Jurassic Park

gr
00:01:04 Προσοχή, όλοι! Απομακρυνθείτε.
00:01:07 Απομακρυνθείτε.
00:01:09 Μην πλησιάζετε.
00:01:23 Πιο σιγά.
00:01:27 ΝΗΣΟΣ ΝΟΥΜΠΛΑΡ
00:01:35 Ελάτε να σπρώξετε.
00:01:38 -Πες μας πότε.
00:01:43 Σταθερά! Πάμε. Έλα πίσω.
00:01:46 Έτοιμοι. Πάμε.
00:01:49 Σπρώξτε!
00:01:57 Το ασφαλίσαμε. Κάντε πίσω.
00:02:09 Τζόφερυ, σήκωσε το άνοιγμα.
00:02:29 Κλείσε την πόρτα!
00:02:41 Να τον βοηθήσει κάποιος!
00:02:42 Σημάδεψέ τον στην πλάτη!
00:02:56 Πυροβόλησε!
00:02:59 Πυροβόλησε.
00:03:20 ΟΡΥΧΕΙΟ ΗΛΕΚΤΡΟΥ ΜΑΝΟ ΝΤΕ ΝΤΙΟΣ
00:03:23 Δομινικανή Δημοκρατία
00:03:36 -Έμαθα ότι ο Χάμμοντ δεν είναι εδώ.
00:03:39 Ζητούν αποζημίωση 20 εκατομμύρια
00:03:42 και μου λες ότι
00:03:45 Χρειάστηκε να φύγει.
00:03:48 Το καταλαβαίνω, αλλά πρέπει
00:03:51 -Η ασφαλιστική εταιρεία...
00:03:56 Οι εμπειρογνώμονες πιστεύουν ότι το ατύχημα
00:04:01 Οι επενδυτές είναι πολύ ανήσυχοι.
00:04:03 Υποσχέθηκα να κάνουμε
00:04:08 Ο Χάμμοντ τα σιχαίνεται αυτά.
00:04:11 Θα αποσύρουν τη χρηματοδότηση.
00:04:20 Πρόσεχε το κεφάλι σου.
00:04:22 Αν έρθουν οι δυο εμπειρογνώμονες,
00:04:27 Ειδοποίησα τον Ίαν Μάλκολμ,
00:04:31 -Θέλουν τον Γκραντ.
00:04:32 Δε θα τον βγάλεις
00:04:35 Γιατί;
00:04:39 Γιατί;
00:04:42 Διότι είναι σαν εμένα.
00:04:46 Του αρέσουν οι ανασκαφές.
00:05:28 ΜΠΑΝΤΛΑΝΤΣ
00:05:32 Δρ Γκραντ, Δρ Σάττλερ, είμαστε
00:05:36 Μισώ τα κομπιούτερ.
00:05:38 Η αντιπάθεια είναι αμοιβαία.
00:05:55 Ρίξε μια ματιά.
00:05:59 Δούλεψε;
00:06:00 -Πόση ώρα παίρνει;
00:06:04 Σκοπεύεις με το ραντάρ στο έδαφος
00:06:08 Τη στέλνει πίσω...
00:06:12 Απίστευτο αυτό
00:06:14 Σε μερικά χρόνια θα έχει εξελιχθεί
00:06:18 Πού βλέπεις το αστείο;
00:06:20 Είναι λίγο παραμορφωμένο, αλλά δε
00:06:25 Μεταθανάτια σύσπαση
00:06:29 Βελοσιράπτωρ;
00:06:30 Ναι, και σε καλή κατάσταση.
00:06:32 Είναι γύρω στα δύο μέτρα ύψος
00:06:35 -Κοίτα...
00:06:36 Το άγγιξε.
00:06:38 -Ο Γκραντ δεν είναι συμβατός με μηχανήματα.
00:06:43 Κοίτα τα ημικυκλικά
00:06:45 Καθόλου περίεργο
00:06:50 Όχι, σοβαρά.
00:06:53 Ίσως οι δεινόσαυροι είχαν περισσότερη
00:06:58 Δείτε το ηβικό οστούν, γυρισμένο
00:07:02 Δείτε τη σπονδυλική στήλη γεμάτη
00:07:06 Ακόμα και το "ράπτωρ"
00:07:09 Δε φαίνεται και τόσο τρομακτικό.
00:07:14 Μάλλον σαν τεράστια γαλοπούλα.
00:07:18 Γαλοπούλα;
00:07:22 Μεταφερθείτε στην κρητιδική περίοδο.
00:07:26 Φανταστείτε να πρωτοβλέπατε
00:07:30 Κινείται σαν πουλί,
00:07:34 Μένεις ακίνητος γιατί ίσως η οπτική
00:07:37 όπως στον Τυραννόσαυρο,
00:07:41 Όχι όμως ο Βελοσιράπτωρ.
00:07:44 Τον καρφώνεις και σε
00:07:48 Και τότε σου επιτίθεται.
00:07:53 Από τους άλλους δυο, που
00:07:59 Διότι ο Βελοσιράπτωρ κυνηγά ομαδικά.
00:08:04 και είναι τρομακτικός ακόμα και σήμερα.
00:08:07 Και σε σκίζει μ' αυτό...
00:08:10 ένα γαμψό νύχι 15 πόντους,
00:08:14 Δεν τον ενδιαφέρει να σε δαγκώσει
00:08:19 Σε σκίζει...
00:08:21 εδώ ή εδώ.
00:08:23 ’λαν.
00:08:25 Ή στο στομάχι και τα έντερά σου
00:08:30 Η ουσία είναι ότι είσαι ζωντανός
00:08:37 Οπότε, δείξε λίγο σεβασμό.
00:08:41 Εντάξει.
00:08:50 ’λαν, αν ήθελες να τρομάξεις το
00:08:54 Ναι, το ξέρω. Παιδιά.
00:08:58 Και θες ένα τέτοιο;
00:09:00 Δε θέλω αυτό συγκεκριμένα,
00:09:05 Δηλαδή, τι κακό έχουν τα παιδιά;
00:09:07 Κάνουν θόρυβο, φασαρία, κοστίζουν.
00:09:12 Τσιγκούνη, τσιγκούνη.
00:09:14 Μυρίζουν.
00:09:15 -Δεν μυρίζουν!
00:09:17 -’ντε παράτα μας.
00:09:27 -Σκεπάστε την ανασκαφή!
00:09:29 -Πες τους να το κλείσουν!
00:09:32 Καλύψτε τα όλα. Τραβήξτε το.
00:09:36 Θα το σταματήσεις; Κλείσ' το!
00:09:40 Τι;
00:09:56 Τι διάβολο κάνεις εδώ μέσα;
00:09:59 Την κρατάμε αυτή.
00:10:02 Για σήμερα, σας διαβεβαιώνω εγώ.
00:10:06 -Ποιος θαρρείς πως είσαι;
00:10:09 Και χαίρομαι ιδιαιτέρως που σας
00:10:14 Βλέπω ότι τα 50.000 δολάριά μου
00:10:19 Ποιος είναι ο μαλάκας;
00:10:20 -Η παλαιοβοτανολόγος μας, Δρ...
00:10:24 Έλλη, ο κύριος Χάμμοντ.
00:10:27 Συγγνώμη για την άφιξή μου,
00:10:30 -Είπα "μαλάκας";
00:10:32 Θα πιείτε ένα ποτό; Μην την
00:10:36 Δώστε μου εμένα. Θα πιω ένα
00:10:39 -Υπάρχουν δείγματα παντού.
00:10:43 Ας έρθουμε τώρα στο θέμα μας.
00:10:46 Σας συμπαθώ. Και τους δυο.
00:10:49 Καταλαβαίνω αμέσως τους ανθρώπους.
00:10:56 Έχω ένα νησί,
00:10:59 Το νοίκιασα από την κυβέρνηση
00:11:03 οργανώνω εκεί ένα βιότοπο.
00:11:05 Πολύ θεαματικό.
00:11:08 Το πάρκο που έχω στην Κένυα,
00:11:11 Και σίγουρα οι εγκαταστάσεις μας
00:11:16 -Τι ακριβώς;
00:11:19 Και όχι μόνο τα παιδιά, τους πάντες.
00:11:21 Ανοίγουμε του χρόνου, αν δεν με σκοτώσουν
00:11:28 -Δεν γνωρίζω κανένα.
