|
Juno
|
| 00:00:28 |
Autunno |
| 00:00:45 |
E' cominciato tutto con una sedia |
| 00:01:12 |
Lo volevo da tanto |
| 00:01:16 |
Lo so |
| 00:01:19 |
Grandioso |
| 00:01:28 |
Santo cielo, Banana, fai tacere
quella dannata bocca, ok? |
| 00:01:33 |
Questo è il mobilio abbadonato
più meraviglioso che abbia mai visto |
| 00:01:42 |
Yound - Traduzioni
www.yound.net |
| 00:01:47 |
Traduzione: cigno, walkabout, iibosshog |
| 00:04:08 |
Bene bene, ecco MacGuff
il cane poliziotto |
| 00:04:11 |
Sei tornata per un altro test? |
| 00:04:14 |
Penso che il primo fosse difettoso |
| 00:04:16 |
Il simbolo Maggiore sembrava più
un Diviso perciò non sono convinta |
| 00:04:21 |
E' il terzo test di oggi, Mamma Orsa |
| 00:04:23 |
la crostata è ripiena, questo è sicuro |
| 00:04:26 |
E' facile da capire,
i tuoi capezzoli sono scuri? |
| 00:04:29 |
Già, magari il tuo ragazzo ha sperma
mutante e ti ha ingravidata due volte |
| 00:04:33 |
Silencio, vecchio. |
| 00:04:34 |
Ascolta, ho appena bevuto il mio peso
in succo d'arancia e devo farla subito. |
| 00:04:39 |
Beh, sai dove si trova il gabinetto |
| 00:04:43 |
E paga quelle barrette da pipì
quando hai finito |
| 00:04:45 |
Non pensare che siano tue solo perchè
le hai segnate con la tua urina |
| 00:05:18 |
Qual è la prognosi, Mirtillo Fertile:
Più o Meno? |
| 00:05:21 |
Non lo so, non è ancora stagione. |
| 00:05:24 |
Prenderò anche un po' di questi |
| 00:05:30 |
No, eccolo qui |
| 00:05:33 |
Il piccolo Più viola porta così sfiga |
| 00:05:37 |
Non è una lavagnetta magica. |
| 00:05:40 |
Questo è uno scarabocchio che non si può
cancellare, socia |
| 00:07:07 |
- Sono a rischio suicidio
- Juno? |
| 00:07:09 |
No, sono Morgan Freeman, hai
qualche osso che deve essere collezionato? |
| 00:07:13 |
Solo quello nelle mutandine. |
| 00:07:17 |
- Sono incinta
- Cosa? Giuri sul Blog? |
| 00:07:20 |
- Sì, è di Bleeker.
- Probabilmente è solo il cibo, dolcezza.. |
| 00:07:24 |
... hai fatto un bel pranzo? |
| 00:07:26 |
No, non è "solo il cibo, dolcezza" ho fatto 3 test
di gravidanza e sono di sicuuuuro incinta |
| 00:07:32 |
Come hai fatto a generare abbastanza pipì
per 3 test di gravidanza? E' incredibile |
| 00:07:38 |
Non lo so, avrò bevuto tipo dieci tonnellate
di succo d'arancia, ad ogni modo... |
| 00:07:42 |
Ti sto dicendo che sono incinta
e tu stai facendo come se niente fosse. |
| 00:07:45 |
Stai dicendo per davvero?
Tipo, davvero davvero? |
| 00:07:49 |
Sfortunatamente, sì |
| 00:07:52 |
Oh mio Dio! |
| 00:07:54 |
Merda! Phuket Thailand! |
| 00:07:57 |
Ecco, questo è il tipo di reazione che
speravo di ottenere all'inizio |
| 00:08:01 |
Andrai da Havenbrook o Donna Subito? Perchè
serve la firma dei genitori per Havenbrook |
| 00:08:06 |
Sì, lo so. No andrò da Donna Subito,
giusto perchè aiutano le donne subito |
| 00:08:11 |
Hey, vuoi che chiami per te?
Perchè ho chiamato per Becky l'anno scorso |
| 00:08:14 |
No, chiamo io. Ma ho bisogno del tuo aiuto
per una cosa assolutamente importante |
| 00:08:20 |
Sai, sollevare pesi puo' solo
aiutarti a questo punto |
| 00:08:23 |
Veramente |
| 00:08:25 |
Allora, eri annoiata? E' così che è
avvenuto il miracolo? |
| 00:08:28 |
No, è stato premeditato. Intendo il sesso
non tutto la cosa del "restiamo incinta" |
| 00:08:35 |
Quindi, quando hai deciso che
ti saresti fatta Bleeker? |
| 00:08:43 |
Un anno fa durante il corso di Spagnolo |
| 00:08:47 |
Tu lo ami |
| 00:08:51 |
No, veramente è piuttosto complesso, ok? |
| 00:08:54 |
E non mi va di parlarne visto il
mio fragile stato |
| 00:08:59 |
Allora, com'è stato montare
la groppa di Bleeker? |
| 00:09:03 |
Fantastico? |
| 00:09:43 |
Hey, Bleak |
| 00:09:46 |
Tigre spaventosa |
| 00:09:48 |
Sembra fiera |
| 00:09:50 |
L'ho rubata dal giardino della
signora Rancick |
| 00:09:54 |
Wow, i tuoi pantaloncini sono
particolarmente gialli oggi |
| 00:09:57 |
Mia mamma usa la candeggina
salva colore |
| 00:09:59 |
Grande Carole |
| 00:10:02 |
Glielo dirò |
| 00:10:07 |
Quando li guardo correre, con i loro cosi che
rimbalzano dentro ai pantaloncini |
| 00:10:11 |
me li immagino sempre nudi, anche se non
voglio, e riesco a vedere solo i loro salsicciotti |
| 00:10:17 |
Teoricamente dovrei correre |
| 00:10:19 |
Beh, indovina |
| 00:10:22 |
Cosa? Non saprei |
| 00:10:25 |
Sono incinta |
| 00:10:37 |
Cosa dovremmo fare? Riguardo.. |
| 00:10:41 |
Beh, sai, stavo pensando di potare i
rami prima che la cosa peggiori |
| 00:10:48 |
Perchè al corso di educazione
sanitaria parlavano |
| 00:10:51 |
di come la gravidanza porti
sovente a un bambino |
| 00:10:54 |
Di solito sì, certo.. |
| 00:10:56 |
E' quello che accade quando le nostre
madri e le insegnanti restano incinte |
| 00:11:02 |
Quindi per te va bene? |
| 00:11:05 |
Certo, certo, grandioso. Sai.. |
| 00:11:07 |
suppongo.. |
| 00:11:09 |
fai tutto quello che credi di dover fare, no? |
| 00:11:16 |
Mi dispiace di aver fatto sesso con te |
| 00:11:19 |
so che non è stata una tua idea |
| 00:11:22 |
di chi è stata l'idea? |
| 00:11:24 |
Ci vediamo a scuola, ok? |
| 00:11:30 |
di chi è stata l'idea? |
| 00:11:58 |
Il tuo libro si è rotto |
| 00:12:00 |
esatto |
| 00:12:02 |
deve averti guardato in faccia |
| 00:12:06 |
La cosa divertente è che Steve Rendazo
segretamente mi desidera |
| 00:12:09 |
Agli atleti come lui piacciono sempre
le ragazze strambe |
| 00:12:11 |
Ragazze con occhiali bordati d'osso,
vestiti vegani e truccate da Goth |
| 00:12:17 |
Ragazze che suonano il Cello e leggono
McSweeney |
| 00:12:20 |
e da adulte vorrebbero fare le bibliotecarie
per bambini? |
| 00:12:23 |
Ecco, i tipi così si bevono completamente
questo genere di cose. |
| 00:12:26 |
Ma non vogliono ammetterlo, perche si suppone
che debba piacergli la perfetta cheerleader, sai? |
| 00:12:30 |
Come Leah, a cui casualmente
piacciono gli insegnanti |
| 00:12:34 |
Anch'io, adoro Woody Allen! |
| 00:12:41 |
Va bene gente |
| 00:12:42 |
Faremo un esperimeto di cromatografia oggi,
percio' trovate un compagno e fate gruppi da 4 |
| 00:12:53 |
Beh, non c'è niente come gli esperimenti |
| 00:12:56 |
Ho fatto le domande su questo test ieri sera,
percio' potete copiare le mie risposte se volete |
| 00:13:00 |
Non potrei copiare i tuoi compiti |
| 00:13:02 |
Copi i miei compiti tutte le settimane |
| 00:13:04 |
Giusto, sono una specie di partner da
da laboratorio senza speranza, non è vero? |
| 00:13:06 |
No, no, non importa. Penso che tu dia
sicuramente il tuo apporto al gruppo |
| 00:13:09 |
Il Carisma |
| 00:13:12 |
Chi è pronto per la cromatograndezza? |
| 00:13:14 |
Io ho malditesta da mestruazioni, perciò
non riesco veramene ad essere positiva oggi |
| 00:13:18 |
Amanda, ti ho detto di andare a stenderti in
infermeria. Non ascolti mai. |
| 00:13:21 |
No, Josh, perché io non prendo ordini.
Né da te né da nessun altro uomo. |
| 00:13:26 |
Lo sai, fai così tutte le volte che torno
da far visita a mio fratello a Mankato. |
| 00:13:29 |
Te l'ho già detto, non è successo niente. |
| 00:13:31 |
Beh, io sistemo l'apparecchiatura |
| 00:13:34 |
- Juno, vuoi inserire il becco Bunsen?
- Con piacere |
| 00:13:36 |
- Vado in infermeria
- Bene. Chiamami quando vai in menopausa |
| 00:13:39 |
Perfetto, chiamami quando imparerai ad amare
qualcuna anzichè tradirla al college di tuo fratello |
| 00:13:43 |
solo perchè hai bevuto 4 Smirnoff e una bottiglia
di Snow Peak Peach del catalogo Boone |
| 00:13:47 |
Bene, Amanda, vedrò di farlo,
me lo segno |
| 00:13:52 |
Ho sentito che il sapore dello Snow Peak Peach
è il migliore tra quelli della Boone |
| 00:13:59 |
non è vero, Bleek? |
| 00:14:22 |
Sì, chiamo per prenotare
un aborto veloce |
| 00:14:27 |
Come? |
| 00:14:30 |
Puo' attendere solo un secondo,
sono sul mio telefono hamburger |
| 00:14:37 |
Okay, ora posso |
| 00:14:40 |
Sì, è piuttosto imbarazzante parlarne |
| 00:14:43 |
Esatto, dovrei abortire |
| 00:14:47 |
Sedici |
| 00:14:50 |
Dovrei dire circa due mesi e quattro
giorni dal sesso |
| 00:14:55 |
come immagina, è approssimativo |
| 00:15:00 |
Mi scusi, da quanto tempo sono cosa? |
| 00:15:02 |
Oh, odio quando gli adulti usano il termine
"sessualmente attiva" |
| 00:15:06 |
Ma poi che significa? |
| 00:15:07 |
Potrò disattivarlo un giorno, o è un
continuo stato d'essere? |
| 00:15:11 |
Suppongo che Bleeker sia nato il giorno in cui
l'abbiamo fatto e questo spiega la sua faccia |
| 00:15:16 |
Dovevi vedere quell'enorme fornace, ho dovuto
togliermi la tuta anti-contaminazione per entrarci |
| 00:15:22 |
Mio padre era nell'esercito, ma
ora è solo un normale tecnico climatico |
| 00:15:26 |
Lui e mia madre hanno divorziato
quando avevo cinque anni |
| 00:15:29 |
Lei vive in una riserva Havasu in Arizona
con il suo nuovo marito e tre bambini di ricambio |
| 00:15:34 |
Oh, e inspiegabilmente mi invia un
cactus ogni San Valentino ed io mi sento tipo.. |
| 00:15:37 |
..grazie Mille, Coyote Ugly. Le punture dei cactus
sono persino peggio del tuo abbandono. |
| 00:15:43 |
Questa è la mia matrigna, Bren,
è totalmente ossessionata dai cani |
| 00:15:47 |
Ha un salone per manicure e odora
sempre di metacrilato di metile |
| 00:15:52 |
Allora Juno, com'è andata la tua piccola
manovra ieri notte? |
| 00:15:55 |
Quale manovra? Quella dove ho spostato un
intero soggiorno da un prato all'altro |
| 00:15:59 |
o quella dove mi sono bevuta due litri
di granita blu in dieci minuti? |
| 00:16:03 |
Juno, hai per caso vomitato nella mia urna? |
| 00:16:09 |
Mac, hai presente quell'urna carina all'ingresso,
quella che ho portato da Stillwater? |
| 00:16:13 |
C'era della schifezza blu |
| 00:16:14 |
tipo melma, della roba là dentro, stamattina |
| 00:16:19 |
Non vomiterei mai nella tua urna, Brenda |
| 00:16:23 |
magari è stata L.B. |
| 00:16:26 |
Liberty Bell, se metti altro bacon su quelle
patate ti sculaccio quel sedere da scimmietta |
| 00:16:34 |
Tutti i bambini vogliono nascere!
