Jurassic Park III

de
00:00:45 ISLA SORNA
00:00:49 KEIN ZUTRITT
00:01:10 Beeil dich lieber.
00:01:22 Wir sind so weit, mein Freund.
00:01:23 Bring uns so nah ran, wie du kannst!
00:01:26 Ich lege noch was drauf,
00:01:29 Ich bringe euch nahe ran,
00:01:33 Ihr wollt doch nicht gefressen werden.
00:01:35 -Fertig, mein Freund?
00:01:43 Eins, zwei, drei!
00:01:47 DINO-GLEITER
00:01:54 Eric, zieh!
00:02:09 Hast du Angst?
00:02:11 Das ist toll.
00:02:24 Siehst du schon was?
00:02:26 Nein, noch nicht.
00:02:56 -Was war das?
00:03:02 Halt dich fest!
00:03:03 -Was ist los?
00:03:07 Es soll aufhören!
00:03:13 Was ist mit ihnen passiert?
00:03:14 Ich weiß es nicht. O mein Gott.
00:03:19 -Wir werden es rammen!
00:03:22 Ich mache uns los!
00:03:24 -Lass die Leine los!
00:03:28 Beweg deine Hände!
00:03:30 Na los!
00:03:34 Wir sind los!
00:03:45 Es wird alles gut, Kumpel.
00:04:06 Charlie, das sind Pflanzenfresser.
00:04:10 Aber dies hier sind Fleischfresser,
00:04:14 Sie setzen ihre Zähne und Klauen ein,
00:04:18 Alan, er ist drei. Warten wir doch,
00:04:22 Stimmt. Tut mir Leid, Charlie.
00:04:24 -Ellie?
00:04:25 Es ist Tom. Er will dich
00:04:28 Das Horner-Zitat bleibt. Mein Verleger
00:04:33 He, Mark!
00:04:35 He, Baby, sieh mal, wer da ist.
00:04:39 Das ist Alan.
00:04:40 Nett, Sie kennen zu lernen, Alan.
00:04:43 Papa, das hier ist ein Pflanzenfresser
00:04:46 Dinosaurier-Mann?
00:04:49 Jack, sag meinen Namen. Heiße ich Alan?
00:04:52 Heiße ich Alan?
00:04:57 Früher kannte er mich.
00:05:01 -Traurig, nicht wahr?
00:05:03 Danke. Mark arbeitet jetzt
00:05:07 Was machen die jetzt, Mark?
00:05:09 Internationale Beziehungen, hauptsächlich
00:05:14 -Der Ruf der Wildnis.
00:05:16 Unterhaltet ihr euch.
00:05:19 Danke, Baby.
00:05:23 Er ist ein toller Kerl.
00:05:26 -Und, woran arbeitest du jetzt?
00:05:29 Meine liebsten.
00:05:31 Erinnerst du dich an die Geräusche,
00:05:34 Möglichst nicht.
00:05:36 Unsere Theorien
00:05:38 über ihre Fähigkeiten,
00:05:41 -Erzähl mal.
00:05:44 und fanden anscheinend
00:05:47 Warte mal. Also hatten wir Recht.
00:05:49 -Sie konnten sich stimmlich ausdrücken.
00:05:53 Deshalb konnten sie als Team vorgehen.
00:05:55 Sie koordinierten ihre Angriffe,
00:05:59 -Sie konnten miteinander reden.
00:06:02 Ellie, sie waren klug.
00:06:05 Sie waren klüger als Delfine oder Wale.
00:06:08 Sie waren klüger als Primaten.
00:06:16 Ich wollte sagen, falls du je Hilfe brauchst,
00:06:21 Dann kannst du mich anrufen.
00:06:25 Klar.
00:06:30 Du bist immer noch der Beste.
00:06:33 Und das meine ich.
00:06:35 Der Letzte meiner Gattung.
00:06:45 Durch das Studium der Vorkammer
00:06:49 können wir die Verbindung zwischen
00:06:54 Das führt uns zu der Theorie,
00:06:57 dass der Raptor hochgradigen
00:07:01 der evolutionsmäßig
00:07:04 Raptoren waren wild, intelligent...
00:07:07 und sozial hoch entwickelt.
00:07:09 Sie waren fähig, im Verbund zu jagen
00:07:13 Wäre keine Überschwemmungskatastrophe
00:07:16 hätten sehr gut die Raptoren
00:07:19 die dominante Spezies auf der Erde
00:07:23 Ich hoffe, das war von Interesse für Sie.
00:07:26 Uns Paläontologen interessiert es
00:07:29 Es gibt noch viel mehr zu entdecken.
00:07:32 Deshalb brauchen wir weiterhin
00:07:40 Danke.
00:07:51 Vielen Dank, Dr. Grant.
00:07:53 Hat jemand eine Frage?