00:11:31 Είναι τώρα κάποιος,
00:11:36 Λέει ότι θέλουν
00:11:39 Τι είδους γνώμες;
00:11:41 Σαν τις δικές σας,
00:11:44 Είναι γνωστό ότι στους τομείς σας
00:11:48 Αν μπορούσα να σας πείσω...
00:11:51 να υποστηρίξετε το πάρκο,
00:11:54 ίσως και να κάνετε κάποια δήλωση,
00:12:00 -Τι τους νοιάζει τι πιστεύουμε εμείς;
00:12:06 Ακριβώς της ειδικότητάς σας.
00:12:11 Γιατί δεν έρχεστε
00:12:14 Πολύ θα ήθελα και τη γνώμη
00:12:18 Το αεροπλάνο περιμένει στο Τσότω.
00:12:22 Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται.
00:12:25 Μόλις βρήκαμε ένα νέα σκελετό...
00:12:27 Σας χρηματοδοτώ πλήρως
00:12:31 Πολύ ασυνήθιστη στιγμή.
00:12:34 ...για τρία ακόμα χρόνια.
00:12:42 Πού είναι το αεροπλάνο;
00:12:44 -Εντάξει.
00:12:46 Εις υγείαν.
00:12:57 ΣΑΝ ΧΟΣΕ, ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
00:13:29 Ντόγκσον!
00:13:39 Μη με φωνάζεις με το όνομά μου.
00:13:42 Ο Ντόγκσον. Αυτός είναι ο Ντόγκσον.
00:13:45 Βλέπεις; Κανείς δεν ενδιαφέρεται.
00:13:49 Τι προσπαθείς να το παίξεις;
00:13:52 -Λοιπόν;
00:13:54 Και 50.000 δολάρια επιπλέον
00:13:57 Ενάμιση εκατομμύριο αν βγάλεις
00:14:00 Θα σ' τα βγάλω όλα.
00:14:01 Θέλω ζωντανά έμβρυα.
00:14:05 Και πώς θα τα μεταφέρω;
00:14:11 Ανοίγει από την κάτω μεριά.
00:14:14 Καταπληκτικό. Θεέ μου.
00:14:16 Έχει μια κλιματιζόμενη θήκη μέσα.
00:14:19 -Είστε τρομεροί.
00:14:22 -Για να δω.
00:14:25 -Μπορεί να τα διατηρήσει 36 ώρες.
00:14:28 Τα έμβρυα πρέπει να είναι ως τότε
00:14:31 Αυτό εξαρτάται από τον καπετάνιο σας.
00:14:33 Στις 7 αύριο βράδυ στην ανατολική
00:14:36 -Πώς θα περάσεις απ' την ασφάλεια;
00:14:41 Δεκαοχτώ λεπτά και η εταιρεία σου
00:14:49 Μην τσιγκουνεύεσαι
00:14:53 Αυτό ήταν το λάθος του Χάμμοντ.
00:15:09 Κάνετε ανασκαφές για δεινόσαυρους;
00:15:14 -Δηλαδή...
00:15:23 Πρέπει να συνηθίσετε
00:15:25 Δυστυχώς, έχει πολύ έντονη
00:15:30 Χαοτολόγο. Χαοτολόγο επακριβώς.
00:15:32 Ο Τζων δεν παραδέχεται το χάος...
00:15:34 ιδιαίτερα για ό,τι αφορά
00:15:37 Ίαν, δεν κατάφερες ποτέ να εξηγήσεις
00:15:40 Εξαιτίας της συμπεριφοράς του
00:15:43 Μεγάλος αριθμός, θα μπορούσα να πω,
00:15:46 Μη.
00:15:48 Δρ Σάττλερ, Δρ Γκραντ,
00:15:51 Όχι.
00:15:52 Όχι; Για μη-γραμμικές εξισώσεις;
00:15:55 Περίεργες έλξεις;
00:15:58 Αρνούμαι να πιστέψω ότι δεν
00:16:07 Εγώ φέρνω επιστήμονες.
00:16:15 Να το.
00:16:44 Απότομα ρεύματα αέρα. Θα κατεβούμε
00:17:16 Αυτό πρέπει να το
00:17:19 Το βρήκες πάνω στην ώρα
00:17:23 Τέλεια.
00:18:35 ΚΙΝΔΥΝΟΣ - 10.000 ΒΟΛΤ
00:18:42 Έχουν τοποθετηθεί και
00:18:45 Και οι τσιμεντένιες βάσεις
00:18:48 Ντόναλντ, χαλάρωσε, αγόρι μου.
00:18:52 Για να μην έχουμε παρεξηγήσεις.
00:18:55 Κάνουμε σοβαρές έρευνες
00:18:58 Οι επενδυτές σας, τους οποίους
00:19:01 Αν σε 48 ώρες δεν έχουν πειστεί,
00:19:05 Θα αποσύρω τα κεφάλαια Τζων.
00:19:07 Σε 48 ώρες,
00:19:20 Εντάξει, πήγαινε σιγά.
00:19:25 Αυτό δε θα 'πρεπε να ήταν εδώ.
00:19:46 ’λαν αυτό το είδος
00:19:49 από την Κρητιδική περίοδο.
00:19:52 Τι;
00:20:23 Κοίτα εδώ.
00:20:28 Είναι δεινόσαυρος.
00:20:34 Τα κατάφερες.
00:20:39 Δεν ισχύει πια τίποτα
00:20:43 Κάνουν λάθος.
00:20:45 -Δε ζει σε έλη.
00:20:49 -Ο Βραχιόσαυρος; Εννιά.
00:21:08 Θα κάνουμε ολόκληρη περιουσία
00:21:15 Πόσο γρήγορα τρέχουν;
00:21:17 Μετρήσαμε τον Τυραννόσαυρο
00:21:22 Τυραννόσαυρο;
00:21:25 Είπατε ότι έχετε Τυραννόσαυρο;
00:21:28 Το ξαναλέτε;
00:21:30 Έχουμε έναν Τυραννόσαυρο.
00:21:33 Βάλε το κεφάλι
00:21:36 Δρ Γκραντ...
00:21:37 και αγαπητή Δρ Σάττλερ...
00:21:40 καλώς ήρθατε στο Τζουράσικ Παρκ.
00:22:07 Μετακινούνται σε κοπάδια.
00:22:11 Όντως μετακινούνται σε κοπάδια.
00:22:20 Πώς τα καταφέρατε;
00:22:25 Θα σας δείξω.
00:22:50 Καλημέρα.
00:22:53 Το πιο εξελιγμένο πάρκο ψυχαγωγίας
00:22:57 που διαθέτει τις
00:23:00 Και δεν αναφέρομαι σε ξεναγήσεις.
00:23:03 Εμείς προσφέρουμε τόσο εντυπωσιακά
00:23:07 που θα συνεπάρουν τη φαντασία
00:23:11 Λοιπόν, τι λέτε;
00:23:14 -Μένουμε χωρίς δουλειά.
00:23:25 Γιατί δεν κάθεστε;
00:23:30 Να τος. Να 'μαι κι εγώ.
00:23:38 Γεια σας.
00:23:40 Πες γεια.
00:23:41 Γεια.
00:23:44 Γεια σου, Τζων.
00:23:46 Έχω κι ένα κείμενο να πω.
00:23:47 Μια χαρά, υποθέτω.
00:23:52 Περίμενε να σου δείξω
00:23:57 Απ' το δικό σου αίμα.
00:23:58 Μάλιστα.
00:24:01 Πονάει.
00:24:02 Ηρέμησε, Τζων.
00:24:06 Γεια σου, Τζων.
00:24:10 Κλωνοποίηση από τι; Ποτέ δεν
00:24:14 Χωρίς να λείπουν
00:24:16 Παλαιο-DΝΑ, από ποια πηγή;
00:24:18 Πού βρίσκεις αίμα δεινοσαύρου
00:24:27 Τι;
00:24:29 Κύριε DΝA, από πού ήρθες εσύ;
00:24:32 Από το αίμα σου.
00:24:33 Μια σταγόνα από το αίμα σου
00:24:38 αυτά που δημιουργούν τη ζωή.
00:24:41 Μια σειρά DΝA σαν εμένα, είναι το σχέδιο
00:24:46 Καμιά φορά, ζώα που έχουν εξαφανιστεί
00:24:51 αφήνουν τα σχέδιά τους για να τα βρούμε.
