|
Jurassic Park
|
| 00:01:26 |
¡Atención! |
| 00:01:29 |
Abran paso. |
| 00:01:49 |
ISLA NUBLAR |
| 00:01:57 |
A empujar. |
| 00:02:01 |
¡Los rifles táser! |
| 00:02:06 |
¡Calma! De nuevo. |
| 00:02:12 |
¡Empujen! |
| 00:02:19 |
Ya está colocada. Apártense. |
| 00:02:23 |
¡Portero! |
| 00:02:31 |
Joffrey, alza la reja., |
| 00:02:51 |
¡No dejen que se escape! |
| 00:03:05 |
¡Échenla para atrás! |
| 00:03:18 |
¡Disparen! |
| 00:03:21 |
¡Disparen! |
| 00:03:43 |
Mina de Ambar " Mano de Dios" |
| 00:03:58 |
- Me dicen que Hammond no vino. |
| 00:04:01 |
¿La familia del obrero |
| 00:04:04 |
y no se molesta |
| 00:04:07 |
Su hija se divorcia. |
| 00:04:10 |
Comprendo, |
| 00:04:13 |
La compañía de seguros-- |
| 00:04:18 |
A los aseguradores les preocupa |
| 00:04:23 |
Y los inversionistas |
| 00:04:26 |
Tengo que ir |
| 00:04:31 |
Hammond odia las inspecciones. |
| 00:04:33 |
La demora será peor |
| 00:04:43 |
Cuidado con la cabeza. |
| 00:04:44 |
Con el respaldo de 2 expertos... |
| 00:04:48 |
los aseguradores |
| 00:04:50 |
Conseguí a Ian Malcolm, pero no |
| 00:04:54 |
¿A Grant? Jamás lograrán |
| 00:04:57 |
¿Por qué no?e |
| 00:05:01 |
¿Por qué no? |
| 00:05:04 |
Porque Grant es como yo. |
| 00:05:08 |
Es un excavador. |
| 00:05:51 |
TI ERRAS ARI DAS |
| 00:05:54 |
Dr. Grant, Dra. Sattler, |
| 00:05:59 |
Odio las computadoras. |
| 00:06:00 |
Y ellas te odian a ti. |
| 00:06:23 |
- ¿Cuánto tiempo toma? |
| 00:06:26 |
El radar en la tierra |
| 00:06:30 |
Nos envía... |
| 00:06:34 |
Este nuevo programa |
| 00:06:37 |
Dentro de unos años |
| 00:06:40 |
¿Qué gracia tendría eso?2 |
| 00:06:42 |
Hay un poco de distorsión, |
| 00:06:47 |
Espasmo postmórtem |
| 00:06:51 |
¿Un velocirraptor?o |
| 00:06:52 |
Sí. Y en buen estado. |
| 00:06:54 |
2 metros de alto. Casi 3 metros |
| 00:06:58 |
- ¿Qué hizo? |
| 00:07:00 |
Es incompatible |
| 00:07:02 |
Me tienen manía. |
| 00:07:05 |
¿Ven los huesos en media luna |
| 00:07:07 |
Así aprendieron a volar. |
| 00:07:12 |
No, en serio. |
| 00:07:15 |
Los dinosaurios son |
| 00:07:18 |
que a los reptiles. |
| 00:07:21 |
el pubis, |
| 00:07:24 |
Las vértebras... |
| 00:07:26 |
están llenas de espacios huecos, |
| 00:07:28 |
Raptor quiere decir |
| 00:07:32 |
No me da mucho miedo.! |
| 00:07:36 |
Parece un pavo de 2 metros. |
| 00:07:40 |
Conque un pavo, ¿eh? |
| 00:07:45 |
Imagínate que estás |
| 00:07:48 |
Al entrar a un sitio despejado, |
| 00:07:52 |
Camina como un pájaro... |
| 00:07:54 |
bamboleando la cabeza. |
| 00:07:58 |
que su agudeza visual |
| 00:08:01 |
y piensas que así no te verá. |
| 00:08:03 |