00:07:58 Gut. Hat jemand eine Frage, die nicht
00:08:05 Oder den Unfall in San Diego,
00:08:08 bei dem ich kein Augenzeuge war?
00:08:13 Ja, bitte?
00:08:15 Ihre Theorie über Raptoren klingt ja gut,
00:08:19 Wenn erst die UN und Costa Rica und alle
00:08:23 werden die Wissenschaftler
00:08:26 Dinosaurier lebten vor 65 Millionen Jahren.
00:08:30 Ihre Überreste finden sich als Fossilien...
00:08:33 im Gestein.
00:08:35 wo echte Wissenschaftler
00:08:38 Was John Hammond und Ingen
00:08:42 war die Erschaffung
00:08:45 Nicht mehr und nicht weniger.
00:08:48 Heißt das,
00:08:51 und sie dort studieren würden,
00:08:54 Keine Macht auf Erden oder im Himmel...
00:08:56 bringt mich noch auf diese Insel.
00:09:10 Was haben wir hier, Nashy?
00:09:12 Einhorn, 20-Millimeter,
00:09:14 10 Schuss, mit Magazin und Trommel,
00:09:18 Hoch explosiv.
00:09:28 -Hier ist Paul Kirby. Ich überprüfe...
00:09:32 Wir sind startbereit.
00:09:34 Sobald Ihre Zahlung eintrifft,
00:09:41 Nun, das stimmt,
00:09:43 zwei der besten Männer,
00:09:47 Nein, ich selber habe nie
00:09:50 aber glauben Sie mir, diese beiden Männer
00:10:01 -Sind Sie in Ordnung?
00:10:05 Das wird der reinste Spaziergang.
00:10:16 Billy, ich glaube nicht,
00:10:26 Versuchen wir es mit der Zahnbürste.
00:10:31 Du musst langsam machen.
00:10:34 Immer nur ein Stückchen.
00:10:36 Ich weiß nie,
00:10:39 Technisch gesehen ist alles Gestein.
00:10:41 Während der Versteinerung
00:10:44 Aber man spürt den Unterschied.
00:10:47 Rau,
00:10:50 weich.
00:10:52 Rau, weich.
00:10:55 MUSEUM der ROCKY MOUNTAINS
00:11:03 Herr Brennan.
00:11:04 Und, wie ist es gelaufen?
00:11:07 Du kannst noch ein
00:11:10 -So gut, ja?
00:11:12 -In vier Wochen müssen wir packen.
00:11:15 Ich musste Teile der Ausrüstung mieten.
00:11:17 Kommen Sie. Ich will Ihnen etwas zeigen.
00:11:20 -Sie mögen Computer, nicht wahr?
00:11:23 Dies ist die Zukunft der Paläontologie.
00:11:25 Damit erstellt man schnelle Prototypen.
00:11:28 Ich habe alle Daten
00:11:31 Der Computer zerlegt sie
00:11:33 Und das Ding hier fügt sie zusammen,
00:11:38 Fertig.
00:11:49 Dies ist die Resonanzkammer
00:11:53 Hören Sie sich das an.
00:12:07 Das ist brillant, Billy, wirklich.
00:12:10 Traurigerweise kommt es etwas zu spät.
00:12:12 Dr. Grant? Paul Kirby, Kirby Enterprises.
00:12:16 Meine Karte. Wie geht's, Billy?
00:12:21 Was kann ich für Sie tun, Herr Kirby?
00:12:24 Erst einmal bewundere ich Sie sehr.
00:12:26 Und ich möchte mit Ihnen
00:12:29 Wollen Sie heute Abend
00:12:32 -Wir möchten Sie einladen.
00:12:35 ich bin müde von meiner Reise.
00:12:38 Glauben Sie mir,
00:12:40 -Wir kommen sehr gerne.
00:12:44 Also dann heute Abend.
00:12:54 Billy, danke fürs Kommen.
00:12:57 Amanda, das sind Billy und Dr. Grant.
00:13:00 Frau Kirby, wie geht's?
00:13:01 Was trinkt ihr Jungs?
00:13:04 -Einen Ice Pick, bitte.
00:13:06 -Wir bewundern seit Jahren Ihre Arbeit.
00:13:10 Amanda und ich lieben es,
00:13:12 Wir haben so ziemlich jede Abenteuertour
00:13:16 Den Nil, Galapagos, K2.
00:13:19 Wir haben auch Reservierungen
00:13:23 Zu unserem diesjährigen Hochzeitstag
00:13:27 -Etwas...
00:13:29 Ich habe ein Flugzeug gechartert,
00:13:33 Und wir möchten Sie als unseren Führer.
00:13:37 Hier, bitte, Jungs.
00:13:40 Ihr Angebot ist sehr freundlich, Herr Kirby,
00:13:44 Ich kann Ihnen Leute empfehlen,
00:13:47 Nein, nein. Sie sind der Beste.