00:24:56 Εκατό εκατομμύρια χρόνια πριν,
00:25:01 Και όπως και σήμερα,
00:25:05 Ακόμα και δεινοσαύρων. Καμιά φορά,
00:25:10 πήγαιναν σε κάποιο δέντρο
00:25:15 Χρόνια μετά, η ρητίνη του δέντρου
00:25:20 σαν τα οστά των δεινοσαύρων,
00:25:25 Η απολιθωμένη ρητίνη,
00:25:29 περίμενε εκατομμύρια χρόνια
00:25:34 μέχρι που το βρήκαν οι επιστήμονες
00:25:37 Με εξελιγμένες τεχνολογίες
00:25:42 από το κουνούπι
00:25:47 Μια πλήρης ακολουθία DΝA περιέχει
00:25:52 Αν κοιτάζαμε μια τέτοια οθόνη
00:25:56 θα μας έπαιρνε δυο χρόνια
00:26:01 Τόσο μακρύ είναι. Κι επειδή είναι
00:26:06 Και τότε αναλαμβάνουν
00:26:09 Ισχυρότατοι υπολογιστές
00:26:12 σπάνε τις ακολουθίες
00:26:15 Οι εικονικές αναπαραστάσεις...
00:26:17 δείχνουν στους γενετιστές τα κενά
00:26:21 Χρησιμοποιήσαμε το πλήρες DΝA
00:26:24 για να γεμίσουμε τα κενά
00:26:28 Και τώρα μπορούμε να δημιουργήσουμε
00:26:35 Η παρτιτούρα είναι προσωρινή.
00:26:40 Εμβατήριο ή κάτι τέτοιο.
00:26:43 Και μετά, συνεχίζει η ξενάγηση.
00:26:54 Κοιτάξτε εδώ αυτούς τους
00:26:59 Είναι τρομερό, Τζων.
00:27:01 Ανθρωπάκια είναι;
00:27:06 Όχι, δεν έχουμε
00:27:09 Είναι οι αληθινοί θαυματουργοί
00:27:12 ...σε μη γονιμοποιημένα
00:27:16 Μια στιγμή.
00:27:19 -Να δούμε τα μη γονιμοποιημένα αβγά;
00:27:23 Μια ομάδα γενετιστών εργάζεται σε...
00:27:27 -Τα σταματάτε αυτά;
00:27:30 Ένα, δύο, τρία.
00:27:34 Δεν μπορείτε να το κάνετε.
00:27:36 -Τι;
00:27:40 Υπενθύμιση: Το πλοίο για την
00:27:45 Όλο το προσωπικό στην αποβάθρα το
00:27:50 -Καλημέρα, Χένρυ.
00:28:07 Γυρίζει τα αβγά.
00:28:13 Τέλεια. Έλπιζα να εκκολαφθούν
00:28:17 Χένρυ, γιατί δεν μου το είπες;
00:28:20 Επιμένω να είμαι
00:28:24 Έλα.
00:28:28 Έλα, μικρούλη.
00:28:41 Μπράβο. Σπρώξε.
00:28:45 -Πολύ καλά.
00:28:47 Σπρώξε. Έλα.
00:28:50 Έλα, έλα.
00:28:53 Να το! Να το!
00:29:01 Συνδέονται με το πρώτο πλάσμα
00:29:06 Με εμπιστεύονται.
00:29:08 Είμαι παρών στη γέννηση
00:29:14 Όχι όμως σε όσα
00:29:17 Δεν μπορούν να
00:29:20 Ελέγχουμε τον πληθυσμό τους
00:29:23 Δεν υπάρχει μη ελεγχόμενη
00:29:27 Πού ξέρετε ότι δεν αναπαράγονται;
00:29:30 Διότι όλα τα ζώα
00:29:34 Το φροντίζουμε εμείς αυτό.
00:29:36 Ορίστε.
00:29:40 Θεέ μου. Κοιτάξτε.
00:29:43 Η θερμοκρασία του αίματος πρέπει
00:29:47 Τι;
00:29:48 32,78.
00:29:49 Διατηρεί τη θερμοκρασία του;
00:29:52 Ναι.
00:29:57 Και πού ξέρετε ότι
00:30:00 Βγαίνει κανείς στο πάρκο
00:30:04 Ελέγχουμε τα χρωματοσώματά τους.
00:30:08 Όλα τα σπονδυλωτά έμβρυα
00:30:10 Χρειάζονται μία επιπλέον ορμόνη
00:30:14 για να γίνουν αρσενικά.
00:30:16 -Εμείς απλώς δεν τους το δίνουμε.
00:30:19 Τζων, τέτοιος έλεγχος
00:30:22 Αν η ιστορία της εξέλιξης
00:30:25 είναι ότι η ζωή δεν υποτάσσεται.
00:30:30 και ξεπερνά κάθε εμπόδιο,
00:30:34 αλλά το κάνει.
00:30:38 Το κάνει.
00:30:40 Εννοείτε ότι αναπαράγεται ένα είδος
00:30:45 Όχι, απλώς λέω ότι η ζωή
00:30:56 Τι είδος είναι αυτό;
00:31:00 Βελοσιράπτωρ.
00:31:06 Εκτρέφετε Βελοσιράπτορες;
00:31:21 Δρ Γκραντ! Όπως σας έλεγα, το
00:31:26 -Ο εκπληκτικός μας μάγειρας ο Αλεχάντρο...
00:31:35 Τους ταΐζουν.
00:31:42 Ο Αλεχάντρο μας ετοίμασε ένα
00:31:48 Πάμε;
00:32:29 Πρέπει όλα να καταστραφούν.
00:32:31 Ρόμπερτ Μάλντουν.
00:32:33 Ο ειδικός στο κυνήγι
00:32:34 Είναι λίγο υπερβολικός, αλλά ξέρει
00:32:38 Τι ρυθμό ανάπτυξης έχουν;
00:32:39 Στους οχτώ μήνες είναι
00:32:42 Έχω κυνηγήσει ζώα που σε κυνηγούν,
00:32:46 -Όσο δίποδα;
00:32:48 80-100 χιλιόμετρα την ώρα
00:32:51 Και κάνουν τρομερά άλματα.
00:32:53 Ναι. Γι' αυτό λαμβάνουμε
00:32:58 Έχουν καθόλου νοημοσύνη;
00:33:00 Εξαιρετική.
00:33:04 Ειδικά ο μεγάλος.
00:33:06 Είχαμε αναπαράγει
00:33:09 σκότωσε τους υπόλοιπους
00:33:12 Όταν σε κοιτάει, ξέρεις ότι
00:33:19 Γι' αυτούς τους δίνουμε
00:33:21 Χτυπούσε το φράκτη όταν πήγαιναν
00:33:24 Ο φράκτης δεν είναι ηλεκτροφόρος;
00:33:26 Ακριβώς, αλλά δεν επιτίθενται ποτέ
00:33:30 Ελέγχουμε συστηματικά τους φράκτες.
00:33:35 Θυμούνται.
00:33:47 Ναι. Ποιος πεινάει;
00:33:51 Όποιος θέλει περισσότερη περιπέτεια
00:33:54 ή παρατήρηση από κοντά
00:33:57 Τίποτα δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα,
00:34:00 με τη βασική ξενάγηση που θα κάνετε
00:34:05 σε έξι ή δώδεκα μήνες.
00:34:08 -Δεν υπολογίσαμε το κόστος.
00:34:12 Δύο, δέκα χιλιάδες δολάρια
00:34:15 -Υπάρχει και το εμπορικό μέρος.
00:34:18 Το πάρκο αυτό δεν έγινε
00:34:21 Όλος ο κόσμος έχει δικαίωμα
00:34:24 Βεβαίως. Θα τα χαρούν.
00:34:26 Μια μέρα θα έχουμε
00:34:33 Η έλλειψη ταπεινοφροσύνης προς τη
00:34:40 Τα πράγματα είναι κάπως διαφορετικά
00:34:43 Το ξέρω. Πολύ χειρότερα.
00:34:45 Περίμενε μια στιγμή,
00:34:49 Ντόναλντ, άσ' τον να μιλήσει.
00:34:53 Τζων, δεν βλέπεις τον κίνδυνο που
00:34:58 Η γενετική είναι η χειρότερη δύναμη
00:35:01 Τη χρησιμοποιείς σαν παιδί
00:35:04 -Δεν είναι σωστό να αρχίζεις...
