|
Juno
|
| 00:00:25 |
Powered by Versetti |
| 00:00:45 |
Все началось с этого кресла. |
| 00:01:12 |
Я так долго ждал этого момента. |
| 00:01:16 |
Я знаю. |
| 00:01:19 |
Как во сне. |
| 00:01:27 |
Блин, Банана, |
| 00:01:33 |
Это самое офигенное выброшенное |
| 00:04:08 |
Так-так, а вот и |
| 00:04:11 |
Еще за одним тестом? |
| 00:04:14 |
Первый походу был испорчен, |
| 00:04:16 |
Плюс больше походил на тире, |
| 00:04:21 |
Это уже третий за сегодня, Мамаша, |
| 00:04:26 |
Это легко проверить, |
| 00:04:29 |
Да, а может живчики твоего дружка |
| 00:04:33 |
Не перегибай, чувак! я только что |
| 00:04:39 |
Ну, где толчок, я думаю, ты в курсе. |
| 00:04:43 |
И заплати за тест, когда закончишь. |
| 00:04:46 |
Не думай, что он станет твоим только |
| 00:05:18 |
Ну и что говорят метеорологи, |
| 00:05:21 |
Пока не знаю. |
| 00:05:25 |
Возьму чутка. |
| 00:05:30 |
Вот и он. |
| 00:05:33 |
Маленький розовый плюсик. |
| 00:05:37 |
Это не просто плюсик. |
| 00:05:40 |
Этот плюсик разоблачит тебя |
| 00:07:05 |
У аппарата. |
| 00:07:07 |
Я на грани самоубийства. |
| 00:07:08 |
Джуно? |
| 00:07:09 |
Нет, блин, это Морган Фримен. |
| 00:07:12 |
Неа. |
| 00:07:17 |
Я беременна. |
| 00:07:18 |
Да ладно? Честное пионерское? |
| 00:07:20 |
Да, он от Бликера. |
| 00:07:22 |
Да у тебя просто живот раздулся, |
| 00:07:26 |
Да нет, не в этом дело, |
| 00:07:33 |
Я удивляюсь, как ты только ссаки копить |
| 00:07:38 |
Я хз, я уже десять тонн сока |
| 00:07:41 |
Говорю же, я залетела, а ты, |
| 00:07:46 |
Так ты серьезно? |
| 00:07:49 |
К сожалению..ДА. |
| 00:07:52 |
Мать моя.. |
| 00:07:54 |
Вот блин! Ёпанский Бог! |
| 00:07:57 |
Ага, эта та самая поддержка, |
| 00:08:01 |
Ты собираешься идти в |
| 00:08:03 |
Для Хэвенбрук нужна записка от родителей. |
| 00:08:06 |
Я в курсе. Нет, я пойду в |
| 00:08:11 |
Хочешь чтоб я за тебя позвонила? |
| 00:08:14 |
Не. я сама. |
| 00:08:15 |
Да, но ты должна мне кое |
| 00:08:20 |
Ну, если ты фригидна, тебе уже |
| 00:08:23 |
Серьезно? |
| 00:08:25 |
И что, тебе было скучно? |
| 00:08:28 |
Не, все было обдумано заранее. В смысле, |
| 00:08:33 |
Ну и когда ты решила, |
| 00:08:39 |
Не знаю. |
| 00:08:43 |
Год назад на уроке Испанского. |
| 00:08:47 |
Да ты любишь его. |
| 00:08:50 |
Вообще тут все довольно сложно, OK? |
| 00:08:54 |
И мне не особо хочется говорить |
| 00:08:59 |
Ну и каково это? |
| 00:09:01 |
Оседлать тощего Бликера? |
| 00:09:04 |
Незабываемо. |
| 00:09:43 |
Привет, Блик. |
| 00:09:46 |
Злой тигр. |
| 00:09:48 |
Выглядит гордым. |
| 00:09:50 |
Стащила его с лужайки миссис Рэнсик. |
| 00:09:54 |
Вау, твои труселя |
| 00:09:57 |
Мама добавляет Ваниш. |
| 00:09:59 |
Похвально. |
| 00:10:02 |
Я передам. |
| 00:10:07 |
Когда я вижу их всех бегущих вот так, |
| 00:10:11 |
Я всегда представляю их голыми, |
| 00:10:17 |
Мне вообще-то бежать надо. |
| 00:10:20 |
Зачем я здесь, как по-твоему? |
| 00:10:22 |
Зачем? Я Не знаю. |
| 00:10:25 |
Я беременна. |
| 00:10:38 |
Что нам делать? |
| 00:10:42 |
О, ты знаешь, я решу проблему в зародыше, |
| 00:10:48 |
На уроках о половом созревании |
| 00:10:52 |
Что в результате |
| 00:10:55 |
Ну, в основном, да. |
| 00:10:56 |
Это то, что случается с нашими мамами |
| 00:11:03 |
Ну так что, ты даешь добро? |
| 00:11:05 |
Да, да.. |
| 00:11:09 |
Делай то, сама что считаешь нужным, хорошо? |
| 00:11:16 |
Ну, извини уж за то, что переспала с тобой.. |
| 00:11:19 |
Я знаю, это была не твоя идея. |
| 00:11:22 |
А чья она была? |
| 00:11:24 |
Увидимся в школе, хорошо? |
| 00:11:30 |
Чья идея-то была? |
| 00:11:58 |
Эй! У тебя тетрадь развалилась. |
| 00:12:00 |
Ага. |
| 00:12:02 |
Испугалась твоей рожи. |
| 00:12:06 |
Весь прикол в том, что Стив Рендазо |
| 00:12:09 |
Денди вроде него всегда прутся от неформалок. |
| 00:12:12 |
Девочки с очками в роговой оправе, |
| 00:12:17 |
Девочки. играющие на виолончели |
| 00:12:20 |
Мечтающие стать детскими библиотекарями, |
| 00:12:23 |
О да, крутые парни прутся от этого. |
| 00:12:26 |
Но сами никогда не подойдут |
| 00:12:28 |
Ведь предполагается что они |
| 00:12:30 |
Вроде Лии, которая кстати |
| 00:12:34 |
Мне тоже очень нравится Вуди Аллен! |
| 00:12:41 |
Так, народ! |
| 00:12:42 |
У нас сегодня лабы по |
| 00:12:44 |
Так что найдите себе партнеров |
| 00:12:52 |
Ну, нет ничего |
| 00:12:56 |
Я ответил на контрольные вопросы, |
| 00:12:58 |
Так что, если хочешь - |
| 00:13:00 |
Не могу же я просто списать. |
| 00:13:02 |
Ты каждую неделю у меня списываешь. |
| 00:13:04 |
Да, я типа партнера-паразита, |
| 00:13:06 |
Да я не возражаю, мне кажется от тебя |
| 00:13:08 |
Обаяние. |
| 00:13:11 |
Ну, кто готов к чудесам химии? |
| 00:13:14 |
У меня ПМС, башка раскалывается, так что |
| 00:13:18 |
Аманда, я же говорил, больная - иди лечись. |
| 00:13:21 |
Нет Джош, мне нафиг не нужны советы |
| 00:13:26 |
Ты ведешь себя так с тех пор |
| 00:13:27 |
Как я вернулся от брата из Менкейто |
| 00:13:29 |
Я же говорил тебе, ничего не было! |
| 00:13:31 |
Ну.. я пожалуй настрою приборы. |
| 00:13:34 |
Джуно, включи плз горелку? |
| 00:13:35 |
С удовольствием. |
| 00:13:36 |
Я иду в медпункт. |
| 00:13:37 |
Прекрасно, позови, когда с тебя пар сойдет. |
| 00:13:39 |
Ага, позови когда научишься |
| 00:13:41 |
Вместо того, чтобы трахать козерожек в колледже брата, |
| 00:13:43 |
которые раздвигают ноги |
| 00:13:45 |
или бокала сухого мартини! |
| 00:13:47 |
Прекрасно Аманда! |
| 00:13:52 |
Я всегда говорю: Мартини без сока - деньги на ветер. |
| 00:13:58 |
Правильно говорю, Блик? |
| 00:14:15 |
Oprimo numero dos. |
| 00:14:22 |
Да я звоню по поводу |
| 00:14:27 |
Что? |
| 00:14:30 |
Не могли бы вы подождать секунду, |
| 00:14:37 |
ОК, я могу говорить. |
| 00:14:39 |
Да, довольно неловко говорить об этом. |
| 00:14:43 |
Да, это необходимо. |
| 00:14:47 |
Шестнадцать. |
| 00:14:49 |
В районе двух месяцев и четырех дней, |
| 00:14:55 |
Учтите, это я так, |
| 00:15:00 |
Извините, как долго я уже что? |
| 00:15:02 |
О, меня бесит, когда взрослые |
| 00:15:06 |
Это еще что значит? |
| 00:15:07 |
Что я могу деактивировать это состояние, |
| 00:15:11 |
Мне показалось, из Бликера душа |
| 00:15:13 |
Поэтому у него было такое |
| 00:15:16 |
Вы должны были видеть |
| 00:15:19 |
Мне пришлось снять защитный костюм, |
| 00:15:23 |
Мой папа отслужил в армии и теперь он |
| 00:15:27 |
Они с мамой развелись, когда мне было пять. |
| 00:15:29 |
Она живет в резервации Гавасу в Аризоне, |
| 00:15:31 |
С новым мужем и тремя детьми. |