Tutti i bambini vogliono nascere! |
| 00:16:39 |
Tutti i bambini vogliono nascere! |
| 00:16:44 |
Hey Su-Chin. |
| 00:16:46 |
Ciao, Juno. Come va? |
| 00:16:48 |
Oh, beh, piuttosto bene |
| 00:16:52 |
Allora hai già fatto i compiti per la lezione
del professor Worth? |
| 00:16:56 |
No, non ancora |
| 00:16:57 |
Ho provato a lavorarci un po' ieri notte
ma non riesco a concentrarmi |
| 00:17:01 |
Ti vendo un po' delle mie Adderall, se tu.. |
| 00:17:04 |
No grazie, non prendo pillole. |
| 00:17:05 |
Fai bene perchè conoscevo una ragazza
che ha dato di testa |
| 00:17:10 |
Aveva preso troppi farmaci stimolanti in una volta
e si è strappata di dosso i vestiti |
| 00:17:14 |
E si è gettata nella fontata del Centro Commerciale Ridgedale |
| 00:17:17 |
urlando Blaaaaah, sono un Kraken marino |
| 00:17:23 |
Avevo sentito che eri tu |
| 00:17:26 |
E' stato bello vederti, Su-Chin. |
| 00:17:31 |
Il tuo bambino ha probabilmente un cuore
che pulsa, lo sai? |
| 00:17:34 |
Puo' sentire il dolore |
| 00:17:37 |
Ed ha unghie |
| 00:17:41 |
Unghie? Davvero? |
| 00:17:59 |
Benvenuta a Donna Subito, dove
le donne sono amiche fidate |
| 00:18:02 |
Per favore metta le mani dove posso vederle,
e consegni qualunque bomba |
| 00:18:06 |
Hey, sono qui per il grande show |
| 00:18:09 |
Il tuo nome, prego? |
| 00:18:11 |
Juno MacGuff. |
| 00:18:13 |
Pensa che stia usando un nome falso.
Come Gene Simmons o Madre Teresa. |
| 00:18:20 |
Ho bisogno che lo compili su entrambi i lati
Dobbiamo conoscere qualuque dolore o ferita |
| 00:18:28 |
Vuoi un profilattico gratuito? |
| 00:18:30 |
Sono alle more |
| 00:18:32 |
No, non faccio sesso al momento |
| 00:18:36 |
Il mio ragazzo li usa ogni volta che
abbiamo un rapporto sessuale |
| 00:18:39 |
Glielo fa profumare come torta |
| 00:19:15 |
Tutti i bambini vogliono nascere!
Tutti i bambini vogliono... |
| 00:19:21 |
Dio apprezza il tuo miracolo! |
| 00:19:24 |
Hey, che ci fai qui?
Pensavo di doverti venire a prendere alle quattro |
| 00:19:28 |
non ho potuto farlo, Leah! |
| 00:19:30 |
Puzzava come uno studio dentistico, lì dentro
E c'erano orribili riviste con macchie d'acqua |
| 00:19:35 |
E poi quella cavolo di receptionist che prova
a darmi dei profilati che sembrano lecca lecca |
| 00:19:40 |
e che farfuglia roba sulla
torta alle palle del ragazzo |
| 00:19:43 |
Yum! |
| 00:19:44 |
e c'era pure Su-Chin là, sì.. e faceva tipo:
"Oh ciao! I bambini hanno le unghie" |
| 00:19:49 |
Unghie! |
| 00:19:50 |
E' raccapricciante |
| 00:19:51 |
Pensi che il bambino possa graffiarti
la vagina uscendo? |
| 00:19:55 |
Continuo ad essere incinta, Leah. |
| 00:19:57 |
Hey! Devi abbasare la voce mia madre è in casa
e non sa neppure che siamo sessualmente attive |
| 00:20:03 |
Ma cosa significa? |
| 00:20:05 |
Stavo pensando.. |
| 00:20:06 |
Stavo pensando che potrei avere questo
bambino e darlo a qualcuno che ne ha bisogno |
| 00:20:11 |
Sai, come una donna con le ovaie scadenti o
una coppia di dolci lesbiche |
| 00:20:14 |
Ma poi tu diventerai enorme e il tuo
petto diventerà una latteria |
| 00:20:17 |
e dovrai dire alla gente che sei incinta |
| 00:20:20 |
Magari sarò canonizzata per il mio altruismo |
| 00:20:23 |
O magari se ne fregano altamente
e si arrabbieranno tantissimo |
| 00:20:27 |
e non ti lasceranno diplomare o andare
a Cabo per la pausa primaverile |
| 00:20:29 |
Sarei andata a Gettysburg
con Bleeker comunque |
| 00:20:34 |
Dovresti dare un'occhiata agli
annunci di adozione |
| 00:20:36 |
Li vedo sempre sul giornale delle inserzioni |
| 00:20:39 |
Hanno annunci per genitori? |
| 00:20:41 |
Già.. |
| 00:20:42 |
"Cercasi Riproduzione Disperatamente" proprio
accanto a terrier e iguana e attrezzatura fitness |
| 00:20:48 |
assolutamente affidabile |
| 00:20:53 |
"Completa, coppia spiritualmente sana,
che ha trovato l'amore l'uno nell'altra" |
| 00:20:59 |
"Tutto quello che manca è il tuo bastardo" |
| 00:21:01 |
Voglio un pappagallo |
| 00:21:02 |
- Juno, non mi stai assolutamente ascoltando
- No, ho sentito, solo... |
| 00:21:07 |
Non voglio dare il bambinio
ad una famiglia che si descrive come "completa" |
| 00:21:10 |
- Perché?
- Vorrei qualcosa di più particolare |
| 00:21:13 |
- Okay, cosa hai in mente di preciso?
- Pensavo più a un graphic designer |
| 00:21:17 |
sulla trentina, con una ragazza asiatica che veste
stilosa e va alla grande con il basso |
| 00:21:23 |
Ma non voglio essere troppo particolareggiata |
| 00:21:27 |
che ne pensi di questi? |
| 00:21:28 |
"Educati, coppia di successo cerca neonato
da unire alla nostra famiglia di cinque persone" |
| 00:21:32 |
"Sarete ricompensati. Aiutaci a
completare il cerchio dell'amore" |
| 00:21:37 |
Sembra fantastico |
| 00:21:38 |
Sembra un cavolo di culto. Inoltre,
hanno tre figli, sono stronzetti avidi |
| 00:21:44 |
Oh, Juno! Che ne pensi di questi? |
| 00:21:50 |
Erano Mark e Vanessa Loring |
| 00:21:52 |
Ed erano bellissimi anche in bianco e nero |
| 00:22:01 |
Hey Bleek! Fatti una sega su questa con un
lubrificante. Scherzo! (più o meno). Juno. |
| 00:22:05 |
Hey, Paul? Scendi giu a mangiare? |
| 00:22:07 |
No, non credo |
| 00:22:09 |
Hai corso dodici chilometri oggi, tesoro |
| 00:22:11 |
Non sono affamato, stranamente |
| 00:22:13 |
Ma c'è la colazione per cena.
E' la cosa che preferisci, Paul. |
| 00:22:16 |
Sì. |
| 00:22:18 |
Juno MacGuff ha chiamato mentre eri
a correre quest'oggi |
| 00:22:22 |
Lo sai cosa penso di lei |
| 00:22:24 |
Sì, sì.. L'hai detto un paio di volte |
| 00:22:28 |
E solo... |
| 00:22:30 |
... diversa. |
| 00:22:32 |
Lo so. |
| 00:23:00 |
Non sono completamente sicura
di voler sputare il rospo |
| 00:23:03 |
Cara, ti hanno espulsa? |
| 00:23:04 |
No. La scuola vi avrebbe più probabilmente
contattato in caso di espulsione |
| 00:23:09 |
Beh, stavo solo chiedendo. Sembrava plausibile. |
| 00:23:11 |
Ti serve una grande quantità di denaro?
Consulenza legale? |
| 00:23:14 |
No, non devo chiedervi nulla |
| 00:23:17 |
A parte pietà forse. Ad esempio, sarebbe
molto carino se nessuno mi picchiasse |
| 00:23:21 |
Cosa hai fatto, Junebug? Hai investito
qualcuno con la Previa? |
| 00:23:23 |
No. |
| 00:23:25 |
Penso che sia meglio che tu lo dica e basta |
| 00:23:35 |
Sono incinta |
| 00:23:36 |
Oh, Dio. |
| 00:23:38 |
Ma sto per darlo in adozione.
Ho già trovato la coppia perfetta. |
| 00:23:42 |
Pagheranno per le spese mediche
e tutto il resto |
| 00:23:46 |
In a mala pena trenta settimane potremo
fingere che non sia mai successo |
| 00:23:52 |
Sei incinta? |
| 00:23:53 |
Mi dispiace |
| 00:23:54 |
Mi dispiace.
E se può essere di qualche consolazione |
| 00:23:56 |
Ho il cuore che mi esplode e
mi fa tremare le ginocchia |
| 00:24:01 |
e non sono ancora andata a farla da... |
| 00:24:03 |
Mercoledì |
| 00:24:04 |
Mattina! |
| 00:24:06 |
Io non sapevo neppure che fossi
sessualmente attiva |
| 00:24:09 |
Chi è il ragazzino? |
| 00:24:10 |
Il bambino? Non ne so molto.
