίπου 300. |
| 00:18:36 |
400 μονάδες. |
| 00:19:17 |
Αρχίστε! |
| 00:20:56 |
Είναι φρικτό. |
| 00:21:13 |
Ούτε 10 άνθρωποι δεν έχουν δει |
| 00:21:30 |
Αφήστε με να περάσω! |
| 00:21:54 |
Δεν έχετε κάνει κράτηση, Λοχαγέ? |
| 00:21:57 |
'Ολα είναι πλήρη. |
| 00:22:03 |
Λοχαγέ, είσθε άρρωστος? |
| 00:22:07 |
Λοχαγέ... |
| 00:22:10 |
-Είσθε άρρωστος? |
| 00:22:14 |
-Ακόμα και τα Ες Ες ασθενούν! |
| 00:22:18 |
Κι ο Σουηδός πρέσβης |
| 00:22:23 |
'Ολος ο κόσμος |
| 00:22:27 |
Είμαι ο γραμματέας της σουηδικής |
| 00:22:37 |
Μου παρέχετε ακρόαση αύριο |
| 00:22:42 |
Γιατί όχι εδώ? Θα περάσουμε |
| 00:22:51 |
Είδα κάτι... |
| 00:22:54 |
...φρικτο. |
| 00:22:56 |
Κάτι που είναι φρικιαστικό. |
| 00:23:00 |
Ολόκληρες οικογένειες |
| 00:23:04 |
- Αιχμάλωτοι πολέμου? |
| 00:23:07 |
Εξολοθρεύουν |
| 00:23:11 |
Τους γυμνώνουν, |
| 00:23:14 |
Ακόμη και τις γυναίκες. |
| 00:23:17 |
Τους κουρεύουν? Για ποιον λόγο? |
| 00:23:21 |
Κλείστε τις κουρτίνες, παρακαλώ! |
| 00:23:23 |
Τρένα με φως, τα βομβαρδίζει |
| 00:23:30 |
Ορίστε τα δελτία παράδοσης |
| 00:23:34 |
Τα χρησιμοποιώ για |
| 00:23:36 |
και αυτοι... |
| 00:23:40 |
το χρησιμοποιουν για να... |
| 00:23:43 |
-Τα χαρτιά μου. |
| 00:23:47 |
Η κυβέρνησή σας πρέπει να ειδο- |
| 00:23:52 |
Να ρίξουν φυλλάδια στη Γερμανία! |
| 00:23:56 |
Οι Γερμανοί θα εναντιωθούν! |
| 00:23:58 |
Πρέπει να ενεργήσουν γρήγορα! |
| 00:24:01 |
Σταματούμε για λίγο. |
| 00:24:03 |
Παραμείνετε στις θέσεις σας. |
| 00:24:07 |
'Εχει προτεραιότητα άλλο τρένο. |
| 00:24:11 |
Αν θέλετε συστάσεις, πάρτε τες |
| 00:24:15 |
Προϊστάμενο |
| 00:24:39 |
Καθίστε. |
| 00:24:47 |
Κράτα τα να μην με ακολουθούν! |
| 00:24:50 |
Σε χρειάζονται. |
| 00:24:54 |
Καλύτερα να μην ξέρεις. |
| 00:25:00 |
Ανακάλυψα κάτι φρικτό, Πάστορα. |
| 00:25:03 |
-'Οχι εδώ. |
| 00:25:06 |
Περιμένετε. |
| 00:25:08 |
Οι Εβραίοι δεν εκτοπίζονται |
| 00:25:11 |
-Τι? |
| 00:25:13 |
Πέρνα. |
| 00:25:15 |
Είδα τα στρατόπεδα της Πολωνίας. |
| 00:25:20 |
Βάζουν τους δυνατούς |
| 00:25:23 |
Τους άλλους, γυναίκες και παιδιά, |
| 00:25:28 |
Η Εκκλησία πρέπει να ξεσηκώσει |
| 00:25:31 |
Παραιτήσου από τα Ες Ες! |
| 00:25:34 |
Είδα αυτό που δεν έπρεπε να δω. |
| 00:25:39 |
Θα είμαι τα μάτια του Θεού. |
| 00:25:42 |
Μπορεί να σε καταστρέψει |
| 00:25:50 |
Είμαι έτοιμος να το καταγγείλω |
| 00:25:56 |
-'Ετοιμοι για τη λειτουργία. |
| 00:25:59 |
Πρέπει να δράσουμε με προσεκτικό |
| 00:26:03 |
Ο προϊστάμενος Ντιμπέλιους |
| 00:26:07 |
Εκείνος ευλόγησε τον γάμο σου, |
| 00:26:10 |
Παραιτήσου από τα Ες Ες! |
| 00:26:14 |
Λέγαμε... λέγατε |
| 00:26:18 |
ένα ξένο σώμα που έπρεπε |
| 00:26:21 |
...να μεροληπτούμε κατά των |
| 00:26:25 |
'Εστω κι αν υφίστανται μαζική |
| 00:26:30 |
Να διαμαρτυρηθούμε! |
| 00:26:32 |
Η διαμαρτυρία θα χρησιμοποιηθεί |
| 00:26:35 |
...και θα κατηγορηθούμε |
| 00:26:39 |
Η Εκκλησία διαμαρτυρήθηκε |
| 00:26:41 |
Ευθανασία, όχι εξόντωση, |
| 00:26:48 |
Η δημόσια διαμαρτυρία |
| 00:26:52 |
Ας κάνουμε το ίδιο |
| 00:26:54 |
Οι ψυχασθενείς ήταν βαπτισμένα |
| 00:26:56 |
Είσαι στρατιωτικός... |
| 00:26:59 |
και δεν έχεις επαφή |
| 00:27:03 |
...που βομβαρδίζεται και υπομένει |
| 00:27:08 |
Η πλειονότητα των πιστών |
| 00:27:13 |
...στηρίζουν τον κ. Χίτλερ. |
| 00:27:16 |
Κανείς δεν θα διαμαρτυρηθεί. |
| 00:27:18 |
Κανείς δεν θα σε πιστέψει! |
| 00:27:48 |
Ο Φύρερ και ο Χίμλερ |
| 00:27:51 |
Διέταξαν να επιταχυνθεί |
| 00:27:55 |
Με στέλνουν στο ανατολικό μέτωπο |
| 00:27:59 |
Δεν μπορώ να συμμετάσχω. |
| 00:28:01 |
Θαυμάσια. Οι εγκαταστάσεις μας |
| 00:28:08 |
Αγαπητέ φον Ρούτα, με τον συνταγ- |
| 00:28:10 |
Εγώ μιλώ για παραγωγικότητα! |
| 00:28:13 |
Προειδοποιήσαμε ότι υπήρχε |
| 00:28:16 |
Τέθηκαν σε λειτουργία |
| 00:28:19 |
και στις 25, ύστερα από |
| 00:28:23 |
...εξερράγησαν οι τοίχοι |
| 00:28:27 |
-Μειώσατε κατά πολύ τα κόστη! |
| 00:28:30 |
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε |
| 00:28:33 |
Διότι πρέπει να σφραγίζεται |
| 00:28:36 |
Υπολοχαγός Γκερστάιν, ειδικός |
| 00:28:39 |
'Ολων των ειδών. |
| 00:28:41 |
Χρειαζόμαστε επειγόντως |
| 00:28:43 |
Δεν γνωρίζω αυτές τις... |
| 00:28:47 |
Οι ανώτεροι του Γκερστάιν, |
| 00:28:50 |
...λένε ότι αριστεύει |
| 00:28:55 |
Δεν είμαι βέβαιος γι'αυτό. |
| 00:28:58 |
Αυτή είναι η νέα γενιά |
| 00:29:04 |
...που μπορούν να επεξεργαστούν |
| 00:29:09 |
Δέκα χιλιάδες? |
| 00:29:11 |
Μα... |
| 00:29:13 |
-Είναι αδύνατον! |
| 00:29:15 |
Πρέπει να αφαιρέσουμε 11-12 |
| 00:29:19 |
Ο Φύρερ θέλει να γίνει |
| 00:29:22 |
Το 1949 θα το αφιερώσουμε |
| 00:29:26 |
...και το 1950 θα αναπαυθούμε. |
| 00:29:31 |
Το πρόβλημα είναι |
| 00:29:34 |
...οι κρύσταλλοι |
| 00:29:37 |
Η εξαέρωση ξαναρχίζει |
| 00:29:40 |
...κι αυτό καθυστερεί |
| 00:29:44 |
Οι κρύσταλλοι εξαερώνονται |
| 00:29:48 |
Δηλαδή, τα σώματα που πέφτουν, |
| 00:29:53 |
Ναι, ακριβώς. |
| 00:29:56 |
'Αλλοτε, οι κρύσταλλοι |
| 00:29:59 |
...εξαερώνονται |
| 00:30:02 |
Αυτό εμποδίζει την παραγωγικότητα |
| 00:30:08 |
Δύο παράγοντες |
| 00:30:10 |
Η χαμηλή ποιότητα του προϊόντος |
| 00:30:14 |
Οι μεγαλύτεροι αριθμοί |
| 00:30:17 |
Η περιβόητη ανθρώπινη ζεστασιά. |
| 00:30:21 |
Οι φραγμένοι αγωγοί θα |
| 00:30:25 |
Θα μας προμηθεύετε μεγάλες ποσό- |
| 00:30:30 |
-Οι ευθύνες μου στο Ινστιτούτο... |
| 00:30:35 |
Θα κάνεις τα καθήκοντά σου |
| 00:30:40 |
Θα μειώσεις την αγωνία τους σε 5' |
| 00:30:45 |
-Υπολοχαγέ... |
| 00:30:49 |
Κύριε καθηγητά, πότε μπορούν |
| 00:30:53 |
Χωρίς μάσκες αερίων! |
| 00:30:56 |
Σε 2 ώρες. |
| 00:30:58 |
Χωρίς εξαερισμό, |
| 00:31:01 |
Τι είδους εξαερισμό? |
| 00:31:04 |
-Πόσα κυβικά μέτρα? |
| 00:31:09 |
Με ανεμιστήρα ενός ίππου |
| 00:31:12 |
Θα τοποθετήσουμε 2 ανεμιστήρες. |
| 00:31:16 |
Γύρνα στην εργασία σου |
| 00:31:19 |
...τη χριστιανική αποστολή σου |
| 00:31:25 |
-Ο Νούντσιο δεν δέχεται κανέναν! |
| 00:31:28 |
Ο Εξοχότατος δεν μπορεί |
| 00:31:31 |
Είμαι υπολοχαγός |
| 00:31:36 |
Εξοχότατε, πρέπει να σας μιλήσω. |
| 00:31:44 |
-Πρέπει να σας μιλήσω, Εξοχότατε. |
| 00:31:49 |
Ονομάζομαι υπολοχαγός |
| 00:31:53 |
'Εχω πληροφορίες για το Βατικανό |
| 00:31:58 |