00:13:50 Sie haben diese Tiere lebend gesehen.
00:13:54 Sie können nicht tief genug fliegen,
00:13:58 Das ist das Interessante daran,
00:14:02 Wie tief?
00:14:04 Ich bin kein Flugexperte, aber das ist
00:14:08 So weit ich verstehe, kommt das
00:14:13 Schwer zu glauben.
00:14:14 Durch meine Geschäfte, Import-Export,
00:14:17 habe ich viele Freunde in hohen Positionen.
00:14:20 In diesem Fall
00:14:23 Dr. Grant, Sie wissen ja gar nicht,
00:14:25 wie wichtig es ist, dass Sie mitkommen.
00:14:29 Frau Kirby, ich...
00:14:30 Und natürlich würden wir gerne
00:14:35 Also,
00:14:37 ich könnte jede beliebige Zahl
00:14:41 Sagen Sie mir,
00:14:45 was kostet es?
00:15:00 Ist bei dem, was ich dir bezahle,
00:15:03 Auf keinen Fall.
00:15:05 Diese hier bringt Glück.
00:15:07 Vor ein paar Jahren waren ein paar Kumpel
00:15:10 an diesen Felsen in Neuseeland.
00:15:12 Da kam ein großer Aufwind und
00:15:17 Das klingt nach Glück.
00:15:19 Es war allein dieser Gurt,
00:15:23 Er blieb an einem Felsen hängen,
00:15:25 Umgekehrter Darwinismus.
00:15:30 Alan, ich danke Ihnen,
00:15:34 Die Knochen sind
00:15:36 Das ist das Tolle an Knochen.
00:15:40 Und außerdem hast du mich da
00:15:45 Und ich habe keinerlei Absicht,
00:15:51 Sei nicht zu erwartungsvoll.
00:15:53 Wahrscheinlich sehen wir gar nichts.
00:15:56 Jetzt bist du dran mit Nettsein.
00:15:58 Weck mich, wenn wir ankommen.
00:16:06 Woher kennen Sie die Kirbys?
00:16:10 Aus unserer Kirche.
00:16:35 Wachen Sie auf. Wir sind fast da.
00:16:50 Unidentifiziertes Flugzeug
00:16:53 Hier Luftüberwachung San Juan.
00:16:57 Kehren Sie sofort zurück
00:17:47 Mein Gott, das hatte ich vergessen.
00:18:01 Wir haben es geschafft, Schatz.
00:18:04 Cooper! Wenn du etwas siehst, rufst du!
00:18:07 Ich wollte es eigentlich für mich behalten.
00:18:09 Wenn Sie alle links
00:18:12 können Sie
00:18:14 An der Herdenspitze sehen Sie
00:18:18 Udesky? Nash? Wie ist es vorne?
00:18:21 Noch nicht, Herr Kirby.
00:18:23 Frau Kirby, schauen Sie!
00:18:24 Hier sehen Sie eine Gruppe...
00:18:26 Herr Kirby, da ist eine Landebahn.
00:18:29 Nein! Ich sagte, ich will erst kreisen,
00:18:32 Wie bitte? Sie dürfen nicht landen!
00:18:34 Moment. Ich kann es erklären...
00:18:36 Sie dürfen auf der Insel nicht landen!
00:18:38 -Es wird schon gut gehen.
00:18:41 -Sind Sie verrückt?
00:18:43 Würden Sie sich bitte setzen?
00:18:57 Sag mir, dass wir nicht gelandet sind.
00:18:59 Eric
00:19:03 Ben
00:19:04 Ich glaube, sie suchen jemanden.
00:19:16 Dr. Grant, geht es Ihnen gut?
00:19:18 -Tut mir Leid, dass wir so grob waren.
00:19:22 Das muss Cooper sein.
00:19:24 Was tun Sie?
00:19:26 Eine Umzäunung, um den Platz zu sichern.
00:19:28 Glauben Sie mir,
00:19:31 Wir müssen zurück in das Flugzeug!
00:19:33 Ihre Frau soll aufhören, diesen Lärm
00:19:39 Schatz, Dr. Grant sagt,
00:19:43 Was?
00:19:44 Er sagt, das sei eine schlechte Idee!
00:19:47 Was ist eine schlechte Idee?
00:19:51 Was war das?
00:19:53 Das ist ein Tyrannosaurus.
00:19:54 Das glaube ich nicht.
00:20:01 Wir müssen hier fort! Auf der Stelle!
00:20:04 Steigen Sie in das Flugzeug!
00:20:07 Steigen Sie in das Flugzeug!
00:20:12 -Was ist mit dem anderen?
00:20:14 Er kommt schon zurecht.
00:20:16 Steigen Sie in das Flugzeug!