Ha le unghie, presumibilmente |
| 00:24:15 |
Unghie? Davvero? |
| 00:24:16 |
Sì. |
| 00:24:18 |
Intendo chi è il padre, Juno |
| 00:24:23 |
E' Paulie Bleeker. |
| 00:24:26 |
Paulie Bleeker? |
| 00:24:29 |
Che c'è? |
| 00:24:30 |
Non pensavo neppure fosse da lui |
| 00:24:32 |
Lo so, vero? |
| 00:24:34 |
Sì, ma non c'è niente da ridere |
| 00:24:36 |
No, non c'è |
| 00:24:38 |
E sapete Paulie a dire il vero è fantastico a.. |
| 00:24:41 |
sulla sedia |
| 00:24:44 |
Stavi pensando all'adozione? |
| 00:24:45 |
Sì, sì e...
c'è questa coppia, loro non hanno... |
| 00:24:49 |
Sapete, stanno cercando
di avere un figlio da cinque anni |
| 00:24:52 |
Li abbiamo trovati tra gli annunci
accanto agli uccelli esotici |
| 00:24:55 |
Ed hanno un avvocato che andrò ad incontrare
con loro la prossima settimana |
| 00:25:00 |
Junebug, è una cosa dura da fare. Probabilmente
più dura di quanto tu comprenda ora |
| 00:25:07 |
Lo so ... |
| 00:25:09 |
... è solo che non sono pronta per essere
una madre |
| 00:25:12 |
Diamine ragazzina, certo che non lo sei! |
| 00:25:14 |
Non ti ricordi neppure di dare a
Liberty Bell le sue medicine per la respirazione |
| 00:25:17 |
E' successo una sola volta.
E non è morta in caso non te lo ricordassi |
| 00:25:22 |
Cara, hai considerato, sai, l'alternativa? |
| 00:25:26 |
No. |
| 00:25:28 |
Beh, sei una piccola Vichinga! |
| 00:25:31 |
Prima le cose importanti |
| 00:25:33 |
dobbiamo tenerti in salute |
| 00:25:34 |
Ti servono vitamine prenatali |
| 00:25:36 |
Tra l'altro, fanno qualcosa di incredibile alle
unghie, il che è in aggiunta |
| 00:25:40 |
Oh, e dobbiamo prendere appuntamento
dal dottore. Sapere fra quanto partorirai. |
| 00:25:44 |
Juno, vengo con te a conoscere
questa coppia per l'adozione |
| 00:25:48 |
Sei soltanto una ragazzina, Non voglio che tu
venga fregata da dei folli affamati di bambini |
| 00:25:52 |
Grazie, papà. |
| 00:25:54 |
Ho sempre pensato fossi quel genere di ragazza
che avrebbe saputo quando era il momento |
| 00:26:03 |
veramente non so che tipo di ragazza sono |
| 00:26:19 |
Dimmelo onestamente, Bren.
Pensi che sia colpa mia? |
| 00:26:22 |
Penso che i ragazzi si annoiassero
ed hanno avuto un rapporto sessuale. |
| 00:26:24 |
E penso che Junebug non ne sapesse
granchè a riguardo, Mac. |
| 00:26:27 |
Non sono pronto per fare il nonnetto |
| 00:26:29 |
Non stai per diventare un nonnetto |
| 00:26:31 |
Qualcun'altro sta per ricevere un dono
prezioso da Gesù in questo schifo di situazione. |
| 00:26:37 |
Te lo saresti aspettato quando
ci ha fatto sedere qua giù? |
| 00:26:40 |
Sì, ma speravo fosse stata espulsa
o che facesse uso di droghe |
| 00:26:43 |
Era quello che pensavo anch'io all'inizio.
O guida in stato di ebbrezza, tutto tranne questo |
| 00:26:49 |
E prenderò a pugni quel Bleeker tra le gambe
la prossima volta che lo vedo |
| 00:26:51 |
Mac, dai.
Sai che non è stata una sua idea. |
| 00:28:02 |
Salve! Io sono Vanessa.
Voi dovete essere Juno e Mr. MacGuff. |
| 00:28:06 |
Vanessa Loring |
| 00:28:08 |
lei è Vanessa, giusto? |
| 00:28:09 |
Grazie per aver ricevuto me e la
mia irresponsabile figlia a casa vostra. |
| 00:28:13 |
Oh no. Grazie a voi. |
| 00:28:15 |
Venite dentro. |
| 00:28:17 |
Posso prendere i vostri cappotti
o il vostro cappello? |
| 00:28:20 |
Oh, sì, certo, grazie. |
| 00:28:22 |
Grande foto sull'annuncio, comunque. Super
classica, non come quelli con il legno finto dietro |
| 00:28:28 |
Seriamente, chi pensano di star fregando? |
| 00:28:30 |
Ci hai trovati tra le inserzioni? |
| 00:28:32 |
Salve. Mark Loring.
Sono il marito. |
| 00:28:34 |
- Come va? Mac McGuff.
- Piacere di conoscerla |
| 00:28:37 |
Ciao |
| 00:28:38 |
Questa è Gerta Rauss, il nostro avvocato |
| 00:28:41 |
Gerta Rauss. |
| 00:28:43 |
Ciao, piacere di conoscerti |
| 00:28:46 |
E questa, ovviamente, è Juno. |
| 00:28:49 |
Come la città in Alaska. |
| 00:28:51 |
No. |
| 00:28:52 |
No? |
| 00:28:53 |
Cara? |
| 00:28:54 |
Possiamo sederci e conoscerci l'un l'altra? |
| 00:28:56 |
Pensavo di prendere qualcosa da bere. |
| 00:28:58 |
Cosa vi piacerebbe? Ho acqua minerale,
acqua vitaminica o succo d'arancia... |
| 00:29:02 |
Per me un Jack Daniel, grazie. In fretta. |
| 00:29:06 |
Sta scherzando. |
| 00:29:08 |
Junebug ha un grande senso dell'umorismo,
solo un dei suoi molti doni genetici. |
| 00:29:12 |
Mi siedo. |
| 00:29:16 |
Allora, Juno. Prima di tutto, a che punto sei? |
| 00:29:20 |
Seconda Superiore. |
| 00:29:22 |
No, intendo con la tua gravidanza |
| 00:29:25 |
La mia matrigna mi ha giusto portato dal
dottore ieri e dice che sono di dodici settimane |
| 00:29:30 |
Oh, bello. E' favoloso. |
| 00:29:32 |
Quindi sei nel tuo secondo trimestre? |
| 00:29:35 |
Già, a quanto pare |
| 00:29:38 |
- Dovrei aver finito per il 4 Maggio
- Bene. |
| 00:29:41 |
Le mie amiche mi hanno detto che
i primi due mesi sono i più duri. |
| 00:29:44 |
Non l'ho notato affatto |
| 00:29:45 |
Sono più preoccupata di quando dovranno
mettere la banda elastica davanti ai miei jeans. |
| 00:29:53 |
Penso che la gravidanzia sia bellissima |
| 00:29:54 |
Beh, sei fortunata a non essere al mio posto |
| 00:30:00 |
Allora, parliamo di come faremo questa.. cosa. |
| 00:30:03 |
Che vuol dire, non dovrei essere io ad averla? |
| 00:30:06 |
La spremo fuori e ve la porgo? |
| 00:30:08 |
Mark e Vanessa sono disposti
a trattare un'adozione aperta |
| 00:30:12 |
Aspetti, che significa? |
| 00:30:13 |
Significa che possono inviare
aggiornamenti annualli, foto... |
| 00:30:16 |
...far sapere a Juno cosa suo figlio o figlia
sta facendo man mano che cresce. |
| 00:30:20 |
Non voglio foto o
alcun tipo di notifica |
| 00:30:25 |
Non possiamo fare alla vecchia maniera? |
| 00:30:27 |
Sapete, metto il bambino in un cesto e ve lo
mando. Come Mosè nel canneto. |
| 00:30:32 |
Tecnicamente, sarebbe farlo alla
Vecchio Testamento |
| 00:30:36 |
Esattamente! Giusto? |
| 00:30:38 |
Sapete cosa intendo dire? |
| 00:30:39 |
Come ai bei vecchi tempi.
Quando era sporco e veloce. |
| 00:30:43 |
Bene, allora concordiamo tutti che un'adozione
chiusa è la cosa migliore per le parti coinvolte? |
| 00:30:49 |
Cazzo, sì, chiudiamola pure. |
| 00:30:52 |
Ovviamente, sarai ricompensata per
tutte le spese mediche. |
| 00:30:56 |
Stavi pensado anche a qualche
altro genere di ricompensa? |
| 00:31:00 |
Mi scusi? |
| 00:31:05 |
No. |
| 00:31:06 |
No, non voglio vendere qualcosa, solo... |
| 00:31:09 |
... vorrei ... |
| 00:31:12 |
... vorrei solo che il bambino stesse con
persone che lo ameranno |
| 00:31:17 |
e saranno buoni genitori, sapete? |
| 00:31:21 |
insomma, Io faccio le superiori |
| 00:31:24 |
Ragazzi, sono mal equipaggiata |
| 00:31:28 |
Stai facendo una cosa bella ed
altruista per noi |
| 00:31:32 |
Vanessa ha desiderato un bambino sin
da quando ci siamo sposati |
| 00:31:34 |
Voglio così tanto essere una mamma! |
| 00:31:36 |
Non me lo dica |
| 00:31:37 |
Avete mai sentito
come se foste nati per fare qualcosa? |
| 00:31:41 |
Sì. |
| 00:31:42 |
Riscaldamenti e aria condizionata |
| 00:31:44 |
Ecco. |
| 00:31:46 |
Io sono nata per essere una madre. |
| 00:31:48 |
Alcune di noi lo sono. |
| 00:31:50 |
Che mi dici di te, Mark
stai pensando anche tu all'essere padre? |
| 00:31:54 |
Puoi scommeterci, certo. |
| 00:31:57 |
Tutti i ragazzi vogliono essere padri.
Vogliono allenare la squadra di calcio e |
| 00:32:01 |
aiutarli con il concorso di scienze,
il vulcano che erutta... |
| 00:32:05 |
Sì, tutto questo |
| 00:32:08 |
Magari Gerta potrebbe spiegarci i
i documenti preliminari che dovete compilare |
| 00:32:12 |
Potrei usare il bagno prima? Perchè essere
incinta mi fa fare pipì come un cavallo. |
| 00:32:19 |
Certo, il bagno sotto sta venendo
ristrutturato, ma se sali le scale, poi a destra... |
| 00:32:24 |
Oh sì! Stanza con bagno |
| 00:32:28 |
Sta bene? |
| 00:33:16 |
- Oh, Scusa
- Coso! |
| 00:33:17 |
Scusa, non mi aspettavo di vederti qui su. |
| 00:33:19 |
Ero venuto solo a prendere una cosa. |
| 00:33:21 |
Ti ha mandato quassù tua moglie per spiarmi? |
| 00:33:23 |
No. Cos'è... |
| 00:33:25 |
Ti sembriamo delle specie
di paranoici o qualcosa del genere? |
| 00:33:31 |
Ho rubato uno spruzzo
dal profumo di tua moglie |
| 00:33:33 |
Veramente? |
| 00:33:34 |
E' Clinique Happy |
| 00:33:36 |
Annusa un po' di queste scintillati note di testa |
| 00:33:38 |
E questo dovrebbe farmi sentire... felice? |
| 00:33:41 |
Dovresti sentirti felice, Holmes |
| 00:33:43 |
Sto dando a te e a Vanessa il dono della vita.
