|
Jurassic Park
|
| 00:00:15 |
Legendado por: http://www.Legendas.Tv |
| 00:00:20 |
Correções e Sincronia: Marinhojc |
| 00:01:29 |
Saiam da frente! |
| 00:01:49 |
ILHA NUBLAR |
| 00:01:57 |
Vamos, empurrem! |
| 00:02:01 |
Preparem os rifles de choque! |
| 00:02:07 |
Vamos! Outra vez! |
| 00:02:12 |
Empurrem! |
| 00:02:20 |
Está no lugar. Afastem-se! |
| 00:02:24 |
Abra o portão! |
| 00:02:32 |
Joffrey, levante a tampa. |
| 00:02:51 |
Não deixem escapar! |
| 00:03:05 |
Forcem para dentro! |
| 00:03:18 |
Atirem! |
| 00:03:21 |
Atirem! |
| 00:03:43 |
Mina de Âmbar "Mano de Dios" |
| 00:03:50 |
Aposto 1.000 pesos que cai. |
| 00:03:58 |
- Soube que Hammond não veio. |
| 00:04:02 |
Estão nos processando |
| 00:04:05 |
...e nem se digna a vir me ver? |
| 00:04:07 |
Está com a filha. |
| 00:04:10 |
Entendo, |
| 00:04:14 |
O seguro... |
| 00:04:18 |
A seguradora está preocupada |
| 00:04:23 |
Os investidores estão ansiosos. |
| 00:04:26 |
Tenho que ir |
| 00:04:31 |
Hammond detesta inspeções. |
| 00:04:34 |
Vai demorar mais |
| 00:04:37 |
Achamos outro mosquito! |
| 00:04:43 |
Cuidado com a cabeça. |
| 00:04:45 |
Com o aval de 2 peritos... |
| 00:04:48 |
...a seguradora |
| 00:04:50 |
Consegui Ian Malcolm, mas |
| 00:04:54 |
Grant? |
| 00:04:58 |
Por que não? |
| 00:05:01 |
Por que não? |
| 00:05:05 |
Porque Grant é como eu. |
| 00:05:09 |
É um escavador. |
| 00:05:51 |
TERRAS ÁRIDAS |
| 00:05:55 |
Dr. Grant, Dra. Sattler, |
| 00:05:59 |
Odeio computadores. |
| 00:06:01 |
O sentimento é mútuo. |
| 00:06:23 |
- Quanto tempo demora? |
| 00:06:26 |
O radar no solo envia |
| 00:06:30 |
Manda de volta... |
| 00:06:34 |
Este novo programa é incrível. |
| 00:06:37 |
Daqui a uns anos |
| 00:06:41 |
Que graça ia ter? |
| 00:06:43 |
Está distorcido, |
| 00:06:47 |
Espasmo post-mortem |
| 00:06:51 |
Um Velociraptor? |
| 00:06:52 |
Sim, e em bom estado. |
| 00:06:54 |
1,80m de altura, uns 3m |
| 00:06:58 |
- O que fez? |
| 00:07:00 |
É incompatível com as máquinas. |
| 00:07:02 |
Se vingam de mim. |
| 00:07:05 |
Vê as meias-luas no pulso? |
| 00:07:07 |
Não admira |
| 00:07:12 |
Não, falo sério. |
| 00:07:16 |
Dinossauros têm |
| 00:07:19 |
...que com os répteis. |
| 00:07:22 |
...para trás, como de aves. |
| 00:07:24 |
As vértebras... |
| 00:07:26 |
...têm espaços ocos |
| 00:07:29 |
Raptor quer dizer |
| 00:07:32 |
Não me dá medo. |
| 00:07:36 |
Parece um peru grandão. |
| 00:07:41 |
Um peru, hein? |
| 00:07:45 |
Imagine que está |
| 00:07:49 |
Entra na clareira |
| 00:07:53 |
Anda como pássaro... |
| 00:07:54 |
...balançando a cabeça. |
| 00:07:59 |
...porque acha que ele só enxerga |
| 00:08:02 |
...e pensa que assim, |
| 00:08:03 |
Mas não o Velociraptor. |
| 00:08:06 |
Se você o encarar, |
| 00:08:11 |
É quando vem o ataque. |
| 00:08:16 |
Pelos outros Raptores |
| 00:08:21 |
Velociraptores atacam em bando. |
| 00:08:23 |
Atacam de forma organizada... |
| 00:08:26 |
...e há muitos deles neste dia. |
| 00:08:29 |
Rasga você com isto... |
| 00:08:32 |
...uma garra retrátil de 15 cm, |
| 00:08:37 |
Não morde sua jugular, |
| 00:08:40 |
Não, não. Te dilacera... |
| 00:08:44 |
...aqui ou aqui. |
| 00:08:46 |
Ai, Alan! |
| 00:08:48 |
Ou talvez na barriga, |
| 00:08:53 |
O importante |
| 00:08:56 |
...enquanto eles te devoram. |
| 00:08:59 |
Portanto... |
| 00:09:14 |
Se queria assustá-lo, |
| 00:09:17 |
Eu sei. Crianças... |
| 00:09:22 |
Aquele não, mas esse tipo |
| 00:09:28 |
O que têm de errado? |
| 00:09:30 |
São barulhentos, |
| 00:09:34 |
- Sovina, sovina. |
| 00:09:38 |
- Não é verdade! |
| 00:09:40 |
Os bebês fedem. |
| 00:09:49 |
Cubram o lugar! |
| 00:09:51 |
- Mandem desligar! |
| 00:09:59 |
Desliga, está bem? |
| 00:10:03 |
O que foi? |
| 00:10:19 |
Que diabo está fazendo aqui? |
| 00:10:22 |
Estamos guardando essa! |
| 00:10:25 |
Para hoje. Garanto. |
| 00:10:29 |
- Quem pensa que é? |
| 00:10:32 |
Prazer em conhecê-lo |
| 00:10:36 |
Noto que meus... |
| 00:10:38 |
...50 mil dólares anuais |
| 00:10:41 |
Quem é o idiota? |
| 00:10:43 |
Nossa paleobotânica, |
| 00:10:48 |
Ellie, este é John Hammond. |
| 00:10:49 |
Desculpe a entrada |
| 00:10:53 |
- Eu disse "idiota"? |
| 00:10:54 |
Quer um drinque? |
| 00:10:59 |
Vou pegar dois copos. |
| 00:11:05 |
Vou direto ao assunto. |
| 00:11:09 |
Gosto de vocês dois. |
| 00:11:12 |
Conheço as pessoas |
| 00:11:18 |
Tenho uma ilha |
| 00:11:22 |
Aluguei do governo |
| 00:11:26 |
...fazendo uma reserva biológica. |
| 00:11:28 |
Espetacular. |
| 00:11:30 |
A que tenho em Quênia |
| 00:11:34 |
Não há dúvida que as atrações |
| 00:11:38 |
- E que são? |
| 00:11:42 |
Todos adorarão. Não só as |
| 00:11:45 |
Se os advogados não me matarem. |
| 00:11:47 |
Eu os detesto. E vocês? |
| 00:11:51 |
Nós... |
| 00:11:52 |
Não conhecemos nenhum. |
| 00:11:53 |
Eu, sim. Infelizmente. |
| 00:11:55 |
Um chato que representa |
| 00:11:59 |
...disse que querem |
| 00:12:01 |
De quem? |
| 00:12:03 |
De vocês, |
| 00:12:06 |
São as autoridades |
| 00:12:11 |
Se conseguir persuadi-los |
| 00:12:15 |
...dar seu apoio, |
| 00:12:17 |
...um testemunho por escrito, |
| 00:12:22 |
Por que querem nosso parecer? |
| 00:12:25 |
O que tem nesse parque? |
| 00:12:29 |
Coisas do seu interesse. |