| 00:15:33 |
И по необъяснимым причинам она |
| 00:15:37 |
Эти кактусы меня так бесят, что я думаю: |
| 00:15:43 |
Это моя мачеха, Брен. Она окончательно |
| 00:15:47 |
У нее свой маникюрный салон, |
| 00:15:51 |
Итак, Джуно. как прошел твой |
| 00:15:55 |
Не понял вопроса, командир. Весь мой маневр |
| 00:15:59 |
или ты про выпитые мной за десять минут |
| 00:16:03 |
Джуно, могло случиться так, |
| 00:16:09 |
Мак, ну ты знаешь, та милая урна у парадной двери, |
| 00:16:13 |
Там была голубая блевотина. |
| 00:16:14 |
Эта хрень была там утром. |
| 00:16:19 |
Ни в жисть не блевала в твою урну. Бренда! |
| 00:16:23 |
Может ЭлБи постаралась? |
| 00:16:27 |
Либерти Бел, если ты сыпанешь еще одну горсть драже |
| 00:16:34 |
Ол Бейбизз Вонт Ту Гет Борнд! |
| 00:16:39 |
Ол Бейбизз Вонт Ту Гет Борнд! |
| 00:16:43 |
Привет Су-Чен. |
| 00:16:45 |
Привет, Джуно. |
| 00:16:47 |
Как жизнь? |
| 00:16:49 |
Все путём. |
| 00:16:52 |
Ну так что, ты написала статью для стенгазеты? |
| 00:16:55 |
Нет, еще нет. |
| 00:16:57 |
Я пыталась написать хот что-то |
| 00:17:01 |
Ну, могу толкнуть тебе колеса. |
| 00:17:04 |
Не, я в завязке. |
| 00:17:05 |
О! Хвалю, Су-Чен, потому что я знаю |
| 00:17:09 |
Она нажралась таблеток, порвала на себе одежду |
| 00:17:14 |
и залезла в фонтан в парке с криком |
| 00:17:17 |
"БЛЯ-Я-Я-Я, я морское чудовище!" |
| 00:17:23 |
А я слышала, сто это была ты. |
| 00:17:26 |
Рада была повидаться, СУЧЕН.. |
| 00:17:31 |
Ты знаешь, что у твоего ребенка |
| 00:17:34 |
Он чувствует боль. |
| 00:17:37 |
И у него есть ноготки. |
| 00:17:40 |
Ногти, серьезно? |
| 00:17:59 |
Добро пожаловать в Вумен Нау, |
| 00:18:02 |
Покажи руки, чтоб я видела, |
| 00:18:06 |
Эй, я вроде как аборт пришла делать. |
| 00:18:09 |
Ваше имя? |
| 00:18:11 |
Джуно МакГофф. |
| 00:18:13 |
Она думает, это ненастоящее имя. |
| 00:18:20 |
Я хочу, чтобы вы заполнили обе стороны. |
| 00:18:22 |
Нам важно знать о каждой царапинке. |
| 00:18:28 |
Бесплатный презик? |
| 00:18:30 |
Теперь смородиновый. |
| 00:18:32 |
Не, мне пока незачем. |
| 00:18:35 |
Мой парень всегда предпочитает эти. |
| 00:18:39 |
И его дружок, пахнет пирогом. |
| 00:19:15 |
Ол Бейбизз Вонт Ту Гет Борнд! |
| 00:19:21 |
Господь оценит твой подвиг! |
| 00:19:24 |
Чувак, что ты здесь делаешь? |
| 00:19:26 |
Я хотела заехать к тебе только в четыре. |
| 00:19:28 |
Я струсила, Лия. |
| 00:19:30 |
Там воняло, как в кабинете у стоматолога, |
| 00:19:32 |
Там были эти ужасные глянцевые журналы, |
| 00:19:34 |
Потом эта больная секретарша |
| 00:19:37 |
бесплатные гандоны, похожие на |
| 00:19:40 |
попутно рассказывая о сладких яйцах |
| 00:19:43 |
УУ Ям! |
| 00:19:44 |
И Су-Чен была там, и она |
| 00:19:46 |
мне: "Эй, привет, у младенцев есть ноготки!" |
| 00:19:50 |
Это, блин, ужасно. |
| 00:19:51 |
Ты думаешь, твой ребятенок, уже |
| 00:19:55 |
Хьюстон, у нас проблема. Все еще. |
| 00:19:57 |
Чувак, потише! У меня мама дома. |
| 00:20:00 |
Она даже не в курсе что мы |
| 00:20:03 |
Это еще что значит? |
| 00:20:05 |
Я тут подумала.. |
| 00:20:06 |
Может я оставлю этого ребенка |
| 00:20:11 |
Ну ты знаешь, типа бесплодных женщин, |
| 00:20:14 |
Ты в курсе, что у тебя появится огромный живот, |
| 00:20:18 |
- Ну и придется сказать предкам, что ты беременна. |
| 00:20:23 |
А может они, придут в ярость и не дадут |
| 00:20:29 |
Я все равно собиралась в |
| 00:20:34 |
Не помешало бы проглядеть |
| 00:20:36 |
Их всегда публикуют в Пенни Сейвере. |
| 00:20:39 |
Там есть объявления об усыновлении? |
| 00:20:41 |
Да! "Отчаянно Ищущие", после объявлений |
| 00:20:48 |
Все законно. |
| 00:20:54 |
"Здоровая, интеллигентная пара. без В/П с А/М" |
| 00:20:59 |
"Все что нам нужно для полного счастья - |
| 00:21:01 |
Ага, а я хочу попугая. |
| 00:21:02 |
Да ты, блин, меня не слушаешь! |
| 00:21:04 |
Да все я слышу! Просто не хочу |
| 00:21:10 |
- Почему? |
| 00:21:12 |
- ОК, у тебя на уме что-то конкретное? |
| 00:21:16 |
"..черчу в Автокаде" |
| 00:21:17 |
Молодая пара: девушка-азиатка, |
| 00:21:22 |
Но.. особо мелочной быть тоже не хочу. |
| 00:21:25 |
OK, как насчет этого? |
| 00:21:28 |
"Образованная, успешная пара с тремя детьми усыновит |
| 00:21:32 |
"Все расходы мы берем на себя, |
| 00:21:37 |
Звучит неплохо. |
| 00:21:38 |
Попахивает религиозной сектой, |
| 00:21:44 |
О, Джуно, а что насчет этого? |
| 00:21:49 |
Марк и Ванесса Лоринг |
| 00:21:52 |
Они такие милые! Даже на |
| 00:22:05 |
Пол? Ты спустишься ужинать или нет? |
| 00:22:07 |
Вряд ли. |
| 00:22:09 |
Ты же восемь миль пробежал, сына. |
| 00:22:11 |
Да я не особо голоден. |
| 00:22:13 |
Но ты же всегда ел в это время. |
| 00:22:16 |
Ну да.. |
| 00:22:19 |
Джуно МакГофф звонила, когда ты бегал. |
| 00:22:22 |
Ты же знаешь, как я к ней отношусь. |
| 00:22:25 |
Да, ты упоминала пару раз. |
| 00:22:28 |
Она просто... |
| 00:22:30 |
...с заскоками. |
| 00:22:33 |
Ну да... |
| 00:23:00 |
Даже не знаю толком |
| 00:23:03 |
Зайка, тебя из школы |
| 00:23:04 |
Нет, Если б исключили, |
| 00:23:09 |
Ну, это просто первое, |
| 00:23:11 |
Тебя на счетчик поставили? |
| 00:23:14 |
Нет, просить я ничего не собираюсь. |
| 00:23:17 |
Если только немного жалости. Будет замечательно |
| 00:23:21 |
Что вы сделали Юнона Батьковна? |
| 00:23:23 |
Если бы. |
| 00:23:25 |
Чувак, я думаю лучше |
| 00:23:35 |
Я беременна. |
| 00:23:36 |
О Боже. |
| 00:23:38 |
Но я отдам ребенка на усыновление. |
| 00:23:40 |
Я уже нашла идеальную пару. |
| 00:23:42 |
Все расходы они берут на себя. |
| 00:23:45 |
И через шесть месяцев мы все притворимся, |
| 00:23:52 |
Ты беременна? |
| 00:23:53 |
Виноват. |
| 00:23:54 |
Мне жаль, и если это как-то вас утешит |
| 00:23:57 |
У меня изжога, которую я чувствую |
| 00:24:01 |
И я не ходила по большому аж со среды! |
| 00:24:05 |
Утра среды! |
| 00:24:06 |
Я даже не подозревала |
| 00:24:09 |
Кто ребенок? |
| 00:24:10 |
Ребенок? Да я не особо в этом разбираюсь, |
| 00:24:15 |
Ногти? Серьезно? |
| 00:24:16 |
Ага. |
| 00:24:18 |
В смысле, кто отец, Джуно? |
| 00:24:24 |
Поли Бликер. |
| 00:24:26 |
Поли Бликер? |
| 00:24:29 |
А что смешного? |
| 00:24:31 |
Вот уж на кого бы не подумал. |
| 00:24:32 |
Это точно. |
| 00:24:34 |
Ладно, сейчас не до шуток. |
| 00:24:36 |
А че-смешного-то? |
| 00:24:38 |
И вообще, Поли классный. |
| 00:24:41 |
Особенно в кресле. |
| 00:24:44 |
Ты все обдумала по поводу усыновления? |
| 00:24:46 |
Да, эта семья.. |
| 00:24:48 |
Они пять лет пытались завести ребенка. |
| 00:24:52 |