Dolce, urlante, caccosa vita! |
| 00:33:47 |
E tu non dovrai neppure essere lì quando
verrà fuori tutto coperto di ... |
| 00:33:50 |
Viscere? |
| 00:33:50 |
Sangue e budella. |
| 00:33:56 |
E' una Les Paul? |
| 00:33:59 |
Sì, lo è. |
| 00:34:00 |
Vanessa mi ha dato una stanza per tutte
le mie cose. |
| 00:34:03 |
Ti ha dato una tua stanza nell'intera casa
per tutte le tue cose? |
| 00:34:09 |
Ti tiene al guinzaglio, Mark |
| 00:34:12 |
Oh, è bellissima |
| 00:34:14 |
Sai? Ho sembre amato le Gibson
più delle Fender. |
| 00:34:18 |
Cosa suoni? |
| 00:34:19 |
Rock armonico |
| 00:34:23 |
- E' in mogano?
- Sì. |
| 00:34:26 |
Cosa succede se rompi il manico?
Dev'essere tremendo |
| 00:34:29 |
Dimmelo tu. Suonavo in questa band
quando vivevo a Chicago e una sera aprimmo |
| 00:34:32 |
il concerto dei Melvins e la ruppi sul palco.
Mi costò $800 solo metterla a posto. |
| 00:34:39 |
Quando è successo, cos'era il... ? |
| 00:34:40 |
'93. Gli anni migliori del Rock and Roll |
| 00:34:44 |
Settantasette! Punk Volume #1. |
| 00:34:48 |
- Sei pazza.
- Tu non c'eri. |
| 00:34:51 |
Non puoi capire la magia |
| 00:34:53 |
Tu non eri neppure nata! |
| 00:34:56 |
Quello cos'è? |
| 00:35:00 |
è una Pilates Machine |
| 00:35:03 |
Cosa ci fa con quella? |
| 00:35:06 |
Non ci si fa nulla. E' per gli esercizi. |
| 00:35:11 |
Mia moglie aveva ordinato una di quelle.. |
| 00:35:13 |
Tony Little Gazelle dalla TV |
| 00:35:15 |
Sapete, da quel tizio con la coda di cavallo? |
| 00:35:18 |
Quel tizio non mi piace affatto. |
| 00:35:29 |
Torno subito |
| 00:35:32 |
Scusate |
| 00:35:43 |
Ciao. |
| 00:35:44 |
Ciao. |
| 00:35:45 |
State suonando. |
| 00:35:46 |
Juno voleva dare un'occhiata
da vicino a Kimber |
| 00:35:49 |
La tua chitarra si chiama Kimber? |
| 00:35:51 |
Già. |
| 00:35:52 |
Figo. La mia si chiama Roosevelt, ma come
Franklin non Ted. Lui era quello con la polio? |
| 00:36:00 |
Gerta è sotto, noi abbiamo... |
| 00:36:02 |
..ancora un sacco di cose di cui occuparci. |
| 00:36:05 |
La prendo io |
| 00:36:07 |
Non per interrompere la jam session,ma... |
| 00:36:13 |
Quindi, leggete questi attentamente e se
avete delle domande chiamatemi in ufficio |
| 00:36:17 |
Apprezzeremmo davvero tanto se ci tenessi
informati ad ogni appuntamento dal dottore |
| 00:36:22 |
ecografie, qualunque cosa di questo tipo.
Se per te non è troppo... |
| 00:36:24 |
Certo. Vuoi sapere quando
il tuo bambino è cotto, ho capito. |
| 00:36:29 |
Pensi di voler fare veramente questa cosa? |
| 00:36:32 |
Certo, certo. Voi mi piacete. |
| 00:36:37 |
Quanto sicura diresti di essere? |
| 00:36:39 |
cioè... |
| 00:36:41 |
Diresti 80% sicura o 90% sicura? |
| 00:36:46 |
Ti direi all'incirca 104% sicura |
| 00:36:48 |
Davvero? |
| 00:36:51 |
Seriamente, se potessi semplicemente averlo
e darvelo ora, lo farei di sicuro |
| 00:36:56 |
Ma suppongo assomigli più probabilmente
ad una scimmietta di mare, al momento |
| 00:36:59 |
E dovremmo lasciarlo diventare un po'
più carino, giusto? |
| 00:37:02 |
- Sì.
- Fantastico. |
| 00:37:04 |
- Tienilo in forno
- Penso che sia una grande idea. |
| 00:37:07 |
- E' stato un piacere conoscervi.
- Anche per noi |
| 00:37:08 |
Guidate con attenzione.
Speriamo di sentirvi presto. |
| 00:37:13 |
- State bene
- Arrivederci. |
| 00:37:50 |
Hey, amico. |
| 00:37:51 |
Hey, Vijay. Come va? |
| 00:37:52 |
Hai sentito che Juno MacGuff è incinta? |
| 00:37:54 |
Sì. |
| 00:37:56 |
- Come le nostre mamme e le insegnanti
- Già. |
| 00:37:58 |
Hai sentito che è tuo? |
| 00:38:01 |
Yup. |
| 00:38:02 |
Che storia, amico. |
| 00:38:05 |
Non ne so molto, veramente |
| 00:38:07 |
Dovresti lasciarti crescere i baffi |
| 00:38:09 |
Non mi crescono. |
| 00:38:10 |
Neppure a me. |
| 00:38:11 |
Ma smetterò di indossare le mutandine |
| 00:38:13 |
Aumenta il numero di spermatozoi. Ci vediamo |
| 00:38:41 |
Juno, hey. |
| 00:38:42 |
Hey, Bleek. |
| 00:38:44 |
Io e gli altri andiamo al cinema
dopo la scuola e mangeremo ciambelle.. |
| 00:38:47 |
..con il tizio che ha 18 ragazzi |
| 00:38:49 |
Vuoi venire? |
| 00:38:52 |
Sembra grandioso, ma ho l'ecografia |
| 00:38:55 |
Oh, davvero? |
| 00:38:57 |
Posso... |
| 00:39:00 |
...dovrei venire? |
| 00:39:04 |
Oh, non puoi sprecare tutte queste ciambelle |
| 00:39:07 |
Ma forse posso fare un salto più tardi |
| 00:39:10 |
Okay, figo. |
| 00:39:12 |
- A dopo, Bleek.
- Ci vediamo. |
| 00:39:15 |
Ti tengo un posto. |
| 00:39:28 |
Quello è il tuo bambino. |
| 00:39:30 |
Oh, mio Dio. |
| 00:39:34 |
Lì c'è una mano. |
| 00:39:37 |
E un braccio |
| 00:39:42 |
E lì ci sono i piedi |
| 00:39:47 |
Lo state vedendo? |
| 00:39:50 |
Guarda quella Testa Gigante,
questa sì che ha un aspetto strano |
| 00:39:54 |
Scusa, ma io sono una sacra reliquia.
Tu nello stomaco hai al massimo dei Taco Bell. |
| 00:40:00 |
E' incredibile che ci sia davvero qualcuno che
piange insensatamente davanti a questo |
| 00:40:04 |
Che vuoi? Non sono fatta di pietra |
| 00:40:07 |
Beh, ecco fatto. |
| 00:40:09 |
Vuoi conoscerne il sesso? |
| 00:40:11 |
- Sì.
- No. |
| 00:40:12 |
- Ti prego, Junebug?
- Niente sesso. |
| 00:40:15 |
Stavi pensando di tenere la sorpresa
per quando sarà il momento? |
| 00:40:17 |
Voglio che Mark e Vanessa abbiano la sorpresa,
e se me lo dite rovinerà tutto |
| 00:40:22 |
Mark e Vanessa sono tuoi amici a scuola? |
| 00:40:24 |
No, sono i genitori adottivi. |
| 00:40:26 |
Oh. Beh, sia ringraziato il cielo. |
| 00:40:29 |
Come sarebbe a dire? |
| 00:40:31 |
Ho visto un sacco di
madri adolescenti venire qui. |
| 00:40:35 |
Ovviamente non è un ambiente sano
in cui crescere un bambino |
| 00:40:37 |
Come fa a sapere che sono così incapace? |
| 00:40:39 |
Cosa succederebbe se si scoprisse che
questi genitori adottivi sono tremendi molestatori |
| 00:40:43 |
O genitori assenti |
| 00:40:45 |
Potrebbero essere totalmente incapaci.
Magari faranno un lavoro molto più schifoso |
| 00:40:48 |
nel crescere un figlio più di quanto farebbe
quell'incosciente di mia figlia. Ci ha pensato? |
| 00:40:52 |
No, suppongo di no. |
| 00:40:54 |
Qual è la sua qualifica, esattamente? |
| 00:40:56 |
Sono un tecnico ecografico, signora |
| 00:40:58 |
Beh, io sono tecnico delle unghie |
| 00:41:00 |
e penso che entrambe dovremmo occuparci
di cio' che conosciamo. |
| 00:41:03 |
Mi scusi? |
| 00:41:06 |
Lei pensa di essere così speciale
perchè gioca all'Albero Azzurro, lì? |
| 00:41:08 |
Mia figlia di 5 anni potrebbe farlo |
| 00:41:10 |
e lasci che glielo dica non è certo la
lampadina più luminosa del solarium |
| 00:41:13 |
Quindi perchè non torna a fare le superiori
a Manteno e prende un vero diploma? |
| 00:41:22 |
Bren, sei una stronza! |
| 00:41:24 |
Mi sei piaciuta. |
| 00:42:29 |
Juno? Wow, non mi aspettavo di vederti qui |
| 00:42:31 |
Ho qualcosa di veramente figo da farvi
vedere. C'è Vanessa? |
| 00:42:35 |
No, lavora fino a tardi sta sera. |
| 00:42:38 |
Sta cercando di accumulare
più tempo possibile prima di... |
| 00:42:41 |
Oh sì. Ho sentito dire che questi sono
abbastanza dei succhia tempo |
| 00:42:44 |
Vuoi entrare ? Mi stavo prendendo un
Ginseng Cooler. |
| 00:42:46 |
Ne vuoi uno? |
| 00:42:48 |
Che avete che non va voi ricchi
con i vostri succhi d'erba infusa? |
| 00:42:52 |
Probabilmente ha qualcosa a che fare con
i pacchi da quaranta quattro in cui li vendono |
| 00:42:55 |
Non sono male, comunque |
| 00:42:57 |
Perchè non sei a lavoro? |
| 00:43:00 |
Lavoro per lo più a casa. Sono un compositore. |
| 00:43:03 |
Dai, cazzo. |
| 00:43:05 |
Tipo Johannes Brahms? |
| 00:43:07 |
No, più sul genere pubblicitario. |
| 00:43:09 |
Tipo? |
| 00:43:10 |
Pubblicità |
| 00:43:12 |
Hai visto lo spot per il deodorante
per uomo della Titanium Power? |
| 00:43:26 |
Esatto. Ci ho pagato questa cucina. |
| 00:43:30 |
Sei un po' un venduto, Mark. |
| 00:43:33 |
Dico, che ne direbbero i Melvins? |
| 00:43:36 |
Dicevi che avevi qualcosa da mostrarmi. |
| 00:43:38 |
Osservate, signore!
Il vostro futuro figlio. |
| 00:43:43 |
Hey, ma tu guarda. |
| 00:43:47 |
Credo somigli al mio amico Paulie. |
| 00:43:51 |
Anche lui è calvo ed amorfo? |
| 00:43:53 |
No, lui è il padre. |
| 00:43:58 |
Mi sai dire se è
un maschio o una femmina? |
| 00:44:00 |
Non saprei, il medio puo' dirlo.