Υπολοχαγέ, με καταπλήσσει |
| 00:32:01 |
-Καλώ την αστυνομία! |
| 00:32:05 |
Εισβάλατε, κύριε! |
| 00:32:07 |
Εξοχότατε, έχω ένα μήνυμα |
| 00:32:12 |
Επισκέφθηκα τα στρατόπεδα |
| 00:32:16 |
...όπου καθημερινώς |
| 00:32:18 |
Αρκετά! Πηγαίνετε! |
| 00:32:20 |
Ελάτε, Κόμη. Δεν μπορούμε |
| 00:32:23 |
Τα είδα όλα με τα μάτια μου, |
| 00:32:27 |
Φάλαγγες από όλη την Ευρώπη |
| 00:32:32 |
Το Βατικανό και ο Παναγιότατος |
| 00:32:36 |
...αφυπνίζοντας τους Χριστιανούς! |
| 00:32:39 |
Σας ευχαριστώ που υποδεικνύετε |
| 00:32:42 |
Είσθε καθολικός? |
| 00:32:57 |
Εξοχότατε... |
| 00:33:02 |
Αυτό που είδα, με κατατρέχει |
| 00:33:13 |
Ακόμη και στον θάνατο |
| 00:33:17 |
Πεθαίνουν σφικταγκαλιασμένοι. |
| 00:33:23 |
Γυμνές μητέρες σφίγγουν |
| 00:33:28 |
Μου είπαν ότι μετά θάνατον... |
| 00:33:32 |
δεν μπορούν |
| 00:33:36 |
...ουτε και με αρπαγες. |
| 00:33:38 |
Δεν έχω δικαίωμα να επικοινωνώ |
| 00:33:41 |
Συνόδευσέ τον έξω. |
| 00:33:44 |
Μπορείτε να πηγαίνετε. |
| 00:33:51 |
Υποκίνηση της Γκεστάπο! |
| 00:33:53 |
'Ενας Ες Ες υπερασπίζεται τους |
| 00:34:32 |
Συγγνώμη. |
| 00:34:34 |
Είμαι η βοηθός του. Ποιος είσθε? |
| 00:34:36 |
-Υπολοχαγός Κουρτ Γκερστάιν. |
| 00:34:39 |
-Πότε θα επιστρέψει? |
| 00:34:56 |
'Αρνολφ, μην το κάνεις αυτό! |
| 00:34:58 |
Σταμάτα! |
| 00:35:10 |
Σου είπα να μείνεις εκεί! |
| 00:35:13 |
Τι συμβαίνει, καλέ μου? |
| 00:35:17 |
Δεν μπορείτε να μείνετε |
| 00:35:21 |
-Βομβαρδίζουν ολόκληρη τη χώρα. |
| 00:35:24 |
Θέλω να μείνεις στο πατρικό σου, |
| 00:35:28 |
'Ασ'τα να τελειώσουν |
| 00:35:30 |
Είπα όχι και εννοώ όχι! |
| 00:35:34 |
Μάλλον έχεις δίκιο. |
| 00:35:36 |
Αντελάιντ, πάρε τον αδελφό σου |
| 00:35:46 |
'Ισως πρέπει να μου μιλήσεις. |
| 00:35:49 |
Θέλω να φύγετε |
| 00:35:54 |
Αυτό μπορώ μόνο να σου πω. |
| 00:35:59 |
Υπάρχει άλλη γυναίκα? |
| 00:36:06 |
Με κάνεις να γελώ. |
| 00:36:12 |
Με κάνεις να γελώ. |
| 00:36:17 |
Τουλάχιστον είμαι ακόμη |
| 00:36:22 |
-Ποιος θα σε φροντίζει? |
| 00:36:29 |
Είναι Εβραία? |
| 00:36:32 |
Σου είπε ότι είναι? |
| 00:36:34 |
Σου το είπε κάποιος άλλος? |
| 00:36:38 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:36:53 |
Τα παίρνεις όλα πολύ |
| 00:36:57 |
Μην ξεχνάς ότι έχεις οικογένεια. |
| 00:37:02 |
Πιο πολύ από καθετί στον κόσμο. |
| 00:37:18 |
Κυρία Χιντζ! Μπορείτε |
| 00:37:22 |
Θα πω στον ξυλουργό να ξανάρθει. |
| 00:37:26 |
Θα μας πας στο Τούμπινγκεν? |
| 00:37:29 |
Θα σας πάει ο πατέρας μου. |
| 00:37:42 |
Είναι ένα μεγάλο μαύρο |
| 00:37:49 |
Γκερστάιν! Ευτυχώς που σε βρήκα! |
| 00:37:57 |
Τι θαυμάσια γερμανική οικογένεια! |
| 00:38:06 |
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. |
| 00:38:08 |
Εξερράγη το προσωπικό |
| 00:38:12 |
Ο Φύρερ ήταν μέσα? |
| 00:38:14 |
Μαζί με τον Γκέμπελς, |
| 00:38:17 |
-Δεν επέζησε κανείς? |
| 00:38:23 |
Σου την έφερα! Σου την έφερα! |
| 00:38:26 |
Θα σε αναφέρω για διασπορά |
| 00:38:30 |
Είναι του πατέρα μου. |
| 00:38:34 |
Το σπίτι της φίλης μου |
| 00:38:37 |
Ο τοίχος με τη φωτογραφία |
| 00:38:40 |
Η φωτογραφία του Φύρερ |
| 00:38:42 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:38:45 |
'Εκανες καλή εντύπωση στους |
| 00:38:50 |
Ναι, ναι, πολύ καλή εντύπωση. |
| 00:38:55 |
Αναχωρώ... |
| 00:38:57 |
...για το Θερισιενστάντ |
| 00:39:00 |
Θα πας στον παρασκευαστή πρω- |
| 00:39:04 |
...και πηγαίνοντας θα μιλήσουμε. |
| 00:39:07 |
Είσαι ο μόνος άνθρωπος |
| 00:39:09 |
...να συνομιλώ. |
| 00:39:12 |
Γιατί, ο μόνος? |
| 00:39:14 |
Οι συνάδελφοί μας έχουν |
| 00:39:17 |
Αλλά είτε είναι αυτάρεσκοι, |
| 00:39:20 |
...ή διεφθαρμένοι και πολλές |
| 00:39:25 |
Τα παιδιά σου μελετούν |
| 00:39:28 |
'Οχι, είναι πολύ μικρά. |
| 00:39:31 |
'Εχω ένα εξαίσιο δείγμα |
| 00:39:35 |
Κρανίο? |
| 00:39:41 |
Πρέπει να μαθαίνουν από μικρά. |
| 00:39:46 |
Θα γιορτάσουμε |
| 00:39:49 |
Οι αγνότερες ελβετικές σοκολάτες! |
| 00:39:52 |
Δεν ήταν ανάγκη. |
| 00:39:54 |
Είναι χαρά μου να δίνω χαρά. |
| 00:40:01 |
Για να δούμε. |
| 00:40:04 |
Ο άνθρωπος κατάγεται |
| 00:40:06 |
...όμως οι Νέγροι και οι Εβραίοι, |
| 00:40:10 |
Νοστιμότατο. |
| 00:40:13 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:40:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:17 |
Σταμάτα. |
| 00:40:25 |
Μάθε να ελέγχεις τους μυς |
| 00:40:28 |
Στα Ες Ες όπως και στο πόκερ, |
| 00:40:33 |
...δεν πρέπει να διαβάζουν τις |
| 00:40:36 |
Διαβάζεις τις σκέψεις μου? |
| 00:40:38 |
Σαν ανοικτό βιβλίο! |
| 00:40:43 |
Τι θησαυρό έχεις εδώ! |
| 00:40:47 |
Θα σε δω μεθαύριο το πρωί! |
| 00:40:50 |
Ανυπομονώ! |
| 00:41:10 |
Ονομάζομαι Ρικάρντο Φοντάνα. |
| 00:41:14 |
Είμαι Ιησουίτης. |
| 00:41:17 |
Ιησουίτης. 'Ετσι να σας συστήσω |
| 00:41:20 |
Ο άνθρωπος στο μαύρο αυτοκίνητο? |
| 00:41:23 |
Συστήστε με ως πράκτορα του Θεού |
| 00:41:29 |
Πράκτορα του Θεού |
| 00:41:33 |
Του Βατικανού, |
| 00:41:37 |
Τι θέλετε? |
| 00:41:39 |
Ντρέπομαι για τη συμπεριφορά |
| 00:41:42 |
Τα λόγια σας με τάραξαν |
| 00:41:45 |
Περισσότερα? |
| 00:41:49 |
Τι περισσότερα? |
| 00:41:51 |
Αν είπατε την αλήθεια, ο 'Αγιος |
| 00:41:55 |
Αλλά θα μου ζητήσει στοιχεία. |
| 00:41:57 |
Ο Πάπας δεν ξέρει |
| 00:42:00 |
Με τους ιερείς του, |
| 00:42:03 |
...έχει την καλύτερη υπηρεσία |
| 00:42:06 |
Τον ενημερώνουν |
| 00:42:09 |
Ας τους ρωτήσει για τους διωκό- |
| 00:42:14 |
-Οι Αθίγγανοι μετακινούνται πολύ. |
| 00:42:19 |
Γιατί ο Πάπας δεν αναρωτάται |
| 00:42:22 |
Κύριε Γκερστάιν, ούτε ο Πάπας... |
| 00:42:26 |
ουτε ο πατερας μου |
| 00:42:29 |
...εκτιμούν ιδιαιτέρως |
| 00:42:32 |
'Ομως αναγνωρίζουν ότι πέτυχε |
| 00:42:37 |
Νίκησε τον κομουνισμό |
| 00:42:41 |
Και αυτός ο άνθρωπος που |
| 00:42:45 |
Ο μύθος σας ακολουθεί |
| 00:42:49 |
που μόνον ο Πάπας, |
| 00:42:52 |
...μπορεί να την καταδικάσει |
| 00:42:56 |
'Οταν ο 'Αγιος Πατέρας |
| 00:42:59 |
...θα τηρήσει αυστηρή στάση. |
| 00:43:02 |
Αλλά πρέπει να μου πείτε |
| 00:43:06 |
Δεν θ'αρκούν για να πεισθεί. |
| 00:43:16 |
Καθίστε. |
| 00:43:21 |
Οι άνθρωποι που προδίδουν |
| 00:43:29 |
...ειναι παντοτε υποπτοι. |
| 00:43:42 |
Μπισκότα για τον Εξοχότατο. |
| 00:43:45 |
Θύμωσε διότι δεν μας είπες |