Мы нашли их в Пенни Сейвере |
| 00:24:55 |
У них есть адвокат, и я собираюсь |
| 00:25:00 |
Джуно, тут еще много всего о чем стоит подумать.. |
| 00:25:02 |
Скорее, все будет не так просто, |
| 00:25:06 |
Знаю. |
| 00:25:09 |
...Но я точно знаю, что |
| 00:25:12 |
Зайка, конечно рано! |
| 00:25:14 |
Ты даже не смогла сделать ЭлБи |
| 00:25:17 |
Это было раз в жизни! |
| 00:25:22 |
А ты рассматривала.. ну.. |
| 00:25:26 |
Нет. |
| 00:25:28 |
Ты прям маленький Викинг! |
| 00:25:32 |
Перво-наперво.. |
| 00:25:33 |
Переходим на здоровое питание. |
| 00:25:34 |
Тебе нужны витамины для беременных, |
| 00:25:36 |
Кстати, они очень полезны для кожи рук. |
| 00:25:40 |
И нужно записаться на прием к врачу. |
| 00:25:42 |
Прикинуть, в какой больнице рожать. |
| 00:25:44 |
Джуно, я поеду с тобой на встречу |
| 00:25:48 |
Ты все еще ребенок. Я не хочу, чтобы тебе |
| 00:25:52 |
Спасибо, пап. |
| 00:25:54 |
Всегда думал, что ты не из того сорта девочек |
| 00:26:03 |
Я сама толком не знаю |
| 00:26:19 |
Скажи честно, Брен, |
| 00:26:22 |
Похоже, когда детям становится скучно, |
| 00:26:25 |
И похоже, что у Джуно |
| 00:26:27 |
Я еще не готов быть Дедушкой. |
| 00:26:29 |
А это не сделает тебя дедушкой. |
| 00:26:31 |
Для нас это неловкая и трудная ситуация, |
| 00:26:37 |
Ты видела, в каком состоянии |
| 00:26:40 |
Да, будем надеяться, что она не на герыче. |
| 00:26:43 |
Вот и я о том же. А может лизер |
| 00:26:49 |
Да, и Бликер получит свое хороших, |
| 00:26:52 |
Мак, ты знаешь, кто у них заводила. |
| 00:28:02 |
Привет, я Ванесса, а вы, должно быть |
| 00:28:06 |
Ванесса. |
| 00:28:08 |
Вы Ванесса, верно? |
| 00:28:10 |
Спасибо, что пригласили меня и моего |
| 00:28:13 |
Да ладно, Вам спасибо. |
| 00:28:16 |
Входите! |
| 00:28:17 |
Давайте я возьму ваше пальто, и.. худи. |
| 00:28:20 |
Да, конечно, спасибо. |
| 00:28:22 |
Та фотка ужасного качества в Пенни Сейвере |
| 00:28:24 |
Не как у других, с нафотошопленными |
| 00:28:27 |
Серьезно, они думают, что |
| 00:28:30 |
Вы узнали о нас из этой газетенки? |
| 00:28:32 |
Привет, я Марк Лоринг, Супруг. |
| 00:28:34 |
- Гак жизнь, МакГофф? |
| 00:28:37 |
Привет. |
| 00:28:38 |
Это Герта Раусс, наш адвокат. |
| 00:28:40 |
Герта Раусс. |
| 00:28:43 |
Зига. |
| 00:28:46 |
А это, конечно, Джуно. |
| 00:28:49 |
Как городок на Аляске. |
| 00:28:51 |
Нифига. |
| 00:28:52 |
Нет? |
| 00:28:54 |
Ну что, присядем и познакомимся поближе? |
| 00:28:56 |
Могу принести что-нибудь выпить. |
| 00:28:58 |
Кому что принести? У нес есть Пеллигрино, |
| 00:29:02 |
Ягуарчик плз.. |
| 00:29:03 |
открытый. |
| 00:29:06 |
Она так шутит. |
| 00:29:08 |
Искрометный юмор - это только |
| 00:29:11 |
Ну да. |
| 00:29:16 |
Итак, Джуно, сколько уже тебе? |
| 00:29:19 |
Я малолетка. |
| 00:29:21 |
Не, я имею ввиду, какой срок? |
| 00:29:25 |
Ааа, ну мы с мачехой вчера были у врача, |
| 00:29:31 |
О, это замечательно. |
| 00:29:32 |
Значит, ты уже на втором триместре? |
| 00:29:35 |
Вроде как. |
| 00:29:38 |
С 4 мая, если точнее. |
| 00:29:40 |
Прекрасно. |
| 00:29:41 |
Подруги говорили мне, что первые |
| 00:29:44 |
А я - наоборот, не замечаю ничего. |
| 00:29:45 |
Я думаю, что-то изменится только когда придется |
| 00:29:52 |
Я думаю, беременность - это так чудесно. |
| 00:29:55 |
Ну, да, это вам со стороны так кажется. |
| 00:30:00 |
Итак, давайте поговорим, |
| 00:30:03 |
Я думала, с "этим" все понятно.. |
| 00:30:05 |
Все, что из меня вылезет, будет вашим. |
| 00:30:08 |
Марк и Ванесса хотят, чтобы усыновление |
| 00:30:12 |
Что это означает? |
| 00:30:13 |
Они будут постоянно присылать вам, фотографии |
| 00:30:16 |
Чтобы Джуно имела возможность |
| 00:30:20 |
Нет-нет. Мне не нужны фотографии и |
| 00:30:25 |
Может поступим как в старые времена? |
| 00:30:27 |
Я подкладываю корзину с ребенком |
| 00:30:30 |
Как в "Трудном ребенке". |
| 00:30:33 |
Они содрали идею из Библии. |
| 00:30:36 |
Точно! Ну как? |
| 00:30:38 |
О чем я и говорю! |
| 00:30:39 |
Как в грязные-обдолбанные семидесятые. |
| 00:30:43 |
Хорошо, как я понимаю все согласны на |
| 00:30:49 |
Доперла наконец-то. |
| 00:30:52 |
Безусловно все расходы на врачей и прочее |
| 00:30:56 |
Честно говоря, мы можем заплатить |
| 00:31:00 |
Не понял? |
| 00:31:05 |
Нет. |
| 00:31:06 |
Нет, я ж не продаю вам ребенка.. |
| 00:31:09 |
...хочу... |
| 00:31:12 |
...хочу, чтобы ребенок был с теми, кто |
| 00:31:17 |
С теми, кто будет хорошими родителями, |
| 00:31:21 |
Я всего лишь школьница. |
| 00:31:24 |
Я просто не готова. |
| 00:31:28 |
На наш взгляд, ты поступаешь правильно |
| 00:31:32 |
Ванесса грезила ребенком, |
| 00:31:34 |
Я всегда так хотела быть мамой. |
| 00:31:37 |
О, мне знакомо. |
| 00:31:38 |
Вы чувствовали когда-нибудь, что |
| 00:31:41 |
О да. |
| 00:31:42 |
Копаться в дымоходах. |
| 00:31:44 |
Вот и я о чем. |
| 00:31:46 |
А я рождена быть матерью. |
| 00:31:48 |
Кто-то же должен. |
| 00:31:49 |
Что молчишь Марк? Ты тоже Всю жизнь |
| 00:31:54 |
Конечно, епта. |
| 00:31:57 |
Каждый парень хочет быть папой. |
| 00:32:00 |
Помогать с физикой, и первым |
| 00:32:05 |
О да, я мечтаю об этом. |
| 00:32:08 |
Давайте Герта ознакомит нас с документами, |
| 00:32:12 |
А можно мне в туалет сначала? Беременные, оказывается, |
| 00:32:19 |
Внизу в ванной плитку кладут, вторая уборная |
| 00:32:25 |
Комната с толчком, клево! |
| 00:32:28 |
Она всегда такая? |
| 00:33:16 |
Чувак! |
| 00:33:18 |
Прости, не ожидала увидеть тебя наверху. |
| 00:33:19 |
Просто забыл здесь кое что. |
| 00:33:21 |
Тебя случайно не женушка послала |
| 00:33:23 |
Нет. |
| 00:33:25 |
Мы что похожи на яппи-параноиков |
| 00:33:30 |
Я тут попшикалась парфюмом твоей жены. |
| 00:33:32 |
Серьезно? |
| 00:33:34 |
Это Clinique Happy. |
| 00:33:35 |
Вот так пахнет от чувих с обложек. |
| 00:33:38 |
И от этого запаха мужикам должно сносить крышу? |
| 00:33:41 |
Парень, ты уже должен быть |
| 00:33:43 |
Я делаю вам с Ванессой самый лучший подарок в жизни! |
| 00:33:47 |
И вам даже не обязательно присутствовать при родах |
| 00:33:50 |
Зеленью? |
| 00:33:51 |
Кровью и слизью. |
| 00:33:56 |
Это, что Лес Пол? |
| 00:33:59 |
Он самый! |
| 00:34:00 |
Ванесса выделила мне целую комнату |
| 00:34:03 |
Одну каморку во всем доме |
| 00:34:09 |
Да ты тряпка и подкаблучник, Марк. |
| 00:34:12 |
О, она прекрасна. |
| 00:34:14 |
Ты знаешь. Гибсоны мне всегда |
| 00:34:17 |
Что лабаешь? |
| 00:34:19 |
Бардовские песни. |
| 00:34:24 |
Это Махагони? |
| 00:34:26 |