Ma voglio che sia una sorta di sorpresa. |
| 00:44:05 |
Beh, non può che essere
una delle due. |
| 00:44:07 |
Lo credi tu. Berrò un sacco di alcool... |
| 00:44:10 |
così potrai ritrovarti con uno di quei spaventosi
bambini neutri nati senza attributi |
| 00:44:15 |
Attributi, huh? |
| 00:44:17 |
Sì, hai presente, i genitali. |
| 00:44:18 |
- So cosa gli attributi
- Sì, certo. |
| 00:44:19 |
Di sicuro vogliamo che abbia
degli attributi, grazie. |
| 00:44:22 |
Beh, non devi preoccuparti di nulla. |
| 00:44:24 |
La mia matrigna, Bren,
mi fa mangiare in maniera ultra-sana. |
| 00:44:28 |
Non posso stare davanti al microonde
e non posso mangiare gli M&M's rossi. |
| 00:44:32 |
Spero tu sia pronto per questo. |
| 00:44:33 |
Ooh... la senti? |
| 00:44:36 |
Cosa? |
| 00:44:38 |
Questa è la mia canzone preferita. I Sonic Youth
che rifanno "Superstar" dei Carpenters. |
| 00:44:43 |
Oh, sì, sì, conosco i Carpenters. |
| 00:44:46 |
La tizia alla batteria, il tipo strambo.
Un po' come i White Stripes. |
| 00:44:49 |
Non hai mai sentito i Carpenter così.
Ascolta. |
| 00:45:01 |
Sì, mi piace. |
| 00:45:04 |
Quale hai detto che è
la tua band preferita? |
| 00:45:06 |
Non l'ho detto. E' un incrocio tra
gli Stooges, Patti Smith e i Runaways. |
| 00:45:11 |
Devo proprio farti un po' di CD.
Almeno finchè mio figlio è la dentro. |
| 00:45:19 |
"The Wizard of Gore"? |
| 00:45:21 |
E' di Herschel Gordon Lewis.
E' il più grande maestro dell'horror. |
| 00:45:25 |
Ma per favore... Dario Argento
è di gran lunga il più grande. |
| 00:45:30 |
Argento? |
| 00:45:32 |
E' a posto, ma Lewis
E' del tutto folle. |
| 00:45:36 |
Si parla di qualcosa di veramente disgustoso:
sciroppo rosso dappertutto, |
| 00:45:40 |
cervelli finti in quantità industriale. |
| 00:45:43 |
Francamente, mi sembra
un tantino stupido. |
| 00:45:47 |
Passami la cassetta. |
| 00:46:03 |
E' persino migliore di Suspiria. |
| 00:46:05 |
Che ti dicevo? |
| 00:46:08 |
Hai un discreto gusto
per i film splatter |
| 00:46:11 |
Abbiamo degli interessi in comune. |
| 00:46:16 |
Avete pensato a qualche
nome da dare al bambino? |
| 00:46:19 |
Direi di sì. Vanessa vorrebbe chiamarla
Madison se fosse femmina. |
| 00:46:27 |
Madison? Aspetta un attimo... |
| 00:46:30 |
Non è un po'... gay? |
| 00:46:36 |
Troppo pretenzioso? Dovremmo avere tutti
nomi misteriosi come Juno? |
| 00:46:40 |
No beh, vedi... |
| 00:46:42 |
A mio padre venne quest'enorme ossessione
per la mitologia greco-romana. |
| 00:46:47 |
E allora decise di chiamarmi
come la moglie di Zeus. |
| 00:46:50 |
Zeus aveva un sacco di amanti,
ma sono piuttosto sicura |
| 00:46:53 |
che Juno fosse la sua unica moglie |
| 00:46:54 |
doveva essere bellissima
ma molto crudele, come Diana Ross. |
| 00:47:01 |
Si adatta a te. |
| 00:47:05 |
Grazie...? |
| 00:47:09 |
Ma tu sei qualcosa di diverso. |
| 00:47:16 |
E' Vanessa.
Sarà meglio che tu vada. |
| 00:47:18 |
Che cosa? Perchè? |
| 00:47:19 |
Non sopporta che stia seduto
a guardare film anzichè contribuire. |
| 00:47:24 |
Me ne occupo io. Sono molto brava
a infondere sentimenti materni. |
| 00:47:27 |
No, Juno, no. Sul serio! |
| 00:47:31 |
Juno, che succede? |
| 00:47:32 |
- Niente.
- Che ci fai qui? Cos'è successo? |
| 00:47:34 |
Niente, oggi sono andata dal medico. |
| 00:47:35 |
C'è qualcosa che
non va nel bambino? |
| 00:47:36 |
Il bambino sta benissimo.
E' della grandezza giusta e così via. |
| 00:47:38 |
Ho visto persino le sue falangi oggi. Guarda. |
| 00:47:43 |
E' il bambino. |
| 00:47:45 |
E' tuo figlio. |
| 00:47:50 |
Sembra stia come salutando, no? |
| 00:47:53 |
Come se dicesse: "Hey, Vanessa,
vuoi essere la mia mamma?" |
| 00:47:57 |
Già, sembra che lo stia facendo. |
| 00:48:00 |
Juno è stata così gentile
da portarcela a casa. |
| 00:48:02 |
Sono venuta non appena mi hanno
allontanato l'ecografo dalla vagina. |
| 00:48:07 |
E' stato proprio pazzesco |
| 00:48:08 |
la mia matrigna ha aggredito verbalmente il
tecnico e così ci hanno cacciato dalla clinica. |
| 00:48:17 |
Wow, in che svendita ti sei imbattuta? |
| 00:48:20 |
"Shopping Parlante", eh? |
| 00:48:22 |
Sono solo un po' di cose
che ho preso per il bambino. |
| 00:48:25 |
Tutta quella roba di solito
non la regalano? |
| 00:48:27 |
Quando la mia matrigna aspettava la mia
sorellina, le hanno fatto un milione di regali. |
| 00:48:32 |
Ma non ne ero invidiosa,
dato che facevano proprio schifo. |
| 00:48:34 |
Dubito che ci riempiranno di regali. |
| 00:48:36 |
Perchè non dovrebbero farlo? |
| 00:48:38 |
Non credo che sappiano come comportarsi,
dato che questa non è una cosa sicurissima. |
| 00:48:45 |
Cosa non è sicuro? |
| 00:48:49 |
No, no, non crederai che
alla fine mi tirerò indietro? |
| 00:48:51 |
No, non lo penso, Juno. |
| 00:48:53 |
Abbiamo già avuto un'esperienza... |
| 00:48:55 |
...che non ha funzionato. |
| 00:48:57 |
Un ripensamento. |
| 00:49:04 |
Sareste dovuti andare in Cina. |
| 00:49:06 |
Ho sentito che danno via bambini
come fossero iPod gratis. |
| 00:49:11 |
Li mettono in quei fucili
che sparano T-shirt... |
| 00:49:13 |
...e li sparano durante
gli eventi sportivi. |
| 00:49:17 |
I tuoi genitori si
staranno chiedendo dove sei. |
| 00:49:20 |
Naah. Voglio dire,
sono già incinta |
| 00:49:22 |
quindi quali altri casini
potrei combinare? |
| 00:49:25 |
Ma dovrei togliermi dalle scatole. |
| 00:49:28 |
- Hey, non dimenticare il tuo zaino.
- Ah, lo zaino! |
| 00:49:35 |
Ok, riguardati. |
| 00:49:59 |
Dove diavolo sei stata, Junebug? |
| 00:50:02 |
Ho guidato fino a St. Cloud per mostrare
l'ecografia a Mark e Vanessa. |
| 00:50:05 |
Alla fine sono rimasta lì per un paio d'ore. |
| 00:50:07 |
Un paio d'ore? Innanzitutto
perchè sei andata fino a lì? |
| 00:50:11 |
Volevano sapere come andavano le cose. Gli ho
detto che li avrei tenuti aggiornati, e l'ho fatto. |
| 00:50:15 |
Avresti potuto spedirgliela. |
| 00:50:17 |
Perchè guidare per un'ora
fino a casa di cristo? |
| 00:50:21 |
Boh, l'ho fatto e basta. |
| 00:50:23 |
E mentre io e Mark aspettavamo Vanessa,
abbiamo guardato "The Wizard of Gore" |
| 00:50:29 |
E mi ha masterizzato un paio
di CD di musica strana. |
| 00:50:33 |
E' uno a posto. |
| 00:50:36 |
Juno, non puoi piombargli
a casa in questa maniera. |
| 00:50:40 |
No, non era un problema.
Gli andava benissimo. |
| 00:50:45 |
Non capisci. |
| 00:50:46 |
Mark è un uomo sposato,
ci sono dei limiti. |
| 00:50:49 |
Oh, ma dai! |
| 00:50:50 |
Ascolta, Bren-duhhh |
| 00:50:54 |
Ti comporti come se fossi tu
a passare tutto questo |
| 00:50:57 |
Come se tu fossi quella che diventa enorme
e spinge fuori un bambino dalla vagina per altri |
| 00:51:02 |
E poi che importa se è sposato?
Posso avere degli amici sposati. |
| 00:51:05 |
Non funziona così, ragazzina. Non sai un
accidente delle dinamiche matrimoniali. |
| 00:51:09 |
Tu non sai nulla di me! |
| 00:51:11 |
Ne so abbastanza. |
| 00:51:14 |
Non abbiamo neanche un cane! |
| 00:51:16 |
Già, non abbiamo un cane
perchè sei allergica alla loro saliva. |
| 00:51:19 |
Ho fatto molti sacrifici per te, Juno.
Ma tra un paio d'anni, quando ti trasferirai... |
| 00:51:23 |
...prenderò dei Weimaraner. |
| 00:51:26 |
- Wow, che sogno fantastico
- Oh, va a quel paese! |
| 00:51:53 |
Ciao, Juno. |
| 00:51:55 |
Cosa posso fare per te? |
| 00:51:58 |
Bleeker è in casa? |
| 00:51:59 |
La madre di Bleeker
forse un tempo era attraente. |
| 00:52:02 |
Ma adesso sembra un hobbit. |
| 00:52:06 |
Sapete, quello grasso dei "Goonies". |
| 00:52:15 |
Hey, bello |
| 00:52:17 |
non concentrarti così tanto.
Mi pare di sentire i tuoi capelli che bruciano. |
| 00:52:20 |
Hey, che si dice? |
| 00:52:21 |
Niente di che, volevo solo venire a salutarti.
Mi manca... il cazzeggiare con te di sera, sai? |
| 00:52:30 |
Le Tic-Tac all'arancia
sono l'unico vizio di Bleeker. |
| 00:52:33 |
Il giorno che rimasi incinta,
la sua bocca aveva un sapore intenso e delizioso. |
| 00:52:47 |
Sembra che tu stia diventando... |
| 00:52:49 |
... più incinta di questi tempi. |
| 00:52:53 |
Sai, ho organizzato
questa cosa dell'adozione... |
| 00:52:56 |
... e c'è questa coppia a Saint Cloud
che gli farà da genitori. |
| 00:53:01 |
- Davvero?