| 00:43:48 |
Ο Εξοχότατος συσκέπτεται με |
| 00:43:52 |
Μου έδωσε εντολή |
| 00:43:54 |
Βασιζόταν στις ρητορικές |
| 00:43:57 |
Αντιμετωπίζει κάποιους πολύ |
| 00:44:00 |
-Τι διαπραγματεύονται? |
| 00:44:02 |
Τις μικροδιαφορές μας |
| 00:44:07 |
Μικροδιαφορές? |
| 00:44:09 |
Δεν θέλουν να πληρώνουν φόρους |
| 00:44:13 |
Να σε περάσω? |
| 00:45:44 |
-Επέστρεψες κιόλας? |
| 00:45:47 |
Τι κάνει ο γοητευτικός κ. Χίτλερ? |
| 00:45:49 |
-Στέλνει τους χαιρετισμούς του. |
| 00:45:52 |
Ξέρετε πότε θα επιστρέψει? |
| 00:47:06 |
Κουρτ, πιστεύω ότι ο Φύρερ |
| 00:47:10 |
Πάλι αστειεύεσαι? |
| 00:47:12 |
Τους παρουσίασε ως επικίνδυνους... |
| 00:47:14 |
...διότι είναι πολύ |
| 00:47:18 |
Και όμως, είδαμε πόσο εύκολο |
| 00:47:23 |
Ακόμα κι οι ψυχασθενείς μας |
| 00:47:28 |
Οι εκκλησίες μας... |
| 00:47:31 |
Είμαι λιγάκι... καθολικός. |
| 00:47:34 |
Οι εκκλησίες μας |
| 00:47:37 |
Κανείς δεν αντέδρασε |
| 00:47:40 |
Λένε ότι οι Εβραίοι της Αμερικής |
| 00:47:43 |
...όμως ο Ρούζβελτ |
| 00:47:46 |
Αν ο Φύρερ έκανε λάθος, |
| 00:47:50 |
...γιατί συνεχίζει? |
| 00:47:52 |
Το λάθος του Φύρερ ήταν |
| 00:47:55 |
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε. |
| 00:47:58 |
'Ομως νομίζω ότι είμαστε χαμένοι. |
| 00:48:01 |
Ορίστε? |
| 00:48:03 |
Αυτός ο ηλίθιος κάνει κύκλους. |
| 00:48:07 |
Προχώρα εμπρός! |
| 00:48:11 |
Τον ξύπνησα. |
| 00:48:19 |
Το Ράιχ χρειάζεται |
| 00:48:22 |
Ανθρώπους που έχουν μάθει |
| 00:48:24 |
'Οχι τα ανεγκέφαλα κτήνη |
| 00:48:28 |
...τους είπαν ότι είναι 'Αριοι. |
| 00:48:32 |
Είναι εξαίσιο! |
| 00:48:36 |
Θα είναι εξαίσιο. Κοιτάξτε. |
| 00:48:48 |
Ο Τύπος ενδιαφέρεται |
| 00:48:53 |
Ο Πάπας αφιέρωσε τον κόσμο στην |
| 00:48:57 |
...για να επαναφερει την ειρηνη. |
| 00:48:59 |
Είναι μεγάλος ο εορτασμός. |
| 00:49:02 |
Θα τον παρουσιάσω στον Τύπο. |
| 00:49:05 |
'Αλλος ένας εορτασμός. |
| 00:49:07 |
Φαίνεσαι νευρικός. Ο Νούντσιο |
| 00:49:10 |
-'Ηλθα με δική μου πρωτοβουλία. |
| 00:49:14 |
Οι Εβραίοι εξολοθρεύονται σε κάθε |
| 00:49:18 |
Θα συνεχίσουμε αύριο. 'Αφησέ μας. |
| 00:49:20 |
'Αφησέ μας! |
| 00:49:22 |
'Ηλθα να πληροφορήσω |
| 00:49:25 |
Δεν περιμένει |
| 00:49:27 |
-Αν το γνώριζε, θα το καταδίκαζε. |
| 00:49:30 |
Εξοχότατε, ήλθε ο Καρδινάλιος. |
| 00:49:33 |
Πέρασέ τον. |
| 00:49:37 |
-Είναι σωστό να σε δει εδώ? |
| 00:49:43 |
Από τον κήπο μου. |
| 00:49:46 |
Ευχαριστώ! Είναι εξαίσια! |
| 00:49:48 |
Ρικάρντο, παιδί μου, |
| 00:49:52 |
-Πώς είναι ο φρικτός κ. Χίτλερ? |
| 00:49:56 |
Τι νέα απ'τον Αμερικανό φίλο μας? |
| 00:49:59 |
Τον περιμένω. |
| 00:50:02 |
Ο Νούντσιο δεν μας ειδοποίησε |
| 00:50:05 |
Επειδή εγώ... |
| 00:50:07 |
Φαίνεται ότι ο γερμανικός στρατός |
| 00:50:11 |
'Εχω απόρρητες πληροφορίες για τα |
| 00:50:15 |
Για φαντάσου! 'Εχουμε μπροστά μας |
| 00:50:20 |
...που εγκαταλείπει τη θέση του |
| 00:50:24 |
Ο 'Αγιος Πατέρας |
| 00:50:26 |
Ο 'Αγιος Πατέρας έχει σε πολύ |
| 00:50:29 |
Από τότε που υπέγραψε τη διαβόητη |
| 00:50:34 |
...ο,τι και αν κανει, |
| 00:50:37 |
Είχα πει στον 'Αγιο Πατέρα ότι |
| 00:50:40 |
Επιτέθηκε με καθυστέρηση. |
| 00:50:42 |
Και τώρα αποκλείστηκε κι αυτός |
| 00:50:45 |
Ο 'Αγιος Πατέρας ανησυχεί πολύ. |
| 00:50:48 |
Ο Χίτλερ πρέπει |
| 00:50:50 |
και μετά να υπογράψει συνθήκη |
| 00:50:53 |
οπότε, όλη αυτή η φρίκη... |
| 00:50:55 |
...που ραγίζει την καρδιά |
| 00:50:58 |
Οι Σύμμαχοι δεν θα υπογράψουν |
| 00:51:01 |
Σφαγιάζονται οι Εβραίοι. Ο 'Αγιος |
| 00:51:04 |
Πρέπει? |
| 00:51:06 |
Τους εξολοθρεύουν καθημερινώς. |
| 00:51:08 |
'Εχουμε συνηθίσει πια |
| 00:51:11 |
Με πληροφόρησε |
| 00:51:15 |
Κόμη, ο γιος σας |
| 00:51:19 |
Πιστεύεις ότι αυτός ο Ες Ες |
| 00:51:23 |
'Ηλθε ο Αμερικανός κύριος. |
| 00:51:29 |
Καλωσορίσατε. |
| 00:51:31 |
Κόμη... |
| 00:51:32 |
Ο γιος μου Ρικάρντο |
| 00:51:35 |
'Εχουμε ξανασυναντηθεί. |
| 00:51:37 |
Ο Πάπας δεν με δέχθηκε. |
| 00:51:40 |
Παρ'όλα αυτά γνώρισα |
| 00:51:44 |
Εξοχότατε! |
| 00:51:46 |
Αγαπητέ φίλε, ορίστε η απάντηση |
| 00:51:49 |
Λαμπρώς. Πιστεύω ότι είναι... |
| 00:51:51 |
'Ηταν αγία γυναίκα. |
| 00:51:54 |
Δεν τη γνωρίσατε, κ. Τίτμαν? |
| 00:51:56 |
Η κόμισσα Φοντάνα. |
| 00:52:22 |
Θα πιεις κάτι? |
| 00:52:26 |
Κουρτ... |
| 00:52:29 |
Πιστεύω ότι εμείς οι δύο |
| 00:52:32 |
Κρίμα που θα φύγεις. Η Πράγα |
| 00:52:43 |
Καλέ μου Λουίτζι. |
| 00:52:51 |
Μονσινιόρε, μόλις έφθασε αυτό. |
| 00:53:00 |
Ο Πάπας με χρειάζεται επειγόντως. |
| 00:53:03 |
Το καθήκον προηγείται. |
| 00:53:07 |
-Πότε θα επιστρέψει ο Πρέσβης? |
| 00:53:11 |
Ανυπομονούμε να τον ξαναδούμε. |
| 00:53:16 |
Κόμη, το Βερολίνο δεν είναι |
| 00:53:21 |
είναι ένα καλό σχολείο... |
| 00:53:23 |
...για τη μάθηση μετριοπάθειας |
| 00:53:26 |
Ελπίζουμε ότι ο Ρικάρντο |
| 00:53:36 |
Το Βερολίνο είναι τιμωρία |
| 00:53:39 |
Ποια η θέση της αμερικανικής κυ- |
| 00:53:42 |
Προσπαθούμε να επιβεβαιώσουμε |
| 00:53:46 |
Και το Βατικανό, έχοντας ακούσει |
| 00:53:50 |
...μας ζητάει |
| 00:53:53 |
Εντωμεταξύ, εξολοθρεύονται |
| 00:53:57 |
Αν θέλετε να σας πιστέψουν, |
| 00:54:01 |
Πείτε, μερικές εκατοντάδες. |
| 00:54:03 |
Μπορώ να σας συστήσω σε κάποιον |
| 00:54:11 |
Ο προσκεκλημένος μας ήλθε εδώ |
| 00:54:15 |
Συγγνώμη, πατέρα. |
| 00:54:18 |
-Επιτέλους, πήρατε την απάντηση. |
| 00:54:22 |
Σας την παρέδωσε ο σύμβουλος |
| 00:54:36 |
Διαβιβάστε τα συγχαρητήριά μας |
| 00:54:40 |
...για τον διορισμό του ως επι- |
| 00:54:44 |
Τον ευγνωμονούμε |
| 00:54:48 |
Υπογραφή: Χάινριχ Χίμλερ. |
| 00:54:51 |
'Οσο για μένα... |
| 00:54:53 |
σε ονομάζω χειρότερο εχθρό |
| 00:54:57 |
...ό,τι και όπου κι αν βρίσκεται. |
| 00:54:59 |
Συμφωνώ με τον Χίμλερ |
| 00:55:04 |
'Ενα ασθενοφόρο περιμένει |
| 00:55:07 |
Συνεχίστε. Επιστρέφουμε αμέσως! |
| 00:55:14 |
Και το άλλο μέτωπο? |
| 00:55:16 |
'Εχεις δίκιο! |
| 00:55:18 |
Ο Δόκτωρ και οι άλλοι |
| 00:55:34 |
Θεέ μου, υπάρχουν διαρροές! |
| 00:55:37 |
Κλείστε τις πόρτες! |
| 00:55:40 |
Φορέστε τις μάσκες! |
| 00:55:46 |
Είναι τοξικό αέριο! Θανατηφόρο! |
| 00:55:48 |
Μην με κοιτάς σαν ηλίθιος! |
| 00:55:53 |
Θάψτε αυτό το φορτίο! |
| 00:55:56 |
Δεν μυρίζω τίποτα. |