| 00:12:33 |
Por que não vêm passar |
| 00:12:37 |
Adoraria a opinião |
| 00:12:40 |
Tenho um jato |
| 00:12:45 |
Desculpe, mas é impossível. |
| 00:12:50 |
Com o que lhe pagaria, |
| 00:12:54 |
O momento é inoportuno. |
| 00:12:57 |
Mais 3 anos de escavações. |
| 00:13:04 |
Onde está o avião? |
| 00:13:07 |
- De acordo. |
| 00:13:52 |
Dodgson! |
| 00:14:01 |
Não diga o meu nome! |
| 00:14:04 |
Dodgson! |
| 00:14:08 |
Ninguém nem dá bola. |
| 00:14:10 |
Chapéu bonito. |
| 00:14:15 |
$750.000. E mais $50.000 |
| 00:14:19 |
$1.500.000 |
| 00:14:22 |
Vou conseguir. |
| 00:14:24 |
Embriões viáveis. |
| 00:14:28 |
Como vou transportá-los? |
| 00:14:34 |
Abre por baixo. |
| 00:14:39 |
É refrigerado |
| 00:14:41 |
Genial. |
| 00:14:43 |
- A alfândega nem checa. |
| 00:14:47 |
- O gás congelante dura 36 horas. |
| 00:14:50 |
Esse é o prazo para entregar. |
| 00:14:53 |
Depende do barco. |
| 00:14:58 |
Como vai evitar a segurança? |
| 00:15:01 |
Vou ter 18 minutos. |
| 00:15:03 |
Em 18 minutos, terá o produto |
| 00:15:11 |
Não seja pão-duro. |
| 00:15:16 |
Esse foi o erro de Hammond. |
| 00:15:32 |
Vocês desenterram dinossauros? |
| 00:15:38 |
Tentamos. |
| 00:15:46 |
Terão de se acostumar |
| 00:15:48 |
É um matemático que sofre |
| 00:15:53 |
Caótico, na verdade. |
| 00:15:55 |
John não gosta que chamem |
| 00:15:58 |
Bobagem, Ian. |
| 00:16:04 |
Pelo comportamento do sistema |
| 00:16:06 |
São só malabarismos com números. |
| 00:16:10 |
Não faça isso. |
| 00:16:11 |
Doutores, ouviram falar |
| 00:16:15 |
Equações não-lineares? |
| 00:16:18 |
Atratores complexos? |
| 00:16:21 |
Não acredito que não conheça |
| 00:16:30 |
Trago cientistas. |
| 00:16:37 |
Lá está. |
| 00:17:06 |
Tem muito vento. |
| 00:17:09 |
Segurem-se. |
| 00:17:39 |
Precisa da outra peça. |
| 00:17:42 |
Já teremos descido, |
| 00:18:58 |
Perigo |
| 00:19:05 |
As cercas estão prontas? |
| 00:19:08 |
E os fossos de concreto |
| 00:19:12 |
Calma. Procure se divertir. |
| 00:19:14 |
John, não vim passear. |
| 00:19:18 |
Vim investigar |
| 00:19:21 |
Os investidores |
| 00:19:24 |
Se eles não se convencerem |
| 00:19:27 |
Forço você a fechar. |
| 00:19:30 |
Em 48 horas, |
| 00:19:43 |
Devagar, devagar. Pare. |
| 00:19:48 |
Isto não devia estar aqui. |
| 00:20:09 |
Esta planta está extinta... |
| 00:20:12 |
...desde o período Cretáceo. |
| 00:20:52 |
É um dinossauro. |
| 00:20:57 |
Você conseguiu. |
| 00:21:02 |
Podemos esquecer |
| 00:21:06 |
São de sangue quente. |
| 00:21:08 |
Não vivem em pântanos. |
| 00:21:10 |
O pescoço mede... 8 metros? |
| 00:21:12 |
O Braquiossauro? Mede 9. |
| 00:21:31 |
Vamos enriquecer com este lugar. |
| 00:21:38 |
São velozes? |
| 00:21:40 |
O Tiranossauro Rex |
| 00:21:45 |
T-Rex? |
| 00:21:47 |
Têm um T-Rex? |
| 00:21:50 |
Repita. |
| 00:21:53 |
Temos um T-Rex. |
| 00:21:56 |
Ponha a cabeça entre os joelhos. |
| 00:21:59 |
Dr. Grant, |
| 00:22:03 |
...bem-vindos... |
| 00:22:05 |
...ao Jurassic Park. |
| 00:22:30 |
Eles andam em manadas. |
| 00:22:34 |
Andam em manadas. |
| 00:22:43 |
Como conseguiu? |
| 00:22:48 |
Vou lhe mostrar. |
| 00:23:13 |
Bom dia, bom dia. |
| 00:23:16 |
É o parque de diversões |
| 00:23:20 |
...usando a última tecnologia. |
| 00:23:22 |
Não falo de simples atrações. |
| 00:23:26 |
Criamos atrações biológicas |
| 00:23:30 |
...que vão capturar a imaginação |
| 00:23:33 |
O que está pensando? |
| 00:23:37 |
- Que ficamos sem emprego. |
| 00:23:48 |
Por que não se sentam? |
| 00:23:54 |
Aqui vem. |
| 00:24:02 |
- Oi. |
| 00:24:07 |
Olá, John. |
| 00:24:08 |
Sim, tenho as falas. |
| 00:24:10 |
Bem, acho... |
| 00:24:12 |
Mas como cheguei aqui? |
| 00:24:16 |
Vou mostrar. Primeiro |
| 00:24:20 |
Do seu. |
| 00:24:24 |
John, isso dói. |
| 00:24:25 |
Tudo faz parte |
| 00:24:28 |
- Oi, John. |
| 00:24:33 |
Mas como? Nunca se extraiu |
| 00:24:37 |
Não, sem falhas de seqüências. |
| 00:24:39 |
Como conseguiu o DNA? |
| 00:24:41 |
Onde achou sangue de dinossauro |
| 00:24:50 |
O quê? |
| 00:24:53 |
Sr. DNA, de onde veio? |
| 00:24:55 |
Do seu sangue. |
| 00:24:56 |
Uma gota contém bilhões |
| 00:25:01 |
...o elemento básico da vida. |
| 00:25:04 |
Uma cadeia de DNA como eu... |
| 00:25:06 |
...serve como padrão |
| 00:25:09 |
Certos animais, |
| 00:25:11 |
...como os dinossauros... |
| 00:25:14 |
...nos deixaram seus modelos. |
| 00:25:17 |
Só tivemos de procurar. |
| 00:25:20 |
Há 100 milhões de anos, |
| 00:25:23 |
...como hoje. |
| 00:25:24 |
E como hoje, se alimentavam |
| 00:25:28 |
Até de dinossauros. |
| 00:25:31 |
...depois de picar um dinossauro... |
| 00:25:33 |
...o mosquito pousava |
| 00:25:36 |
...e ficava preso na seiva. |
| 00:25:38 |
Com o passar dos anos... |
| 00:25:40 |
...a seiva endurecia |
| 00:25:43 |
...como um osso de dinossauro... |
| 00:25:45 |
...conservando o mosquito dentro. |
| 00:25:48 |
Essa seiva fóssil |
| 00:25:53 |
...esperou milhões de anos |
| 00:25:57 |
...surgir os cientistas |
| 00:26:00 |
Usando técnicas sofisticadas... |
| 00:26:03 |
...extraíram o sangue |
| 00:26:06 |
Bingo! |
| 00:26:08 |
DNA de dinossauro. |
| 00:26:10 |
Uma cadeia de DNA completa... |
| 00:26:12 |
...tem 3 bilhões |
| 00:26:15 |
Se olharmos essas telas |
| 00:26:19 |