- Sì |
| 00:53:03 |
E come sono? |
| 00:53:05 |
Voglio dire: il tipo,
è fichissimo. |
| 00:53:08 |
Si chiama Mark e... |
| 00:53:10 |
... gli piacciono i vecchi film horror
e suona la chitarra. |
| 00:53:14 |
In effetti oggi abbiamo
passato del tempo assieme. |
| 00:53:16 |
E'... E' normale? |
| 00:53:18 |
Probabilmente non lo è, ma... |
| 00:53:20 |
Ascolta, ne ho parlato a papà e a Bren
e mi hanno detto che non lo spiffereranno ai tuoi |
| 00:53:25 |
Quindi... |
| 00:53:27 |
... credo che siamo a posto, no? |
| 00:53:29 |
E' un sollievo. |
| 00:53:36 |
Presto comincerò a sembrare... |
| 00:53:38 |
... un'enorme sfigata. |
| 00:53:41 |
Mi troverai carina
anche quando sarò enorme? |
| 00:53:45 |
Ti troverò sempre carina. |
| 00:53:47 |
Penso che tu sia bellissima. |
| 00:53:49 |
Cristo, Bleek. |
| 00:53:51 |
Lo penso. |
| 00:53:56 |
Hey Junebug, quando sarà tutto finito
dovremmo riunire la nostra band. |
| 00:54:00 |
Già. |
| 00:54:02 |
Sarebbe grandioso. |
| 00:54:04 |
Non appena Tino prende
un nuovo batterista... |
| 00:54:06 |
... saremo, uhm, pronti a spaccare. |
| 00:54:09 |
Potremmo anche tornare insieme. |
| 00:54:12 |
E' un'idea. |
| 00:54:18 |
Stavamo insieme? |
| 00:54:20 |
SÏ, lo eravamo una volta, no? |
| 00:54:24 |
Quella volta. |
| 00:54:32 |
Che mi dici di
Katrina De Voort? |
| 00:54:33 |
Sono sicura che potresti uscire
con Katrina De Voort. |
| 00:54:35 |
Katrina non mi piace. |
| 00:54:37 |
Odora di zuppa.
Hai mai provato ad annusarla? |
| 00:54:40 |
Tutta la casa sua
odora di zuppa. |
| 00:54:50 |
Ok. |
| 00:54:53 |
Dunque, abbiamo crema pasticcera,
e torta al formaggio. |
| 00:54:57 |
Sono gialli. |
| 00:55:00 |
Beh, volevo qualcosa che fosse neutro, finchè
non avremo il bambino e potremo... |
| 00:55:04 |
...aggiungere un colore definitivo. |
| 00:55:06 |
Perchè tutti pensano che
il giallo sia un colore neutro? |
| 00:55:09 |
Non conosco nessun ragazzo
che abbia una camera gialla. |
| 00:55:14 |
Opterei più per il crema,
con questa luce. |
| 00:55:18 |
Non saprei, forse dovrei dipingerne
un pezzo più largo. |
| 00:55:25 |
Oppure potresti aspettare
qualche altro mese. |
| 00:55:26 |
Non è che il bambino scatenerà la sua furia,
pretendendo pareti colorate come dessert. |
| 00:55:36 |
"Cosa Aspettarsi" |
| 00:55:38 |
dice che preparare la camera del bambino
è un processo importante per la donna. |
| 00:55:42 |
Soprattutto se si adotta.
Si definisce "nidificare". |
| 00:55:46 |
Nidificare? |
| 00:55:49 |
Costruirai la culla
con bastoncini e saliva? |
| 00:55:54 |
Dovresti leggere quel libro.
Ti ho segnato i "capitoli per il papà". |
| 00:55:58 |
Credo sia troppo presto per dipingere le pareti.
E' così che la penso. |
| 00:56:03 |
Non sono d'accordo. |
| 00:56:08 |
Questa parete avrà bisogno di un tocco. |
| 00:56:13 |
La nostra prima foto di famiglia
proprio nel mezzo. |
| 00:56:16 |
Proprio lassù |
| 00:56:21 |
Riesci a immaginarla? |
| 00:56:26 |
Yum! Questo pretzel ha il sapore
di una fottuta ciambella! |
| 00:56:28 |
- Condividi, dolcezza!
- Non puoi mangiarlo. |
| 00:56:32 |
Mi sta aggredendo! |
| 00:56:34 |
Mi nega bontà
fresche di forno! |
| 00:56:37 |
Oh, mio dio. |
| 00:56:38 |
Che c'è? |
| 00:56:40 |
E' lei, è Vanessa Loring. |
| 00:56:43 |
I Loring dell'inserzione? |
| 00:56:48 |
Hey, E' tipo... molto carina. |
| 00:56:50 |
Sembri completamente scioccata
o qualcosa del genere. |
| 00:56:53 |
Sicuramente ruberà quella bimba
per la sua collezione. |
| 00:56:56 |
Già, davvero. |
| 00:57:07 |
Che noia! |
| 00:57:18 |
Adesso mangerei un biscotto enorme e
un kebab d'agnello, contemporaneamente. |
| 00:57:24 |
Oddio, Ovulata.
Devi sempre mangiare? |
| 00:57:27 |
E' come se non finissi mai. |
| 00:57:31 |
Juno! |
| 00:57:32 |
Ciao, Vanessa! |
| 00:57:34 |
Che ci fai oggi
al centro commerciale? |
| 00:57:36 |
Stavo solo facendo un po'
di spese con le ragazze. |
| 00:57:39 |
Sei gay? |
| 00:57:41 |
- No.
- Ignorala, ti prego. |
| 00:57:43 |
Beh, come stai? |
| 00:57:45 |
Benissimo!
Va tutto splendidamente. |
| 00:57:47 |
Oh, dai un'occhiata
a questo bottone della sveglia |
| 00:57:52 |
E' incredibile. |
| 00:57:55 |
Oddio. |
| 00:57:57 |
Che succede? |
| 00:57:58 |
Sta scalciando. |
| 00:58:03 |
Posso sentirlo? |
| 00:58:06 |
Ma scherzi? |
| 00:58:09 |
A scuola tutti mi afferrano
il pancione di continuo. E' assurdo! |
| 00:58:13 |
Sai, sono una leggenda.
Mi chiamano la Balena Ammonitrice. |
| 00:58:20 |
Non sento nulla. |
| 00:58:23 |
Con me non si muove. |
| 00:58:27 |
Dovresti provare a parlargli. In teoria, dovrebbe
sentirti, anche se è a 10 mila leghe sotto il mare. |
| 00:58:48 |
Ciao, piccolo. |
| 00:58:55 |
Sono io. Sono Vanessa. |
| 00:59:02 |
Non vedo l'ora di conoscerti. |
| 00:59:11 |
Riesci a sentirmi, tesoro? |
| 00:59:14 |
Angioletto? |
| 00:59:27 |
L'ho sentito! |
| 00:59:29 |
Oddio... E' stato magico. |
| 00:59:37 |
Grazie. |
| 00:59:39 |
Grazie. |
| 00:59:45 |
Primavera |
| 01:00:32 |
Pronto? |
| 01:00:33 |
Hey! |
| 01:00:34 |
Ciao! |
| 01:00:35 |
Dunque, ho ascoltato
quel CD stranissimo che mi hai fatto. |
| 01:00:38 |
Sì? E qual è il verdetto? |
| 01:00:40 |
Beh, E' carino. |
| 01:00:42 |
Carino? |
| 01:00:43 |
Quando sei abituata a sentire
la musica cruda di Iggy and the Stooges, |
| 01:00:46 |
tutto il resto suona un po'...
perfettino, in confronto. |
| 01:00:50 |
Immagino tu abbia una collezione
di perle punk per dimostrare la tua tesi. |
| 01:00:54 |
Beh... |
| 01:00:55 |
... considerala come
la tua istruzione musicale. |
| 01:00:58 |
Non vedo l'ora di scoprire
cos'hai da insegnare a me. |
| 01:01:00 |
Smettila di navigare sui siti porno
e rimettiti a lavorare. |
| 01:01:03 |
Volevo solo chiamare
per salutarti. |
| 01:01:06 |
Ok, va' a imparare qualcosa. |
| 01:01:09 |
- Oh, una fermata in Messico.
- E sembra anche in Cina e in Grecia. |
| 01:01:15 |
Quanti mesi sono passati? |
| 01:01:16 |
Stai diventando enorme. |
| 01:01:18 |
Siamo intorno all'ottavo.
Dovresti vedere quanto sembro strana nuda |
| 01:01:21 |
Vorrei che fossero le mie
boccette ad ingrossarsi |
| 01:01:24 |
Fidati che non ti piacerebbe. Adesso mi tocca
indossare un cacchio di reggiseno |
| 01:01:27 |
e strofinarmi con questo orrenda specie di
burro cacao per non farmi esplodere la pelle. |
| 01:01:33 |
Fico! |
| 01:01:37 |
Perchè tutti mi fissano? |
| 01:01:39 |
Beh, sai com'è sei abbastanza convessa |
| 01:01:43 |
Per una volta hai studiato geometria! |
| 01:01:46 |
Non ho scelta. Keith ultimanente
mi da solo brutti voti. |
| 01:01:50 |
- Non chiamare "Keith" Mr Conveys.
- Perchè? |
| 01:01:52 |
Perchè vengo colta da facili
conati di vomito negl'ultimi tempi |
| 01:01:55 |
Ma Keith è fico. |
| 01:01:58 |
Ugh, con tutta quella barba! |
| 01:02:03 |
Hai sentito che Bleek va
al ballo di fine anno con Katrina De Voort? |
| 01:02:08 |
Katrina? |
| 01:02:09 |
Impossibile, a lui non piace Katrina. Deve aver
accettato per compassione o una cosa così |
| 01:02:12 |
Ho sentito che è stato lui a chiederglielo
e che sarebbero andati da Benihana, |
| 01:02:15 |
poi al ballo, e poi al casolare
dei genitori di Vijay. |
| 01:02:18 |
No, ma di che stai...
Mi ha detto che Katrina puzza di minestra. |
| 01:02:22 |
Oh mio Dio, è troppo vero. |
| 01:02:23 |
Quattro anni fa sono stata al suo compleanno
e sembrava di stare nella Valle degli Orti. |
| 01:02:28 |
Ma sai, i ragazzi fanno cose peggiori
per una scopatina. |
| 01:02:32 |
Oh, ma per favore. |
| 01:02:33 |
E' impossibile che facciano sesso,
figurati, non si terranno neppure per mano |
| 01:02:37 |
Non ne sarei così sicura,
lui l'ha fatto con te. |
| 01:02:39 |
Sì, perchè Bleek si fida di me. |
| 01:02:41 |
E' il mio migliore amico. |
| 01:02:43 |
Ma sei gelosa? |
| 01:02:45 |
Credevo avessi detto
che non t'importa di quello che ha fatto. |
| 01:02:47 |
No gelosa no, non m'importa. |
| 01:02:49 |
So che a Bleek non piace Katrina e non dovrebbe
giocare con i suoi sentimenti. Lei sembra carina. |
| 01:02:54 |
Ah-hah, mi hai proprio convinto. |
| 01:02:57 |
Comunque il ballo è per gli sfigati |
| 01:02:58 |
Quando hai l'età per andarci,
non è più così fico. |
| 01:03:10 |
Stai veramente per andare al ballo
di fine anno con Katrina De Voort? |
| 01:03:15 |
Eh, Ciao? |
| 01:03:16 |
Leah mi appena detto
che ci andrai con lei. |
| 01:03:19 |
Sì, in effetti le ho chiesto se voleva venire. |
| 01:03:22 |
Alcuni di noi della squadra
vanno da Benihana, |
| 01:03:24 |
poi al ballo, e poi
al casolare dei genitori di Vijay. |
| 01:03:30 |
Veniamo con la limousine lunga. |
| 01:03:32 |
Tua mamma dev'essere parecchio
eccitata al fatto che non ci porterai me |
| 01:03:37 |
Sei arrabbiata. Perchè? |
| 01:03:39 |
Non sono arrabbiata. Sono di ottimo umore. |
| 01:03:41 |
A parte il fatto che indosso un costume
da cicciona che non posso togliermi, |
| 01:03:44 |
e praticamente tutti mi prendono
in giro alle mie spalle |
| 01:03:48 |
e a parte il fatto che la tua ragazza ieri mi ha
lanciato un'occhiataccia durante arte ieri |
| 01:03:53 |
Katrina non è la mia ragazza!