| 00:55:58 |
Μου είπαν ν'αφαιρέσω |
| 00:56:01 |
Οι διαρροές δεν εντοπίζονται. |
| 00:56:05 |
Σπρώξτε έξω το αυτοκίνητο! |
| 00:56:12 |
Να μην μεταφερθεί ξανά από εδώ |
| 00:56:15 |
Φρόντισέ το όπως νομίζεις, |
| 00:56:25 |
Τους γνωρίζεις όλους. |
| 00:56:27 |
- Βρίσκεσαι σε άδεια? |
| 00:56:33 |
Αυτό είναι ένα ωραίο Μπορντό. |
| 00:56:39 |
Τους έλεγα ότι τα Ες Ες |
| 00:56:43 |
να εξολοθρεύσουν τους Εβραίους... |
| 00:56:46 |
...και το έχω δει να εφαρμόζεται. |
| 00:56:49 |
Στ'όνομα των αγώνων μας ως μέλη |
| 00:56:52 |
...σας κάλεσα για ν'αποφασίσουμε |
| 00:56:56 |
-Καλησπέρα, πατέρα! |
| 00:56:59 |
Τους ξέρεις όλους. Ο 'Αρμιν |
| 00:57:02 |
-Ελπίζω ότι δεν είναι σοβαρό. |
| 00:57:10 |
Μπορώ να σου μιλήσω? |
| 00:57:21 |
Γιατί δεν μου το είπες? |
| 00:57:25 |
Ευτυχώς, οι φίλοι μου στα Ες Ες |
| 00:57:30 |
Τα πάντα για τα πάντα? |
| 00:57:32 |
Τα πάντα για σένα! |
| 00:57:36 |
Συγχαρητήρια για |
| 00:57:39 |
Θα ήθελα να μου το πεις εσύ. |
| 00:57:42 |
Τι κάνεις με αυτόν τον πάστορα |
| 00:57:44 |
Πατέρα... |
| 00:57:47 |
Οι φίλοι σου Ες Ες σου είπαν... |
| 00:57:51 |
...για τις θηριωδίες που κρύβουν |
| 00:57:53 |
'Οχι πάλι! |
| 00:57:56 |
Η χώρα μας στάθηκε στα πόδια της |
| 00:58:00 |
Και χάρη στον απλό λαό... |
| 00:58:02 |
...που δεν είναι σαν τον κ. Τόμας |
| 00:58:06 |
Αυτό το έγκλημα θα είναι αιώνια |
| 00:58:10 |
Μην ακούς τη βρετανική προπαγάνδα. |
| 00:58:12 |
Αναρωτήθηκες πού πήγαν οι Εβραίοι |
| 00:58:15 |
Τους απομόνωσαν |
| 00:58:21 |
Στον πόλεμο απομονώνουμε αυτούς |
| 00:58:26 |
...που τη μία κατευθύνεται από τη |
| 00:58:29 |
Κι αν σου έλεγα ότι αυτοί οι |
| 00:58:33 |
Τι σας είπε ακριβώς? |
| 00:58:36 |
'Οτι εκτοπίζονται χιλιάδες Εβραίοι |
| 00:58:41 |
Το έχει δει με τα μάτια του. |
| 00:58:43 |
Οι Εβραίοι έφυγαν για την Αμερική |
| 00:58:46 |
Εννοεί, Εβραίοι απ'όλη την Ευρώπη. |
| 00:58:51 |
Οι Ες Ες είναι μανιακοί, |
| 00:58:56 |
Στάλθηκαν σε στρατόπεδα εργασίας! |
| 00:58:58 |
Ποια δουλειά χρειάζεται |
| 00:59:01 |
Μην ασχολείσαι με τη σωτηρία |
| 00:59:04 |
Ασχολήσου με τη σωτηρία |
| 00:59:07 |
Αυτό κάνω, πατέρα! Μέρα και νύχτα! |
| 00:59:14 |
Μια για πάντα... |
| 00:59:16 |
'Ασε τις συναισθηματικές ανοησίες. |
| 00:59:29 |
Λες ψέματα, οι Γερμανοί δεν είναι |
| 00:59:34 |
Χέλμουτ, σε παρακαλώ! |
| 00:59:40 |
Κουρτ, οι αγώνες μας εναντίον |
| 00:59:44 |
Σήμερα ανήκεις στα Ες Ες |
| 00:59:47 |
...και τα παιδιά μας |
| 00:59:49 |
Λυπάμαι. |
| 00:59:52 |
Κι εσύ? |
| 00:59:59 |
Ορκίστηκα να μην σηκώσω |
| 01:00:02 |
Να μην πω ποτέ χάιλ. |
| 01:00:08 |
Τυχερός είναι όποιος |
| 01:00:11 |
...αυτό που |
| 01:00:14 |
Η Νυχτερίδα του Γιόχαν Στράους. |
| 01:00:17 |
Συγγνώμη, Πάστορα, |
| 01:00:20 |
'Εχω κι άλλους Εβραίους |
| 01:01:56 |
Οίκτο, 'Αγιε Πατέρα, |
| 01:02:00 |
Οίκτο για τον εβραϊκό λαό. |
| 01:02:03 |
Γνωρίζω τη δυστυχία |
| 01:02:26 |
Η καρδιά μου ματώνει |
| 01:02:29 |
Προσεύχομαι γι'αυτούς |
| 01:02:34 |
Ο κόσμος περιμένει τον εκπρόσωπο |
| 01:02:50 |
Δεν υπήρχε λόγος να γίνεις θέαμα. |
| 01:02:53 |
Κάποιος έπρεπε να του το πει. |
| 01:02:55 |
Ο Παναγιότατος θα χρησιμοποιήσει |
| 01:02:58 |
...στο χριστουγεννιατικο |
| 01:03:02 |
Δεν το ήξερα. |
| 01:03:04 |
-Σου το λέω τώρα! |
| 01:03:08 |
Δόξα τη διπλωματία και την επιμονή. |
| 01:03:11 |
Εμπιστέψου με, πατέρα. |
| 01:03:48 |
Τα κρεματόρια δεν χωρούν άλλους. |
| 01:03:55 |
Γιατί δεν ήλθες |
| 01:03:58 |
Αυτό το απόθεμα είναι άχρηστο! |
| 01:04:02 |
Πάντοτε έχουμε προβλήματα |
| 01:04:05 |
Ο Δόκτωρ ζήτησε αέριο |
| 01:04:08 |
'Ομως είναι ελαττωματικό και |
| 01:04:10 |
Μου χρειάζεται. |
| 01:04:15 |
-Δεν θα ενεργήσει! |
| 01:04:19 |
Τα έκλεψε από τα πτώματα |
| 01:04:21 |
Μιλούσε. |
| 01:04:26 |
Δεν μπορώ να μεταφέρω πτώματα |
| 01:04:31 |
Τι λέγατε? |
| 01:04:33 |
Είπε ότι υπάρχουν πτώματα που |
| 01:04:37 |
Πήγαινε! |
| 01:04:40 |
Το Ζικλόν σου χρειάζεται 60' |
| 01:04:44 |
Καθυστερεί τον ρυθμό μας. |
| 01:04:50 |
Είναι όλοι κλέφτες. |
| 01:04:56 |
Πρώτο: Το Βερολίνο μας συγχαίρει |
| 01:05:00 |
...και μας ενθαρρύνει να |
| 01:05:03 |
Δεύτερο: Η αποστολή μας |
| 01:05:09 |
-Προβλήματα μεταφοράς πάλι? |
| 01:05:14 |
Αφορά στην προμήθεια |
| 01:05:17 |
Η Τρεμπλίνκα δεν έχει αποθέματα. |
| 01:05:20 |
Γκερστάιν, γιατί δεν φυλάσσουμε |
| 01:05:24 |
-Κινδυνεύουν να βομβαρδιστούν. |
| 01:05:28 |
Η Σύμβαση της Γενεύης |
| 01:05:34 |
Τα προβλήματα των προμηθειών |
| 01:05:39 |
Οι υπολογισμοί έγιναν βάση των |
| 01:05:43 |
Δέκα χιλιάδες |
| 01:05:47 |
Παραλαμβάνω |
| 01:05:49 |
Κι εγώ! Δεν μπορούμε να τους |
| 01:05:52 |
Παραλαμβάνω 7.000-8.000 την ημέρα. |
| 01:05:56 |
Κάποιοι πολεμούν |
| 01:06:00 |
'Εχουμε διαταγές να επιταχύνουμε. |
| 01:06:02 |
Πρέπει να μας δώσουν όλα τα μέσα! |
| 01:06:05 |
Η εταιρεία Σρίβερ μπορεί να μας |
| 01:06:08 |
Δεν αντέχω πια! Βλέπω εφιάλτες. |
| 01:06:12 |
Σιωπή! |
| 01:06:14 |
Λίγη τάξη, παρακαλώ! |
| 01:06:16 |
-Υπολογίσατε τις ανάγκες σας? |
| 01:06:19 |
Χρειάζομαι τεράστιες |
| 01:06:21 |
Ξόδεψε και ορισμένα χρήματα |
| 01:06:27 |
Οι προμηθευτές μας |
| 01:06:30 |
Οι προμηθευτές σου φωνάζουν |
| 01:06:34 |
Ας προσέχουν. Μπορούμε να αριανο- |
| 01:06:39 |
Ο Γκεράρντ θ'αναλάβει |
| 01:06:42 |
Είναι καλός σε αυτά. |
| 01:06:44 |
'Εχει διασυνδέσεις με την Ελβετία |
| 01:06:48 |
Δεν θέλω να καταρρεύσει η επιχεί- |
| 01:06:52 |
Ποιες είναι οι εκτιμήσεις σου? |
| 01:06:56 |
Ρίξε μια ματιά. |
| 01:07:20 |
-Πού βρισκόμαστε? |
| 01:07:23 |
Προτίμησα να σας περιμένω εδώ! |
| 01:07:26 |
Οι Σύμμαχοι πρέπει να δράσουν! |
| 01:07:31 |
Να βομβαρδίσουν τις γραμμές |
| 01:07:33 |
...και τους θαλάμους αερίων! |
| 01:07:35 |
Πληροφόρησα την κυβέρνησή μου. |
| 01:07:36 |
Να επιμείνετε! Τα εργοστάσια τού |
| 01:07:39 |
Υπερεκτιμάτε τη δύναμη |
| 01:07:42 |
Η κυβέρνησή μας διαπραγματεύεται |
| 01:07:44 |
...για να δεχθούν 2.000 |
| 01:07:47 |
Δύο χιλιάδες! |
| 01:07:50 |
Στα στρατόπεδα οδηγούνται |
| 01:07:53 |
Μπορώ να σας φυγαδεύσω. |
| 01:07:54 |
Βρήκα κάποιον να ενημερώσει τον |
| 01:07:58 |
Οι Σύμμαχοι θα πρέπει να |
| 01:08:02 |
Θα το αναφέρω, κ. Γκερστάιν. |
| 01:08:06 |
Αρνούμαι να εγκαταλείψω |