Levaríamos 2 anos para ver |
| 00:26:24 |
...de tão comprida que é. |
| 00:26:25 |
Como é tão velha, |
| 00:26:29 |
Aqui entraram os geneticistas. |
| 00:26:32 |
Usando supercomputadores e... |
| 00:26:35 |
...seqüenciadores de genes, |
| 00:26:38 |
As imagens |
| 00:26:40 |
...mostram as falhas |
| 00:26:44 |
Usamos o DNA de uma rã |
| 00:26:48 |
...e completar o código. |
| 00:26:52 |
Agora podemos construir |
| 00:26:58 |
A música é provisória. |
| 00:27:03 |
Talvez uma marcha. |
| 00:27:06 |
Depois, o passeio continua. |
| 00:27:18 |
Olhe para isso. |
| 00:27:22 |
Isto é assombroso, John. |
| 00:27:25 |
Esses personagens |
| 00:27:29 |
Não, aqui não usamos |
| 00:27:32 |
Essas são as pessoas que |
| 00:27:35 |
O DNA é posto em ovos |
| 00:27:39 |
Espere! Como interrompem |
| 00:27:42 |
- Podemos ver os ovos? |
| 00:27:50 |
- Como se pára isto? |
| 00:27:57 |
Não podem fazer isso. |
| 00:28:00 |
Podem? |
| 00:28:03 |
O barco partirá às 19 horas. |
| 00:28:08 |
Os funcionários de vem estar |
| 00:28:12 |
Sem exceção. |
| 00:28:13 |
Bom dia, Henry. |
| 00:28:15 |
Bom dia. |
| 00:28:31 |
Está virando os ovos. |
| 00:28:36 |
Perfeito. |
| 00:28:38 |
Esperava que nascessem |
| 00:28:40 |
Por que não me contou? |
| 00:28:43 |
Insisto em estar presente |
| 00:28:47 |
Vamos, vamos. |
| 00:28:51 |
Vamos, neném. |
| 00:28:55 |
Vamos. |
| 00:28:57 |
Venha. |
| 00:28:59 |
Vamos. |
| 00:29:02 |
Vamos, força. |
| 00:29:04 |
Muito bem. Empurre. Empurre. |
| 00:29:08 |
Muito bem. |
| 00:29:10 |
Empurre, vamos. |
| 00:29:13 |
Vamos, saia. |
| 00:29:16 |
Assim. Assim. |
| 00:29:24 |
Eles confiam e... |
| 00:29:26 |
...reconhecem |
| 00:29:29 |
Assim confiam em mim. |
| 00:29:31 |
Presenciei o nascimento... |
| 00:29:34 |
...de cada criatura da ilha. |
| 00:29:36 |
Menos as que nasceram |
| 00:29:41 |
Não podem procriar na floresta. |
| 00:29:43 |
É uma das nossas |
| 00:29:46 |
No Jurassic Park |
| 00:29:51 |
Como sabe que não podem? |
| 00:29:54 |
Porque todos os animais |
| 00:29:57 |
Foram feitas assim. |
| 00:30:03 |
Meu Deus. Olhe isso. |
| 00:30:06 |
A temperatura parece ser |
| 00:30:11 |
32 graus. |
| 00:30:13 |
É homeotérmica? |
| 00:30:15 |
É incrível. |
| 00:30:20 |
Mas, diga de novo... |
| 00:30:22 |
...como sabe que são fêmeas? |
| 00:30:28 |
Controlamos os cromossomos. |
| 00:30:31 |
Os embriões |
| 00:30:34 |
Precisam de hormônio extra |
| 00:30:39 |
Não damos. |
| 00:30:40 |
Não dão? |
| 00:30:42 |
John, este tipo de controle |
| 00:30:46 |
A evolução nos ensinou... |
| 00:30:48 |
...que a vida |
| 00:30:50 |
A vida se libera. Cruza |
| 00:30:54 |
Dolorosa ou perigosamente, |
| 00:30:58 |
...bem, é como é. |
| 00:31:00 |
É como é. |
| 00:31:03 |
Está dizendo que |
| 00:31:07 |
...vai procriar? |
| 00:31:08 |
Não, só estou dizendo |
| 00:31:20 |
Que espécie é essa? |
| 00:31:24 |
É um Velociraptor. |
| 00:31:29 |
Criam Raptores? |
| 00:31:44 |
Dr. Grant! Como ia dizendo... |
| 00:31:46 |
...preparamos um almoço para antes |
| 00:31:51 |
O que estão fazendo? |
| 00:31:59 |
Alimentando-os. |
| 00:32:05 |
Alejandro preparou |
| 00:32:09 |
Um peixe à chilena, eu acho. |
| 00:32:52 |
Deviam destruir todos. |
| 00:32:55 |
Robert Muldoon, |
| 00:32:58 |
Conhece os Raptores |
| 00:33:01 |
Como é o seu metabolismo |
| 00:33:03 |
São mortíferas aos 8 meses. |
| 00:33:06 |
A rapidez com que se movem... |
| 00:33:09 |
- São velozes? |
| 00:33:12 |
Vão a 90 Km por hora. |
| 00:33:16 |
Por isso estamos tomando |
| 00:33:21 |
São inteligentes? |
| 00:33:23 |
Extremamente. |
| 00:33:28 |
Principalmente a grande. |
| 00:33:30 |
Criamos 8, mas quando ela chegou |
| 00:33:35 |
Aquela... |
| 00:33:38 |
...olha para você |
| 00:33:42 |
Agora as alimentamos assim. |
| 00:33:45 |
Atacavam as cercas |
| 00:33:47 |
Mas são eletrificadas?! |
| 00:33:50 |
Sim, mas nunca atacavam |
| 00:33:53 |
Procuravam uma falha na cerca, |
| 00:33:58 |
Elas se lembram. |
| 00:34:11 |
Bem... |
| 00:34:12 |
Quem está com fome? |
| 00:34:14 |
Nossos convidados |
| 00:34:16 |
...o passeio |
| 00:34:20 |
Essas atrações |
| 00:34:22 |
Mas o Parque abrirá |
| 00:34:26 |
As outras começarão |
| 00:34:29 |
Com cenários espetaculares! |
| 00:34:33 |
Podemos cobrar o que quisermos... |
| 00:34:37 |
Vão pagar. Além disso, |
| 00:34:41 |
Mas o parque não foi feito |
| 00:34:45 |
Todos têm o direito |
| 00:34:48 |
E vão. |
| 00:34:56 |
A falta de humildade |
| 00:34:59 |
...que presencio aqui, |
| 00:35:03 |
Obrigado, mas as condições |
| 00:35:07 |
Sim, são piores. |
| 00:35:08 |
Espere. |
| 00:35:11 |
Não, deixe-o falar... |
| 00:35:14 |
Quero ouvir todas as opiniões. |
| 00:35:17 |
Não vê o perigo... |
| 00:35:19 |
...inerente no que está fazendo? |
| 00:35:22 |
Usa o poder da genética como... |
| 00:35:26 |
...um menino usaria a arma do pai. |
| 00:35:28 |
Não devia generalizar... |
| 00:35:30 |
Vou dizer o problema de |
| 00:35:35 |
Não precisou de disciplina |
| 00:35:39 |
Leu o que outros escreveram... |
| 00:35:41 |
...e deu o passo inicial. |
| 00:35:43 |
Não adquiriu conhecimento... |
| 00:35:44 |
...por isso, |
| 00:35:48 |
Se encostou |
| 00:35:51 |
...para executar algo rápido. |
| 00:35:52 |
Antes de saber o que tinha, |
| 00:35:56 |
...embrulhou |