00:20:19 Schon gut.
00:20:31 -Paul, wir können nicht...
00:20:33 Wir umfliegen die Insel.
00:20:35 Helfen Sie mir mal, Udesky!
00:20:54 Stopp!
00:20:55 Was tut ihr?
00:20:56 Das ist Cooper!
00:21:00 Los, aus dem Weg!
00:21:03 Ich kann die Maschine nicht stoppen.
00:21:07 O mein Gott!
00:21:10 -Benzinzufuhr ist abgeschnitten!
00:21:37 Bist du OK?
00:21:39 Wir sind OK hier oben.
00:21:41 Bleiben Sie alle, wo Sie sind.
00:21:43 Luftüberwachung San Juan.
00:21:46 Wer hat das Funktelefon?
00:21:47 Ich. Ich habe es gleich hier.
00:21:50 Ich erreiche niemanden. Der Funk ist hin.
00:22:01 Wir sind noch nicht gelandet.
00:22:06 -Alle Leitungen sind belegt.
00:22:11 Was war das?
00:22:13 Ruhig bleiben! Ruhig!
00:22:16 Ganz ruhig. Was ist? Was?
00:22:20 -Was ist los?
00:22:24 Alle festhalten!
00:22:45 Hilfe!
00:23:45 Frau Kirby, kommen Sie zurück!
00:24:34 Folgt mir! Hier entlang!
00:24:44 Hier hinein!
00:25:18 Ich glaube, wir haben ihn verloren.
00:25:25 Ist OK, es ist tot.
00:25:28 Niemand rührt sich.
00:26:29 Nein, nein! Bitte, nicht! Stopp, bitte.
00:26:34 Es wird Zeit für einige Erklärungen,
00:26:38 Wir riefen jeden an.
00:26:40 Niemand wollte helfen. Die Regierung von
00:26:44 Die US-Botschaft,
00:26:47 wir sollten das Unvermeidliche
00:26:50 Ihr 12-Jähriger durfte allein drachenfliegen?
00:26:52 -Nein!
00:26:55 Ben Hildebrand.
00:26:57 Paul und ich ließen uns
00:26:59 Na gut, aber warum ich?
00:27:01 Er sagte, wir bräuchten jemanden,
00:27:04 Ja, aber ich sagte nicht,
00:27:07 Ich war nie auf dieser Insel.
00:27:10 Doch, natürlich. Sie schrieben das Buch.
00:27:12 Das war Isla Nublar.
00:27:16 Sie meinen,
00:27:18 -Halten Sie sich da raus.
00:27:22 -Acht Wochen.
00:27:26 Billy, wir gehen zum Flugzeug
00:27:29 Wir gehen Richtung Küste.
00:27:31 Dr. Grant, wir werden diese Insel
00:27:35 Dann gehen Sie und suchen Sie ihn.
00:27:37 Oder bleiben Sie bei uns,
00:27:40 So oder so,
00:27:42 wahrscheinlich werden Sie die Insel
00:27:55 Nun? Was tun wir?
00:27:59 Wir suchen Ihren Sohn,
00:28:02 in der Richtung, in die sie laufen.
00:28:06 Exzellent.
00:28:32 Tut mir Leid.
00:28:34 Nichts, was du nicht
00:28:38 Wie viel, sagst du, hast du abgenommen?
00:28:41 Etwa 11 Kilo. Ich war schwimmen.
00:28:44 Schwimmen? Du hasst es zu schwimmen.
00:28:48 Ich weiß. Ich hab's gelernt.
00:28:50 -Du siehst gut aus.
00:28:57 -Wie würdest du es einordnen, Billy?
00:29:00 es ist ein Jäger erster Klasse.
00:29:04 Ein Suchomimus.
00:29:06 -Der Rüssel.
00:29:09 -Baryonyx?
00:29:13 Spinosaurus aegypticus.
00:29:17 -Der stand nicht auf Ingens Liste.
00:29:21 Da fragt man sich doch,
00:29:35 So, Herr Kirby, erzählen Sie mal.
00:29:38 haben Sie da Ihr Lager in 7500 m
00:29:43 9000 m. Wir waren dem Gipfel sehr nahe.
00:29:46 Tatsächlich waren Sie
00:29:50 Tja, den Fehler machen die meisten.
00:29:53 Es gibt kein Unternehmen
00:29:58 Es heißt Kirby Malereibedarf und Fliesen
00:30:02 Wir sind im Einkaufszentrum Westgate,
00:30:04 Der Scheck, den Sie uns ausstellten,
00:30:07 -Ich werde zahlen, was ich Ihnen schulde.
00:30:12 Da sind wir also, am schlimmsten Ort
00:30:15 Wartet, Leute. Moment!
00:30:17 Ich werde Sie entschädigen.