Pero no. El velocirraptor no. |
| 00:08:06 |
Te le quedas mirando |
| 00:08:10 |
Y entonces viene el ataque-- |
| 00:08:16 |
Por los otros 2 raptores |
| 00:08:21 |
El velocirraptor |
| 00:08:23 |
Utiliza sistemas coordinados |
| 00:08:26 |
y hoy hay muchos de ellos. |
| 00:08:29 |
Te raja con esto... |
| 00:08:32 |
una garra retráctil de 15 cms, |
| 00:08:36 |
No te muerde la yugular, |
| 00:08:40 |
No, no. Te raja... |
| 00:08:43 |
aquí, o aquí. |
| 00:08:45 |
¡Ay, Alan! |
| 00:08:47 |
O quizás en la barriga, |
| 00:08:52 |
Lo importante |
| 00:08:56 |
mientras te devoran. |
| 00:08:59 |
Así que ya sabes... |
| 00:09:13 |
Si querías asustarlo, podrías |
| 00:09:17 |
Sí, lo sé. Los niños. |
| 00:09:22 |
Ese niño no me interesa, pero |
| 00:09:28 |
¿Qué tienen de malo?n |
| 00:09:30 |
Hacen ruido, ensucian, |
| 00:09:34 |
- Tacaño, tacaño. |
| 00:09:37 |
- ¡No es verdad! |
| 00:09:39 |
Los bebés apestan. |
| 00:09:49 |
¡Cubran la excavación! |
| 00:09:51 |
- ¡Díganle que lo apague! |
| 00:09:58 |
Apágalo, ¿quieres? |
| 00:10:02 |
¿Qué?e |
| 00:10:18 |
¿Qué diablos hace aquí? |
| 00:10:22 |
¡Oiga! |
| 00:10:24 |
Para esta ocasión. |
| 00:10:28 |
- ¿Pero quién se ha creído? |
| 00:10:31 |
Es un placer conocerlo |
| 00:10:36 |
Veo que mis... |
| 00:10:38 |
50 mil dólares al año |
| 00:10:41 |
¿Quién es el cretino?á |
| 00:10:43 |
Esta es nuestra paleobotánica, |
| 00:10:47 |
Ellie, éste es John Hammond. |
| 00:10:49 |
Perdone la llegada |
| 00:10:52 |
- ¿Dije "cretino"? |
| 00:10:54 |
¿Quiere una copa? |
| 00:10:59 |
Buscaré 2 vasos. No se preocupe. |
| 00:11:05 |
Bueno, iré al grano. |
| 00:11:09 |
Me caen bien. Los dos. |
| 00:11:11 |
Me doy cuenta inmediatamente. |
| 00:11:18 |
Poseo una isla |
| 00:11:21 |
Se la alquilé al gobierno y he |
| 00:11:26 |
una reserva biológica. |
| 00:11:28 |
Espectacular. |
| 00:11:30 |
La que tengo en Kenia |
| 00:11:34 |
Indudablemente, las atracciones |
| 00:11:38 |
- ¿Y qué son? |
| 00:11:41 |
Volverán locos a todos. |
| 00:11:44 |
A menos que me maten |
| 00:11:47 |
Odio a los abogados, ¿y ustedes?s |
| 00:11:50 |
Nosotros, eh... |
| 00:11:51 |
No conocemos ninguno. |
| 00:11:53 |
Yo sí, por desgracia. |
| 00:11:54 |
Hay un latoso que representa |
| 00:11:58 |
y dice que quieren |
| 00:12:01 |
¿De quiénes?o |
| 00:12:03 |
De ustedes, |
| 00:12:06 |
Ustedes son las autoridades |
| 00:12:10 |
Si pudiera persuadirlos |
| 00:12:15 |
de que nos dieran su apoyo, |
| 00:12:17 |
algo por escrito, |
| 00:12:22 |
¿Para qué quieren |
| 00:12:24 |
¿Qué clase de parque es?s |
| 00:12:28 |
De la clase que le interesa. |
| 00:12:33 |