| 00:35:59 |
...e agora está vendendo. |
| 00:36:02 |
Não está nos dando |
| 00:36:05 |
Nossos cientistas |
| 00:36:08 |
Se preocupavam se podiam |
| 00:36:14 |
Condores. |
| 00:36:16 |
O condor está |
| 00:36:18 |
Se eu criasse condores |
| 00:36:22 |
...não me criticaria. |
| 00:36:24 |
Não é uma espécie destruída |
| 00:36:28 |
Ou por uma represa. |
| 00:36:30 |
Os dinossauros |
| 00:36:32 |
A natureza os escolheu |
| 00:36:37 |
Não entendo esta atitude |
| 00:36:40 |
Como podemos deixar de agir |
| 00:36:46 |
O que tem de bom em descoberta? |
| 00:36:47 |
São atos violentos |
| 00:36:52 |
As descobertas |
| 00:36:58 |
O que sabe |
| 00:37:02 |
Portanto, |
| 00:37:05 |
Tem plantas venenosas aqui. |
| 00:37:09 |
São seres agressivos que |
| 00:37:13 |
Vão se defender. |
| 00:37:19 |
Dr. Grant, |
| 00:37:22 |
...que possa dar valor |
| 00:37:26 |
O mundo mudou radicalmente |
| 00:37:31 |
Não quero me precipitar |
| 00:37:34 |
...mas dinossauros e o homem, |
| 00:37:38 |
...por 65 milhões de anos |
| 00:37:40 |
...de repente, vivendo juntos. |
| 00:37:43 |
Como podemos ter |
| 00:37:49 |
Não acredito. |
| 00:37:50 |
Você devia me defender |
| 00:37:54 |
...e o único a me dar apoio |
| 00:37:59 |
Obrigado. |
| 00:38:07 |
Eles chegaram. |
| 00:38:09 |
Vão ter companhia na visita. |
| 00:38:12 |
E conhecer |
| 00:38:15 |
Vovô! |
| 00:38:16 |
Crianças! |
| 00:38:22 |
- Cuidado. |
| 00:38:24 |
- Obrigado pelos presentes. |
| 00:38:27 |
Gostaram do helicóptero? |
| 00:38:35 |
Venham, crianças. |
| 00:38:39 |
Não são bonitos? |
| 00:38:43 |
Vão ser seu transporte. |
| 00:38:45 |
- Não têm motorista? |
| 00:38:48 |
Correm neste trilho. |
| 00:38:51 |
Não poluem o ar. |
| 00:38:54 |
É um CD-ROM interativo! Olhem! |
| 00:38:56 |
Toca na tela e ele fala |
| 00:39:00 |
Lex, fique aqui. |
| 00:39:03 |
Dr. Grant, no outro carro. |
| 00:39:05 |
Eu vou com a Dra. Sattler. |
| 00:39:19 |
Li o seu livro. |
| 00:39:21 |
Puxa, isso é ótimo. |
| 00:39:24 |
Acha mesmo que os dinossauros |
| 00:39:28 |
Algumas espécies podem ter |
| 00:39:38 |
Não acho que parecem aves. |
| 00:39:41 |
Soube que um meteoro caiu... |
| 00:39:45 |
...em um lugar no México |
| 00:39:49 |
Ouça... |
| 00:39:51 |
Tim. |
| 00:39:52 |
Em que carro pretendia ir? |
| 00:39:57 |
No que você for. |
| 00:40:01 |
E li numa revista... |
| 00:40:04 |
...que o meteoro esquentou tudo. |
| 00:40:06 |
Fez montes de poeira... |
| 00:40:08 |
...e mudou o clima e os matou. |
| 00:40:11 |
Depois, li o livro |
| 00:40:17 |
A Dra. disse para eu ir |
| 00:40:21 |
É tão carregando o barco. |
| 00:40:25 |
...na doca |
| 00:40:28 |
Avisaram de uma tempestade... |
| 00:40:32 |
...120 Km a oeste daqui. |
| 00:40:34 |
Por que não construí em Orlando? |
| 00:40:37 |
Talvez rume ao sul, |
| 00:40:43 |
Ray, rode o programa do passeio. |
| 00:40:56 |
Segurem-se bem. |
| 00:40:59 |
Passeio iniciado |
| 00:41:14 |
Que dinossauros vamos ver? |
| 00:41:17 |
Olha! Um fantasma! |
| 00:41:21 |
Vamos para o futuro, não é? |
| 00:41:23 |
Estamos nas mãos de engenheiros. |
| 00:41:26 |
Durante a visita... |
| 00:41:29 |
...aparecerão |
| 00:41:32 |
Ei, olhem! |
| 00:41:36 |
Vamos bater? |
| 00:41:37 |
Bem-vindos ao Jurassic Park. |
| 00:41:43 |
O que têm lá? O King Kong? |
| 00:41:59 |
A voz é de Richard Kiley. |
| 00:42:04 |
À direita... |
| 00:42:05 |
...verão os primeiros |
| 00:42:08 |
...os Dilofossauros. |
| 00:42:11 |
- Dilofossauros! |
| 00:42:13 |
O Dilofossauro foi |
| 00:42:17 |
E são venenosos. |
| 00:42:19 |
Cospem veneno na presa, |
| 00:42:24 |
Permitindo que comam à vontade. |
| 00:42:27 |
Isso faz do Dilofossauro... |
| 00:42:29 |
...uma bela, mas mortífera |
| 00:42:43 |
Onde? |
| 00:42:48 |
Droga. |
| 00:42:54 |
Os faróis do carro estão acesos |
| 00:42:59 |
O número 151 |
| 00:43:02 |
Com tantos problemas |
| 00:43:05 |
...e os computadores |
| 00:43:08 |
Dennis, nossas vidas |
| 00:43:12 |
...e tem mão-furada? |
| 00:43:15 |
Ninguém reconhece meu valor. |
| 00:43:18 |
Este parque pode funcionar |
| 00:43:22 |
Acha que é fácil? |
| 00:43:25 |
Ou barato? |
| 00:43:26 |
Conhece alguém que tira "bugs" |
| 00:43:30 |
...de chaves de códigos |
| 00:43:32 |
Sinto pela sua situação, |
| 00:43:37 |
Certo. Tudo é problema meu. |
| 00:43:40 |
Não vou entrar em outro debate |
| 00:43:44 |
- Não mesmo. |
| 00:43:47 |
Não culpo ninguém por enganos. |
| 00:43:51 |
Mas exijo que paguem por eles. |
| 00:43:53 |
Obrigado, "papai". |
| 00:43:55 |
Os faróis. |
| 00:43:57 |
Resolvo o problema |
| 00:44:00 |
Vou usar a memória. |
| 00:44:02 |
Vamos perder o sistema |
| 00:44:04 |
A memória é limitada. |
| 00:44:07 |
Silêncio, todos. |
| 00:44:11 |
Estão no setor |
| 00:45:05 |
Deus cria o dinossauro. |
| 00:45:09 |
Deus cria o homem. |
| 00:45:12 |
O homem cria o dinossauro. |
| 00:45:15 |
O dinossauro come o homem. |
| 00:45:20 |
A Mulher herda a terra. |
| 00:45:29 |
Vamos atrair o T-Rex. |
| 00:45:43 |
O que vai ser da cabra? |
| 00:45:49 |
Ele vai comer? |
| 00:45:51 |
Excelente! |
| 00:45:53 |
O que há? Nunca comeu |
| 00:45:57 |
Acontece que sou vegetariana. |
| 00:46:08 |
O T-Rex não gosta |
| 00:46:12 |
Não podem reprimir |
| 00:46:39 |
Eventualmente pretende ter |
| 00:46:42 |