00:35:08 Θα σου πω το πρόβλημα με την
00:35:12 Δε χρειάστηκε πειθαρχία
00:35:16 Διαβάσατε ό,τι είχαν κάνει άλλοι
00:35:19 Δεν αποκτήσατε μόνοι
00:35:22 γι' αυτό και δεν νιώθετε
00:35:25 Στηριχθήκατε σε ιδιοφυΐες για να
00:35:29 Και πριν ξέρετε καλά καλά τι είχατε,
00:35:33 το βάλατε σε πλαστικά κουτάκια
00:35:39 Δεν νομίζω ότι μας
00:35:41 Οι επιστήμονές μας έκαναν πράγματα
00:35:45 Το μόνο που τους ενδιέφερε ήταν
00:35:48 και δε σταμάτησαν να σκεφτούν
00:35:51 Οι κόνδορες απειλούνται
00:35:55 Αν είχα δημιουργήσει κόνδορες στο
00:36:00 Δεν πρόκειται όμως για
00:36:03 από την αποψίλωση των δασών
00:36:06 Οι δεινόσαυροι έζησαν κάποτε
00:36:13 Δεν κατανοώ τέτοιες οπισθοδρομικές
00:36:18 Βρίσκεσαι στα πρόθυρα μιας ανακάλυψης
00:36:23 Τι το τρομερό έχει αυτή η ανακάλυψη;
00:36:26 που βλάπτει ό,τι εξερευνά.
00:36:31 εγώ το λέω βιασμό
00:36:35 Το ερώτημα είναι τι ξέρουμε για
00:36:39 Πώς μπορείς να υποθέσεις καν
00:36:42 Έχετε δηλητηριώδη φυτά εδώ.
00:36:46 Εδώ όμως πρόκειται για επιθετικά όντα
00:36:51 και θα αμυνθούν.
00:36:56 Δρ Γκραντ. Αν κάποιος μπορεί να
00:37:03 Ο κόσμος έχει αλλάξει τόσο ραγδαία
00:37:08 Δε θέλω να καταλήξω σε συμπεράσματα,
00:37:13 είναι δυο είδη που τα χωρίζουν
00:37:17 και ξαφνικά τα ξαναβάζουμε
00:37:21 Πώς μπορούμε να έχουμε μια αμυδρά
00:37:26 Δεν το πιστεύω.
00:37:28 Υποτίθεται ότι ήρθατε εδώ
00:37:32 κι έχω με το μέρος μου μόνο
00:37:36 Ευχαριστώ.
00:37:44 Ήρθαν.
00:37:46 Θα έχετε λίγη παρέα στο πάρκο.
00:37:49 Θα κάνετε παρέα
00:37:52 Παππού!
00:37:54 Παιδιά!
00:37:58 -Περιμένετε! Προσέχετε.
00:38:02 -Πολύ μας άρεσαν τα δώρα μας. Καταπληκτικά.
00:38:06 Κατέβηκε απότομα κάτω
00:38:12 Παιδιά, μην πάτε κοντά στα αμάξια.
00:38:16 Καταπληκτικά δεν είναι;
00:38:20 Αυτά είναι τα μεταφορικά σας μέσα
00:38:22 -Δεν έχουν οδηγούς;
00:38:25 Ακολουθούν τη ράγα
00:38:28 Τελευταία λέξη της τεχνολογίας.
00:38:31 Αμφίδρομο CD-RΟΜ!
00:38:34 Αγγίζεις την οθόνη και σου λέει
00:38:37 Λεξ, είχες δίκιο.
00:38:40 Δρ Γκραντ, ελάτε στο δεύτερο τζιπ.
00:38:42 Θα πάω με τη Δρα Σάττλερ.
00:38:56 Διάβασα το βιβλίο σας.
00:39:00 Μπράβο.
00:39:02 Πιστεύετε αλήθεια ότι οι δεινόσαυροι
00:39:07 Κάποια είδη μπορεί
00:39:15 Εμένα δε μου θυμίζουν πουλιά, πάντως.
00:39:18 ’κουσα για το μετεωρίτη...
00:39:21 που έπεσε κάπου στο Μεξικό
00:39:26 Δε μου λες...
00:39:29 Τιμ, σε ποιο αμάξι θα μπεις;
00:39:34 Σε όποιο μπείτε κι εσείς.
00:39:38 Διάβασα σ' ένα περιοδικό ότι αυτός
00:39:43 Προκάλεσε διαμαντόσκονη
00:39:46 Πέθαναν εξαιτίας του καιρού.
00:39:48 Ο δάσκαλός μου είπε για το βιβλίο
00:39:54 Είπε να έρθω μαζί σας
00:39:58 Αρχίζει η επιβίβαση.
00:40:00 Όλοι πρέπει να είναι στην αποβάθρα
00:40:06 Η Μετεωρολογική Υπηρεσία
00:40:09 κάπου 75 μίλια δυτικά από μας.
00:40:12 Γιατί δεν τα έχτιζα
00:40:14 Θα έχω το νου μου. Ίσως πάει
00:40:22 Ξεκίνα το πρόγραμμα της ξενάγησης.
00:40:33 Ετοιμαστείτε.
00:40:36 ΑΡΧΗ ΞΕΝΑΓΗΣΗΣ
00:40:43 ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ,
00:40:45 Γιατί έβαλαν αυτό το φάιμπεργκλας;
00:40:58 Δεν θες να πας στο μέλλον;
00:41:01 Ο Θεός βοηθός όταν οι μηχανικοί...
00:41:03 Κατά την ξενάγηση,
00:41:06 θα επιλέγονται αυτόματα
00:41:09 Αγγίξτε απλώς την περιοχή της
00:41:13 Θα το χτυπήσουμε αυτό;
00:41:14 Καλώς ήρθατε στο Τζουράσικ Παρκ.
00:41:20 Τι έχουν εδώ, Κινγκ Κονγκ;
00:41:36 Τώρα ακούτε τη φωνή
00:41:39 Δεν υπολογίσαμε τα έξοδα.
00:41:41 Αν κοιτάξετε δεξιά σας...
00:41:42 θα δείτε ένα κοπάδι από τους πρώτους
00:41:48 -Διλοφόσαυροι!
00:41:50 Από τα πρώτα σαρκοβόρα...
00:41:52 γνωρίζουμε τώρα ότι
00:41:56 προκαλεί τύφλωση και παράλυση
00:42:01 για να μπορέσει να το φάει
00:42:05 Είναι μια όμορφη,
00:42:08 στο Τζουράσικ Παρκ.
00:42:17 ’λαν;
00:42:25 Να πάρει.
00:42:31 Τα φώτα του αυτοκινήτου
00:42:33 Δεν πιστεύω να μείνουν
00:42:36 Το αντικείμενο 151 είναι
00:42:39 Τα προβλήματα του πάρκου ψυχαγωγίας
00:42:42 και τα κομπιούτερ
00:42:47 Η ζωή μας είναι στα χέρια σου
00:42:52 Μόνο η ιστορία θα μ' εκτιμήσει.
00:42:55 Ελέγχεις τα πάντα από δω με ελάχιστο
00:42:59 Εύκολους τους νομίζεις
00:43:01 Ή φτηνούς;
00:43:03 Ξέρεις άλλον να συνδέει σε
00:43:05 και να ελέγχει για σφάλματα κώδικα
00:43:10 Λυπάμαι για τα οικονομικά σου προβλήματα.
00:43:14 Έχεις απόλυτο δίκιο.
00:43:17 Δε θα ξανασυζητήσουμε τα οικονομικά μαζί.
00:43:22 Δεν τα συζητήσαμε και ποτέ.
00:43:24 Δεν κατηγορώ τον κόσμο για τα λάθη του.
00:43:28 Απαιτώ όμως να τα πληρώνουν.
00:43:31 Ευχαριστώ, μπαμπά.
00:43:33 Τα φώτα.
00:43:34 Θα βρω τα σφάλματα στο πρόγραμμα
00:43:37 Θα πάρει πολλούς κύκλους.
00:43:40 Η μνήμη είναι μικρή. Δεν μπορείς
00:43:44 -Θα κάθεσαι να προγραμματίζεις μισή ώρα...
00:43:48 Πλησιάζουν το φράκτη
00:44:42 Ο Θεός πλάθει το δεινόσαυρο.
00:44:46 Ο Θεός πλάθει τον άνθρωπο. Ο άνθρωπος
00:44:51 Ο δεινόσαυρος τρώει τον άνθρωπο.
00:44:57 Η γυναίκα κληρονομεί τη γη.
00:45:06 Θα προσπαθήσουμε να τον δελεάσουμε.
00:45:20 Τι θα πάθει η κατσίκα;
00:45:26 Θα φάει την κατσίκα;
00:45:28 Τέλεια.