E dubito che l'abbia fatto. E' solo... |
| 01:03:57 |
E' la sua faccia che è così, solo la sua faccia |
| 01:04:02 |
Ok, porta pure Dado Knorr al ballo, mi vengono
mente tante cose mega da fare quella sera. |
| 01:04:07 |
Potrei passarmi la pietra pomice sui piedi
o andare alla Chiesa degli Unitariani di Bren, |
| 01:04:12 |
o forse farmi investire da un camion
pieno di rifiuti umidi. |
| 01:04:15 |
Perchè sai, tutte cose sono molto ma molto più
fiche che andare al ballo con te. |
| 01:04:21 |
Il tuo comportamento è davvero immaturo |
| 01:04:25 |
Non hai motivo di essere arrabbiata
con me. Tu mi hai spezzato il cuore. |
| 01:04:28 |
Dovrei essere io quello incazzato con te |
| 01:04:31 |
Sarei io a dovermi incavolare. Non dovrei
più aver voglia di parlarti |
| 01:04:36 |
Perchè? Perchè ero annoiata e ho fatto sesso
con te e dopo, tipo, non ti ho sposato? |
| 01:04:40 |
Come se volessi sposarti!
Saresti la moglie più egoista della storia. |
| 01:04:43 |
E io so che quel giorno
non eri annoiata |
| 01:04:45 |
perchè c'erano un sacco
di cose divertenti in TV |
| 01:04:47 |
e facevano Blair Witch Project sul satellite,
e tu hai detto: |
| 01:04:50 |
"Non l'ho visto da quando è uscito, però no,
dovremmo stare qui a baciarci. La la la. " |
| 01:04:59 |
Porta Katrina Rimorchia Stronzi al ballo.
Sono sicura che vi divertirete a bestia. |
| 01:05:05 |
Io ho ancora le tue mutandine. |
| 01:05:07 |
Io ho ancora la tua verginità! |
| 01:05:10 |
Ma vuoi tacere? |
| 01:05:11 |
- Cosa? Ti vergogni di quello che abbiamo fatto?
- No. |
| 01:05:14 |
Perchè almeno tu non devi tenerti
la prova sotto il maglione. |
| 01:05:19 |
Sembro un pianeta! |
| 01:05:25 |
Aspetta, lascia che
ti porti lo zaino. Non dovresti portarlo tu. |
| 01:05:27 |
Cosa vuoi che siano altri 5 chili? |
| 01:06:15 |
Ciao. |
| 01:06:16 |
Wow. Quella maglietta lavora sodo. |
| 01:06:19 |
- Vanessa È qui?
- No. Siamo al sicuro. |
| 01:06:22 |
Come sei dolce. |
| 01:06:23 |
Sono contento che tu sia qua, a dire il vero
ho da farti vedere una cosa. |
| 01:06:30 |
Ci siamo quasi. |
| 01:06:34 |
Wow, Mark! E' questa la cameretta
del bimbo? E' bellissima! |
| 01:06:38 |
Molto divertente. |
| 01:06:39 |
Qui è dove tengo tutti i miei
vecchi fumetti. |
| 01:06:42 |
E voglio mostrartene uno. |
| 01:06:44 |
Tu sei uno di quei tipi? |
| 01:06:46 |
Da un'occhiata. |
| 01:06:51 |
Fertilissima Yuki? |
| 01:06:54 |
E' una supereroina incinta? |
| 01:06:56 |
Non è fantastica? L'ho trovata in Giappone
quando c'ero andato con la band. Mi ricorda te. |
| 01:07:00 |
Eh sì, cavolo! |
| 01:07:02 |
Anzi mi fa sentire
molto meno una grassa cretina. |
| 01:07:07 |
Yuki È una che spacca davvero il culo. |
| 01:07:09 |
Dovresti sentirti molto orgogliosa
di essere nelle stesse condizioni. |
| 01:07:12 |
Grazie. |
| 01:07:14 |
Oh, che ne dici di un po' di buona musica? |
| 01:07:17 |
Va bene, non guardare, per nessun motivo. |
| 01:07:19 |
Non sto guardando... |
| 01:07:22 |
A dir la verità è un po' lenta. |
| 01:07:24 |
Ma sono i Mott the Hoople quindi
sempre mitici e hardcore . |
| 01:07:33 |
Questa la conosco. |
| 01:07:35 |
- Ma davvero?
- Si, questa canzone è più vecchia di me. |
| 01:07:38 |
L'ho ballata al ballo dell'ultimo anno. |
| 01:07:41 |
Con chi? |
| 01:07:43 |
Cynthia Vogel, magnifica compagna di ballo.
Mi lasciò mettere le mani sulle sue chiappe. |
| 01:07:47 |
- Fico.
- Molto fico. |
| 01:07:49 |
Posso proprio immaginarmi te che balli |
| 01:07:53 |
Come un completo cretino! |
| 01:07:55 |
Veramente... |
| 01:07:58 |
Le sue mani qui, |
| 01:08:02 |
E le mie quaggiù. |
| 01:08:04 |
Lo facevamo così nell'88. |
| 01:08:06 |
- Così?
- Proprio così. |
| 01:08:07 |
Non sei mai stata ad un ballo prima? |
| 01:08:09 |
I balli sono per gli sfigati e gli inquadrati. |
| 01:08:13 |
E tu cosa sei? |
| 01:08:15 |
Non lo so. |
| 01:08:18 |
Sento che c'è
qualcosa fra di noi. |
| 01:08:37 |
Sto lasciando Vanessa. |
| 01:08:42 |
Cosa? |
| 01:08:43 |
Sto prendendo casa in città. |
| 01:08:45 |
- E' da molto tempo che volevo farlo.
- No! |
| 01:08:49 |
No? |
| 01:08:50 |
No! Tu non puoi assolutamente. Un grosso
grasso sacco di... |
| 01:08:54 |
...no! |
| 01:08:56 |
Cosa c'è che non va? |
| 01:08:58 |
Voialtri dovreste
prendervi cura di questo o sbaglio? |
| 01:09:03 |
- Pensavo che per te sarebbe stato tranquillo.
- Tranquillo! |
| 01:09:06 |
Voglio che le cose... siano perfette. |
| 01:09:08 |
Non voglio che siano a pezzi
e incasinate come in tutte le altre famiglie. |
| 01:09:14 |
Senti, io avrò il bambino e
Vanessa sarà così felice. Devi solo... |
| 01:09:19 |
Un bambino non metterà tutto a posto. |
| 01:09:20 |
Tra l'altro, non sono neanche sicuro
di essere pronto a diventare padre. |
| 01:09:23 |
Ma tu sei vecchio! |
| 01:09:28 |
Che opinione hai di me? |
| 01:09:31 |
Perchè sei qua? |
| 01:09:35 |
Io... |
| 01:09:38 |
Mi piace essere un pezzo del mobilio
nella tua strana vita. |
| 01:09:42 |
Ecco cos'è diventata la mia vita.
Ho le mie cose negli scatoloni. |
| 01:09:46 |
Me ne sto nel seminterrato.
Ti fa piacere? |
| 01:09:49 |
- E' colpa mia.
- No. |
| 01:09:51 |
Vanessa è arrabbiata con te per causa mia? |
| 01:09:53 |
Questo non c'entra niente.
Vanessa e io non siamo più innamorati. |
| 01:09:56 |
Eri innamorato quando l'hai sposata! |
| 01:09:58 |
E se hai amato una volta,
puoi innamorarti ancora. |
| 01:10:00 |
Come la mia amica Leah che è stata
con lo stesso ragazzo quattro volte. |
| 01:10:04 |
Non ti stai sforzando abbastanza. |
| 01:10:06 |
Quanto sono idiota. Non ci posso
credere quanto sia idiota. |
| 01:10:07 |
No, sai cosa invece, Mark. |
| 01:10:09 |
Non divorziare da tua moglie! |
| 01:10:12 |
Mi faresti il gran favore di
restare con Vanessa? |
| 01:10:17 |
Sei così giovane. |
| 01:10:19 |
Non sono così giovane.
Ho sedici anni. |
| 01:10:21 |
Sono abbastanza grande da sapere
quando qualcuno fa lo stronzo! |
| 01:10:25 |
Oh, e sai cosa, |
| 01:10:27 |
Ho comprato un altro album dei Sonic Youth
e fa schifo! E' solo rumore! |
| 01:10:36 |
Juno? Cosa sta succedendo? |
| 01:10:39 |
Niente. |
| 01:10:41 |
Perchè piangi? |
| 01:10:43 |
Non sto piangendo. Sono solo
allergica all'arredamento di prima scelta. |
| 01:10:47 |
Cosa c'è che non va? |
| 01:10:49 |
Che succede? |
| 01:10:51 |
Sono solo gli ormoni
Vero, Juno? |
| 01:10:53 |
Fa parte del processo. |
| 01:10:59 |
Cosa hai fatto? |
| 01:11:02 |
Io non ho fatto niente... |
| 01:11:05 |
Ho solo... |
| 01:11:11 |
Stavo pensando. |
| 01:11:12 |
- A cosa?
- Pensavo se questa è davvero la cosa giusta. |
| 01:11:17 |
Di che stai parlando? |
| 01:11:21 |
Mi chiedevo se è.. |
| 01:11:23 |
Mi chiedevo solo se siamo veramente pronti. |
| 01:11:25 |
Certo che siamo pronti. |
| 01:11:26 |
Lo siamo. Abbiamo letto i libri.
Siamo andati ai corsi. |
| 01:11:30 |
Abbiamo la nursery che è completamente... |
| 01:11:32 |
Vanessa, lo so che noi due siamo preparati.
Mi chiedo solo se... io sono pronto. |
| 01:11:42 |
Aspetta un minuto. |
| 01:11:44 |
Juno, non starlo ad ascoltare.
Sta solo avendo un ripensamento. |
| 01:11:47 |
Si sta solo comportando da ragazzino. |
| 01:11:49 |
I libri dicono tutti la stessa cosa. |
| 01:11:50 |
Una donna diventa madre
quando rimane incinta. |
| 01:11:53 |
Un uomo diventa padre
quando vede il suo bambino. |
| 01:11:56 |
Prima o poi ci arriverà.
Prima o poi ci arriverà. |
| 01:11:59 |
E' successo così in fretta.