...no passeio, não é? |
| 00:46:50 |
Detesto esse homem. |
| 00:46:57 |
O T-Rex não segue |
| 00:47:01 |
...nem programas do parque. |
| 00:47:06 |
Ainda não entendo bem o caos. |
| 00:47:08 |
A teoria tem a ver com... |
| 00:47:11 |
...o imprevisível |
| 00:47:15 |
Como o efeito da borboleta. |
| 00:47:17 |
Uma borboleta bate as asas |
| 00:47:25 |
Fui rápido demais. |
| 00:47:27 |
Me dá o copo. Vou mostrar. |
| 00:47:29 |
Não devíamos fazer no carro. |
| 00:47:33 |
Agora, achate a mão. |
| 00:47:37 |
E se uma gota cair? |
| 00:47:39 |
Para onde vai rolar? |
| 00:47:42 |
O polegar. |
| 00:47:47 |
Agora, não se mexa. |
| 00:47:48 |
Vou fazer de novo. |
| 00:47:53 |
Para o mesmo lugar. |
| 00:47:55 |
Digamos que seja. |
| 00:48:00 |
Mudou. Por quê? |
| 00:48:01 |
Devido a variações mínimas. |
| 00:48:04 |
A direção dos pêlos da mão... |
| 00:48:06 |
Alan, olhe isto. |
| 00:48:08 |
Os vasos capilares, |
| 00:48:11 |
Imperfeições? |
| 00:48:13 |
Microscópicas. |
| 00:48:14 |
Nunca são iguais |
| 00:48:18 |
O imprevisível. |
| 00:48:23 |
Olhe isto. |
| 00:48:25 |
Tinha razão. Quem ia prever |
| 00:48:28 |
...ia saltar assim? |
| 00:48:33 |
Esse é outro exemplo. |
| 00:48:36 |
Aqui estou eu, falando sozinho. |
| 00:48:42 |
Pare o programa. Pare. |
| 00:48:47 |
Eu disse... |
| 00:48:49 |
...que precisamos |
| 00:48:58 |
Depósito de Embriões |
| 00:49:11 |
Como eu dizia, tem outro livro |
| 00:49:15 |
Disse que os dinossauros... |
| 00:49:17 |
...morreram de doenças. |
| 00:49:20 |
Devíamos estar aqui? |
| 00:49:22 |
O livro dele era mais grosso |
| 00:49:26 |
O seu tinha ilustrações, não é? |
| 00:49:29 |
Você está bem? |
| 00:49:31 |
Ei, olhe isto! Espere. |
| 00:49:34 |
Vamos. Olhe isto. |
| 00:49:42 |
Fiquem aqui. |
| 00:50:02 |
- Posso? |
| 00:50:06 |
Não tenham medo. |
| 00:50:10 |
Ela está doente. |
| 00:50:21 |
Meu Deus! |
| 00:50:27 |
Oi, nenenzinha! |
| 00:50:37 |
Oi, lindinha. |
| 00:50:44 |
Essa era |
| 00:50:47 |
É a coisa mais linda que já vi. |
| 00:50:55 |
Está bem. |
| 00:50:59 |
Microvesículas. Interessante. |
| 00:51:05 |
Quais são os sintomas? |
| 00:51:07 |
Desequilíbrio, |
| 00:51:10 |
Acontece cada 6 semanas. |
| 00:51:12 |
Cada 6 semanas. |
| 00:51:27 |
Estão dilatadas. Olhe. |
| 00:51:31 |
Que coisa! |
| 00:51:32 |
A reação é farmacológica. |
| 00:51:35 |
Causada por alguma planta. |
| 00:51:44 |
É um lilás do Caribe? |
| 00:51:46 |
É. Sabemos que é tóxico, |
| 00:51:54 |
Tem certeza? |
| 00:51:56 |
Absoluta. |
| 00:51:58 |
Só há um meio de provar. |
| 00:52:02 |
Preciso olhar as fezes. |
| 00:52:05 |
Cocô... |
| 00:52:07 |
...de dinossauro? Cocô? |
| 00:52:15 |
Entendo. |
| 00:52:17 |
A tempestade não se dissipou |
| 00:52:21 |
Temos de parar o passeio. |
| 00:52:25 |
- É preciso? |
| 00:52:28 |
- Há ventos de 45 nós. |
| 00:52:32 |
Atenção, o último transporte |
| 00:52:36 |
Parem tudo e vão. |
| 00:52:42 |
Droga. |
| 00:52:50 |
Que montão de bosta. |
| 00:53:00 |
Tem razão. Não há traços |
| 00:53:05 |
Então, ela sofre |
| 00:53:10 |
...cada 6 semanas. |
| 00:53:14 |
Vamos ver... Ratos. |
| 00:53:19 |
Ela é... |
| 00:53:21 |
...persistente. |
| 00:53:23 |
Nem imagina quanto. |
| 00:53:26 |
Vai lavar as mãos |
| 00:53:38 |
Executar? |
| 00:53:42 |
Drs., insisto |
| 00:53:49 |
Gostaria de ficar |
| 00:53:51 |
...e ajudar com o Triceratops. |
| 00:53:53 |
Está bem. Tenho um jipe. |
| 00:53:55 |
Posso deixá-la |
| 00:53:58 |
Ótimo. |
| 00:54:01 |
- Tem certeza? |
| 00:54:05 |
Então, tudo bem. |
| 00:54:07 |
Vamos! |
| 00:54:21 |
O que posso fazer? |
| 00:54:23 |
O capitão disse |
| 00:54:26 |
Preciso de tempo. |
| 00:54:27 |
Isto leva 20 minutos. |
| 00:54:31 |
Preciso de no mínimo 15. |
| 00:54:33 |
Não posso prometer. |
| 00:54:42 |
Os carros estão voltando |
| 00:54:47 |
Grande passeio inaugural! |
| 00:54:49 |
Duas ausências |
| 00:54:54 |
Podia ter sido pior. |
| 00:54:57 |
Muito pior. |
| 00:54:58 |
Querem alguma coisa? |
| 00:54:59 |
Vou à máquina de refrigerantes. |
| 00:55:04 |
Comi doces. |
| 00:55:09 |
Resolvi o problema do telefone. |
| 00:55:12 |
Ia fazer e fiz. |
| 00:55:15 |
Me pediram e eu fiz. |
| 00:55:18 |
O sistema vai compilar |
| 00:55:23 |
...alguns dos sistemas podem |
| 00:55:37 |
Cronômetro. |
| 00:55:50 |
Você tem filhos? |
| 00:55:51 |
Eu? Claro que sim! |
| 00:55:56 |
São totalmente imprevisíveis. |
| 00:55:59 |
As esposas também. |
| 00:56:02 |
- É casado? |
| 00:56:07 |
Estou sempre procurando |
| 00:56:24 |
5...4...3... |
| 00:56:28 |
2... 1. |
| 00:56:38 |
É estranho. |
| 00:56:41 |
As seguranças |
| 00:56:44 |
Nedry disse que algumas coisas |
| 00:57:28 |
Depósito de Embriões |
| 00:57:43 |
Aliás, a Dra. Sattler... |
| 00:57:46 |
...não está disponível, não é? |
| 00:57:49 |
Por quê? |
| 00:57:53 |
Desculpe. Então vocês... |
| 00:57:59 |
Em que toquei? |
| 00:58:00 |
Nada. Nós paramos. |
| 00:58:07 |
Desativado |
| 00:58:12 |
Que diabo...? |
| 00:58:13 |
- O que foi agora? |
| 00:58:17 |
Procure Nedry |
| 00:58:27 |
CONTROLE MANUAL |
| 00:58:51 |
Olhe essa mesa. |
| 00:58:54 |
A cerca dos Raptores falhou? |
| 00:59:03 |
Não. Está funcionando. |
| 00:59:08 |
Por que desligaria as outras? |
| 00:59:10 |
ALTA VOLTAGEM |
| 00:59:13 |
PERIGO - CERCA ELETRIFICADA |