¿Por qué no vienen a pasar |
| 00:12:36 |
Me encantaría saber la opinión |
| 00:12:40 |
Tengo un jet |
| 00:12:44 |
Lo siento. Es imposible. Hemos |
| 00:12:49 |
Podría compensarles |
| 00:12:53 |
Es muy mal momento. |
| 00:12:56 |
durante 3 años más. |
| 00:13:04 |
¿Dónde está el avión?o |
| 00:13:07 |
- Bueno. De acuerdo. |
| 00:13:51 |
¡Dodgson!ó |
| 00:14:01 |
No uses mi nombre. |
| 00:14:04 |
¡Dodgson! ¡Dodgson! |
| 00:14:08 |
A nadie le importa. |
| 00:14:10 |
Lindo sombrero. ¿Estás |
| 00:14:15 |
$750,000. Luego, $50,000 más |
| 00:14:19 |
$1,500,000 |
| 00:14:22 |
Las conseguiré. |
| 00:14:23 |
Embriones que sobrevivan. |
| 00:14:27 |
¿Cómo los transporto?e |
| 00:14:33 |
Se abre por abajo. |
| 00:14:38 |
Está refrigerado |
| 00:14:41 |
Qué maravilla. |
| 00:14:42 |
- Puede pasar por aduana. |
| 00:14:47 |
- El frío dura 36 horas. |
| 00:14:50 |
Tienes ese plazo |
| 00:14:53 |
Eso depende del barco. Mañana |
| 00:14:58 |
¿Cómo podrás evadirlos?r |
| 00:15:00 |
Tendré 18 minutos. |
| 00:15:02 |
En 18 minutos, obtendrás |
| 00:15:11 |
No te me pongas tacaño, Dodgson. |
| 00:15:15 |
Ese fue el error de Hammond. |
| 00:15:31 |
¿Así que ustedes |
| 00:15:38 |
Lo intentamos. |
| 00:15:45 |
Tendrán que acostumbrarse |
| 00:15:47 |
Es un matemático que sufre |
| 00:15:52 |
En realidad, estudio "el caos". |
| 00:15:54 |
A John no le gusta que mencione |
| 00:15:58 |
Pamplinas, Ian. |
| 00:16:03 |
¿Debido al experimento |
| 00:16:05 |
No es más que malabarismos |
| 00:16:09 |
No hagas eso. |
| 00:16:10 |
Doctores, |
| 00:16:14 |
¿Las ecuaciones no lineales? |
| 00:16:17 |
¿Los atractores extraños?a |
| 00:16:20 |
Dra. Sattler, no puedo creer |
| 00:16:29 |
Yo invito científicos |
| 00:16:37 |
Ahí está. |
| 00:17:06 |
Hay mucho viento. Será de prisa. |
| 00:17:08 |
Agárrense. |
| 00:17:38 |
Necesita la otra pieza. |
| 00:17:41 |
Aterrizaremos |
| 00:18:57 |
Peligro - 10.000 Voltios |
| 00:19:05 |
¿Están puestas las alambradas? |
| 00:19:07 |
Y los fosos de cemento |
| 00:19:12 |
Cálmate. Trata de disfrutar. |
| 00:19:13 |
John, no he venido de paseo. |
| 00:19:17 |
He venido a investigar |
| 00:19:20 |
Los inversionistas |
| 00:19:23 |
En 48 horas, si no se convencen, |
| 00:19:26 |
Te obligaré a cerrar. |
| 00:19:29 |
En 48 horas, |
| 00:19:43 |
Despacio, despacio. Para, para. |
| 00:19:47 |
Esto no debía estar aquí. |
| 00:20:08 |
Esta especie veriforme |
| 00:20:11 |
en el período cretáceo.í |
| 00:20:51 |
Es un dinosaurio. |
| 00:20:56 |
Lo lograste. |
| 00:21:01 |
Podemos olvidarnos de eso |
| 00:21:05 |
Son de sangre caliente. |
| 00:21:07 |