| 01:08:10 |
Πρέπει να καταθέσω για όλ'αυτά. |
| 01:08:27 |
'Ηταν ένα γαλλικό δείπνο |
| 01:08:32 |
Θα πάρω ένα αγρόκτημα στη |
| 01:08:35 |
Μετά τη νίκη μας! |
| 01:08:39 |
Βρήκα αγρόκτημα στην Πολωνία! |
| 01:08:42 |
'Οχι στην Πολωνία. Η σύζυγός μου |
| 01:08:46 |
Εγώ θα πάρω ένα ελληνικό νησί! |
| 01:08:50 |
Τ'όνειρό σου ποιο είναι, Κουρτ? |
| 01:08:54 |
Θα ζήσω ως Γερμανός |
| 01:08:59 |
...και θα διηγηθώ |
| 01:09:02 |
Δυστυχώς δεν θα μπορείς |
| 01:09:05 |
Με συγχωρείτε, παρακαλώ. |
| 01:09:07 |
Γερμανός στη Γερμανία! |
| 01:09:12 |
'Ηρθε! |
| 01:09:17 |
-'Ηλθες! Αυτό είναι υπέροχο! |
| 01:09:21 |
-'Οχι! Μείνε για να μεταφράζεις. |
| 01:09:24 |
Κυρία Χιντζ, ανοίξτε το ραδιόφωνο. |
| 01:09:36 |
-'Ηταν η έκπληξη που υποσχέθηκες? |
| 01:09:42 |
Πρέπει να τηρήσουμε |
| 01:09:44 |
Οι Γερμανοί πάντοτε σέβονται τους |
| 01:09:47 |
'Οχι δώρα... |
| 01:09:49 |
...πριν το τραγούδι! |
| 01:09:54 |
'Αγια Νύκτα |
| 01:10:01 |
Σε προσμένουν |
| 01:10:06 |
Με χαρά |
| 01:10:08 |
Οι Χριστιανοί |
| 01:10:12 |
Και με πίστη ανυμνούμε |
| 01:10:15 |
Το Θεό δοξολογούμε |
| 01:10:19 |
-'Αρχισε? |
| 01:10:22 |
Στο Σωτήρα ωσαννά |
| 01:10:27 |
Ψάλλουν ωσαννά |
| 01:10:41 |
Θα προσπαθήσω να τους ξεφορτωθώ. |
| 01:10:52 |
-Θέλουμε την έκπληξη. |
| 01:10:57 |
Επινόησα ένα παιχνιδάκι |
| 01:11:01 |
'Οταν σφυρίξω... |
| 01:11:04 |
θα μπείτε στο δωμάτιο |
| 01:11:08 |
...και θα κλείσω την πόρτα. |
| 01:11:11 |
Θα έχετε ακριβώς ένα λεπτό |
| 01:11:13 |
'Οταν ξανασφυρίξω, |
| 01:11:17 |
'Ο,τι κρατάτε στα χέρια σας |
| 01:11:24 |
Σταθείτε! |
| 01:11:26 |
Στις θέσεις σας. |
| 01:11:29 |
'Ετοιμοι. |
| 01:11:40 |
Ξέρεις να διασκεδάζεις ηλιθίους. |
| 01:11:46 |
Ακολουθώ τις χριστουγεννιάτικες |
| 01:11:52 |
Τσίμπησες τον πισινό μου. |
| 01:11:54 |
Αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο |
| 01:12:00 |
Απαγορεύεται να το σηκώσεις! |
| 01:12:11 |
Τα δωράκια σου αρέσουν |
| 01:12:17 |
Θα τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου. |
| 01:12:19 |
Οικογένεια! Η πιο γλυκιά λέξη |
| 01:12:22 |
Δώσ'τους τις ευχές μου. |
| 01:12:28 |
Φροντίστε να μην μπει κανείς, |
| 01:12:32 |
'Εκανε έκκληση στους ανθρώπους |
| 01:12:34 |
...στον Θείο Νόμο να γίνει |
| 01:12:37 |
Αυτή την ευχή... |
| 01:12:40 |
η ανθρωπότητα τη χρωστά... |
| 01:12:42 |
στις αναρίθμητες |
| 01:12:46 |
στις χήρες και τα ορφανά... |
| 01:12:49 |
που γνώρισαν τη στέρηση... |
| 01:12:52 |
του φωτός... |
| 01:12:54 |
και των μέσων επιβίωσης... |
| 01:12:58 |
Η ανθρωπότητα τη χρωστά |
| 01:13:01 |
...που η λαίλαπα του πολέμου |
| 01:13:17 |
-Τι να κάνω? |
| 01:13:20 |
Βάλε μουσική στο γραμμόφωνο. |
| 01:13:22 |
-Κυρία Χιντζ, να τους χαμογελάτε! |
| 01:13:32 |
Μιλάει στα παιδιά του. |
| 01:13:38 |
στα εκατομμύρια των αμάχων... |
| 01:13:43 |
μέσα στον πόλεμο των ουρανών |
| 01:13:47 |
και έχουμε αποκηρύξει |
| 01:13:50 |
η ανθρωπότητα... |
| 01:13:52 |
χωρίς διάκριση, έχει στερηθεί... |
| 01:13:55 |
της ζωής... |
| 01:13:56 |
της υγείας... |
| 01:13:59 |
των κατοικιών... |
| 01:14:01 |
...και του παραδείσου τής |
| 01:14:06 |
-Αυτό είναι όλο? |
| 01:14:11 |
Ούτε πρόφερε καν τη λέξη Εβραίος |
| 01:14:22 |
Μπορείς να ταξιδέψεις |
| 01:14:28 |
Ο Πάπας υπερπροστατεύεται, πρέπει |
| 01:14:54 |
Ο 'Αγιος Πατέρας έρχεται. |
| 01:14:56 |
Η Γουάσινγκτον εκπλήσσεται από |
| 01:15:00 |
Η παράλειψη κάθε καταδίκης για |
| 01:15:03 |
...την αρχηγική υπόληψη τού |
| 01:15:07 |
Δεν μπορείτε να καταδικάσετε |
| 01:15:09 |
...δίχως να καταδικάσετε |
| 01:15:11 |
Αυτοί οι δύο δεν συγκρίνονται. |
| 01:15:17 |
Οι χαιρετισμοί κι οι ευχές |
| 01:15:21 |
μας αποστέλλει για την άγια γιορτή |
| 01:15:26 |
...αποτελεί πηγή |
| 01:15:31 |
Η καρδιά Μας θλίβεται επίσης |
| 01:15:34 |
ότι και πάλι, το φως τής ειρήνης |
| 01:15:39 |
...λάμπει σε έναν κόσμο ταραγμένο |
| 01:15:46 |
Κανείς δεν εκτιμά περισσότερο |
| 01:15:49 |
τις προσπάθειες της Αγιότητάς σας |
| 01:15:53 |
...και την εξάπλωσή του. |
| 01:15:56 |
Η Αγιότητά σας γνωρίζει τις προ- |
| 01:15:59 |
...να πετυχει τη νικη. |
| 01:16:01 |
Την απόλυτη νίκη. |
| 01:16:04 |
Η ηθική σας επέμβαση |
| 01:16:07 |
...θα θεωρούνταν πολύτιμη |
| 01:16:26 |
Αυτή τη φορά ήλθες με την άδεια |
| 01:16:29 |
Τίποτα δεν αρνούνται στον γιο σου, |
| 01:16:33 |
Ο 'Αγιος Πατέρας σε συμπαθεί. |
| 01:16:35 |
Χθες μου έλεγε ότι το Βερολίνο... |
| 01:16:38 |
...θα σου προσφέρει θαυμάσια |
| 01:16:41 |
Η διπλωματία και το Ευαγγέλιο |
| 01:16:44 |
Τα Χριστούγεννα αναμέναμε |
| 01:16:48 |
Ο Πάπας χρειάζεται απτά στοιχεία |
| 01:16:52 |
'Εχω αυτόπτη μάρτυρα που είναι |
| 01:16:56 |
Είναι αξιωματικός των Ες Ες. |
| 01:17:01 |
'Εχω προσκαλέσει φίλους σε γεύμα. |
| 01:17:03 |
Αν κρατήσεις τη γλώσσα σου, |
| 01:17:07 |
Προτιμώ να γευματίσω |
| 01:17:09 |
Θέλω να σε συστήσω |
| 01:17:14 |
Τότε, θα καθίσω μαζί σας. |
| 01:17:28 |
'Αρνολφ! Τι μεγάλο παιδί! |
| 01:17:31 |
Αντελάιντ! 'Εχω κάτι για σένα. |
| 01:17:34 |
-Τι είναι? |
| 01:17:38 |
Επισκεπτόμουν ένα εργοστάσιο εδώ |
| 01:17:43 |
Είσαι καλά? |
| 01:17:45 |
Καλύτερα από χθες, |
| 01:17:48 |
-Καλημέρα, Πάστορα. |
| 01:17:52 |
Δωράκια από την Ουκρανία. |
| 01:17:55 |
Συγχώρησέ με, αλλά άκουσα |
| 01:18:00 |
...για τη Ρωσία. |
| 01:18:04 |
Λένε ότι ο στρατάρχης του Ράιχ |
| 01:18:10 |
Ακούτε εγγλέζικο ραδιόφωνο? |
| 01:18:12 |
Εγώ? Για όνομα του Θεού! 'Οχι! |
| 01:18:16 |
Προπαγάνδα. Ψέματα, ηττοπάθεια. |
| 01:18:20 |
Σ'ευχαριστώ, Κουρτ. Με απάλλαξες |
| 01:18:24 |
Παρακαλώ. Αντίο, Πάστορα. |
| 01:18:28 |
200.000 νεκροί |
| 01:18:31 |
Ο Χίτλερ θερίζει ό,τι έσπειρε |
| 01:18:35 |
-200.000 νεκροί? |
| 01:18:41 |
Ανεβείτε τις σκάλες. |
| 01:18:54 |
Αυτός ο πόλεμος |
| 01:18:57 |
Και η Εκκλησία είναι το θύμα. |
| 01:19:01 |
Είχαμε έναν πολεμοχαρή Πάπα, |
| 01:19:05 |
Η Θεία Πρόνοια μας χάρισε |
| 01:19:08 |
...και ξέσπασε ο πόλεμος! |
| 01:19:12 |
Ρικάρντο! Πώς είσαι? |
| 01:19:16 |
Ρικάρντο, κάθισε. |
| 01:19:18 |
Ο Αμερικανός πρέσβης. |
| 01:19:20 |
Ο γιος μου ήλθε από το Βερολίνο. |
| 01:19:22 |
-Τι νέα από το Βερολίνο, Ρικάρντο? |
| 01:19:26 |
Αξιωματικός των Ες Ες μου έδωσε |