| 00:59:37 |
DOCA LESTE |
| 00:59:50 |
Acesso ao programa. |
| 00:59:55 |
Acesso à distribuição. |
| 01:00:00 |
Negado. |
| 01:00:06 |
Não disse a Palavra Mágica. |
| 01:00:08 |
Por favor! Droga! Detesto |
| 01:00:12 |
Ligue para o pessoal |
| 00:00:06 |
Onde os carros pararam? |
| 00:00:29 |
O rádio também está mudo. |
| 00:00:33 |
- E as crianças, estão bem? |
| 00:00:36 |
- Ás vezes se assustam. |
| 00:00:39 |
Não estou assustado. |
| 00:00:41 |
- Não disse que você estava. |
| 00:00:48 |
Onde encontrou isso? |
| 00:00:49 |
Debaixo do assento. |
| 00:00:51 |
É pesado? |
| 00:00:53 |
Então, é caro. |
| 00:01:02 |
Não me assuste. |
| 00:01:15 |
Legal. Visão noturna. |
| 00:01:43 |
Sentiu isso? |
| 00:02:18 |
A força deve ter voltado. |
| 00:02:23 |
O que é aquilo? |
| 00:02:42 |
Onde está a cabra? |
| 00:03:06 |
Meu Deus! |
| 00:03:12 |
Ele nos abandonou! Foi embora. |
| 00:03:25 |
Aonde ele vai? |
| 00:03:28 |
Quando está apertado... |
| 00:04:02 |
Detesto ter sempre razão. |
| 00:04:13 |
Fique totalmente imóvel. |
| 00:04:16 |
Assim não enxerga você. |
| 00:04:32 |
Apague a lanterna. |
| 00:04:38 |
Apague depressa! |
| 00:05:36 |
- Apague! Já! |
| 00:07:04 |
Ian, não se mexa! |
| 00:07:05 |
Pegue as crianças. |
| 00:07:08 |
- Joga isso! |
| 00:07:11 |
Joga isso fora! |
| 00:07:16 |
Ave Maria, cheia de graça... |
| 00:07:40 |
- Dr. Grant! |
| 00:07:46 |
Não posso me mover. |
| 00:07:49 |
Vou te tirar daí! |
| 00:08:00 |
Não se mexa. Ele não pode |
| 00:08:40 |
Por aqui. |
| 00:08:42 |
Espere, espere! |
| 00:09:09 |
Lex! Está me sufocando! |
| 00:09:13 |
Agarre o cabo. |
| 00:09:33 |
"Checando teclado, espaço |
| 00:09:38 |
Desligou |
| 00:09:41 |
Olhem a última entrada: |
| 00:09:45 |
É uma chave que fazia tudo. |
| 00:09:46 |
Mas não sabemos qual é. |
| 00:09:48 |
Teria de checar |
| 00:09:52 |
- Quantos são? |
| 00:09:56 |
Dois milhões? |
| 00:10:00 |
Robert, pode fazer o favor |
| 00:10:06 |
...e buscar meus netos? |
| 00:10:13 |
Vou com ele. |
| 00:10:25 |
Não posso fazer o parque |
| 00:10:32 |
Eu já devia estar lá. |
| 00:10:36 |
Isto não serve. |
| 00:10:49 |
Saco. |
| 00:10:57 |
Lá está a estrada! |
| 00:10:58 |
Doca Lester |
| 00:11:05 |
Tiro isto com a manivela, |
| 00:11:07 |
...abaixo este troço... |
| 00:11:11 |
...e puxo de volta. |
| 00:11:20 |
Meus óculos. Não posso |
| 00:11:53 |
Tem tempo. Vai conseguir. |
| 00:12:10 |
É uma gracinha. Mas preciso ir. |
| 00:12:24 |
Bonitinho! Bonitinho! |
| 00:12:28 |
Dinossauro lindo! |
| 00:12:30 |
Pensei que fosse um grandão. |
| 00:12:32 |
Não assusta tanto. |
| 00:12:36 |
Caí da colina. |
| 00:12:39 |
Não tenho comida nem nada. |
| 00:12:43 |
Espere! |
| 00:12:47 |
Olhe, uma vareta. |
| 00:12:49 |
Olhe. É uma vareta. |
| 00:12:52 |
Uma vareta, seu burro. |
| 00:12:53 |
Vá pegar, garoto. |
| 00:12:56 |
Gosta da vareta? Vá pegar. |
| 00:12:58 |
Por isso está extinto. |
| 00:13:02 |
Vou te atropelar quando voltar. |
| 00:14:26 |
Agora, Lex... |
| 00:14:28 |
...ouça. Estou aqui. |
| 00:14:31 |
Preciso ajudar seu irmão. |
| 00:14:34 |
Quero que me espere aqui. |
| 00:14:36 |
Ele nos abandonou! |
| 00:14:39 |
Mas eu não vou abandoná-los. |
| 00:14:47 |
Fique aqui. |
| 00:15:16 |
Me ouve? Estou subindo. |
| 00:15:18 |
Detesto subir. |
| 00:15:21 |
É alto demais. |
| 00:15:51 |
Você está bem? |
| 00:15:55 |
Eu vomitei. |
| 00:15:59 |
Tudo bem. |
| 00:16:01 |
Me dá a mão. |
| 00:16:07 |
Não contarei a ninguém |
| 00:16:21 |
Te agarrarei. |
| 00:16:25 |
Vamos sair do carro. |
| 00:16:28 |
Não puxa com força. |
| 00:16:33 |
Fique na porta. |
| 00:16:39 |
- Não é tão difícil, hein? |
| 00:16:42 |
Garanto |
| 00:16:45 |
- Não. |
| 00:16:48 |
Lembre-se. |
| 00:16:51 |
É impossível. |
| 00:16:54 |
Eu te ajudo com os pés. |
| 00:17:01 |
Essa, não. Vá, Tim! |
| 00:17:26 |
Corre, Tim... vamos! |
| 00:17:36 |
Mais rápido! |
| 00:17:44 |
Tim, pula! |
| 00:17:49 |
Vá. |
| 00:17:59 |
Estamos de volta no carro. |
| 00:18:03 |
Pelo menos saiu da árvore. |
| 00:18:11 |
Onde está o outro carro? |
| 00:18:35 |
Acho que isto era de Gennaro. |
| 00:18:38 |
Acho que isto também.. |
| 00:18:43 |
- Está na nossa frente. |
| 00:18:45 |
Com as cercas inutilizadas, |
| 00:18:55 |
Ele pôs um torniquete. |
| 00:18:59 |
Vou agradecer John |
| 00:19:07 |
Devemos arriscar a levá-lo? |
| 00:19:10 |
Por favor, arrisquem. |
| 00:19:20 |
Ellie, volte! |
| 00:19:29 |
O outro carro! |
| 00:19:37 |
Não estão aqui. |
| 00:20:08 |
Alguém ouviu aquilo? |
| 00:20:10 |
É um... |
| 00:20:13 |
...impacto de tremor. |
| 00:20:16 |
Estou meio alarmado. |
| 00:20:19 |
Vamos, vamos. |
| 00:20:23 |
Vamos, vamos. |
| 00:20:27 |
Ligue o motor. |
| 00:20:36 |
Mais depressa. |
| 00:20:40 |
Aí vem ele! Aí vem ele! |
| 00:20:44 |
Objetos refletidos |
| 00:20:49 |
Você prendeu o câmbio. |
| 00:20:52 |
Cuidado! |
| 00:21:20 |
Vão ter isso no passeio? |
| 00:21:30 |
Estão ouvindo? |
| 00:21:38 |
Venha, Tim. Depressa.. |
| 00:21:41 |
Vamos subir nesta árvore. |
| 00:21:46 |
Vamos, Tim, é fácil. |
| 00:21:53 |
Detesto árvores. |
| 00:21:55 |
Não me incomodam. |
| 00:21:57 |
Ah, é? |
| 00:22:13 |
Olhe os Brontossauros. |
| 00:22:18 |
Estão cantando. |
| 00:22:49 |
- Vai atrair os monstros. |