Никогда не понимала как на ней играть, |
| 00:34:29 |
И не говори, я с ней намучался |
| 00:34:31 |
когда играл в группе в Чикаго и |
| 00:34:33 |
У Мелвинз и я уронил ее |
| 00:34:35 |
И это влетело мне в 800 баксов за ремонт. |
| 00:34:38 |
Когда, говоришь, это было? |
| 00:34:40 |
В 93-ем.. расцвет Рок-культуры. |
| 00:34:42 |
Обалдел? |
| 00:34:44 |
77-й! "Ска-Панк Вторжение №1" |
| 00:34:48 |
Ты гонишь. |
| 00:34:50 |
Тебя ж там не было. |
| 00:34:51 |
Блин, ты вообще не в теме. |
| 00:34:52 |
А тебя тогда даже в планах не было! |
| 00:34:56 |
Это что за хрень? |
| 00:35:00 |
Тренажер для пилатеса. |
| 00:35:04 |
Вроде гладильной доски? |
| 00:35:06 |
Да нет, просто для упражнений. |
| 00:35:11 |
Аа, моя жена заказала такой |
| 00:35:13 |
В "магазине на диване". |
| 00:35:15 |
Ну, вы знаете, с патлатым пареньком? |
| 00:35:18 |
Странный такой парень, никогда не |
| 00:35:28 |
Я сейчас приду. |
| 00:35:32 |
Прошу прощения. |
| 00:35:42 |
Привет. |
| 00:35:44 |
Даров. |
| 00:35:45 |
Концерт устроили? |
| 00:35:46 |
Джуно захотелось поближе |
| 00:35:49 |
О, так ее зовут Кимбер? |
| 00:35:51 |
Ага. |
| 00:35:52 |
Клево, мою зовут Рузвельт. |
| 00:35:54 |
в честь Франклина, а не Тэда. |
| 00:35:59 |
Герта внизу уже извелась, |
| 00:36:02 |
Нам надо кучу бумаг подписать. |
| 00:36:05 |
Я возьму. |
| 00:36:07 |
Извините, что прервала ваш квартирник. |
| 00:36:13 |
Итак, ознакомьтесь с этим, и если возникнут |
| 00:36:17 |
Было бы замечательно, если бы ты держала нас |
| 00:36:22 |
УЗИ и всего остального, что связано |
| 00:36:24 |
Конечно, вы в праве ознакомиться с |
| 00:36:29 |
Ты хорошо все обдумала? |
| 00:36:32 |
Да, вы подходите идеально. |
| 00:36:37 |
Серьезно, на сколько точно ты |
| 00:36:41 |
На 80, на 90 процентов? |
| 00:36:46 |
Да блин, на все 104! |
| 00:36:49 |
Правда? |
| 00:36:51 |
Серьезно, если б ребенок был |
| 00:36:55 |
Но боюсь, что сейчас он больше похож |
| 00:36:59 |
Подождем, когда он чуть больше |
| 00:37:03 |
- Да. |
| 00:37:04 |
Пусть еще немного поживет у тебя. |
| 00:37:05 |
По-моему, отличная идея. |
| 00:37:07 |
Было приятно с вами познакомиться. |
| 00:37:08 |
Ведите осторожно, |
| 00:37:13 |
- Берегите себя. |
| 00:37:50 |
Привет, чемпион. |
| 00:37:51 |
Привет ВиДжи. |
| 00:37:52 |
Слыхал, Джуно-то беременная. |
| 00:37:54 |
Да. |
| 00:37:56 |
- Я серьезно, все как у взрослых! |
| 00:37:58 |
Говорят, это ты постарался? |
| 00:38:01 |
Ага. |
| 00:38:03 |
Ты, блин, жеребец-осеменятор. |
| 00:38:04 |
Ну, если честно, я не планировал такой исход. |
| 00:38:07 |
Хотя б щетину отрастил для приличия. |
| 00:38:09 |
Не растет. |
| 00:38:10 |
У меня тоже. |
| 00:38:11 |
Зато одевать кальсоны под брюки |
| 00:38:13 |
И спермы у меня все больше. |
| 00:38:42 |
Джуно, привет. |
| 00:38:43 |
Привет, Блик. |
| 00:38:44 |
Мы тут с парнями планируем засесть за фильмы |
| 00:38:47 |
под фильм с тем парнем с 18-ю детьми. |
| 00:38:50 |
Пошли со мной, а? |
| 00:38:52 |
Звучит заманчиво, но у меня сегодня УЗИ. |
| 00:38:55 |
Правда? |
| 00:38:57 |
Можно... |
| 00:39:00 |
...можно мне с тобой? |
| 00:39:04 |
Не можешь же ты пропустить вечеринку, |
| 00:39:05 |
Но я ,может, загляну к тебе попозже. |
| 00:39:10 |
Клево. |
| 00:39:12 |
- Но позже, Блик. |
| 00:39:16 |
Но я буду ждать. |
| 00:39:28 |
Вот и ваш спиногрыз. |
| 00:39:30 |
О, Боже. |
| 00:39:34 |
Вот кулачок. |
| 00:39:38 |
А вот и вся рука. |
| 00:39:42 |
Вот ножка. |
| 00:39:47 |
Ты посмотри-ка? |
| 00:39:50 |
Зацени, какая огромная голова, |
| 00:39:54 |
Попрошу не оскорблять моё священное чрево. |
| 00:39:57 |
У самой-то в животе ничего |
| 00:40:00 |
Я удивляюсь, тут не разобрать ничего |
| 00:40:04 |
Ну, я же не из каменная. |
| 00:40:07 |
Так, я закончила. |
| 00:40:09 |
Хотите узнать кто будет? |
| 00:40:11 |
- Да! |
| 00:40:12 |
- Ну пожалуйста, Джуно? |
| 00:40:15 |
Хочешь сделать себе сюрприз при родах? |
| 00:40:17 |
Хочу сделать сюрприз Марку и Ванессе, |
| 00:40:21 |
Марк и Ванесса - твои друзья? |
| 00:40:24 |
Нет, они будущие родители ребенка. |
| 00:40:26 |
О, ну слава Аллаху. |
| 00:40:29 |
Это, блин, еще что означает? |
| 00:40:31 |
Я уже столько беременных малолеток |
| 00:40:34 |
Надо быть полной дурой, чтобы решиться |
| 00:40:37 |
С чего вы взяли, что я абсолютно беспомощна? |
| 00:40:39 |
А вдруг они - психованные маньяки, |
| 00:40:43 |
Или как Кейн и Линч. |
| 00:40:45 |
Они могут быть кем угодно, |
| 00:40:48 |
с пяти лет будет работать на |
| 00:40:49 |
Вы об этом подумали? |
| 00:40:52 |
Честно говоря, нет. |
| 00:40:54 |
А как, собственно, ваша должность называется? |
| 00:40:56 |
Оператор Ультразвуковой Машины, мэм. |
| 00:40:58 |
Ну а я маникюрный оператор, и я |
| 00:41:04 |
Простите? |
| 00:41:05 |
Вы думаете, вы такая особенная, |
| 00:41:08 |
Моя пятилетняя дочь справилась бы с этой |
| 00:41:12 |
Так может вам поехать обратно в Мантено, |
| 00:41:21 |
Брен, ну ты даешь! |
| 00:41:24 |
Я польщена. |
| 00:41:43 |
Под небом голубым.. |
| 00:41:45 |
Есть город золотой... |
| 00:41:50 |
С прозрачными воротами... |
| 00:41:54 |
И яркою звездой. |
| 00:42:29 |
Джуно? Не ожидал увидеть тебя здесь. |
| 00:42:31 |
Хочу показать вам, ребята, кое-что |
| 00:42:35 |
Нет, она сегодня допоздна на работе. |
| 00:42:38 |
Она пытается выкроить побольше |
| 00:42:41 |
Это правильно, я слышала, что |
| 00:42:44 |
Зайдешь, я как раз собирался выпить |
| 00:42:46 |
Тебе налить? |
| 00:42:48 |
Вы, из богатеньких семей, просто помешаны |
| 00:42:52 |
Надо же куда-то деть |
| 00:42:55 |
Не такие уж они противные. |
| 00:42:57 |
А ты почему не на работе? |
| 00:43:00 |
Вообще-то я на дому работаю. |
| 00:43:03 |
Гонишь. |
| 00:43:05 |
Как Йохан Брамс? |
| 00:43:06 |
Не, по коммерческой части. |
| 00:43:09 |
Типа? |
| 00:43:10 |
Типа коммерческой. |
| 00:43:13 |
Видела рекламу мужского дезодоранта |
| 00:43:26 |
Мы кухню обставили за эти деньги. |
| 00:43:30 |
Да ты конформистская сучка, Марк. |
| 00:43:33 |
Что бы о тебе подумали Мэлвинз? |
| 00:43:36 |
Ты вроде показать что-то мне хотела. |
| 00:43:38 |
Узри, холоп! Твое будущее дитя! |
| 00:43:43 |
Ты смотри-ка. |
| 00:43:48 |
Я думаю, он похож на моего друга Поли. |
| 00:43:51 |
Такой же лысый и заторможенный? |
| 00:43:53 |
Я в смысле, он отец. |
| 00:43:58 |
Ты уже знаешь, кто это будет? |
| 00:44:00 |
Я - нет, но любой врач определит по снимку. |
| 00:44:05 |
Ну, у нас определенно два варианта, |
| 00:44:07 |
Ну это в лучшем случае. |
| 00:44:08 |