| 01:19:29 |
'Εχει τα ονόματα και τις θέσεις |
| 01:19:33 |
Με κόκκινο, ο αριθμός ατόμων |
| 01:19:37 |
Με μαύρο, οι υπολογισμοί. |
| 01:19:40 |
Δηλαδή, 400.000 άνθρωποι |
| 01:19:42 |
200.000 από τη Ρουμανία... |
| 01:19:45 |
...και 80.000 από την Ελλάδα. |
| 01:19:49 |
Τι μπορούμε να κάνουμε γι'αυτό? |
| 01:19:51 |
Να διαπραγματευτούμε |
| 01:19:53 |
Με τους Ναζί? |
| 01:19:55 |
Δεν διαπραγματευόμαστε |
| 01:19:57 |
Ούτε για να σώσουμε εκατομμύρια? |
| 01:20:00 |
Μόνον η νίκη του πολέμου |
| 01:20:03 |
Ως τότε θα έχουν γίνει στάχτη. |
| 01:20:23 |
Αν ο 'Αγιος Πατέρας μεσολαβήσει |
| 01:20:26 |
Αυτό αποκλείεται! |
| 01:20:29 |
Πρέπει να παραμείνει ουδέτερος |
| 01:20:33 |
Δεν θα δράσει ώστε |
| 01:20:37 |
Αν, όμως, μεσολαβήσει |
| 01:20:40 |
Αν μεσολαβήσει, οι Γερμανοί |
| 01:20:43 |
...και θα το λεηλατήσουν! |
| 01:20:46 |
Να σώσουμε το Βατικανό |
| 01:20:49 |
Αν από θαύμα τους έσωζε, η κυβέρ- |
| 01:20:53 |
Γιατί να συμφωνήσει ο Χίτλερ? |
| 01:20:56 |
Διότι θα είναι μοιραίο πλήγμα στις |
| 01:21:00 |
Ο Γκέμπελς λέει: 'Οποιοι θέλουν, |
| 01:21:05 |
Θα προκαλέσει ταραχή... |
| 01:21:08 |
...και ξεσηκώσει γιγάντιο κύμα |
| 01:21:11 |
Ρικάρντο, η απόπειρά σου... |
| 01:21:13 |
...να σώσεις τους δύστυχους, |
| 01:21:17 |
Μετά το Στάλινγκραντ, ο Χίτλερ |
| 01:21:24 |
Αν επικεντρωθούμε στη σωτηρία |
| 01:21:29 |
Σας θυμίζω ότι ενώ εμείς τρώμε, |
| 01:21:33 |
Σου θυμίζω ότι τα παιδιά μας |
| 01:21:39 |
Ο κόσμος ασθενεί. |
| 01:21:43 |
Ρικάρντο, παιδί μου... |
| 01:21:46 |
Η Εκκλησία είναι πλασμένη |
| 01:21:50 |
Υπομονή, πίστη και σκληρή εργασία. |
| 01:21:55 |
Ο χρόνος πάντοτε αποδεικνύει |
| 01:22:01 |
Πάντοτε. |
| 01:22:05 |
Πιστεύω ότι η ημερομηνία εορτασμού |
| 01:22:08 |
Δύο είναι οι σημαντικές |
| 01:22:13 |
Ο εορτασμός της Παρθένου |
| 01:22:18 |
...και τα Χριστούγεννα, |
| 01:22:22 |
Το Πάσχα δεν έχει |
| 01:22:25 |
Οι Χριστιανοί χρειάζονται ορόσημα, |
| 01:22:52 |
Ακόμη και η μετάνοια |
| 01:23:00 |
Αισθάνομαι ένοχος ως θεατής |
| 01:23:06 |
Η έπαρση και η |
| 01:23:09 |
...καταστρέφουν το μέλλον σου. |
| 01:23:12 |
Αν επιμαρτυρώ την αγάπη του Ιησού |
| 01:23:16 |
...για όλους τους ανθρώπους, |
| 01:23:19 |
Ο Χίτλερ μπορεί να μας |
| 01:23:23 |
Εμάς, τους ανθρώπους του Θεού... |
| 01:23:26 |
...και τους χριστιανους |
| 01:23:29 |
Αν οι χριστιανοί της Ευρώπης |
| 01:23:32 |
ώσπου να σταματήσουν οι διώξεις... |
| 01:23:35 |
...τι θα έκαναν οι εκτελεστές? |
| 01:23:37 |
Από τη μία πλευρά είναι οι Ναζί |
| 01:23:42 |
Οι Αμερικανοί είναι μακριά. |
| 01:23:44 |
Αν ο φίλος μου από το Βερολίνο |
| 01:23:47 |
...θα τον συναντούσες? |
| 01:23:50 |
Αν πιστεύεις ότι αξίζει τον κόπο, |
| 01:23:55 |
Και αν αξίζει τον κόπο... |
| 01:23:58 |
...θα του εξασφαλίσεις μία |
| 01:24:07 |
-Ναι. |
| 01:24:18 |
Υπάρχει η ζωή, έτσι όπως είναι... |
| 01:24:21 |
...και υπάρχει η ζωή, |
| 01:24:25 |
Δυστυχώς... |
| 01:24:27 |
πρέπει να ζήσουμε με τη ζωή... |
| 01:24:30 |
...οπως ειναι. |
| 01:24:37 |
Καιρό έχω να σε δω. Φέρε μας ποτά. |
| 01:24:40 |
Πολλά συνέβησαν από τον καιρό |
| 01:24:48 |
Παρακαλώ, κάθισε. |
| 01:24:59 |
-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω? |
| 01:25:02 |
-Εσύ και η οικογένειά σου? |
| 01:25:05 |
Μετ'επιστροφής? |
| 01:25:08 |
-Πότε θέλεις να φύγεις? |
| 01:25:13 |
Πώς σου φαίνεται η κατάσταση? |
| 01:25:17 |
Είχαμε δίκιο και τα επερχόμενα |
| 01:25:21 |
Ευτυχώς που η κακή μου όραση με |
| 01:25:25 |
Εδώ υπηρετώ την πατρίδα μου δίχως |
| 01:25:30 |
Ούτε να προδίδω την πίστη μου. |
| 01:25:35 |
Εσύ πού κατέληξες? |
| 01:25:37 |
-Στην απολύμανση. |
| 01:25:41 |
Θα σου εκδώσω ανοικτό εισιτήριο |
| 01:25:48 |
-Να είναι στ'όνομά σου? |
| 01:25:52 |
Σε αυτούς τους ηρωικούς καιρούς, |
| 01:25:58 |
Υπολοχαγός των Βάφεν Ες Ες. |
| 01:26:07 |
Πήγαινε στο γραφείο κίνησης |
| 01:26:10 |
-Είναι προσωπικό ταξίδι, Καρλ. |
| 01:26:15 |
Υποθέτω ότι στέλνεις |
| 01:26:19 |
Φορτηγά τρένα. |
| 01:26:21 |
Ξερεις τι μεταφερεις? |
| 01:26:25 |
-Και ανθρώπους. |
| 01:26:28 |
Η βιομηχανία έχει μεγάλη ανάπτυξη |
| 01:26:35 |
Βάλε φωτογραφία με στολή των |
| 01:26:40 |
Ξέρεις ότι στοιβάζουμε οικογένειες |
| 01:26:44 |
...και τους στέλνουμε σε σφαγεία? |
| 01:26:46 |
Φύγε μην καλέσω την αστυνομία |
| 01:26:54 |
-Δεν έχω αλλάξει, Καρλ. |
| 01:26:57 |
-Τα τρένα μας οδηγούν στην κόλαση. |
| 01:27:03 |
-Ελέγχεις τα δρομολόγια? |
| 01:27:08 |
Μπορείς να καθυστερήσεις τα τρένα? |
| 01:27:11 |
Θα φύγεις από δω... |
| 01:27:14 |
...υπολοχαγέ Γκερστάιν ή θα |
| 01:27:17 |
Βγάλτε τον έξω από δω! |
| 01:27:19 |
Αν το θελήσεις, θα με βρεις |
| 01:27:22 |
Ο Ιησούς ας προσέχει |
| 01:27:27 |
Μπάσταρδε των Ες Ες! |
| 01:28:02 |
Θα επιστρέψω αύριο το βράδυ. |
| 01:28:05 |
Ο χρόνος είναι λίγος, όμως ο πατέ- |
| 01:28:09 |
'Εμαθα ότι ένα τρένο με τετρακό- |
| 01:28:12 |
Είναι ειδική μονάδα. |
| 01:28:16 |
-Εξολοθρεύθηκαν τρία εκατομμύρια. |
| 01:28:20 |
Αυτά είναι τα δελτία παράδοσης |
| 01:28:25 |
-Οι χάρτες δείχνουν τα στρατόπεδα. |
| 01:28:30 |
'Ενα γερμανικό οδόφραγμα. |
| 01:29:03 |
Τι συμβαίνει? |
| 01:29:05 |
Είναι Σάββατο. 'Ηξεραν ότι |
| 01:29:13 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. |
| 01:29:46 |
-Τζίλο, τι συμβαίνει? |
| 01:29:52 |
Φράνκο, οδήγησέ τους |
| 01:29:58 |
-'Εχουν βγει στους δρόμους. |
| 01:30:29 |
Ο 'Αγιος Πατέρας σηκώθηκε |
| 01:30:32 |
Σας αναμένει. |
| 01:30:40 |
Πριγκίπισσα... |
| 01:30:41 |
Οι Γερμανοί συλλαμβάνουν |
| 01:30:56 |
Αδελφή, πρέπει να τον βρεις. |
| 01:31:00 |
Ρικάρντο, πες μου. |
| 01:31:03 |
Τι? |
| 01:31:05 |
Πώς ο πατέρας σου |
| 01:31:07 |
Η οικογένειά μου είναι πριμάτοι |
| 01:31:10 |
Ευχαριστώ, Αδελφή. |
| 01:31:14 |
Ο πατέρας μου είναι με τον Πάπα. |
| 01:31:26 |
Μάθαμε ότι τώρα συλλαμβάνουν |
| 01:31:38 |
Κάλεσε αμέσως τον πρέσβη Βάιτσακερ. |
| 01:31:41 |
Απαιτούμε εξηγήσεις. |
| 01:31:44 |
Πες του την οργή Μας |
| 01:31:48 |
'Οχι. |
| 01:31:51 |
Τη θλίψη Μας και τον θυμό Μας. |
| 01:32:12 |
Σταμάτα! |
| 01:32:14 |
Μονσινιόρε Ουντάλ! |
| 01:32:18 |
Μου είπαν ότι ο πατέρας μου |
| 01:32:22 |
Ο Κόμης είναι με τον Ηγούμενο. |
| 01:32:24 |