No viven en pantanos. |
| 00:21:09 |
El cuello mide... ¿9 metros? |
| 00:21:11 |
¿El braquiosaurio? Mide 10. |
| 00:21:30 |
Este sitio nos hará una fortuna. |
| 00:21:37 |
¿Son veloces? |
| 00:21:39 |
El Tyrannosaurus rex |
| 00:21:44 |
¿Tyrannosaurus rex? |
| 00:21:47 |
¿Tienen un tiranosaurio? |
| 00:21:50 |
Repítame eso. |
| 00:21:52 |
Tenemos un tiranosaurio. |
| 00:21:55 |
Pon la cabeza |
| 00:21:58 |
Dr. Grant, |
| 00:22:02 |
bienvenidos... |
| 00:22:04 |
a Jurassic Park. |
| 00:22:29 |
Se están moviendo en manada. |
| 00:22:33 |
Se mueven en manadas. |
| 00:22:42 |
¿Cómo lo logró?a |
| 00:22:47 |
Le enseñaré. |
| 00:23:13 |
Buenos días, buenos días. |
| 00:23:15 |
El parque de atracciones |
| 00:23:20 |
con las últimas técnicas. |
| 00:23:22 |
No me refiero a las diversiones. |
| 00:23:25 |
Hemos creado unas atracciones |
| 00:23:30 |
que cautivarán la imaginación |
| 00:23:33 |
¿Qué estás pensando?i |
| 00:23:37 |
- Nos quedamos sin trabajo. |
| 00:23:47 |
¿Por qué no se sientan? |
| 00:23:53 |
Aquí viene. Bueno, aquí vengo. |
| 00:24:02 |
- Hola. |
| 00:24:06 |
Hola,John. |
| 00:24:07 |
Oh, sí. Tengo diálogo. |
| 00:24:10 |
Muy bien, supongo. |
| 00:24:11 |
¿Pero cómo llegué aquí? |
| 00:24:15 |
Déjame enseñarte. Primero |
| 00:24:19 |
De la tuya. |
| 00:24:23 |
John, eso duele. |
| 00:24:24 |
Es parte de la milagrosa |
| 00:24:27 |
- Hola,John. |
| 00:24:32 |
¿Pero cómo? Nunca se ha obtenido |
| 00:24:36 |
No sin saltos en la secuencia. |
| 00:24:38 |
¿Cómo obtuvo el ADN?a |
| 00:24:41 |
¿Cómo pudo obtener |
| 00:24:49 |
¿Qué?e |
| 00:24:52 |
Sr. ADN, ¿de dónde ha salido?i |
| 00:24:54 |
De tu sangre.ó |
| 00:24:55 |
Una gota contiene millones |
| 00:25:00 |
el elemento fundamental |
| 00:25:03 |
Una cadena de ADN como yo... |
| 00:25:05 |
sirve de prototipo |
| 00:25:08 |
Algunos animales |
| 00:25:10 |
hace millones de años, |
| 00:25:13 |
nos dejaron sus prototipos. |
| 00:25:16 |
Pero había que saber |
| 00:25:19 |
Hace 100 millones de años, |
| 00:25:22 |
tal como hoy. |
| 00:25:23 |
Y tal como hoy, se alimentaban |
| 00:25:27 |
incluso la de los dinosaurios. |
| 00:25:30 |
luego de picar |
| 00:25:32 |
el mosquito se posaba |
| 00:25:35 |
y quedaba atrapado en la savia. |
| 00:25:37 |
Al pasar los años... |
| 00:25:39 |
la savia se endurece |
| 00:25:42 |
como un hueso de dinosaurio... |
| 00:25:44 |
conservando el mosquito dentro. |
| 00:25:47 |
Esta savia fósil |
| 00:25:52 |
esperó por millones de años con |
| 00:25:57 |
que llegó Jurassic ParK. |
| 00:25:59 |
Mediante técnicas |
| 00:26:02 |
extrajeron la sangre |
| 00:26:05 |