Я пью всякое газированное дерьмо, и, возможно все |
| 00:44:15 |
Уродцами, говоришь? |
| 00:44:17 |
Ну, ты их видел наверно. |
| 00:44:18 |
Видел. |
| 00:44:20 |
Ну, формалиновые уродцы нас |
| 00:44:22 |
Да ладно, вам не стоит беспокоиться |
| 00:44:24 |
Моя мачеха, Брен, пичкает меня |
| 00:44:28 |
Мне даже к микроволновке подходить нельзя, |
| 00:44:35 |
О, ты слышала? |
| 00:44:36 |
Что? |
| 00:44:38 |
Моя любимая песня. Это Соник Юс, |
| 00:44:43 |
О, да-да, я знаю Кэрпентерс. |
| 00:44:46 |
Их барабанщик - чертов псих |
| 00:44:49 |
В таком исполнении ты их еще не слышала, зацени. |
| 00:45:02 |
Да, цепляет. |
| 00:45:04 |
Какая, говоришь, твоя любимая группа? |
| 00:45:06 |
Ну, я теряюсь в выборе между |
| 00:45:11 |
Я просто обязан дать тебе парочку дисков, |
| 00:45:19 |
Трома? |
| 00:45:21 |
Это Гордон Льюис, гуру олдскульного хоррора. |
| 00:45:24 |
Не богохульствуй. Дарио Аргенто - фюрер хоррора. |
| 00:45:30 |
Аргенто? |
| 00:45:32 |
Он тоже ничего, но у Льюиса определенно сосет, |
| 00:45:35 |
Если судить по ведрам зеленой слизи, |
| 00:45:37 |
Моря красного кукурузного сиропа |
| 00:45:42 |
Ну, если честно, все это выглядит довольно нелепо. |
| 00:45:47 |
Отдай кассету. |
| 00:46:03 |
Это даже лучше, чем Суспирия. |
| 00:46:05 |
А я о чем говорил? |
| 00:46:06 |
Ты определенно сечешь в мясорубных фильмах. |
| 00:46:11 |
У нас много общего.. |
| 00:46:16 |
Вы, ребят, уже подбирали имена |
| 00:46:20 |
Ну да, Ванессе нравится имя Мэдиссон, |
| 00:46:26 |
Мэдиссон? |
| 00:46:30 |
Звучит как-то.. |
| 00:46:33 |
По-пидорски.. |
| 00:46:36 |
Довольно претенциозно, да? И это я слышу от |
| 00:46:42 |
У моего папы были навязчивые идеи |
| 00:46:46 |
Он назвал меня в честь жены Зевса, |
| 00:46:50 |
у Зевса была куча жен, |
| 00:46:56 |
Она была безумно красива, |
| 00:47:01 |
Тогда оно определенно тебе подходит. |
| 00:47:04 |
Эээ, спасибо? |
| 00:47:09 |
Всегда пожалуйста. |
| 00:47:16 |
Ванесса, тебе уже пора. |
| 00:47:18 |
Почему? |
| 00:47:19 |
Она не выносит когда, я сижу вот так и смотрю ужастики, |
| 00:47:24 |
Возьму на заметку, хотя я тоже |
| 00:47:27 |
Нет, джуно, постой. |
| 00:47:31 |
Джуно, что происходит? |
| 00:47:32 |
Зачем ты приехала? Что-то не так? |
| 00:47:34 |
Да все норм, я сегодня у врача была... |
| 00:47:35 |
Что-то случилось с ребенком? |
| 00:47:37 |
Да все с ним в порядке. |
| 00:47:37 |
Все показания в норме, можно даже фаланги |
| 00:47:40 |
Вот. |
| 00:47:43 |
Малыш. |
| 00:47:45 |
Твой Малыш. |
| 00:47:50 |
Похоже, он машет тебе ручкой! |
| 00:47:53 |
Буд-то хочет сказать: "Привет Ванесса! |
| 00:47:57 |
Да, точно. |
| 00:48:00 |
Джуно не поленилась съездить к нам, |
| 00:48:02 |
Я приехала сразу же после того, |
| 00:48:07 |
Все вышло довольно глупо. |
| 00:48:08 |
Моя мачеха нагрубила техничке |
| 00:48:18 |
Сколько всякого добра, вы что, |
| 00:48:21 |
Безумие, да? |
| 00:48:22 |
Это только часть того, что мы купили |
| 00:48:24 |
Я думаю, вам и так надарят все необходимое |
| 00:48:27 |
Когда Брен была беременна моей сестренкой, |
| 00:48:31 |
Но я не сильно ревновала, потому что |
| 00:48:34 |
Сомневаюсь, что найдется много желающих |
| 00:48:36 |
Это еще почему? |
| 00:48:38 |
Ну, для начала, я буду не самой обычной мамой, |
| 00:48:45 |
Риск конечно есть, но... |
| 00:48:48 |
Погоди-ка, ты думаешь я еще могу передумать? |
| 00:48:51 |
Все в порядке, Джуно. |
| 00:48:54 |
Мы уже пытались один раз, |
| 00:48:55 |
И в тот раз ничего не вышло. |
| 00:48:57 |
Неприятно. |
| 00:49:04 |
Вам надо было ехать в Китай. |
| 00:49:07 |
Я слышала, они раздают детей, |
| 00:49:11 |
Запихивают их в пушки, стреляющие футболками |
| 00:49:13 |
И пуляются ими в толпу во время какого-нибудь матча. |
| 00:49:17 |
Твои родители, должно быть, уже волнуются. |
| 00:49:20 |
Хы, я уже беременна, |
| 00:49:22 |
Что еще от меня ждать? |
| 00:49:26 |
Ладно, мне действительно пора. |
| 00:49:28 |
Эй! Сумку не забудь. |
| 00:49:29 |
А, сумку.. |
| 00:49:36 |
Хорошо, береги себя. |
| 00:49:59 |
И где вы пропадали, мадам? |
| 00:50:02 |
Ездила в Сента Клауд |
| 00:50:05 |
Ну и проторчала там пару часов. |
| 00:50:07 |
Пару часов? Зачем ты вообще туда поехала? |
| 00:50:10 |
Они в праве знать обо всем, |
| 00:50:15 |
Могла бы отослать по почте. |
| 00:50:17 |
И надо было тебе тратить час |
| 00:50:22 |
Я не знаю, поехала и все. |
| 00:50:24 |
А пока мы с Марком ждали Ванессу, |
| 00:50:26 |
Еще и добротный ужастик посмотрели. |
| 00:50:29 |
И он записал мне парочку дисков с |
| 00:50:33 |
Он классный парень. |
| 00:50:36 |
Джуно, ты не можешь просто так |
| 00:50:41 |
Да ладно, большое дело... |
| 00:50:45 |
Ты не понимаешь... |
| 00:50:46 |
Марк - женатый человек |
| 00:50:49 |
Да, ладно тебе. |
| 00:50:50 |
Послушай, |
| 00:50:52 |
Брееен-дааа. |
| 00:50:54 |
Ты ведешь себя так, будто сама пошла |
| 00:50:57 |
Отрастила живот, родила, и отдала на усыновление... |
| 00:51:02 |
Какая разница, женат он или нет? |
| 00:51:03 |
У меня уже не может быть женатых друзей? |
| 00:51:05 |
Ну это особый случай, зайка. |
| 00:51:06 |
Ты и не подозреваешь о всех тонкостях |
| 00:51:09 |
А ты обо мне ничего не знаешь! |
| 00:51:10 |
Знаю достаточно. |
| 00:51:14 |
У тебя даже собаки нету! |
| 00:51:16 |
Ну да, потому что у кого-то аллергия |
| 00:51:19 |
Я многим жертвую ради тебя, Джуно, |
| 00:51:24 |
Я таки заведу щенка. |
| 00:51:26 |
Ну блин, мечта всей жизни! |
| 00:51:27 |
Чья бы корова..! |
| 00:51:53 |
Привет, Джуно. |
| 00:51:55 |
Чем могу? |
| 00:51:58 |
Бликер дома? |
| 00:51:59 |
Возможно мама бликера и была |
| 00:52:02 |
Но сейчас она - вылитый хоббит. |
| 00:52:06 |
Еще пара лет и она даст фору "Большой мамочке". |
| 00:52:15 |
Привет. |
| 00:52:17 |
Не напрягайся так, я уже |
| 00:52:20 |
Как дела? |
| 00:52:21 |
Потихоньку, просто решила зайти поздороваться. |
| 00:52:24 |
Я скучаю по тем временам, |
| 00:52:30 |
Апельсиновый Тик-Так был |
| 00:52:33 |
В ту ночь от него пахло просто восхитительно. |
| 00:52:47 |
В последнее время ты выглядишь |
| 00:52:49 |
Особенно беременной. |
| 00:52:53 |
Да, я вроде как подписалась |
| 00:52:56 |
И та пара из Сэнта Клаудс |
| 00:53:03 |
Расскажи о них. |
| 00:53:05 |
Ну парень, просто сказка. |
| 00:53:08 |
Его зовут Марк и |
| 00:53:10 |
Он прется от старых ужастиков и играет на гитаре. |
| 00:53:14 |
Вообще-то, я только что от него. |
| 00:53:16 |
Это нормально? |
| 00:53:18 |
Наверно, не совсем. |
| 00:53:20 |
Я тут говорила с родителями и вроде как |
| 00:53:25 |