00:45:30 Τι έπαθες, μικρή;
00:45:34 Τυχαίνει να είμαι χορτοφάγος.
00:45:45 Δε θέλει να φάει ο Τυραννόσαυρος.
00:45:49 Δεν εξαφανίζονται έτσι ένστικτα
00:46:16 Ελπίζω να έχετε και δεινόσαυρους
00:46:24 Ναι;
00:46:27 Τον σιχαίνομαι αυτόν τον τύπο.
00:46:34 Ο Τυραννόσαυρος δεν υπακούει
00:46:39 Η ουσία του χάους.
00:46:43 Δεν έχω σαφή έννοια του χάους.
00:46:46 Εξετάζει απλώς το απρόβλεπτο
00:46:52 Το "Φαινόμενο της Πεταλούδας".
00:46:54 Μια πεταλούδα
00:46:56 και στο Σέντραλ Παρκ
00:47:01 -Τα είπα πολύ γρήγορα;
00:47:03 Σε πέρασα ξυστά.
00:47:05 Δώσε μου το ποτήρι το νερό.
00:47:07 Το αυτοκίνητο θα έπρεπε να είναι
00:47:11 Τέντωσε το χέρι σου
00:47:14 Μια σταγόνα νερό
00:47:16 Προς τα ποια μεριά θα κυλήσει;
00:47:19 Στο μεγάλο, μάλλον.
00:47:23 Ακίνητο το χέρι σου.
00:47:25 Θα το ξανακάνω στο
00:47:28 Προς τα ποια μεριά τώρα;
00:47:30 Ας πούμε προς την ίδια.
00:47:35 ’λλαξε. Γιατί;
00:47:38 Λόγω μικροσκοπικών αλλαγών...
00:47:41 την κατανομή των
00:47:43 ’λαν, κοίτα.
00:47:45 ...την ποσότητα του αίματος που ρέει
00:47:49 -"Ατέλειες του δέρματος";
00:47:51 ...δεν επαναλαμβάνονται και επηρεάζουν
00:47:55 Απρόβλεπτο.
00:48:00 Ορίστε. Κοίτα. Βλέπεις;
00:48:03 Δεν περιμέναμε να έβγαινε από
00:48:09 Υπάρχει κι άλλο ένα παράδειγμα.
00:48:13 Ορίστε, είμαι μόνος μου και λέω
00:48:19 Σταματήστε το πρόγραμμα.
00:48:24 Πόσες φορές είπα ότι θέλαμε
00:48:28 Σταματάω τα αυτοκίνητα
00:48:31 Θα σας ειδοποιήσουμε
00:48:34 ΚΑΤΑΨΥΞΗ ΕΜΒΡΥΩΝ
00:48:36 Το γυρίζω στο αυτόματο.
00:48:38 -Η λειτουργία του κυκλώματος;
00:48:44 -Θα καλέσω την ασφάλεια.
00:48:48 Όπως έλεγα, το άλλο βιβλίο
00:48:51 λέει ότι οι δεινόσαυροι
00:48:54 -Πού πάμε;
00:48:57 Πιστεύει και άλλος
00:48:59 Το δικό του είναι πιο χοντρό
00:49:02 -Αλήθεια;
00:49:06 Είσαι καλά;
00:49:08 Κοιτάξτε. Περιμένετε. Κοιτάξτε.
00:49:11 Ελάτε. Δείτε εδώ.
00:49:18 Μείνετε εδώ όλοι.
00:49:38 -Εντάξει;
00:49:43 Μη φοβάστε. Εντάξει είναι.
00:49:47 Είναι άρρωστος.
00:49:57 Θεέ μου.
00:50:21 Ήταν ο αγαπημένος
00:50:24 και τώρα βλέπω ότι είναι το πιο
00:50:32 Εντάξει είναι.
00:50:36 Μικροκύστεις. Ενδιαφέρον.
00:50:41 Ευχαριστώ. Τι συμπτώματα έχει;
00:50:44 Αστάθεια, έλλειψη
00:50:47 Φαίνεται να το παθαίνει
00:50:49 Έξι βδομάδες.
00:51:02 -Οι κόρες έχουν διασταλεί.
00:51:06 -Δες.
00:51:09 Είναι φαρμακολογικής προέλευσης.
00:51:20 Αυτό είναι ινδική πασχαλιά;
00:51:23 Ναι. Ξέρουμε ότι είναι δηλητηριώδεις,
00:51:31 -Σίγουρα;
00:51:35 Ένας τρόπος υπάρχει
00:51:38 Να δω τις καβαλίνες του.
00:51:42 Τις καβαλίνες του; Καβαλίνες;
00:51:51 Μάλιστα, κατάλαβα.
00:51:54 Η ένταση της καταιγίδας δε
00:51:57 Πρέπει να διακόψουμε την ξενάγηση.
00:52:00 Θα τη συνεχίσουμε αύριο.
00:52:02 -Σίγουρα να τη διακόψουμε;
00:52:05 -Ταχύτητα ανέμου: 83 χιλιόμετρα σταθερά.
00:52:09 Κυρίες και κύριοι, το τελευταίο λεωφορείο
00:52:14 Αφήστε ό,τι κάνετε και φύγετε αμέσως.
00:52:18 Να πάρει.
00:52:27 Αυτό θα πει τεράστιο μάτσο σκατά.
00:52:36 Έχεις δίκιο. Δεν έφαγε πασχαλιά.
00:52:39 Κι όμως είναι περίεργο.
00:52:42 Εντάξει, τρώει κάποιο
00:52:47 κάθε έξι βδομάδες.
00:52:51 Για να δούμε, διάβολε.
00:52:55 Δεν το βάζει κάτω.
00:52:59 Δεν έχεις ιδέα.
00:53:03 Θα θυμηθείτε να πλύνετε τα
00:53:15 ΕΚΤΕΛΕΣΗ;
00:53:19 Σας παρακαλώ, επιμένω να φύγουμε.
00:53:26 Θα 'θελα να μείνω με τον Δρα Χάρντινγκ
00:53:30 Εντάξει. Το τζιπ είναι βενζινοκίνητο.
00:53:32 Θα την αφήσω στο κέντρο
00:53:35 Τέλεια. Θα σας δω αργότερα.
00:53:37 Σίγουρα;
00:53:39 Ναι, θέλω να μείνω
00:53:42 Εντάξει.
00:53:58 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Αν πει
00:54:02 Δώσ' μου λίγο χρόνο.
00:54:04 Το τεστ μου πήρε 20 λεπτά.
00:54:08 δώσ' μου τουλάχιστον 15 λεπτά.
00:54:10 Δεν υπόσχομαι τίποτα.
00:54:19 Τα οχήματα των επισκεπτών
00:54:24 Τέλειωσε η πρώτη ξενάγηση. Δυο
00:54:30 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
00:54:33 Πολύ χειρότερα.
00:54:35 Θέλει κανείς σόδα ή κάτι άλλο;
00:54:39 Είπα μήπως θέλει
00:54:41 Έφαγα πολλά γλυκά
00:54:46 Έλεγξα το πρόγραμμα
00:54:49 Είπα ότι θα το 'κανα και το 'κανα.
00:54:52 Έφτιαξα τα τηλέφωνα.
00:54:55 το σύστημα θα εκτελεί το πρόγραμμα...
00:54:58 για 18 με 20 λεπτά, οπότε,
00:55:00 μπορεί να πάψουν για λίγο,
00:55:08 ΑΠΑΛΟΙΦΗ - Έλεγχος αρχείου
00:55:17 Παύση Ρολογιού - Λειτουργία - παύση
00:55:26 -Έχεις παιδιά;
00:55:33 Σου συμβαίνει ό,τι μπορείς να φανταστείς.
00:55:35 Το ίδιο και με τις γυναίκες.
00:55:38 -Είσαι παντρεμένος;
00:55:43 Πάντα ψάχνω την επόμενη
00:56:01 Πέντε, τέσσερα...
00:56:03 Κλειδαριά
00:56:15 -Περίεργο.
00:56:18 Κλείνουν τα συστήματα ασφαλείας εισόδων.
00:56:20 Δεν είπε ο Νέντρυ ότι ορισμένα
00:56:50 ΤΥΡΑΝΝΟΣΑΥΡΟΣ
00:56:54 ΒΕΛΟΣΙΡΑΠΤΩΡ
00:56:58 ΣΤΕΓΟΣΑΥΡΟΣ-ΜΕΤΡΙΟΚΑΝΘΟΣΑΥΡΟΣ
00:57:05 ΚΑΤΑΨΥΞΗ ΕΜΒΡΥΩΝ
00:57:20 Επί τη ευκαιρία, η Δρ Σάττλερ...