00:30:19 Wenn Sie je ein Bad
00:30:23 -Sie sind doch kein Söldner, oder?
00:30:26 Das stimmt. Was sind Sie?
00:30:29 Ich vermittle Reservierungen. Einer
00:30:34 Entschuldigen Sie. Hier.
00:30:36 -Sie haben also ein Geschäft?
00:30:40 -Man weiß nie, mit wem man zu tun hat.
00:30:44 -Eric!
00:30:46 Würdest du damit aufhören?
00:30:47 Dr. Grant sagt,
00:30:49 Wir könnten uns aufteilen.
00:30:51 -So schaffen wir das Doppelte.
00:30:54 Dr. Grant sagt...
00:30:56 Warum einen Experten anheuern,
00:30:58 Aber Dr. Grant sucht nicht nach Eric.
00:31:01 -Er will zur Küste.
00:31:03 Greift dann ein "Trizycloptus" an,
00:31:07 -Keine Sorge deswegen.
00:31:10 -Was hast du gesagt?
00:31:13 Wenn wir uns aufteilen, bleibe ich bei euch.
00:31:29 Frau Kirby!
00:31:33 Frau Kirby, die Chancen sind gering,
00:31:42 Junger Erwachsener.
00:31:46 He, Leute!
00:31:53 Das ist meine Kamera.
00:31:59 Die Batterie ist alle.
00:32:01 Ich habe eine Idee.
00:32:03 Geben Sie mir die Kamera.
00:32:07 Wo warst du denn jetzt mit den Gedanken,
00:32:11 OK, runter. Runter.
00:32:15 Los, Mama.
00:32:17 -Eric.
00:32:20 Das filmte ich an dem Morgen,
00:32:22 Ich will das. Gib es mir.
00:32:25 Los, gib es mir. Los, Baby.
00:32:27 Siehst du schon was?
00:32:29 Nein, noch nicht!
00:32:32 Was war das?
00:32:35 Mach uns los.
00:32:37 -Da ist eine große Schnalle!
00:32:43 Ich schnalle dich los, in Ordnung?
00:32:45 Eins, zwei, drei!
00:32:49 Bist du in Ordnung, Kumpel?
00:32:53 Die Kamera läuft noch.
00:32:57 Er lebt. Ich weiß, dass er noch lebt.
00:33:00 Wir werden ihn finden.
00:33:04 Kannst du einen von denen fliegen?
00:33:06 Vielleicht.
00:33:08 So lange das Segel nicht zerrissen ist.
00:33:10 Also nehmen wir das.
00:33:12 Sichten wir ein Flugzeug, können wir
00:33:15 Zieh es hier rüber.
00:33:26 Ich hab's, Moment. OK.
00:33:28 Mein Gott!
00:33:36 OK, du bist frei.
00:33:41 Holen Sie sie zurück, Herr Kirby!
00:33:45 Warte!
00:34:06 Amanda, halt.
00:34:09 Tut mir Leid. Tut mir Leid wegen Ben.
00:34:15 Es ist nicht Ben, Paul.
00:34:19 Es ist Eric. Er ist ganz allein da draußen.
00:34:23 Ich weiß. Ich weiß.
00:34:25 Unser Baby ist ganz allein da draußen.
00:34:28 Hör mir zu. Wir werden ihn finden.
00:34:31 Ich verspreche es.
00:34:47 Das sollten Sie sich ansehen!
00:35:19 Raptor.
00:35:32 Wir werden ihn finden.
00:35:33 Hörst du mir zu? Wir werden ihn finden.
00:35:36 Das Kind steckt voller Energie.
00:35:38 Weißt du noch,
00:35:42 Wo ist Billy?
00:35:50 Was tust du?
00:35:52 Ich habe das Nest fotografiert.
00:35:54 Tu das nicht wieder.
00:35:56 Tut mir Leid.
00:35:58 Ohne dich bleibe ich
00:36:10 Bestimmt ist Eric da drinnen.
00:36:11 Meinen Sie nicht? Da würde ich
00:36:16 Wofür halten Sie das?
00:36:17 Für mich sieht das aus
00:36:55 -Eric!
00:37:07 Was zum Teufel?
00:37:24 Wer hat Kleingeld?
00:37:28 Ich habe 1,10 $.
00:38:23 Werden so Dinosaurier geschaffen?
00:38:25 Nein.
00:38:27 So spielt man Gott.
00:39:23 Hier lang!
00:39:29 Sie ist verschlossen!
00:39:34 -Hier lang, hier lang!
00:39:49 He, hier drüben!
00:40:01 Drücken, drücken!
00:40:12 Mein Gott.
00:40:15 Er ruft um Hilfe.
00:40:17 Weiter!
00:40:40 In die Herde!
00:41:09 Zu den Bäumen!
00:41:57 Herr Kirby!