Так что, |
| 00:53:27 |
Все должно быть нормально. |
| 00:53:29 |
Это успокаивает. |
| 00:53:36 |
Скоро я буду похожа, на |
| 00:53:38 |
Прожженного Топ Боя с огромным пивным брюхом. |
| 00:53:41 |
Ты до сих пор считаешь, что я милая |
| 00:53:45 |
Я всегда считал тебя довольно милой. |
| 00:53:47 |
И красивой. |
| 00:53:49 |
Да ладно, Блик. |
| 00:53:51 |
Без шуток. |
| 00:53:56 |
Слушай, Джуно, когда все закончится, |
| 00:54:00 |
Да. |
| 00:54:02 |
Было бы замечательно. |
| 00:54:04 |
Если б еще Тино поменял кожу на барабанах.. |
| 00:54:06 |
Мы бы тогда всех порвали. |
| 00:54:09 |
Я и ты тоже можем быть вместе, как раньше. |
| 00:54:12 |
Как, вариант. |
| 00:54:18 |
А мы были вместе? |
| 00:54:20 |
Ну, один раз точно были. |
| 00:54:24 |
В тот раз. |
| 00:54:32 |
А что насчет Катрины ДеВурт? |
| 00:54:33 |
Мне кажется, вы идеально подходите. |
| 00:54:36 |
Да не нравится мне она. |
| 00:54:37 |
От нее пахнет рассольником. |
| 00:54:38 |
Весь дом у нее пахнет рассольником. |
| 00:54:53 |
Итак мы имеем.. |
| 00:54:57 |
Желтый и Желтый... |
| 00:55:00 |
Ну, мы пока не знаем пол ребенка, |
| 00:55:02 |
Когда все выяснится можно будет |
| 00:55:06 |
А с чего все вдруг решили, |
| 00:55:10 |
Если только наш кид |
| 00:55:14 |
По-моему, пломбирный подходит больше. |
| 00:55:18 |
Может закрасить всю стену |
| 00:55:25 |
Или просто подождать еще пару месяцев. |
| 00:55:27 |
Помоему, ребенку будет абсолютно пофигу |
| 00:55:36 |
Пойми же наконец, подготовка |
| 00:55:42 |
Особенно в моем случае.. |
| 00:55:46 |
Вить гнездо? |
| 00:55:48 |
Собираешься сделать детскую |
| 00:55:54 |
Тебе стоило бы почитать книжку. |
| 00:55:58 |
И все равно. Для покраски еще не время. |
| 00:56:00 |
ИМХО. |
| 00:56:03 |
А я не согласна. |
| 00:56:08 |
На эту стену надо что-нибудь повесить. |
| 00:56:13 |
Наше первое семейное фото, прямо посередине. |
| 00:56:21 |
Можешь представить? |
| 00:56:26 |
Блин, этот крендель по вкусу как чертов пончик! |
| 00:56:29 |
Сорок восемь - половинку просим! |
| 00:56:30 |
Сорок один - ем один. |
| 00:56:33 |
А! Убивают! |
| 00:56:35 |
Даже не поделилась, Коза! |
| 00:56:37 |
О, Боже! |
| 00:56:40 |
Вон там. Это Ванесса Лоринг. |
| 00:56:43 |
Та самая Лоринг из Пенни Сейвера? |
| 00:56:48 |
Чувак, она и в реальности такая милашка. |
| 00:56:50 |
Похоже ты уже без ума от нее. |
| 00:56:53 |
Она определенно собирается похитить этого ребенка |
| 00:56:56 |
Блин, серьезно. |
| 00:57:07 |
Скука! |
| 00:57:18 |
Я бы щас съела самый огромный пирог, |
| 00:57:24 |
Ну ты и проглот, ты только |
| 00:57:27 |
Как бесконечный цикл. |
| 00:57:31 |
Джуно! |
| 00:57:33 |
Привет, Ванесса! |
| 00:57:34 |
А ты что делаешь в Торговом Центре? |
| 00:57:36 |
Просто, хожу по магазинам с подружками. |
| 00:57:39 |
Так вы Лесбиянка? |
| 00:57:41 |
Не обращай внимания. |
| 00:57:43 |
Ну, как себя чувствуешь? |
| 00:57:45 |
Отлично, все что надо увеличилось. |
| 00:57:48 |
Даже пупок. |
| 00:57:53 |
Это так трогательно. |
| 00:57:55 |
О, Боже. |
| 00:57:57 |
Что? |
| 00:57:58 |
Пинается. |
| 00:58:02 |
А я почувствую? |
| 00:58:06 |
Шутишь? Зацени! |
| 00:58:09 |
В школе не осталось никого, кто ни разу |
| 00:58:13 |
Я легенда, я блин Моби Дик во плоти. |
| 00:58:20 |
Ничего не чувствую. |
| 00:58:24 |
Для меня он не пинается. |
| 00:58:28 |
Попробуй поговорить с ним. |
| 00:58:29 |
Потому как считается, что они все слышат. |
| 00:58:48 |
Привет, Ребенок. |
| 00:58:55 |
Это Я. Ванесса. |
| 00:59:02 |
Не могу дождаться встречи с тобой. |
| 00:59:11 |
Ты слышишь меня, детка? |
| 00:59:14 |
Ангелочек? |
| 00:59:27 |
Я чувствую! |
| 00:59:30 |
Это невероятно. |
| 00:59:37 |
Спасибо тебе. |
| 00:59:39 |
Спасибо. |
| 01:00:32 |
Алло? |
| 01:00:33 |
Привет! |
| 01:00:36 |
Я прослушала, все те диски, |
| 01:00:39 |
Да? И каков Вердикт? |
| 01:00:40 |
Довольно мило. |
| 01:00:42 |
Мило? |
| 01:00:43 |
Ну, это не то что я привыкла слушать, тем более |
| 01:00:46 |
Тем не менее, даже не смотря на их авторитет, |
| 01:00:50 |
Ну, тебе придется предоставить мне полную антологию |
| 01:00:54 |
Итак.. |
| 01:00:55 |
...к слову о твоих музыкальных уроках.. |
| 01:00:58 |
Не могу дождаться, |
| 01:01:00 |
Хорош гонять на порнушку, займись делом. |
| 01:01:03 |
Просто позвонила, чтоб поздороваться. |
| 01:01:06 |
Давай, грызи гранит науки. |
| 01:01:14 |
На каком ты уже месяце? |
| 01:01:16 |
Ты просто огромна. |
| 01:01:18 |
Где-то на восьмом. |
| 01:01:22 |
Надеюсь у меня сиськи будут чутка побольше. |
| 01:01:24 |
Поверь мне, не будут. |
| 01:01:27 |
И я то и дело растираю пузо маслом, |
| 01:01:33 |
Клево! |
| 01:01:37 |
Почему все до сих пор пялятся на меня? |
| 01:01:39 |
Ну, ты немного выпуклая, заметила? |
| 01:01:43 |
Ого! Такие познания в геометрии, |
| 01:01:46 |
Не было выбора. Кейт итак нагибает меня |
| 01:01:50 |
Не называй мистера Коньерса "Кейт". |
| 01:01:52 |
Ну, если ты ,конечно, не хочешь, |
| 01:01:55 |
Но он такой душка. |
| 01:02:00 |
Мой Медвежонок! |
| 01:02:03 |
Слышала, Блик собирается идти на Школьный Бал |
| 01:02:08 |
С Катриной? |
| 01:02:09 |
Быть не может, ему она не нравится. |
| 01:02:11 |
Если только из жалости. |
| 01:02:12 |
А я слышала, что он сам ее пригласил, |
| 01:02:15 |
Потом бал, потом перепихон у ВиДжи на даче. |
| 01:02:19 |
Он заливал мне, что от нее тащит рассольником! |
| 01:02:21 |
О, да! И это правда. |
| 01:02:23 |
Я была у нее на днюхе четыре года назад, |
| 01:02:28 |
Но, ты знаешь, парни готовы на все |
| 01:02:32 |
Заткнись. |
| 01:02:33 |
Нет причин думать, что они трахаются, |
| 01:02:35 |
Они ведь даже под ручку не ходят. |
| 01:02:37 |
Ну, вы за ручки тоже не держались. |
| 01:02:39 |
Да, потому что Блик доверяет мне. |
| 01:02:41 |
Мы ведь лучшие друзья. |
| 01:02:43 |
Да ты ревнуешь! |
| 01:02:45 |
Ты вроде говорила, что тебе плевать с кем он. |
| 01:02:47 |
Так и есть. |
| 01:02:49 |
Просто я знаю. что Блику Катрин не нравится |
| 01:02:51 |
Играть с ее чувствами. Несмотря ни на что |
| 01:02:54 |
Ага, ты только подтвердила мои слова. |
| 01:02:56 |
И все равно, Школьный Бал идет лесом. |
| 01:02:58 |
Как только ты получаешь полное право идти на него, |
| 01:03:11 |
Ты на полном серьезе собираешься идти на Бал |
| 01:03:15 |
Привет. |
| 01:03:16 |
Мне Лия сказала, что ты ее пригласил. |
| 01:03:18 |
Ну да я спросил ее, если она не против и все такое... |
| 01:03:21 |
Мы с парой друзей по команде |
| 01:03:24 |
Потом на Бал, а затем на дачу к ВиДжи. |
| 01:03:30 |