00:57:23 -δεν είναι διαθέσιμη, έτσι;
00:57:29 -Με συγχωρείς. Εσείς οι δυο...
00:57:35 -Τι άγγιξα;
00:57:39 Νήσος Νούμπλαρ
00:57:44 Περιφράξεις
00:57:48 Τι διάβολο;
00:57:50 -Και τώρα;
00:57:53 Βρες τον Νέντρυ.
00:58:04 ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ - ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗ
00:58:27 Κοίτα εδώ ένας χαμός.
00:58:29 -Τι χαμός.
00:58:40 Όχι, όχι. Λειτουργούν ακόμα.
00:58:44 Τι διάβολο απενεργοποίησε τους άλλους;
00:58:47 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
00:58:49 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΦΟΡΟΣ ΦΡΑΚΤΗΣ
00:59:14 ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΠΟΒΑΘΡΑ
00:59:24 ΑΡΧΗ ΑΥΞΗΣΗΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΝ
00:59:27 Πρόσβαση στο κεντρικό πρόγραμμα.
00:59:29 Πρόσβαση στην ασφάλεια συστήματος.
00:59:32 Πρόσβαση στην κεντρική μονάδα.
00:59:34 Πρόσβαση στην κεντρική ασφάλεια
00:59:37 ΔΕΝ ΕΙΠΕΣ ΤΗ ΜΑΓΙΚΗ ΛΕΞΗ!
00:59:43 Δεν είπες τη μαγική λέξη.
00:59:45 Σε παρακαλώ! Να πάρει.
00:59:49 Τηλεφώνησε στους ανθρώπους του Νέντρυ
00:59:55 Ούτε τα τηλέφωνα δουλεύουν.
01:00:00 Πού σταμάτησαν τα αυτοκίνητα;
01:00:22 Ούτε οι πομποί τους δουλεύουν.
01:00:25 -Ο Τζεννάρο είπε να μείνουμε εδώ.
01:00:27 Δε ρώτησα. Γιατί να μην είναι καλά;
01:00:29 -Τα παιδιά φοβούνται.
01:00:31 -Μια απλή διακοπή ηλεκτρικού.
01:00:34 -Δεν είπα ότι φοβάσαι.
01:00:40 Πού τα βρήκες αυτά;
01:00:42 -Κάτω απ' το κάθισμά μου.
01:00:46 Ναι. Τότε, θα είναι ακριβά.
01:00:55 Μη με τρομάζεις.
01:01:08 Τέλεια. Βλέπεις και τη νύχτα.
01:01:36 Το ένιωσες αυτό;
01:02:11 Ίσως προσπαθεί να
01:02:16 Τι είναι αυτό;
01:02:35 Πού πήγε η κατσίκα;
01:02:59 Χριστέ μου!
01:03:05 Μας άφησε.
01:03:18 -Πού θαρρεί πως πάει;
01:03:41 Δρ Γκραντ.
01:03:55 Μου τη σπάει να έχω συνεχώς δίκιο.
01:04:06 Μείνε εντελώς ακίνητος.
01:04:25 Σβήσε το φως.
01:04:31 Σβήσε το φως!
01:05:28 -Γρήγορα! Κλείσ' το!
01:05:35 Εσύ το άναψες...
01:06:56 Ίαν, ακίνητος!
01:06:58 Πάρε τα παιδιά!
01:07:01 -Πέτα το φακό!
01:07:04 Πέτα το φακό!
01:07:09 Χαίρε κεχαριτωμένη, ο Κύριος...
01:07:33 Δρ Γκραντ!
01:07:39 Κόλλησα.
01:07:41 Θα σε βγάλω μετά. Είσαι καλά.
01:07:45 Είσαι εντάξει.
01:07:47 Τιμ!
01:07:52 Μην κουνηθείς.
01:09:01 Λεξ! Λεξ, με πνίγεις.
01:09:06 Πιάσε το σκοινί.
01:09:27 "Έλεγχος κωδικού μείον 0.
01:09:31 Κλείνει τα συστήματα ασφαλείας.
01:09:34 Δες και το επόμενο.
01:09:37 Τα έκανε όλα. Το σύστημα είναι
01:09:41 Πρέπει να ψάξουμε
01:09:45 -Πόσες γραμμές κώδικα έχει;
01:09:49 -Δυο εκατομμύρια;
01:09:53 Ρόμπερτ, θα μπορούσες να πάρεις
01:09:59 και να φέρεις πίσω τα εγγόνια μου;
01:10:02 Βεβαίως.
01:10:06 Πάω κι εγώ μαζί του.
01:10:11 Τζων.
01:10:18 Δεν μπορώ να επαναφέρω το σύστημα
01:10:42 Διάβολε!
01:10:50 Εκεί είναι ο δρόμος!
01:10:58 Θα τραβήξω το συρματόσχοινο
01:11:02 Θα τραβήξω αυτό και
01:11:14 Τα γυαλιά μου.
01:11:46 Προλαβαίνεις. Θα τα καταφέρεις.
01:11:57 Γεια σου.
01:12:03 Ωραία. Πρέπει να φύγω.
01:12:17 Καλό παιδάκι.
01:12:19 Καλό παιδάκι.
01:12:21 Καλό δεινοσαυράκι.
01:12:23 Νόμιζα ότι ήσουν ο μεγάλος σου
01:12:27 Τι θέλεις; Φαγάκι; Κοίτα με.
01:12:31 Είμαι μούσκεμα. Δεν έχω φαΐ.
01:12:36 Έλα. Να σ' το πετάξω
01:12:40 Κοίτα, ραβδάκι.
01:12:43 Κοίτα το ραβδάκι.
01:12:46 Το ραβδάκι, ηλίθιε.
01:12:49 Σ' αρέσει το ραβδάκι;
01:12:52 Καθόλου περίεργο που
01:12:55 Θα σε πατήσω μόλις
01:14:14 Τίμμυ!
01:14:19 Λεξ, άκου με.
01:14:22 Λεξ, εδώ είμαι.
01:14:24 Θα σε φροντίσω.
01:14:27 Κάτσε εδώ και περίμενέ με.
01:14:30 Μας άφησε.
01:14:32 Εγώ δεν πρόκειται να σας αφήσω.
01:14:37 Εντάξει;
01:14:41 Περίμενε εδώ.
01:15:09 Μ' ακούς; Έρχομαι.
01:15:12 Μου τη δίνει ν' ανεβαίνω στα
01:15:44 Είσαι εντάξει;
01:15:48 Έκανα εμετό.
01:15:52 Δεν πειράζει.
01:15:54 Δώσ' μου το χέρι σου.
01:16:00 Τιμ, δε θα πω πουθενά ότι έκανες
01:16:13 Σ' έπιασα.
01:16:16 Εντάξει.
01:16:18 -Μπράβο. Από πάνω.
01:16:26 Στάσου στην πόρτα.
01:16:32 -Καθόλου άσχημα, έτσι Τίμμυ;
01:16:35 Σα σπίτι πάνω στο δέντρο.
01:16:38 -Όχι.
01:16:41 Όταν σκαρφαλώνεις,
01:16:44 Αδύνατον.
01:16:46 -Πώς θα κατέβω; Είναι...
01:16:56 Τιμ, έλα.
01:17:20 Έλα, Τιμ, έλα!
01:17:29 Πιο γρήγορα, Τιμ!
01:17:37 Τιμ, πήδα!
01:17:42 Έλα, Τιμ.
01:17:52 Ξαναγυρίσαμε στο αυτοκίνητο.
01:17:57 Τουλάχιστον κατεβήκαμε
01:18:04 Πού είναι το άλλο αμάξι;
01:18:09 ’λαν!
01:18:11 Δρ Γκραντ!
01:18:29 -Νομίζω ότι ήταν ο Τζεννάρο.
01:18:33 -Θα είναι κάπου μπροστά.
01:18:38 Αν δεν δουλεύουν οι φράκτες,
01:18:49 Έβαλε έναν επίδεσμο. Ίαν.
01:18:52 Να ευχαριστήσω τον Τζων
01:19:00 Να ρισκάρουμε να τον μεταφέρουμε;
01:19:03 Παρακαλώ να το ρισκάρετε.
01:19:13 Έλλη, έλα!
01:19:22 Το άλλο αμάξι!