Abbiamo messo un annuncio sul giornale |
| 01:12:01 |
e credevo che si sarebbero
voluti come minimo dei mesi |
| 01:12:04 |
E poi due settimane dopo,
lei è seduta su quel divano. |
| 01:12:07 |
Ha risposto alle nostre preghiere. |
| 01:12:08 |
E da allora tutto è stato
come il ticchettio di un orologio |
| 01:12:15 |
Cosa intendi dire? |
| 01:12:19 |
Che sembra tutto al momento sbagliato. |
| 01:12:25 |
E quale sarebbe il momento giusto per te, Mark? |
| 01:12:29 |
Ci sono ancora cose
che vorrei fare. |
| 01:12:31 |
Ad esempio? Diventare una rock star? |
| 01:12:34 |
Non prendermi in giro. |
| 01:12:37 |
Dico solo che questo... |
| 01:12:39 |
...è qualcosa che non accadrà mai. |
| 01:12:45 |
La tua maglietta è stupida. |
| 01:12:48 |
Cresci. |
| 01:12:50 |
Se devo aspettare che tu
diventi Kurt Cobain, io non sarà mai una madre. |
| 01:12:58 |
No ho mai detto che
sarei stato un buon padre. |
| 01:15:55 |
Ho chiamato Gerta Rauss e lei dice
che può rappresentarci tutti e due |
| 01:15:59 |
Si chiama "divorzio collaborativo". |
| 01:16:03 |
E' quello che va di moda ora, evidentemente |
| 01:16:06 |
Sarà piuttosto facile
perchè non abbiamo figli. |
| 01:16:08 |
Immagino che debba
ringraziarti per la telefonata. |
| 01:16:18 |
Hai già trovato un posto dove stare? |
| 01:16:19 |
- Sì, in centro.
- Un hotel? |
| 01:16:22 |
No, non è un hotel. Un loft. |
| 01:16:26 |
Non sei tu quello tosto? |
| 01:16:33 |
Volevo così tanto quel bimbo. |
| 01:16:36 |
Lo so. |
| 01:16:57 |
- Sembra il conto del meccanico.
- E' per me. |
| 01:17:42 |
Non mi rendo conto quanto
mi piaccia essere a casa fino a che |
| 01:17:44 |
Per un po' non sono stata in un posto
totalmente diverso. |
| 01:17:55 |
Hey, Papà. |
| 01:17:57 |
Hey, versione cicciotella di Junebug. |
| 01:17:59 |
Dove sei stata? |
| 01:18:01 |
Ad affrontare cose oltre
il mio livello di maturità. |
| 01:18:07 |
Gli altri dove sono finiti? |
| 01:18:09 |
Bren ha portato Liberty Bell
a lezione di pattinaggio su ghiaccio per mocciosi. |
| 01:18:12 |
Gente quando imparerete che i mocciosi
non possono pattinare? |
| 01:18:17 |
Mi sembri un po' sarcastica, tesoro. |
| 01:18:19 |
Cosa ti tormenta? |
| 01:18:29 |
Sto solo, tipo, perdendo
la mia fiducia nell'umanità |
| 01:18:32 |
Potresti essere un po' più
chiara con me? |
| 01:18:35 |
E' che mi... |
| 01:18:37 |
...chiedevo se... |
| 01:18:40 |
...due persone..
possono rimanere insieme per davvero. |
| 01:18:43 |
Cioè intendi le coppie? |
| 01:18:44 |
Sì, dico... |
| 01:18:46 |
Le persone innamorate. |
| 01:18:49 |
Stai avendo problemi con i ragazzi
perchè devo essere onesto |
| 01:18:51 |
Non approvo molto che tu
prenda appuntamenti nelle tue condizioni |
| 01:18:54 |
è una cosa un po' incasinata |
| 01:18:56 |
No, papà! |
| 01:18:57 |
Cioè, è un po' da lurida. |
| 01:18:58 |
E' così che dite voi ragazze?
Lurida? Zozzetta? |
| 01:19:00 |
Piantala per favore. |
| 01:19:02 |
Strafatta dalla testa ai piedi? |
| 01:19:03 |
Non c'entra niente. |
| 01:19:09 |
Ho solo... |
| 01:19:11 |
...bisogno di sapere se due persone possono
rimanere insieme felici per sempre. |
| 01:19:17 |
Non è facile, questo è sicuro. |
| 01:19:20 |
Non sono certamente un campione
del mondo in questo, lo so, ma... |
| 01:19:25 |
E' da dieci anni ormai che
sto con la tua matrigna |
| 01:19:27 |
e sono orgoglioso di dire
che siamo molto felici. |
| 01:19:31 |
Senti... |
| 01:19:33 |
...Secondo me... |
| 01:19:35 |
La cosa migliore che puoi fare è trovare qualcuno
che ti ama esattamente per ciò che sei. |
| 01:19:42 |
Di buon umore, cattivo umore, brutta, carina |
| 01:19:46 |
Bella, come ti pare |
| 01:19:49 |
La persona giusta penserà ancora
che il sole ti splenda dal culo |
| 01:19:55 |
Quello è il tipo di persona con cui
vale la pena di stare. |
| 01:19:59 |
Già. |
| 01:20:04 |
Già, credo di averla trovata quella persona. |
| 01:20:06 |
Ma sì, certo come
no. Il tuo vecchio P-A-P-A'! |
| 01:20:10 |
Lo sai che ci sarò sempre e ti vorrò sempre bene,
ti sosterrò, al di là dei guai in cui potrai trovarti |
| 01:20:15 |
E' ovvio. |
| 01:20:21 |
Papà, mi sa che devo |
| 01:20:24 |
fare un salto fuori, ma.. |
| 01:20:26 |
- Non torno tardi.
- Ok. |
| 01:20:29 |
Stavi parlando di me, vero? |
| 01:20:32 |
Certo. |
| 01:21:30 |
Ciao. |
| 01:21:32 |
Sei tu che hai messo tipo un migliaio di scatoline
di tic-tac nella mia cassetta della posta? |
| 01:21:36 |
Oh, sì, sono stata io. |
| 01:21:38 |
Perchè? |
| 01:21:39 |
Beh, sono le tue preferite. |
| 01:21:42 |
Non puoi mai averne abbastanza
delle tue mentine ipocaloriche per l'alito. |
| 01:21:46 |
Sì, beh grazie, io... |
| 01:21:48 |
...credo che sul fronte dei tic-tac
sarò a posto fino al college. |
| 01:21:52 |
Sai Bleek, stavo pensando |
| 01:21:54 |
E mi dispiace essere stata una grande stronza
con te. Non te lo meriti. |
| 01:21:59 |
Fa niente. |
| 01:22:01 |
Inoltre... |
| 01:22:06 |
Penso di amarti. |
| 01:22:10 |
intendi come amico? |
| 01:22:12 |
No. |
| 01:22:14 |
Dico, sul serio. |
| 01:22:16 |
Perchè sei, tipo, la
persona più tosta che ho mai incontrato. |
| 01:22:20 |
E non devi neanche sforzarti. |
| 01:22:24 |
Io mi sforzo un sacco in realtà. |
| 01:22:26 |
Cioè tu sei nato sveglio. |
| 01:22:29 |
Non sei come tutti gli altri. |
| 01:22:31 |
Non fissi la mia pancia
di continuo, mi guardi in faccia. |
| 01:22:34 |
E ogni volta che ti vedo, il
bimbo comincia a tirare calci di brutto. |
| 01:22:40 |
Ma dai? |
| 01:22:54 |
Credo sia il mio cuore che
comincia a battere forte quando ti vedo. |
| 01:22:58 |
Anche il mio. |
| 01:23:02 |
E' tutto quello che potrei chiedere. |
| 01:23:07 |
Sei d'oro, vecchio. |
| 01:23:11 |
Possiamo baciarci adesso? |
| 01:23:14 |
Sì. |
| 01:23:28 |
Ehi Juno potresti avere un parto
prematuro se vi succhiate in quel modo! |
| 01:23:56 |
Papà! |
| 01:23:58 |
Che c'è? |
| 01:24:00 |
Papà, o me la sono fatta sotto... |
| 01:24:03 |
Oppure? |
| 01:24:05 |
Arrivano i Thundercats! |
| 01:24:07 |
Via tutti, via tutti! |
| 01:24:09 |
Hai il modulo di accettazione? |
| 01:24:11 |
E gli adesivi per il parcheggio? |
| 01:24:12 |
Hai preso Liberty Bell? |
| 01:24:14 |
Oh, dolcezza, dolcezza! |
| 01:24:20 |
Eccoci. |
| 01:24:24 |
Presto! Accendi la macchina, vai! |
| 01:24:26 |
Parti! |
| 01:24:31 |
- Aspetta, aspetta!
- Fate largo! |
| 01:24:38 |
- Non farlo.
- Cosa? |
| 01:24:39 |
- Così.
- Ma è divertente! |
| 01:24:43 |
Bren, quando mi danno
quella cacchio di anestesia schienale? |
| 01:24:46 |
Si chiama anestesia spinale
e non possono ancora fartela, tesoro. |
| 01:24:49 |
Il dottore dice che non sei
abbastanza dilatata. |
| 01:24:51 |
Ma dai! Devo aspettare
che le cose peggiorino? |
| 01:24:55 |
Perchè non posso avere
quella dannata roba adesso? |
| 01:24:57 |
Tesoro, i dottori sono dei sadici a cui piace
sentirsi Dio e guardare i mortali gridare. |
| 01:25:02 |
Oh, merda. |
| 01:25:03 |
Mi scusi! Potete darle subito
la maledetta anestesia schienale? |
| 01:25:36 |
E poi... |
| 01:25:38 |
...dal nulla... |
| 01:25:41 |
...Era lì... |
| 01:25:43 |
Lui era lì. |
| 01:25:51 |
Ho deciso di non chiamare Bleeker per
dirgli che stavo per avere il bambino. |
| 01:25:54 |
Aveva una gara importante con la squadra di
Manteno e non volevo che si preocuppasse per me. |
| 01:26:04 |
Ma in qualche modo l'ha capito. |
| 01:26:23 |
Un giorno tornerai qui, tesoro. |
| 01:26:28 |
Quando tu lo vorrai. |
| 01:26:41 |
Hey. |
| 01:26:43 |
Belle gambe. |
| 01:27:27 |
Bleeker aveva deciso di non
voler vedere il bimbo. |
| 01:27:31 |
E neanch'io, a dir la verità.
Non lo sentivamo nostro. |
| 01:27:41 |
Ho sempre pensato che fosse suo. |
| 01:27:47 |
Vuole vedere suo figlio? |
| 01:27:51 |
Ho un figlio |
| 01:28:21 |
Che aspetto ho? |
| 01:28:24 |
Di una neo mammma. |
| 01:28:25 |
Che se la fa sotto dalla paura. |
| 01:28:52 |
E' finita con una sedia. |
| 01:29:02 |
Vanessa, se tu ci stai ancora
io ci sono ancora. Juno. |
| 01:29:23 |
Estate |
| 01:29:51 |
Come fidanzato, Paulie Bleeker è veramente
il migliore. |
| 01:29:55 |
E' il formaggio sui mie maccheroni. |
| 01:29:58 |
Lo so che la gente dovrebbe innamorarsi
prima di riprodursi, ma |
| 01:30:03 |
Immagino che la normalità non sia
proprio il nostro stile. |
| 01:30:19 |
Pronta? |
| 01:30:20 |
Sì. |
| 01:31:53 |
Venite a trovarci su
www.yound.net |