00:41:59 -Billy?
00:42:09 O mein Gott.
00:42:10 Herr Udesky!
00:42:15 Er ist tot.
00:42:18 O Gott. Nein, ist er nicht.
00:42:20 Nein, wartet. Etwas stimmt nicht.
00:42:21 Wir müssen ihm helfen.
00:42:30 Halte durch!
00:42:38 Sie haben eine Falle gestellt.
00:42:40 Sie haben wirklich eine Falle gestellt.
00:00:08 Wonach suchst du?
00:01:19 Warte!
00:01:35 Danke.
00:01:37 Vielen Dank, Eric.
00:01:41 Sie wissen, wer ich bin?
00:01:43 Ja.
00:01:45 Deine Eltern sind hier. Sie suchen nach dir.
00:01:48 Zusammen?
00:01:50 Zusammen.
00:01:53 Das ist nicht gut.
00:01:54 Sie kommen nicht so gut miteinander aus.
00:01:56 Du wärst überrascht,
00:01:59 wenn sie nur müssen.
00:02:15 Sie sind Alan Grant.
00:02:18 Was tun Sie hier?
00:02:22 Deine Eltern...
00:02:25 haben mich hierher eingeladen.
00:02:49 Ich habe beide Bücher von Ihnen gelesen.
00:02:52 Das erste hat mir besser gefallen.
00:02:54 Bevor Sie auf der Insel waren.
00:02:57 Damals mochten Sie die Dinosaurier.
00:02:59 Damals hatten sie noch nicht versucht,
00:03:05 Als Ingen fort ging,
00:03:08 Sind Waffen da?
00:03:09 Nein, und ich habe gerade
00:03:12 Und das weiß ich zu schätzen.
00:03:17 Seien Sie vorsichtig damit. T-Rex.
00:03:20 Es verscheucht die Kleineren,
00:03:21 aber es lockt die Großen mit Flosse an.
00:03:25 Das ist T-Rex-Urin?
00:03:30 Woher hast du das?
00:03:31 Das wollen Sie nicht wissen.
00:03:38 -Nachtisch?
00:03:45 Ich bin ehrlich erstaunt, dass du acht
00:03:51 Länger war das nicht?
00:03:54 Du lebst und das ist das Wichtige.
00:03:57 Dank dir ist das etwas,
00:04:02 Hast du Malcolms Buch gelesen?
00:04:05 Ja.
00:04:07 Und?
00:04:09 Ich weiß nicht. Ich meine...
00:04:11 Es war so belehrend.
00:04:13 Und zu chaotisch. Alles ist chaotisch.
00:04:16 Er war wohl sehr von sich eingenommen.
00:04:20 Das sind zwei Dinge,
00:04:29 Hören Sie.
00:04:31 Compys!
00:05:13 Egal, wie es jetzt ausgeht,
00:05:14 es war nicht deine Schuld.
00:05:17 Eric war immer ein Junge
00:05:20 Immer.
00:05:21 Und dann bringt man
00:05:24 und...
00:05:26 na ja.
00:05:28 Was also?
00:05:30 Ich sage nur, es ist nicht deine Schuld.
00:05:37 Nein.
00:05:38 Bei dir wäre er
00:05:41 Du bleibst immer 10 km/h
00:05:46 Und ich habe drei Wagen
00:05:49 Nun, nicht drei.
00:05:50 Der Buick war nicht vollkommen hinüber.
00:05:54 Ich sagte das nur,
00:06:01 Es tut mir so Leid, dass du hier sein musst.
00:06:07 Mir nicht.
00:07:22 Da ist ein Boot, direkt neben dem Riff.
00:07:25 -Scheint in Ordnung zu sein.
00:07:27 Nein, nein.
00:07:29 Nur etwas, das zurückblieb.
00:07:32 Aber es schwimmt.
00:07:44 Wir halten uns an den Plan.
00:07:46 Wir gehen Richtung Küste.
00:07:48 Suchst du nicht nach Dr. Grant?
00:07:50 Die Küste war Alans Idee.
00:07:53 Meine ich auch.
00:07:54 Was ist mit Eric?
00:07:56 Eric ist ein schlauer Kerl.
00:07:58 Er weiß sicher,
00:08:00 Und dass die großen Dinosaurier
00:08:03 Stimmt's?
00:08:06 Bestimmt.
00:08:13 -Wissen Sie, was das ist?
00:08:18 Ein Fossil.
00:08:21 Meine ist neu.
00:08:23 Wie viel von der Insel hast du erkundet?
00:08:26 Ich war immer nahe dem Lager.
00:08:28 Ich dachte, wenn mich jemand sucht,
00:08:33 Wir müssen zur Küste. Das war der Plan.
00:08:35 Sicher?