| 00:22:53 |
E esses são herbívoros. |
| 00:22:54 |
Quer dizer |
| 00:22:58 |
Detesto o outro tipo. |
| 00:23:02 |
O outro tipo |
| 00:23:31 |
O que você e Ellie farão se não |
| 00:23:37 |
Não sei. |
| 00:23:39 |
Acho que também teremos |
| 00:23:45 |
Como chama um dinossauro cego? |
| 00:23:49 |
Não sei. Como? |
| 00:23:52 |
"Vênadassauro". |
| 00:23:57 |
E o cachorro |
| 00:24:01 |
Me pegou. |
| 00:24:02 |
"Vênadassauro Rex". |
| 00:24:09 |
E se os dinossauros voltarem |
| 00:24:15 |
- Vou ficar acordado. |
| 00:24:20 |
A noite toda. |
| 00:25:11 |
Estavam derretendo.. |
| 00:25:16 |
Malcolm está bem. |
| 00:25:23 |
Eles vão ficar bem. |
| 00:25:26 |
Quem melhor para cuidar deles |
| 00:25:35 |
A primeira... |
| 00:25:38 |
...atração que construí, |
| 00:25:43 |
...foi um circo de pulgas, |
| 00:25:47 |
Uma maravilha. |
| 00:25:49 |
Tinha um trapézio |
| 00:25:54 |
...e um... carrossel. |
| 00:26:01 |
E uma gangorra. |
| 00:26:03 |
Tudo motorizado, mas há gente |
| 00:26:07 |
"Estou vendo as pulgas, mamãe. |
| 00:26:11 |
Pulgas palhaços, |
| 00:26:14 |
...e pulgas desfilando. |
| 00:26:22 |
Mas neste lugar... |
| 00:26:25 |
...queria lhes dar algo |
| 00:26:29 |
Algo que fosse real. |
| 00:26:32 |
Algo que pudessem... |
| 00:26:36 |
...ver e tocar. |
| 00:26:42 |
Um objetivo |
| 00:26:49 |
Mas não pode só racionalizar. |
| 00:26:55 |
Tem razão. |
| 00:26:58 |
Contratar Nedry foi um erro. |
| 00:27:01 |
Dependemos demais |
| 00:27:03 |
Mas tudo pode ser corrigido. |
| 00:27:08 |
...é um ato de pura vontade. |
| 00:27:12 |
Da próxima vez, será impecável. |
| 00:27:15 |
Ainda é um circo de pulgas. |
| 00:27:19 |
Quando temos o controle... |
| 00:27:20 |
Nunca teve o controle. |
| 00:27:23 |
O poder deste lugar |
| 00:27:27 |
Mas também cometi um erro. |
| 00:27:29 |
Não respeite o bastante |
| 00:27:31 |
Agora, estão soltos. |
| 00:27:35 |
O que importa agora... |
| 00:27:37 |
...são nossos entes queridos. |
| 00:27:40 |
Alan, Lex e Tim. |
| 00:27:44 |
Estão lá fora, |
| 00:28:04 |
É gostoso. |
| 00:28:09 |
Não poupei despesas. |
| 00:28:38 |
Vá embora! |
| 00:28:39 |
Tudo bem. É um Braquiossauro. |
| 00:28:42 |
É um "Vegetossauro", Lex. |
| 00:28:45 |
Um vegetariano. |
| 00:28:47 |
Venha, garota. |
| 00:28:49 |
Venha aqui. |
| 00:28:52 |
Venha. |
| 00:28:53 |
Garota. |
| 00:29:01 |
Não vou soltar. |
| 00:29:14 |
- Parece que está resfriada. |
| 00:29:18 |
- Posso tocar? |
| 00:29:20 |
Pense que é uma vaca grande. |
| 00:29:26 |
Eu gosto de vacas. |
| 00:29:37 |
Venha, garota. Venha aqui. |
| 00:29:40 |
Venha aqui. |
| 00:29:47 |
Saúde! |
| 00:29:54 |
Legal. Ela nunca mais |
| 00:29:58 |
Vai ficar pendurada |
| 00:30:01 |
- Sou um gênio. |
| 00:30:04 |
Não sou panaca. |
| 00:30:14 |
Sabem o que é isto? |
| 00:30:17 |
Um ovo de dinossauro. |
| 00:30:20 |
Os dinossauros... |
| 00:30:23 |
...estão procriando. |
| 00:30:27 |
Mas o vovô disse |
| 00:30:32 |
DNA de anfíbio. |
| 00:30:34 |
O que é isso? |
| 00:30:37 |
No filme para os visitantes |
| 00:30:40 |
...DNA de rã para preencher as |
| 00:30:45 |
Fizeram mutação do código |
| 00:30:48 |
...e misturaram com o de rãs. |
| 00:30:53 |
Algumas rãs africanas |
| 00:30:56 |
...de macho para fêmea, |
| 00:31:01 |
Malcolm tinha razão. |
| 00:31:04 |
Olhem. |
| 00:31:14 |
A vida encontrou um meio. |
| 00:31:18 |
É absurdo. Está louco. |
| 00:31:21 |
Ficou totalmente louco. |
| 00:31:23 |
O que significa exatamente? |
| 00:31:26 |
É um risco calculado, |
| 00:31:30 |
Nunca acharemos o comando |
| 00:31:35 |
É óbvio que ele não voltará. |
| 00:31:38 |
Portanto, |
| 00:31:40 |
Não vou fazer. |
| 00:31:42 |
Desligar o sistema... |
| 00:31:45 |
...é o único jeito |
| 00:31:48 |
Pelo que eu sei... |
| 00:31:50 |
...todos os sistemas voltarão ao |
| 00:31:55 |
Mas nunca desligamos o sistema antes. |
| 00:31:58 |
- Pode não voltar. |
| 00:32:01 |
Sim, teoricamente. |
| 00:32:03 |
- Então, usaríamos o recurso de lisina. |
| 00:32:08 |
Nem pensar. |
| 00:32:10 |
Evita que os animais |
| 00:32:13 |
...caso saiam da ilha. |
| 00:32:15 |
Wu inseriu um gene que prejudica |
| 00:32:19 |
Os animais não produzem lisina. |
| 00:32:22 |
Se não conseguirem de nós, |
| 00:32:26 |
Tem gente morrendo. |
| 00:32:32 |
Por favor, desligue o sistema. |
| 00:32:57 |
Segurem-se bem. |
| 00:33:10 |
SISTEMA PRONTO |
| 00:33:19 |
Está bem. Viram? |
| 00:33:25 |
Mas tudo continua desligado. |
| 00:33:27 |
A parada soltou a chave |
| 00:33:29 |
Se religarmos, |
| 00:33:32 |
...vão funcionar. |
| 00:33:35 |
- O sistema está pronto. |
| 00:33:37 |
Na cabana de manutenção. |
| 00:33:42 |
Melhor todos irem |
| 00:33:45 |
...até o Sr. Arnold voltar |
| 00:33:49 |
Estou cansado e com calor. |
| 00:33:51 |
Continuem. |
| 00:33:54 |
Acho que o centro de visitantes |
| 00:33:58 |
Continuem... |
| 00:34:03 |
O que é isso? |
| 00:34:04 |
Tim, sabe o que são? |
| 00:34:14 |
Gal... Galliminus. |
| 00:34:16 |
Eles são... comem carne? |
| 00:34:21 |
São "Carnessauros"? |
| 00:34:28 |
Mudam de direção em bando. |
| 00:34:29 |
Como se estivessem fugindo |
| 00:34:33 |
Eles estão... |
| 00:34:36 |
...vindo para cá. |
| 00:35:20 |
- Quero ir embora. |
| 00:35:22 |
Por favor. |
| 00:35:23 |
Agora verão as aves |