Мы даже лимузин заказали. |
| 01:03:32 |
Твоя мама, наверно вне себя от радости, |
| 01:03:37 |
Ты злишься. Почему? |
| 01:03:39 |
Я не злюсь, У меня, блин, все прекрасно. |
| 01:03:41 |
Исключая тот факт, что я уже |
| 01:03:43 |
И исключая тот факт, что все смеются |
| 01:03:46 |
За моей спиной. |
| 01:03:49 |
Что твоя подружка корчила мне рожи |
| 01:03:52 |
Катрина не моя подружка, |
| 01:03:57 |
Может у нее лицо такое. |
| 01:04:02 |
Просто возьми Мисс Вонючку на Бал |
| 01:04:07 |
А я в это время схожу в церковь, |
| 01:04:12 |
Или прыгну под колеса Мусоросборщика. |
| 01:04:15 |
Ведь все это намного круче, |
| 01:04:22 |
Ты определенно не в себе. |
| 01:04:25 |
Я повода тебе не давал чтобы злиться. |
| 01:04:28 |
Это я тут должен закатывать истерики. |
| 01:04:31 |
И вообще я мог обидеться |
| 01:04:36 |
Почему? Только из-за того что я от скуки |
| 01:04:40 |
Да нужна ты мне! Ты была бы |
| 01:04:43 |
И я в курсе, что тебе |
| 01:04:45 |
По телику показывали всякую фигню. |
| 01:04:47 |
"Ведму из Блер" показывали по кабельному, |
| 01:04:50 |
И ты такая "Я не смотрела этот фильм |
| 01:04:59 |
Валяй, иди с Катриной-Яб-Ей-Вдул" на Бал. |
| 01:05:01 |
Уверена, вы классно повеселитесь! |
| 01:05:06 |
Я до сих пор храню твои трусики. |
| 01:05:07 |
А я ,блин, лишила тебя девственности! |
| 01:05:09 |
Заткнись уже наконец! |
| 01:05:11 |
Тебе что, стыдно за то что мы сделали? |
| 01:05:13 |
- Нет. |
| 01:05:15 |
нет неопровержимых доказательств под кофтой! |
| 01:05:19 |
Я огромна! |
| 01:05:25 |
Погоди, я возьму твою сумку. |
| 01:05:27 |
На три кило больше, Какая разница? |
| 01:06:15 |
Привет. |
| 01:06:17 |
Посмотрите-ка! Дела идут полным ходом! |
| 01:06:18 |
Ванесса дома? |
| 01:06:19 |
Нет, нам никто не помешает. |
| 01:06:23 |
Рад, что ты заехала, и у меня есть |
| 01:06:30 |
Это здесь. |
| 01:06:35 |
Ух ты, Марк, это детская? Так красиво! |
| 01:06:39 |
И не говори. |
| 01:06:40 |
Здесь я держу свои старые комиксы. |
| 01:06:43 |
Хочу показать тебе один. |
| 01:06:45 |
Ты из тех парней, что собирают комиксы? |
| 01:06:46 |
Зацени. |
| 01:06:51 |
Пузатая Юки? |
| 01:06:54 |
Беременный Супер-Герой? |
| 01:06:56 |
Обалдеть, правда? |
| 01:06:57 |
Нашел ее в Японии на гастролях нашей группы. |
| 01:06:58 |
Напоминает тебя. |
| 01:07:00 |
Ну, сходство есть. |
| 01:07:02 |
И мне кажется что я уже не так |
| 01:07:07 |
Юки та еще стерва. |
| 01:07:08 |
Это большая честь - быть на нее похожей. |
| 01:07:12 |
Спасибо. |
| 01:07:14 |
О, как насчет моих дисков? |
| 01:07:17 |
Не подглядывай. |
| 01:07:21 |
Это медляк. |
| 01:07:23 |
Но все же это Мот Хуппл, |
| 01:07:33 |
Я знаю эту песню. |
| 01:07:35 |
- Серьезно? |
| 01:07:38 |
Мы танцевали под нее |
| 01:07:41 |
Ну и кто это был? |
| 01:07:43 |
Синтия Вогл, она, отлично танцевала. |
| 01:07:45 |
Тогда я распустил руки, а она |
| 01:07:47 |
- Жеребец. |
| 01:07:50 |
Представляю, как вы танцевали. |
| 01:07:53 |
Как полные деревенщины. |
| 01:07:58 |
Ее руки были здесь, |
| 01:08:02 |
А мои здесь. |
| 01:08:04 |
Вот так это было в восьмидесятые. |
| 01:08:06 |
Так? |
| 01:08:06 |
Так. |
| 01:08:07 |
Ты что, никогда раньше не танцевала? |
| 01:08:10 |
Всегда думала, что танцы - для кретинов. |
| 01:08:13 |
Да ладно тебе. |
| 01:08:18 |
Нам ничего не мешает, ты не чувствуешь? |
| 01:08:37 |
Я ухожу от Ванессы. |
| 01:08:42 |
Что? |
| 01:08:43 |
Я уже подыскал квартиру в городе. |
| 01:08:45 |
Я уже давно об этом мечтал. |
| 01:08:48 |
Нет! |
| 01:08:49 |
Нет? |
| 01:08:50 |
Нет! Ни в коем случае не делай этого! |
| 01:08:52 |
Это абсолютно недопустимо! |
| 01:08:56 |
А почему бы и нет? |
| 01:08:58 |
Я в смысле, вы, ребята, вроде обязались |
| 01:09:02 |
Я думал, ты уже смирилась с ролью матери. |
| 01:09:05 |
Я хочу. чтобы все было по-человечески. |
| 01:09:07 |
Я не хочу чтобы он вырос голодранцем |
| 01:09:13 |
Послушай, я рожу ребенка и у вас |
| 01:09:19 |
Ребенок ничего не исправит. |
| 01:09:20 |
Честно говоря, я вообще не уверен, |
| 01:09:23 |
Но ты стареешь! |
| 01:09:28 |
Значит ты так обо мне думаешь? |
| 01:09:31 |
Тогда почему ты здесь? |
| 01:09:36 |
Я... |
| 01:09:38 |
Значит я просто, вроде части интерьера |
| 01:09:42 |
Это как раз то, от чего я бегу. |
| 01:09:46 |
Я не подхожу для такой жизни. |
| 01:09:49 |
- Это я во всем виновата. |
| 01:09:51 |
Вы из-за меня поссорились с Ванессой? |
| 01:09:53 |
Ты абсолютно не причем. |
| 01:09:56 |
Но ведь любили же когда поженились! |
| 01:09:58 |
Если ты ее любил тогда, влюбишься заново. |
| 01:10:01 |
Моя подружка, сто раз ругалась со своим парнем |
| 01:10:04 |
Ты ведь даже не пытался что-то наладить. |
| 01:10:06 |
Какой же я идиот, сам себе поражаюсь. |
| 01:10:07 |
Нет. Знаешь что, Марк, |
| 01:10:09 |
Прошу, не бросай свою жену! |
| 01:10:12 |
Просто, сделай милость, останься с Ванессой! |
| 01:10:18 |
Ты так молода. |
| 01:10:19 |
Не такая уж я дура. |
| 01:10:21 |
И я в состоянии понять, что ты |
| 01:10:25 |
Да, и знаешь что.. |
| 01:10:27 |
Я купила еще один альбом Sonic Youth, и он обсосный, |
| 01:10:36 |
Джуно? Что происходит? |
| 01:10:39 |
Ничего. |
| 01:10:41 |
Почему ты плачешь? |
| 01:10:43 |
Я не плачу, у меня просто аллергия на |
| 01:10:47 |
Да что с тобой? |
| 01:10:49 |
Что происходит? |
| 01:10:50 |
Это гормональное. Так ведь Джуно? |
| 01:10:53 |
Побочные эффекты. |
| 01:10:59 |
Что ты натворил? |
| 01:11:02 |
Ничего. |
| 01:11:05 |
Просто... |
| 01:11:11 |
Я тут думал... |
| 01:11:13 |
- О чем? |
| 01:11:18 |
О чем это ты говоришь? |
| 01:11:21 |
Просто размышлял.. |
| 01:11:23 |
Готовы мы или нет... |
| 01:11:25 |
Да, мы готовы. |
| 01:11:27 |
Мы готовы. Перечитали все книжки и ходили на занятия.. |
| 01:11:30 |
У нас даже детская есть, которая полностью... |
| 01:11:32 |
Ванесса. Я знаю, что Мы готовились, |
| 01:11:43 |
Подожди минутку. |
| 01:11:44 |
Джуно. не слушай его. Он просто не с той ноги встал. |
| 01:11:48 |
Он просто капризный мужик. |
| 01:11:49 |
Я в книжках про это читала. |
| 01:11:50 |
Женщина становится матерью еще |
| 01:11:53 |
А мужчина, становится отцом, когда |
| 01:11:56 |
У него все получится. |
| 01:11:59 |
Все происходит так быстро. |
| 01:12:00 |
Только мы разместили объявление, |
| 01:12:04 |
А две недели спустя она уже |
| 01:12:07 |
Мы молились чтобы так и было. |
| 01:12:08 |
И с этого момента как буд-то |
| 01:12:15 |
Да о чем ты говоришь? |
| 01:12:19 |
Ну, для меня энаступили не лучшие времена. |
| 01:12:24 |