00:08:36 Je näher am Wasser,
00:08:39 Wenn wir den Weg in die Schlucht finden,
00:08:41 können wir dem Fluss zur Küste folgen.
00:08:45 Dann finden wir deine Eltern.
00:08:47 Und was dann?
00:08:49 -Eins nach dem anderen.
00:08:52 Was?
00:08:53 Das Funktelefon meines Papas!
00:09:00 Warte mal. Woher weißt du das?
00:09:02 "Kirby Malereibedarf und Fliesen Plus,
00:09:06 Papa!
00:09:07 Mama!
00:09:09 Mama! Papa!
00:09:31 Eric! Hier lang!
00:09:35 Mama! Papa!
00:09:44 Mama! Papa!
00:09:53 Ich wusste es. Mein Gott.
00:09:56 Ich wusste es.
00:09:58 O Gott.
00:10:01 Junge, ich bin froh, Sie zu sehen.
00:10:03 He, Sie haben meine Tasche.
00:10:05 Ja. Der Glücksgurt.
00:10:09 Soll ich sie tragen?
00:10:12 Wir müssen hier einen Spalt finden.
00:10:16 -Woher wusstet ihr, wo wir sind?
00:10:18 Ich hab das dumme Klingeln
00:10:20 -Mein Telefon?
00:10:22 -Wo ist es?
00:10:24 -Wann hast du es zuletzt gebraucht?
00:10:28 Ich wurde im Flugzeug angerufen und...
00:10:31 -Was?
00:10:35 Er hatte es wohl noch, als er...
00:10:47 Lauft.
00:11:50 Alan, wollen Sie mir
00:11:52 OK, ich habe sie.
00:11:55 Bitte, geben Sie mir die Tasche.
00:12:00 Es ist nicht sicher.
00:12:13 Raptor-Eier.
00:12:16 Du hast Raptor-Eier gestohlen?
00:12:25 Jetzt macht es einen Sinn.
00:12:27 Ich schwöre, hätte ich gewusst,
00:12:32 Ein Impuls, ich dachte,
00:12:35 Genug, um die Ausgrabung
00:12:38 Sie müssen mir glauben.
00:12:39 Es war eine dumme Entscheidung,
00:12:43 "Aus bestem Vorsatz."
00:12:47 Einige der schlimmsten vorstellbaren
00:12:53 Weißt du was, Billy?
00:12:54 So weit es mich betrifft,
00:12:56 bist du nicht besser als die Leute,
00:13:16 Was tun Sie? Wegen der Dinger
00:13:19 Diese Wesen wissen,
00:13:23 Wenn ich sie in den Fluss werfe,
00:13:27 -Was, wenn sie uns damit erwischen?
00:13:35 Unten ist ein Boot,
00:13:37 Wir können versuchen,
00:14:33 -Sind Sie OK?
00:14:46 Gehen wir einer nach dem anderen, ja?
00:15:25 OK, kommt rüber!
00:15:27 Einer nach dem anderen!
00:15:29 In Ordnung, Eric.
00:15:30 Ich lasse dich eine Minute allein.
00:15:34 Mama!
00:15:36 Ich war acht Wochen alleine
00:15:38 Ich glaube, ich schaffe
00:15:45 Genau, wir sind jetzt alle zusammen.
00:16:13 -OK.
00:16:15 Geh rüber.
00:16:48 Mama?
00:16:52 O mein Gott.
00:16:54 -Was ist das?
00:16:58 Wofür?
00:17:05 Papa!
00:17:24 Ich kann ihn nicht sehen!
00:17:34 Nein!
00:17:43 Hier lang!
00:18:01 Billy, stopp! Nicht, Billy!
00:18:22 Eric, halte durch!
00:18:43 Spring!
00:19:23 Jetzt lass los!
00:20:08 -Eric!
00:20:22 Dort ist er! Er ist über dem Fluss!
00:20:25 Bring ihn hier raus!
00:20:29 -Nein!
00:20:31 Was ist mit Billy?
00:20:46 Halte durch, Billy!
00:20:56 Warten Sie.
00:21:01 Haut ab!
00:22:24 Da ist ganz viel Benzin.
00:22:25 Jetzt müssen wir es
00:22:29 Irgendein Signal geben.
00:22:32 Ein Feuer machen oder so was.
00:22:44 He, Eric, wie geht es dir?
00:22:55 Tut mir Leid wegen Billy.
00:23:01 Weißt du, was das Letzte war,
00:23:04 Ich sagte:
00:23:05 "Du bist so schlecht wie die Leute,
00:23:08 Und das stimmte nicht.
00:23:10 Billy war bloß jung. Sonst nichts.
00:23:15 Ich hab eine Theorie,
00:23:18 Die einen wollen Astronomen werden,
00:23:20 die anderen wollen Astronauten werden.
00:23:23 Der Astronom oder der Paläontologe...