Ο Γκερστάιν, ένας φίλος. |
| 01:32:27 |
-Είναι προσήλυτος? |
| 01:32:29 |
Δεν έχει σημασία, αλλά διαχωρί- |
| 01:32:33 |
Ο Κουρτ είναι 'Αριος. |
| 01:32:37 |
Ο Φοντάνα συζητά περί προμηθειών |
| 01:32:42 |
'ΕΕχουμε πενήντα έξι πρόσφυγες. |
| 01:32:45 |
'ΕΕνδεκα παιδιά, πέντε Αθίγγανοι, |
| 01:32:48 |
...και δώδεκα ηλικιωμένοι |
| 01:32:51 |
Θα σας στείλω γιατρό, |
| 01:32:54 |
Ζητούμε κρέας και ζυμαρικά, |
| 01:32:57 |
Υπάρχουν πολλοί πρόσφυγες. |
| 01:32:59 |
-'Ηλθε ο γιος σου με έναν φίλο. |
| 01:33:08 |
-Κουρτ Γκερστάιν, φίλος μου. |
| 01:33:11 |
-Μπόρεσες να κλείσεις ακρόαση? |
| 01:33:14 |
Λόγω των συνθηκών, είναι αδύνατον |
| 01:33:19 |
Προπάντων, αξιωματικό των Ες Ες. |
| 01:33:22 |
Μπορούμε να δούμε τον Καρδινάλιο? |
| 01:33:25 |
-Δείτε τον. Θα τον ειδοποιήσω. |
| 01:33:28 |
Δεν μπορώ, διότι πρέπει |
| 01:33:30 |
...δέχονται αυτούς |
| 01:33:49 |
Περίμενε εδώ για να πάρω άδεια. |
| 01:33:57 |
Αποκλείεται... |
| 01:34:02 |
ένας Ες Ες... |
| 01:34:05 |
που προδίδει την πατρίδα του... |
| 01:34:08 |
...να περάσει μέσα! |
| 01:34:10 |
Κάποιες προδοσίες είναι |
| 01:34:16 |
'Ολοι σε συμπαθούμε. |
| 01:34:19 |
Ο Πάπας, ο πατέρας σου... |
| 01:34:22 |
...εγω. |
| 01:34:24 |
Κατανοούμε τη θλίψη |
| 01:34:27 |
όμως μας εξουθενώνει... |
| 01:34:29 |
...και δηλητηριάζει |
| 01:34:37 |
Στάσου εκεί. |
| 01:34:40 |
Θ'αντικαταστήσεις |
| 01:34:43 |
Κράτα σημειώσεις |
| 01:34:48 |
...για το πώς λειτουργεί |
| 01:34:57 |
Στο Βατικανό έχετε |
| 01:35:00 |
Και καμιά μεραρχία |
| 01:35:03 |
Κύριε Πρέσβη, θα σας ήμουν ευγνώμων |
| 01:35:06 |
...να παυσουν αμεσως |
| 01:35:12 |
Πριν είκοσι ημέρες |
| 01:35:15 |
...απαίτησε πενήντα κιλά χρυσό για |
| 01:35:20 |
Η Εβραϊκή κοινότητα |
| 01:35:23 |
...και τώρα τους συλλαμβάνουν! |
| 01:35:28 |
Να υποθέσουμε ότι η κυβέρνησή σας |
| 01:35:34 |
Αλίμονο... αλίμονο... |
| 01:35:37 |
Περιμένω να μου πείτε: |
| 01:35:42 |
Κύριε Βάιτσακερ, είναι οδυνηρό |
| 01:35:45 |
επώδυνο όσο δεν φαντάζεσθε, |
| 01:35:49 |
...τόσοι άνθρωποι υποφέρουν |
| 01:35:56 |
Τι θα κάνει η Αγία 'Εδρα |
| 01:36:00 |
Ο 'Αγιος Πατέρας δεν θα ήθελε |
| 01:36:05 |
Το αίτημα είναι επίσημο |
| 01:36:09 |
Σας ομιλώ ώστε |
| 01:36:17 |
'Εως τώρα... |
| 01:36:19 |
...δεν είπε τίποτε που η Γερμανία |
| 01:36:23 |
'Ομως υπάρχουν και όρια. |
| 01:36:25 |
Αν ο 'Αγιος Πατέρας θεωρήσει |
| 01:36:29 |
...θα εμπιστευθεί τη Θεία Πρόνοια |
| 01:36:36 |
Μου είπαν ότι συλλαμβάνετε |
| 01:36:44 |
Διαμαρτυρηθείτε, Μονσινιόρε. |
| 01:36:46 |
Διαμαρτυρηθείτε. |
| 01:36:59 |
-Κουρτ! Τι σε φέρνει στη Ρώμη? |
| 01:37:03 |
Απολυμαίνεις το Βατικανό? |
| 01:37:06 |
Αναζητώ γρήγορο τρόπο |
| 01:37:08 |
Ποιος είναι ο αξιωματικός κίνησης? |
| 01:37:11 |
Ο υπολοχαγός Νίτσελ. |
| 01:37:15 |
- Πολυκοσμία εκεί κάτω! |
| 01:37:19 |
Οι Ιταλοί είναι ψευτοφασίστες! |
| 01:37:21 |
Χωρίς αυτούς θα πιάναμε |
| 01:37:24 |
Τους αρέσει μόνο να κλέβουν. |
| 01:37:27 |
-Θα σε συστήσω στον Νίτσελ. |
| 01:37:31 |
Γιατί μας φέρατε εδώ? |
| 01:37:44 |
-Καλή επιστροφή στο Βερολίνο. |
| 01:37:48 |
Αύριο βράδυ θα εκτοπισθούν χίλιοι |
| 01:37:52 |
Τιμπουρτίνα στο Τραστέβερε. |
| 01:38:00 |
Τίποτα δεν το σταματά πια. |
| 01:38:05 |
Υπάρχει τρόπος να σταματήσουν. |
| 01:38:16 |
Τι πρέπει να γνωρίζουμε |
| 01:38:18 |
Οι Αμερικανοί |
| 01:38:21 |
Οι Γερμανοί στρατιώτες |
| 01:38:25 |
Μεγάλο τμήμα της μονής κατα- |
| 01:38:30 |
Η πτέρυγα της βιβλιοθήκης. |
| 01:38:31 |
Η βιβλιοθήκη έχει μάλλον |
| 01:38:35 |
Βομβάρδισαν και το παρεκκλήσι. |
| 01:38:38 |
Ο κ. Βάιτσακερ με διαβεβαιώνει |
| 01:38:43 |
Ικετεύσαμε τον Αμερικανό |
| 01:38:46 |
...να δώσει τέλος στους βομβαρ- |
| 01:38:52 |
Λάβαμε δωρεές |
| 01:38:55 |
...και απο τους ισουητες |
| 01:38:59 |
'Αγιε Πατέρα... |
| 01:39:02 |
Χίλιοι Εβραίοι θα εκτοπισθούν αν |
| 01:39:06 |
Θωπεύομε τον ζήλο σας, Ρικάρντο. |
| 01:39:09 |
'Οποιος υπερασπίζεται τους |
| 01:39:13 |
Σε αυτό το θέμα, όμως, μόνο |
| 01:39:19 |
Μα θα τους εκτοπίσουν απόψε! |
| 01:39:22 |
Αν ο 'Αγιος Πατέρας |
| 01:39:24 |
όπως στο Σαν Λορέντζο μετά |
| 01:39:28 |
...το τρένο δεν θ'αναχωρήσει. |
| 01:39:29 |
Κύριε Γραμματέα! |
| 01:39:32 |
Η Εκκλησία άνοιξε όλες τις |
| 01:39:36 |
Πολλοί Εβραίοι βρίσκονται |
| 01:39:39 |
Ο Γερμανός πρέσβης |
| 01:39:42 |
...οδηγούνται |
| 01:39:45 |
-Με τις γυναίκες και τα παιδιά? |
| 01:39:48 |
Τους μεταφέρουν |
| 01:39:50 |
Είναι καθήκον της Αγίας 'Εδρας |
| 01:39:54 |
Βγες έξω! Πώς τολμάς! |
| 01:39:57 |
'Αγιε Πατέρα, με όλο τον σεβασμό |
| 01:40:02 |
...ικετεύω την Αγιότητά σας |
| 01:40:07 |
Στη Γερμανία, στην Αυστρία... |
| 01:40:10 |
...πολλοί χριστιανοί έχουν μόνον |
| 01:40:14 |
Πρέπει να τους δώσουμε |
| 01:40:18 |
'Οταν έχουν υπομείνει αυτούς |
| 01:40:25 |
Την κατάλληλη στιγμή... |
| 01:40:28 |
θα μεσολαβήσουμε για |
| 01:40:34 |
...που θα ενώσει εκ νέου |
| 01:40:38 |
Οι προσευχές μας... |
| 01:40:40 |
οι κραυγες του πονου μας... |
| 01:40:46 |
Ρικάρντο, βγάλ'το αυτό! |
| 01:40:49 |
Δεν ξέρεις τι κάνεις! |
| 01:40:53 |
Στο ένδυμα του υπηρέτη του Ιησού! |
| 01:41:01 |
Λυπάμαι, πατέρα. |
| 01:41:23 |
Ικετεύω την Αγιοσύνη σας να |
| 01:41:39 |
Ποιος καλύτερα από Εμάς γνωρίζει |
| 01:41:46 |
Είναι ακάνθινο στεφάνι. |
| 01:43:36 |
Το μωρό πέθανε. |
| 01:43:42 |
Τον παπά! |
| 01:43:57 |
Είναι ένας καθολικός ιερέας |
| 01:43:59 |
Τι? |
| 01:44:13 |
-Καφέ ή σναπς, Λοχαγέ? |
| 01:44:19 |
Ο Δόκτωρ δεν κατέβηκε ακόμη? |
| 01:44:21 |
Δεν ξυπνάει τόσο νωρίς. |
| 01:44:40 |
Τι θέλεις? |
| 01:44:42 |
Εντόπισαν έναν παπά της Ρώμης |
| 01:44:45 |
Λέει ότι είναι γραμματέας |
| 01:44:48 |
-Ποιος το επέτρεψε? |
| 01:44:51 |
Είναι πράκτορας του Βατικανού. |
| 01:44:54 |
-Για να προσηλυτίσει Εβραίους? |
| 01:44:58 |
-Τι είδε εδώ? |
| 01:45:03 |
Στο βαγόνι του πέθαναν 8, |
| 01:45:07 |
Τι άλλο? |
| 01:45:09 |
Οι συνταξιδιώτες του λένε |
| 01:45:12 |
Αυτός το αρνείται. |
| 01:45:17 |
Φρίτσε, όλοι από λάθος είναι εδώ! |
| 01:45:25 |
Αν είναι γραμματέας του Νούντσιο, |
| 01:45:28 |
-Σίγουρα δεν είναι Εβραίος. |
| 01:45:38 |
Εσύ! |
| 01:45:39 |
Παναγιότατε! |
| 01:45:43 |
'Ελα δω, έλα. |
| 01:45:46 |