01:19:24 Δρ Γκραντ;
01:19:30 Δεν είναι εδώ.
01:20:01 Το άκουσε κανείς αυτό;
01:20:06 Τράνταγμα είναι.
01:20:09 Έχω ψιλοτρομάξει.
01:20:12 Έλα, πάμε να φύγουμε από δω,
01:20:17 Πάμε.
01:20:29 Πιο γρήγορα.
01:20:33 Έρχεται! Πάτα το! Βάλε πέμπτη!
01:20:43 -Πάτα το. Τρέχα, γαμώ το μου!
01:21:13 Θα έχουν και
01:21:23 Το ακούτε αυτό;
01:21:31 Έλα, Τιμ. Βιάσου.
01:21:35 Ας ανέβουμε στο δέντρο.
01:21:39 Έλα, Τιμ, εντάξει.
01:21:46 Μου τη δίνουν τα δέντρα.
01:21:48 -Εμένα δεν με πειράζουν.
01:22:06 Κοιτάξτε τους Βροντόσαυρους.
01:22:12 Τραγουδάνε.
01:22:42 Μην αφήσεις τα τέρατα
01:22:44 Δεν είναι τέρατα,
01:22:48 Τρώνε μόνο φυτά.
01:22:51 Μου τη δίνουν οι άλλοι.
01:22:55 Οι άλλοι κάνουν ό,τι κάνουν.
01:23:18 Και τι κάνουν;
01:23:24 Τι θα κάνετε με την Έλλη
01:23:30 Δεν ξέρω.
01:23:32 Ίσως θα πρέπει
01:23:38 Πώς λένε τον τυφλό δεινόσαυρο;
01:23:43 -Πώς λένε τον τυφλό δεινόσαυρο;
01:23:50 Και ο σκυλάκι του
01:23:54 Εδώ με πιάσατε.
01:23:55 "Τυφλοσαυρόσκυλο."
01:24:00 -’λαν;
01:24:03 Κι αν γυρίσουν
01:24:08 -Θα μείνω ξύπνιος.
01:24:13 Όλη νύχτα.
01:25:04 Λιώνει.
01:25:10 Ο Μάλκολμ είναι καλά προς
01:25:17 Όλοι θα είναι μια χαρά.
01:25:19 Τι καλύτερος συνοδός από το έναν ειδικό
01:25:28 Ξέρεις, το πρώτο...
01:25:31 πάρκο ψυχαγωγίας που έχτισα
01:25:36 ήταν ένα τσίρκο ψύλλων.
01:25:40 Αλήθεια, ήταν καταπληκτικό.
01:25:42 Είχαμε έναν σχοινοβάτη...
01:25:49 ένα καρουσέλ...
01:25:54 και μια τραμπάλα.
01:25:56 Ήταν όλα μηχανικά, εννοείται.
01:25:59 Ο κόσμος έλεγε ότι έβλεπε τους
01:26:02 "Δεν τους βλέπετε εσείς;"
01:26:04 Ψύλλοι στο δοκάρι, ψύλλοι σχοινοβάτες,
01:26:15 Μ' αυτό το μέρος...
01:26:18 ήθελα να δείξω κάτι
01:26:23 Κάτι αληθινό. Κάτι που...
01:26:29 να το βλέπεις, να το αγγίζεις.
01:26:35 Ο σκοπός δεν είναι άσχημος.
01:26:42 Αυτό όμως δεν μπορείς να το σκεφτείς.
01:26:48 Έχεις απόλυτο δίκιο.
01:26:52 Η πρόσληψη του Νέντρυ
01:26:54 Εξαρτόμαστε εντελώς από
01:26:57 Την επόμενη φορά,
01:27:00 Η δημιουργία είναι
01:27:06 Την επόμενη φορά
01:27:08 Είναι ακόμα το τσίρκο με τους ψύλλους.
01:27:12 Όποτε αποκτήσουμε έλεγχο...
01:27:13 Ποτέ δεν έχεις τον έλεγχο!
01:27:16 Με συνεπήρε η δύναμη
01:27:20 Έκανα κι εγώ λάθος.
01:27:22 Δεν έδειξα αρκετό σεβασμό γι' αυτή
01:27:28 Το μόνο που μετράει τώρα
01:27:34 Ο ’λαν, η Λεξ και ο Τιμ.
01:27:37 Τζων, είναι έξω. Και κινδυνεύουν.
01:27:58 Είναι καλό.
01:28:03 Δεν υπολογίσαμε τα έξοδα.
01:28:31 -Φύγε!
01:28:35 Είναι φυτοφάγος, Λεξ. Φυτοφάγος.
01:28:38 Φυτοφάγος.
01:28:41 Έλα, έλα, μωρό μου.
01:28:47 Έλα, μωρό μου.
01:28:54 Δεν τον αφήνω.
01:29:08 -Σαν να είναι κρυωμένη.
01:29:11 -Μπορώ να την αγγίξω;
01:29:13 Είναι σαν μεγάλη αγελάδα.
01:29:19 Μ' αρέσουν οι αγελάδες.
01:29:31 Έλα εδώ. Εδώ, μωρό μου.
01:29:41 Ο Θεός να σ' έχει καλά.
01:29:48 Ωραία. Τώρα δεν θα δοκιμάσει
01:29:52 Θα καθίσει στο δωμάτιό της
01:29:55 -Είμαι χάκερ.
01:29:58 Δεν είμαι σπασίκλα.
01:30:01 Θεέ μου.
01:30:07 Ξέρετε τι είναι αυτό;
01:30:11 Αβγό δεινοσαύρου.
01:30:13 Οι δεινόσαυροι αναπαράγονται.
01:30:20 Ο παππούς μου είπε
01:30:25 -DΝΑ αμφιβίων.
01:30:31 Είπαν ότι χρησιμοποίησαν DΝΑ βατράχων
01:30:37 Μετάλλαξαν το γενετικό κώδικα
01:30:41 Και τον ανάμιξαν με των βατράχων.
01:30:46 Κάποιοι βάτραχοι είναι γνωστό
01:30:51 σε περιβάλλον όπου
01:30:55 Ο Μάλκολμ είχε δίκιο.
01:30:58 Κοιτάξτε.
01:31:07 Η ζωή βρήκε τη διέξοδό της.
01:31:12 Είναι τρελό. Έχεις τρελαθεί.
01:31:17 Περίμενε.
01:31:19 Μιλάμε για υπολογίσιμο κίνδυνο,
01:31:23 Δε θα βρούμε τις εντολές του Νέντρυ.
01:31:28 Νομίζω ότι είναι σαφές πλέον
01:31:31 -Κλείνοντας όλο το σύστημα...
01:31:35 Κλείνοντας το σύστημα είναι ο μόνος
01:31:42 Απ' ό,τι ξέρω, όλα τα συστήματα...
01:31:45 επανέρχονται στο αρχικό
01:31:49 Θεωρητικά, ναι.
01:31:52 -Μπορεί να μην επανέλθει.
01:31:55 Ναι, θεωρητικά και πάλι.
01:31:57 Και η λυσίνη;
01:32:01 -Τι είναι αυτό;
01:32:04 Η λυσίνη περιορίζει
01:32:07 αν φύγουν ποτέ από το νησί.
01:32:08 Ο Βου εισήγαγε ένα χρωματόσωμα που
01:32:12 Τα ζώα δεν παράγουν
01:32:15 Αν δεν τους δώσουμε εμείς τη λυσίνη,
01:32:19 Εδώ πεθαίνουν άνθρωποι.
01:32:26 Θα κλείσεις, σε παρακαλώ,
01:32:50 Κρατήστε την αναπνοή σας.
01:33:02 Σύστημα Έτοιμο
01:33:12 Εντάξει.
01:33:13 Βλέπεις αυτό; Δούλεψε.
01:33:18 Τι θα πει δούλεψε;
01:33:21 Κλείνοντας και ανοίγοντάς το,
01:33:25 Τηλέφωνα, πόρτες ασφαλείας,
01:33:28 -Το σύστημα είναι έτοιμο.
01:33:31 Σε μια αποθήκη στην
01:33:33 Σε τρία λεπτά θα επανέλθει
01:33:35 Για ασφάλεια,
01:33:39 μέχρι να γυρίσει ο κύριος ’ρνολντ
01:33:42 -Κουράστηκα. Ζεσταίνομαι.
01:33:45 Κοιτάζοντας το χάρτη, το κτίριο
01:33:50 προς εκείνο το λόφο.