00:23:28 studiert diese erstaunlichen Dinge
00:23:32 -Aber kommt damit nie in den Weltraum.
00:23:36 Das ist der Unterschied
00:23:39 Sie berühren zu können.
00:23:42 Und das war alles, was Billy wollte.
00:24:22 Wissen Sie was, Dr. Grant?
00:24:26 Billy hatte Recht.
00:24:52 Hören Sie.
00:25:13 Finden Sie es, bevor es aufhört!
00:25:15 Eric, du bleibst auf dem Boot.
00:25:19 Es ist hier.
00:25:23 Gott.
00:25:31 Ich habe es.
00:25:40 Hallo?
00:25:41 Auch Sie können etwas Zeit...
00:25:43 im schönen Guadalajara genießen.
00:25:45 Speisen Sie in einem
00:25:48 Passt auf!
00:26:08 Stellen Sie es ab.
00:26:10 Es reicht vielleicht nur für einen Anruf.
00:26:12 Rufen Sie bloß nicht die US-Botschaft an.
00:26:14 Die werden gar nichts unternehmen.
00:26:16 He, Leute, kommt her! Seht euch das an!
00:26:25 -Blaufische.
00:26:28 Werfen Sie den Motor an, Herr Kirby.
00:26:38 Öffnen Sie die Drosselklappe!
00:26:45 Geh ran.
00:26:52 Hallo?
00:26:55 Hallo?
00:26:58 -Charlie!
00:27:00 Charlie, gib das Telefon an Mama weiter!
00:27:04 Gib das Telefon an Mama weiter!
00:27:06 Es ist der Dinosaurier-Mann!
00:27:08 -OK.
00:27:14 Bringst du Mama das Telefon?
00:27:45 Hallo, Leute!
00:27:55 Toll, hierzu sein!
00:27:57 Hallo, ihr alle! Wie geht's?
00:28:09 Das wird toll.
00:28:23 -Wer ist am Telefon?
00:28:25 Er ist es? Alan?
00:28:27 Seht in die Kisten! Sucht eine Waffe!
00:28:37 Wo ist das Telefon?
00:28:38 -Da!
00:28:49 Ellie, hör mir zu!
00:28:51 Ist das ein Funktelefon? Ich höre dich nicht.
00:28:53 Der Fluss! Zone B!
00:28:55 Der Fluss!
00:28:59 Hallo?
00:31:01 Papa!
00:31:27 Paul, du Idiot!
00:31:31 Du kannst mich nicht so hier lassen!
00:31:36 Ich gehe nirgendwohin!
00:31:53 Weißt du noch,
00:31:57 Ich setzte das Boot ins Wasser
00:32:01 Der Abschleppwagen wollte uns rausholen
00:32:05 Der Lastwagenfahrer
00:32:13 Das Angeln fehlt mir.
00:32:20 Herr Kirby?
00:32:26 Die Dame, die Sie anriefen. Wer ist sie?
00:32:30 Woher wissen Sie, dass sie helfen kann?
00:32:32 Sie ist die einzige Person, auf die ich
00:32:36 -Ich glaube nicht, dass ich ihr das je sagte.
00:32:42 Hörst du das?
00:32:45 Das Meer.
00:33:02 Sie wollen die Eier.
00:33:04 Sonst wären wir bereits tot.
00:33:11 Alle runter. Sie fordert uns heraus.
00:33:33 Sie glaubt, Sie haben die Eier gestohlen.
00:33:35 Stellt euch hinter mich.
00:33:56 Gebt mir die Eier.
00:34:19 Tu es, Mama.
00:34:38 Nein. Ruf um Hilfe.
00:35:24 Das ist ein Helikopter.
00:35:40 Das ist eine sehr schlechte Idee!
00:35:50 -Zweite Einheit, Bewegung!
00:35:53 Sie müssen ihr jetzt danken. Sie hat
00:35:58 Gott segne dich, Ellie.
00:36:12 -Dr. Grant, gehört dieser Mann zu Ihnen?
00:36:24 Sie haben es geschafft.
00:36:26 Ja.
00:36:28 Ich habe Ihren Hut gerettet.
00:36:31 -Dr. Grant, wir müssen jetzt los!
00:36:36 Nun, das ist das Wichtigste.
00:36:42 Würden Sie sich bitte hier hinsetzen
00:36:51 Seeschatten an Sandsturm,
00:36:57 Sandsturm an Seeschatten, roger.
00:37:03 Was zum Teufel ist das?
00:37:06 Dr. Grant, schauen Sie!
00:37:17 Was glauben Sie, wohin sie wollen?
00:37:19 Ich weiß es nicht.
00:37:23 Für sie ist es eine ganz neue Welt.
00:37:25 Wehe, wenn sie in Enid, Oklahoma,
00:37:33 Und jetzt nach Hause.