-Μου είπαν πως δεν είσαι Εβραίος. |
| 01:45:51 |
Χρειαζόμαστε ιερείς, |
| 01:45:56 |
Εδώ είναι ο νέος μας Ρουρ. |
| 01:46:00 |
Είναι εργοστάσια θανάτου |
| 01:46:04 |
Είναι φαρμακοβιομηχανίες |
| 01:46:08 |
Ξερω τι ειναι. |
| 01:46:14 |
Δεν θα σε σταυρώσω όσο |
| 01:46:18 |
Θα σου μάθω την υπομονή. |
| 01:46:20 |
Η εκκλησία σου έκαιγε ανθρώπους |
| 01:46:25 |
Ο ναζισμός κάνει το ίδιο, |
| 01:46:29 |
Κατά κάποιο τρόπο, |
| 01:46:32 |
Αμήν. |
| 01:46:35 |
Είμαι κι εγώ λίγο καθολικός. |
| 01:46:40 |
Φρίτσε... |
| 01:46:43 |
Γίνεσαι συναισθηματικός. |
| 01:46:49 |
Στείλε μου έναν κάπο |
| 01:46:52 |
Είναι πολύ καθολικός και δεν θέλει |
| 01:46:55 |
Είναι καλός στρατιώτης, όμως. |
| 01:47:08 |
Σε έξι μήνες ή σ'έναν χρόνο... |
| 01:47:11 |
...θα χάσουμε αυτόν τον πόλεμο. |
| 01:47:13 |
Θα είναι η σειρά μας να κρυφτούμε |
| 01:47:16 |
Βρες μου μια άνετη στη Ρώμη |
| 01:47:19 |
...απ'όπου δεν βγήκε ποτέ κανείς. |
| 01:47:22 |
Και κρέμασε τη μαρτυρία σου |
| 01:47:28 |
Είσαι αξιολύπητος. |
| 01:47:32 |
Το ξέρω ότι το ξέρουν, |
| 01:47:35 |
Η Θεία Οργή δεν πέφτει απ'τον |
| 01:47:40 |
Οι γερμανικές πόλεις ισοπεδώθηκαν |
| 01:47:45 |
Οι ουρανοί ποτέ δεν είναι άδειοι. |
| 01:47:52 |
Βάλτε τον σε ένα Ζόντερ Κομάντο. |
| 01:47:55 |
Να μην αγγίξετε ούτε τρίχα του, |
| 01:48:00 |
Θα δουλέψεις στα κρεματόρια. |
| 01:48:02 |
Αν υπάρχει Θεός, |
| 01:48:05 |
Πήγαινε. |
| 01:48:31 |
Χρειάζομαι αυτοκίνητο. |
| 01:48:35 |
Χρειάζεστε απόλυτη |
| 01:48:39 |
Ορίστε. |
| 01:48:41 |
Αμέσως. |
| 01:49:00 |
Υπολοχαγέ, πίσω σας είναι |
| 01:49:29 |
Η κατασκευή θα τελειώσει |
| 01:49:32 |
Η παραγωγή θ'αρχίσει το 1946. |
| 01:49:35 |
-Φοβάμαι ότι... |
| 01:49:37 |
Η ποιότητα των εργατών |
| 01:49:41 |
'Ολα χειροτερεύουν. |
| 01:49:49 |
Θα λειτουργήσει το 1946, |
| 01:49:53 |
Ασφαλώς ναι. |
| 01:49:55 |
Γκερστάιν! Πέρνα! |
| 01:49:57 |
Πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως. |
| 01:50:12 |
Πρέπει να βιαστούμε. |
| 01:50:14 |
Ο Φρίτσε προσπάθησε να |
| 01:50:17 |
Ο Δόκτωρ τον έβαλε γι'αστείο σε |
| 01:50:20 |
Τα είδε όλα! |
| 01:50:22 |
Ο Νούντσιο ζήτησε εξηγήσεις. |
| 01:50:24 |
-Ο Χίμλερ φοβάται τις επιπτώσεις. |
| 01:50:28 |
Περιμένουν τον παπά στο Βερολίνο. |
| 01:50:33 |
Φρίτσε, ανάλαβέ το εσύ. |
| 01:50:37 |
Θα τον βάλουμε να υπογράψει |
| 01:50:43 |
Πήγαινε στο κυλικείο |
| 01:50:50 |
Πες στο Βερολίνο ότι εγώ |
| 01:51:07 |
Θα έρθει σε πέντε λεπτά. |
| 01:51:09 |
Τίποτε άλλο? |
| 01:51:11 |
Πες στο Βερολίνο |
| 01:51:14 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:51:49 |
Δεκανέα, ελεύθερος. |
| 01:52:00 |
Θεέ μου... |
| 01:52:05 |
Ο πατέρας σου ήταν βέβαιος |
| 01:52:12 |
Θα σε πάρω από δω, Ρικάρντο. |
| 01:52:23 |
Ο Θεός αφήνει τα τέκνα του... |
| 01:52:27 |
...να κατασπαρασσονται. |
| 01:52:32 |
Θέλω να καταλάβω γιατί. |
| 01:52:39 |
Θέλεις να θυσιαστείς? |
| 01:52:44 |
Είναι λάθος |
| 01:52:47 |
Πρέπει να φύγεις και |
| 01:52:51 |
Δεν μπορώ να φύγω. |
| 01:52:55 |
Γκερστάιν! |
| 01:52:57 |
Ο κόσμος ξέρει τα πάντα! |
| 01:53:00 |
Κοίτα τον. |
| 01:53:02 |
Πάρτε τον με τους άλλους |
| 01:53:05 |
Είναι διπλωμάτης του Βατικανού |
| 01:53:08 |
Κι εγώ είμαι δω από λάθος. |
| 01:53:15 |
Θα περάσεις από στρατοδικείο που |
| 01:53:20 |
Πήγες στη Ρώμη |
| 01:53:24 |
Κι εγώ που σε εμπιστευόμουν! |
| 01:53:27 |
Καπνός να γίνει κι αυτός! |
| 01:53:30 |
Θα φτάσει πιο γρήγορα |
| 01:54:08 |
Μίλησα τηλεφωνικώς στον Χίμλερ |
| 01:54:12 |
Δεν θέλει να μείνουν ίχνη |
| 01:54:17 |
Μην υποκρίνεσαι ότι εκπλήσσεσαι. |
| 01:54:20 |
Αύριο θα μας ζητήσει |
| 01:54:25 |
Λέει ότι προσπαθεί να ανταλλάξει |
| 01:54:28 |
...αλλά δεν ενδιαφέρεται κανείς. |
| 01:54:32 |
Ο ιερέας σου έδωσε |
| 01:54:36 |
Ναι! |
| 01:54:38 |
Αν θέλεις να τις χρησιμοποιήσεις, |
| 01:54:40 |
Πολύ αργά. |
| 01:54:43 |
Θα βρω μόνος μου έναν τρόπο. |
| 01:55:00 |
Η πιο ένδοξη σελίδα στην ιστορία |
| 01:55:15 |
Η Ρώμη εξακολουθεί |
| 01:55:21 |
Δεν θ'αφήσω την πατρίδα μου. |
| 01:55:24 |
Θα μας κρεμάσουν, Κουρτ. |
| 01:55:27 |
Τ'όνομά σου είναι σε όλα τα |
| 01:55:33 |
Γύρνα στην πατρίδα, στο ινστιτούτο |
| 01:55:39 |
Δεν σε χρειαζόμαστε πλέον. |
| 01:55:44 |
Ο Θεός σου θα δυσκολευτεί πολύ |
| 01:56:11 |
-Κουρτ, τι συμβαίνει? |
| 01:56:15 |
Τι να κάνουμε? |
| 01:56:24 |
Γύρισες! |
| 01:56:27 |
Πρέπει να ξαναφύγω. |
| 01:56:40 |
Γύρισε ο μπαμπάς! |
| 01:57:26 |
Θα δεις. Επιτέλους θα μάθεις |
| 01:57:30 |
Δεν θα σε ακούσουν. Τα Ες Ες... |
| 01:57:32 |
'Εχω στοιχεία, νούμερα, ονόματα. |
| 01:57:36 |
Θα πάω. |
| 01:57:38 |
Οι Αμερικανοί θα καταλάβουν. |
| 01:57:40 |
Οι Γάλλοι είναι κοντά. |
| 01:57:43 |
Δεν μπορείς να περάσεις τα όρια! |
| 01:57:46 |
Δεν υπάρχουν όρια. |
| 01:57:48 |
Ο πάστορας μου είπε ότι γύρισες. |
| 01:57:51 |
Τι πάθαμε, Κουρτ? |
| 01:57:55 |
'Ολα είναι αλήθεια. |
| 01:57:58 |
Το ήξερα, αλλά θα είναι |
| 01:58:03 |
Τι πράγμα? |
| 01:58:05 |
Το μυστικό όπλο. |
| 01:58:09 |
Ναι. |
| 01:58:11 |
Το'ξερα! Θα τους σταματήσουμε. |
| 01:58:15 |
Πατέρα... |
| 01:58:18 |
Αναχωρώ για μια αποστολή. |
| 01:58:41 |
Περίμενε εκεί. |
| 01:58:44 |
Τι να κάνω, Λοχαγέ? |
| 01:58:47 |
Κράτα τον εκεί. |
| 01:58:59 |
Ο Γκερστάιν γράφει τη γαλλική |
| 01:59:03 |
Κι άλλη εκδοχή? |
| 01:59:07 |
Πώς σου φαίνεται? |
| 01:59:09 |
Ισχυρίζεται ότι αντιστάθηκε |
| 01:59:11 |
Ισχυρίζεται ότι αντιστάθηκε, |
| 01:59:16 |
Δεν πιστεύω ότι είναι ένοχος. |
| 01:59:22 |
Αυτές είναι οι πρώτες κατηγορίες |
| 01:59:45 |
Δεν είναι ούτε κατανοητό, |
| 01:59:49 |
το γεγονός ότι ένας |
| 01:59:52 |
δεν έκανε ό,τι ήταν δυνατόν... |
| 01:59:54 |
να αποφύγει την ανάμιξή του |
| 02:00:14 |
Λοχαγέ! Ο Γκερστάιν των Ες Ες |
| 02:00:20 |
-Κρεμάστηκε ή τον κρέμασαν? |
| 02:00:24 |
Θέλω γραπτή αναφορά. |
| 02:00:53 |
Μονσινιόρε Ουντάλ? |
| 02:00:58 |
Οι φίλοι σας |
| 02:01:02 |
Δέχονται ειδικούς στη χημεία, |
| 02:01:05 |
τη βιολογία... |
| 02:01:07 |
Είμαι ένας απλός γιατρός, |
| 02:01:10 |
Τότε θα πάτε στην Αργεντινή. |
| 02:01:15 |
Στο μεταξύ |
| 02:01:39 |
Η αναφορά του Γκερστάιν βοήθησε |
| 02:01:48 |
Το όνομα του Κουρτ Γκερστάιν |
| 02:01:54 |
DVD Subtitles: GenieGr.999.org |