А что же тогда для тебя лучшие времена, Марк? |
| 01:12:29 |
Еще так много вещей, которые я хочу успеть сделать. |
| 01:12:32 |
Вроде чего? Стать Рок-звездой? |
| 01:12:34 |
Не передразнивай. |
| 01:12:37 |
Я просто хочу сказать, |
| 01:12:39 |
Этому все равно не бывать никогда. |
| 01:12:46 |
И твоя футболка...кретинская. |
| 01:12:48 |
Повзрослей наконец. |
| 01:12:50 |
Если б мне хотелось видеть в тебе Курта Кобейна, |
| 01:12:52 |
Я бы никогда не планировала стать матерью. |
| 01:12:58 |
Я никогда не говорил, что буду хорошим отцом. |
| 01:15:56 |
Я позвонил Герте, и она сказала, что может |
| 01:15:59 |
Это называется "совместный развод". |
| 01:16:03 |
К тому же, мы оба сейчас как на иголках, |
| 01:16:05 |
И все пройдет довольно легко, |
| 01:16:08 |
Я наверно должна сказать спасибо, что позвонил. |
| 01:16:17 |
Ты уже нашел. где переночевать? |
| 01:16:19 |
- Да, в центре. |
| 01:16:22 |
Да нет. я уже подыскал себе коморку. |
| 01:16:26 |
Ну не умница ли? |
| 01:16:33 |
Я так хотела этого ребенка. |
| 01:16:36 |
Я знаю. |
| 01:16:57 |
- Похоже что-то вроде гневной записки. |
| 01:17:42 |
Никогда не осознавала до конца как приятно |
| 01:17:44 |
После того, как побываешь в совершенно |
| 01:17:55 |
Привет, Пап. |
| 01:17:56 |
Привет большое, опухшее подобие моей дочери. |
| 01:17:59 |
Где ты была? |
| 01:18:00 |
Пыталась разобраться с делами, которые намного |
| 01:18:07 |
А где все? |
| 01:18:09 |
Брен повезла ЭлБи в секцию по фигурному катанию. |
| 01:18:13 |
И когда это вы осознали, что у |
| 01:18:17 |
Ты что-то грустная сегодня, зайка. |
| 01:18:20 |
Что тебя гложит? |
| 01:18:29 |
В очередной раз потеряла веру в человечность. |
| 01:18:33 |
Может введешь меня в курс дела? |
| 01:18:36 |
Я просто... |
| 01:18:37 |
...подумала... |
| 01:18:40 |
...как люди могут быть вместе до конца всю жизнь? |
| 01:18:43 |
В смысле, как семейная пара? |
| 01:18:45 |
Ну да, как |
| 01:18:46 |
Влюбленная пара. |
| 01:18:48 |
Ты поссорилась со своим парнем, я просто.. |
| 01:18:51 |
Не особо одобряю свидания в твоем состоянии. |
| 01:18:54 |
Это меня удручает. |
| 01:18:56 |
Да нет.. |
| 01:18:57 |
Ну, я думаю это ,конечно, довольно мило. |
| 01:18:58 |
Вы девчонки это так называете? |
| 01:19:00 |
Хватит. |
| 01:19:03 |
Нет, дело не в этом. |
| 01:19:09 |
Мне просто хочется верить, что два человека |
| 01:19:17 |
Это не так просто, уж поверь мне. |
| 01:19:20 |
Я не то чтобы лучший пример в данном случае, но все же |
| 01:19:24 |
я прожил с твоей мачехой уже десять лет |
| 01:19:27 |
и могу с гордостью сказать - мы очень счастливы. |
| 01:19:31 |
Послушай.. |
| 01:19:33 |
...я думаю... |
| 01:19:35 |
Самым лучшим будет, если ты найдешь человека, |
| 01:19:43 |
В плохом настроении или в хорошем, |
| 01:19:46 |
Который счастлив просто потому, |
| 01:19:50 |
Такой человек, который поверит всему, даже |
| 01:19:56 |
Вот такого парня тебе стоит искать. |
| 01:19:59 |
О да. |
| 01:20:04 |
Мне кажется, я его уже нашла. |
| 01:20:07 |
Конечно нашла, это твой Папка! |
| 01:20:10 |
Ты знаешь, я всегда буду любить тебя, |
| 01:20:15 |
Я серьезно. |
| 01:20:21 |
Пап, я пожалуй.. |
| 01:20:23 |
прогуляюсь немного, но.. |
| 01:20:25 |
не задержусь до поздна. |
| 01:20:27 |
ОК. |
| 01:20:30 |
Ты ведь меня имела ввиду, не так ли? |
| 01:20:32 |
Эээ, да. |
| 01:21:29 |
Привет. |
| 01:21:33 |
Это ты положила кучу упаковок Тик-Така |
| 01:21:36 |
О, да, это была я. |
| 01:21:38 |
Зачем? |
| 01:21:40 |
Ну, это, же твои любимые. |
| 01:21:42 |
Ну тебе же никто раньше не дарил |
| 01:21:46 |
Да.. Ну, спасибо.. |
| 01:21:48 |
...Я думаю, ты обеспечила меня ими |
| 01:21:52 |
Ты знаешь, Блик, я тут думала. |
| 01:21:54 |
Прости, что вела себя как жирная сучка тогда, |
| 01:21:59 |
Проехали. |
| 01:22:02 |
И еще, |
| 01:22:06 |
Мне кажется, я люблю тебя. |
| 01:22:10 |
В смысле, как друга? |
| 01:22:12 |
Нет. |
| 01:22:14 |
В смысле. по-настоящему. |
| 01:22:16 |
Потому что, ты самый лучший человек, |
| 01:22:20 |
А ты даже и не пытался ничего предпринять? |
| 01:22:24 |
Н а самом деле, изо всех сил пытался. |
| 01:22:26 |
Ты умный, |
| 01:22:29 |
И ты не похож на других парней. |
| 01:22:30 |
Ты не пялишься на мой живот, а все время |
| 01:22:33 |
И всегда, когда я вижу тебя, ребенок |
| 01:22:40 |
Серьезно? |
| 01:22:54 |
Я думаю, это потому, что у меня сердце выскакивает, |
| 01:22:58 |
У меня тоже. |
| 01:23:02 |
Мне этого достаточно. |
| 01:23:07 |
Ты идеальный мужчина. |
| 01:23:11 |
Это значит, мы снова вместе? |
| 01:23:14 |
Да. |
| 01:23:56 |
ПАААП! |
| 01:23:58 |
Чего? |
| 01:24:00 |
Пап, либо я в штаны обмочилась, либо... |
| 01:24:03 |
Либо? |
| 01:24:05 |
Шоу начинается! |
| 01:24:07 |
Все на выход! |
| 01:24:10 |
Пропуск не забыл? |
| 01:24:11 |
Парковочные талоны? |
| 01:24:13 |
Либерти Бел не забыла? |
| 01:24:14 |
О, Блин! Зайка! |
| 01:24:24 |
Быстрей, заводи! Вперед! |
| 01:24:28 |
Жми! |
| 01:24:31 |
- Подожди! |
| 01:24:37 |
- Не делай так больше. |
| 01:24:39 |
- Так. |
| 01:24:43 |
Брен, может ты мне подпорку для спины |
| 01:24:46 |
Она называется спинной фиксатор, |
| 01:24:48 |
Доктор сказал, что ты еще не до конца раскрылась. |
| 01:24:51 |
Да ладно. Все чтоли ждут когда мне станет хуже? |
| 01:24:55 |
Почему именно мне противопоказан этот чертов фиксатор? |
| 01:24:57 |
Ды же знаешь, какие садюги эти врачи, зайка. |
| 01:25:02 |
Вот блин. |
| 01:25:03 |
Эй там, может мой ребенок уже получить свой |
| 01:25:37 |
А затем... |
| 01:25:39 |
...из ниоткуда... |
| 01:25:41 |
...появился он... |
| 01:25:43 |
Этот малыш. |
| 01:25:51 |
Я решила не говорить Бликеру о родах. |
| 01:25:54 |
У него был важный забег против команды из Монтено, |
| 01:26:04 |
Но он все равно почувствовал. |
| 01:26:23 |
Когда-нибудь, ты вернешься сюда, детка. |
| 01:26:28 |
В свое время. |
| 01:26:41 |
Эй. |
| 01:26:43 |
Клевые икры. |
| 01:27:27 |
Бликер не решился взглянуть на ребенка. |
| 01:27:30 |
В прочем, как и я. |
| 01:27:41 |
Мне кажется, он всегда был ее. |
| 01:27:47 |
Хотите увидеться с сыном? |
| 01:27:51 |
У меня сын.. |
| 01:28:21 |
Как я смотрюсь? |
| 01:28:24 |
Как новая мама. |
| 01:28:25 |
До смерти напугано. |
| 01:28:53 |
И все закончилось креслом.. |
| 01:29:01 |
Ванесса, если ты еще не передумала.. |
| 01:29:51 |
Как и большинство парней, Бликер был |
| 01:29:59 |
Я знаю. обычно люди сходятся, |
| 01:30:03 |
Но мы не как все. |
| 01:30:12 |
Привет. |
| 01:30:13 |
Привет. |
| 01:30:19 |
Готова? |
| 01:30:20 |
Да... |