| 00:35:27 |
Vamos. |
| 00:35:30 |
Fiquem abaixados e me sigam. |
| 00:35:35 |
Olha quanto sangue. |
| 00:35:39 |
Meu Deus! |
| 00:35:42 |
Aconteceu alguma coisa. |
| 00:35:49 |
É só um atraso. Todo grande |
| 00:35:52 |
Todo parque é assim. |
| 00:35:53 |
Nada funcionava na Disneylândia, |
| 00:35:58 |
Mas se o "Piratas do Caribe" |
| 00:36:02 |
Não posso mais esperar. |
| 00:36:06 |
Vou ligar a força. |
| 00:36:07 |
Não pode andar pela estrada. |
| 00:36:10 |
Não vamos nos preciptar. |
| 00:36:16 |
Vou com você. |
| 00:36:34 |
Desculpe. |
| 00:36:40 |
Isto não será como acender |
| 00:36:43 |
...mas acho |
| 00:36:45 |
...e te dar instruções pelo rádio. |
| 00:36:57 |
Mas... |
| 00:36:58 |
...eu que deveria ir. |
| 00:37:01 |
Bem, eu sou um... |
| 00:37:04 |
- Ouça... |
| 00:37:07 |
Depois discutimos sobre sexo e |
| 00:37:11 |
Agora só me dê as instruções. |
| 00:37:51 |
A parada deve ter |
| 00:37:55 |
Até Nedry sabia que não devia |
| 00:38:04 |
Vamos. Por aqui. |
| 00:38:13 |
Posso ver a cabana daqui. |
| 00:38:17 |
Não. Não podemos. |
| 00:38:21 |
Por que não? |
| 00:38:23 |
- Estamos sendo caçados. |
| 00:38:26 |
Na mata, bem à frente. |
| 00:38:30 |
Está tudo bem. |
| 00:38:32 |
Está, coisa nenhuma. |
| 00:38:35 |
Corra. |
| 00:38:37 |
Para a cabana. |
| 00:38:41 |
Está na minha mira. |
| 00:38:43 |
Corra. Agora! |
| 00:39:04 |
Sr. Arnold? |
| 00:39:10 |
Entrei. |
| 00:39:12 |
Fantástico. |
| 00:39:15 |
À sua frente há uma escada |
| 00:39:19 |
Certo. Estou descendo. |
| 00:39:22 |
Depois de 9 metros, chegará a |
| 00:39:27 |
- Mande seguir o cabo principal. |
| 00:39:35 |
PERIGO |
| 00:40:00 |
Não está ligada. |
| 00:40:15 |
Não tem graça. |
| 00:40:17 |
Foi genial. |
| 00:40:20 |
Talvez pudéssemos... |
| 00:40:40 |
Diabo! Beco sem saída. |
| 00:40:43 |
Ei, espere. |
| 00:40:46 |
Devia ter uma curva |
| 00:40:49 |
Ellie, olhe pra cima. |
| 00:40:53 |
Deve ter um cano grande |
| 00:40:56 |
Siga-o. |
| 00:40:58 |
Bem, estou seguindo o cano. |
| 00:41:03 |
Tim, aposto que posso descer |
| 00:41:08 |
O que me dá? |
| 00:41:09 |
Meu respeito. |
| 00:41:11 |
Isto não é uma corrida. |
| 00:41:15 |
Vejo a caixa. |
| 00:41:18 |
Diz "Alta Voltagem". |
| 00:41:29 |
Muito bem. |
| 00:41:30 |
Vamos nós. Para cima. |
| 00:41:34 |
Não se apresse, Tim. |
| 00:41:36 |
Isso mesmo. |
| 00:41:38 |
Prenda os pés na cerca. |
| 00:41:41 |
Não pode ligar o interruptor |
| 00:41:45 |
Tem de bombear a manivela |
| 00:41:49 |
É comprida, chata e cinza. |
| 00:41:52 |
Bem, lá vou eu. |
| 00:41:55 |
Um, dois... |
| 00:42:01 |
Pronto, está carregada. |
| 00:42:03 |
Embaixo das palavras "Posição |
| 00:42:08 |
Ele diz "Aperte para Fechar". |
| 00:42:10 |
Aperte para fechar. Certo. |
| 00:42:16 |
Aperte. |
| 00:42:32 |
Os botões vermelhos ligam os |
| 00:42:37 |
Ligue. |
| 00:42:39 |
RECINTO DE ALIMENTAÇÃO |
| 00:42:41 |
CENTRO DE VISITANTES |
| 00:42:48 |
PERÍMETRO DE CERCAS |
| 00:42:49 |
- Desça! |
| 00:42:52 |
Não vou saltar. |
| 00:42:54 |
Faça o que ele manda! |
| 00:42:55 |
Vou contar até 3. Um. |
| 00:42:57 |
Dois. Três! |
| 00:43:00 |
Sala de Controle |
| 00:43:02 |
Vou subir. Eu o pego, Lex. |
| 00:43:05 |
Vou contar até três. |
| 00:43:11 |
Um. |
| 00:43:14 |
Dois. |
| 00:43:26 |
Não está respirando. |
| 00:43:32 |
Sr. Hammond, voltamos à ação! |
| 00:43:43 |
Diabo! |
| 00:43:55 |
Sr. Arnold! |
| 00:45:15 |
Garota sabida. |
| 00:45:36 |
Vamos! |
| 00:45:40 |
Droga! |
| 00:45:44 |
Muito bem. |
| 00:45:48 |
Muito bem, Tim. |
| 00:45:51 |
Três. |
| 00:46:10 |
Preciso achar os outros. |
| 00:46:13 |
Precisamos te levar a um médico. |
| 00:46:18 |
Lex, cuide de Tim. |
| 00:46:21 |
Seu cabelo está em pé. |
| 00:46:25 |
Tim, a torrada humana. |
| 00:46:32 |
Volto logo. Eu prometo. |
| 00:47:01 |
Corra. |
| 00:48:19 |
Só há 2 Raptores soltos, certo? |
| 00:48:22 |
Capturaram o terceiro? |
| 00:48:24 |
Sim, a não ser que tenham |
| 00:48:54 |
O que é isso? |
| 00:48:57 |
Um Velociraptor. |
| 00:49:01 |
Está aqui dentro. |
| 00:49:27 |
Siga-me. |
| 00:52:04 |
Está lá dentro. |
| 00:52:06 |
A sala de controle. |
| 00:52:14 |
- Podemos pedir ajuda? |
| 00:52:20 |
As trancas da porta! |
| 00:52:22 |
Volte! Ligue as trancas! |
| 00:52:34 |
Não, as trancas das portas! |
| 00:52:36 |
Volte! Ligue as trancas! |
| 00:52:39 |
Não pode segurar sozinho! |
| 00:52:49 |
É um sistema UNIX. |
| 00:52:53 |
Os arquivos de todo o parque. |
| 00:52:55 |
Todas as informações. |
| 00:52:58 |
Preciso encontrar |
| 00:52:59 |
Tente pegar a arma. |
| 00:53:10 |
Só se me mover. |
| 00:53:12 |
Vamos, Lex! |
| 00:53:28 |
Deve ser este. |
| 00:53:31 |
Não é. |
| 00:53:36 |
Anda logo! |
| 00:53:40 |
CENTRO DE VISITANTES |
| 00:53:43 |
REATIVANDO O SISTEMA |
| 00:53:45 |
- Conseguiu? |
| 00:53:48 |
SISTEMA EM FUNCIONAMENTO |
| 00:53:51 |
Bravo! |
| 00:53:58 |
- O que funciona? |
| 00:54:13 |
Sr. Hammond, |
| 00:54:16 |
- As crianças estão bem? |
| 00:54:19 |
Chame o continente. |
| 00:54:21 |
Diga para mandarem |
| 00:54:24 |
Ele vai entrar! |
| 00:55:18 |
Andem. Depressa. |
| 00:56:05 |
Tim, larga. |
| 00:57:23 |
Sr. Hammond, depois |
| 00:57:27 |
...decidi não endossar seu parque. |
| 00:57:30 |
Eu também. |
| 00:57:46 |
QUANDO OS DINOSSAUROS |