01:33:56 Τι είναι αυτό;
01:34:00 Τιμ, μπορείς να μου πεις τι είναι;
01:34:09 Στρουθιομίμους.
01:34:10 Τρώνε κρέας;
01:34:14 Είναι "κρεατό-σαυροι";
01:34:21 Κοιτάξτε πώς αλλάζουν πορεία.
01:34:23 Είναι πουλιά που πάνε να ξεφύγουν
01:34:27 Έρχονται προς το μέρος μας.
01:35:14 -Θέλω να φύγω.
01:35:16 Σας παρακαλώ.
01:35:17 Στοίχημα ότι θα βλέπετε πια
01:35:20 -Ναι.
01:35:24 Εντάξει.
01:35:29 Κοιτάξτε αίμα.
01:35:33 Θεέ μου. Κάτι δεν πήγε καλά.
01:35:36 Κάτι έγινε. Κάτι δεν πήγε καλά.
01:35:42 Είναι απλώς μια καθυστέρηση.
01:35:44 Αυτό είναι όλο κι όλο.
01:35:47 Όταν άνοιξε η Ντίσνεϋλαντ το 1956,
01:35:52 Αν "Οι Πειρατές της Καραϊβικής" χαλάσουν,
01:35:56 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Κάτι πήγε
01:36:01 Δεν μπορείς να βγεις έτσι έξω.
01:36:04 Ας μην σπεύδουμε. Λείπει μόνο...
01:36:10 -Έρχομαι μαζί σου.
01:36:28 Συγγνώμη.
01:36:33 Δεν είναι σαν ν' ανάβεις
01:36:37 Μπορώ ν' ακολουθήσω αυτό
01:36:45 Εντάξει.
01:36:52 Πρέπει να πάω εγώ.
01:36:55 -Γιατί;
01:36:59 -Κοίτα.
01:37:01 Μπορούμε να συζητήσουμε περί
01:37:05 Θα με καθοδηγείς βήμα βήμα.
01:37:45 Κλείνοντας το σύστημα
01:37:49 Ακόμα κι ο Νέντρυ δεν πείραζε τους
01:37:58 Από δω.
01:38:07 Βλέπω την αποθήκη από δω.
01:38:09 Προλαβαίνουμε αν τρέξουμε.
01:38:11 Όχι. Δεν μπορούμε.
01:38:15 Γιατί;
01:38:16 Διότι θα μας κυνηγήσουν.
01:38:20 Στους θάμνους, ευθεία μπροστά.
01:38:24 Εντάξει.
01:38:26 Εμένα μου λες;
01:38:29 Τρέξε προς την αποθήκη.
01:38:34 Τον σημαδεύω.
01:38:37 Φύγε. Τώρα!
01:38:57 Κύριε ’ρνολντ;
01:39:04 Τζων, μπήκα μέσα.
01:39:06 Περίφημα.
01:39:09 Μπροστά σου έχει μια μεταλλική σκάλα.
01:39:13 Εντάξει. Κατεβαίνω.
01:39:16 Στα δέκα μέτρα έχει άλλο διάδρομο.
01:39:20 -Να ακολουθήσει το μεγάλο καλώδιο.
01:39:54 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει ρεύμα.
01:40:09 -Δεν είναι αστείο.
01:40:14 Θα μπορούσαμε να...
01:40:34 Να πάρει. Αδιέξοδο είναι.
01:40:37 Μια στιγμή.
01:40:40 Κάπου θα έστριβε αριστερά.
01:40:44 Κοίτα πάνω σου.
01:40:46 Θα έχει καλώδια και σωλήνες
01:40:50 Ακολούθησέ τα.
01:40:52 Εντάξει. Ακολουθώ τους σωλήνες.
01:40:57 Θα πάω απ' την άλλη μεριά
01:41:01 -Τι μου δίνεις;
01:41:05 Ελάτε παιδιά, δεν είναι αγώνας.
01:41:08 Βλέπω το κουτί.
01:41:11 Γράφει, "Υψηλή Τάση."
01:41:18 Εντάξει.
01:41:20 ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
01:41:23 Καλώς. Πάμε.
01:41:26 Από πάνω.
01:41:28 Με την υπομονή σας.
01:41:30 Καλώς. Πάμε.
01:41:32 Κοιτάτε πού βάζετε τα πόδια σας.
01:41:36 Ο κεντρικός διακόπτης
01:41:39 Πρέπει να ανεβοκατεβάσεις το
01:41:43 Είναι μεγάλος,
01:41:46 Εντάξει, πάω. Εντάξει;
01:41:49 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
01:41:55 Εντάξει, φόρτωσε.
01:41:57 Κάτω απ' τις λέξεις "Θέση Επαφής",
01:42:01 που γράφει "Πιέστε για να κλείσει".
01:42:04 Πιέστε για να κλείσει.
01:42:09 Πίεσέ το.
01:42:26 Τα κόκκινα κουμπιά ανοίγουν
01:42:31 ’νοιξέ τα.
01:42:33 ΜΟΝΑΔΑ ΕΚΤΡΟΦΗΣ ΦΥΤΟΦΑΓΩΝ
01:42:35 ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
01:42:37 ΘΑΛΑΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
01:42:40 ΦΡΑΚΤΗΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣΑΥΡΟΥ
01:42:42 ΠΕΡΙΜΕΤΡΙΚΟΣ ΦΡΑΚΤΗΣ
01:42:43 -Κατέβα κάτω αμέσως!
01:42:46 Τρελάθηκες; Δεν πηδάω.
01:42:48 -Κάνε ό,τι σου λέει!
01:42:50 Ένα, δύο, τρία!
01:42:57 Έρχομαι να σε κατεβάσω.
01:42:59 Πρέπει να κατεβάσω τον Τιμ.
01:43:01 Εντάξει. Μετράω ως το τρία.
01:43:02 ΠΕΡΙΜΕΤΡΙΚΟΣ ΦΡΑΚΤΗΣ
01:43:05 Ένα...
01:43:06 ΦΡΑΚΤΗΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣΑΥΡΟΥ
01:43:08 ...δύο...
01:43:20 Δεν αναπνέει.
01:43:26 Νομίζω ότι όλα δουλεύουν!
01:45:09 Έξυπνη κοπέλα.
01:45:34 Όχι, Τιμ!
01:45:38 Μπράβο αγόρι μου.
01:45:45 Τρία.
01:46:04 Πρέπει να βρω τους άλλους.
01:46:07 Να σε πάω στο γιατρό.
01:46:12 -Λεξ, πρόσεχε τον Τιμ.
01:46:15 Τα μαλλιά σου είναι όλα όρθια.
01:46:19 Ο Μεγάλος Τιμ παραλίγο
01:46:26 Έρχομαι αμέσως.
01:46:55 Τρέχα.
01:48:13 Οι δυο Βελοσιράπτορες, σωστά;
01:48:16 Σίγουρα ο άλλος δεν είναι έξω;
01:48:18 Ναι, εκτός κι αν καταφέρει
01:48:48 -Τι είναι;
01:48:54 Είναι μέσα.
01:49:21 Ακολούθησέ με.
01:51:58 Είναι μέσα.
01:52:00 Στο Θάλαμο Ελέγχου.
01:52:08 -Να καλέσουμε βοήθεια;
01:52:14 Κλειδώνει η κλειδαριά!
01:52:16 Έλλη, θέσε σε λειτουργία
01:52:28 Θέσε σε λειτουργία
01:52:31 -Γύρνα πίσω! Τις κλειδαριές.
01:52:43 Είναι UΝIΧ. Το ξέρω.
01:52:47 Είναι τα αρχεία όλου του πάρκου.
01:52:49 Σου λέει τα πάντα.
01:52:53 Προσπάθησε να φτάσεις το όπλο.
01:53:03 Αν δεν κινηθώ,
01:53:21 Αυτό είναι.
01:53:36 ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ...
01:53:39 -Τα κατάφερες!
01:53:42 ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΟ
01:53:52 Δουλεύει;
01:53:53 Όλα τα συστήματα δουλεύουν.
01:54:05 Γκραντ.
01:54:07 Κύριε Χάμμοντ,
01:54:10 -Είναι εντάξει τα παιδιά.
01:54:13 Καλέστε και πείτε να στείλουν
01:54:18 Θα μπει απ' το τζάμι!
01:55:14 Γρήγορα!
01:57:18 Κατόπιν ωρίμου σκέψεως, αποφάσισα
01:57:24 Κι εγώ.
01:57:25 Repair and Synchronization by