¡Premio! |
| 00:26:07 |
ADN de dinosaurio. |
| 00:26:09 |
Una cadena completa de ADN... |
| 00:26:11 |
tiene 3 mil millones |
| 00:26:14 |
Si miráramos estas pantallas |
| 00:26:18 |
nos tomaría 2 años para ver |
| 00:26:23 |
Tan larga es. |
| 00:26:25 |
Como es tan vieja, |
| 00:26:28 |
Aquí intervinieron |
| 00:26:31 |
Mediante el uso |
| 00:26:34 |
secuencíadoras de genes |
| 00:26:37 |
Las imágenes tridimensionales... |
| 00:26:39 |
muestran los saltos |
| 00:26:43 |
Utilizamos el ADN de una rana |
| 00:26:48 |
y completar el código. |
| 00:26:51 |
Ahora podemos construir |
| 00:26:58 |
La música es provisional. |
| 00:27:02 |
Una marcha o algo así. No se ha |
| 00:27:17 |
Vaya, miren eso. Esos vaqueros |
| 00:27:21 |
Esto es asombroso,John. |
| 00:27:24 |
Esos personajes son, eh, |
| 00:27:28 |
No, aquí no usamos |
| 00:27:31 |
Estos son los que realizaron |
| 00:27:34 |
El ADN se coloca en huevos |
| 00:27:38 |
¡Espere! ¿Cómo interrumpen |
| 00:27:41 |
- ¿Podemos ver los huevos? |
| 00:27:49 |
- ¿Cómo se detiene esto? |
| 00:27:56 |
No pueden hacer eso. |
| 00:27:59 |
¿Pueden?o |
| 00:28:02 |
El barco rumbo a tierra firme |
| 00:28:07 |
Todo empleado debe estar |
| 00:28:11 |
sin excepción. |
| 00:28:12 |
Buenos días, Henry. |
| 00:28:14 |
Buenos días, señor. |
| 00:28:30 |
Les está dando vuelta. |
| 00:28:35 |
Perfecto. |
| 00:28:37 |
Esperaba que incubara |
| 00:28:39 |
Henry, |
| 00:28:42 |
Yo insisto en estar presente |
| 00:28:46 |
Vamos, vamos. |
| 00:28:50 |
Vamos, chiquitín. |
| 00:28:54 |
Vamos. |
| 00:28:56 |
Vamos, chiquitín. |
| 00:28:58 |
Vamos, sigue. |
| 00:29:01 |
Vamos, sigue. |
| 00:29:03 |
Muy bien. Empuja. Empuja. |
| 00:29:07 |
Muy bien. |
| 00:29:09 |
Empuja. Vamos. |
| 00:29:12 |
Vamos. Vamos, sal. |
| 00:29:15 |
Ya está. Ya está. |
| 00:29:23 |
Manifiestan "ímpríntíng"... |
| 00:29:25 |
reconocen a la primera criatura |
| 00:29:28 |
Así me toman confianza. |
| 00:29:30 |
He estado presente |
| 00:29:33 |
de cada criatura en la isla. |
| 00:29:35 |
Menos las que |
| 00:29:40 |
No pueden procrear., |
| 00:29:42 |
Esa es una de nuestras |
| 00:29:45 |
En Jurassic Park |
| 00:29:50 |
¿Cómo sabe que no pueden?r |
| 00:29:53 |
Porque todos nuestros animales |
| 00:29:56 |
Las hemos creado así. |
| 00:30:02 |
Ay, Dios mío. Mira eso. |
| 00:30:05 |
Parece tener una temperatura |
| 00:30:10 |
De 32. |
| 00:30:12 |
¿Son homeotérmicos? |
| 00:30:14 |
Qué increíble. |
| 00:30:20 |
Pero, repítame eso... |
| 00:30:21 |
¿cómo saben que son hembras? |
| 00:30:27 |
Controlamos los cromosomas. |
| 00:30:30 |
Estos embriones |
| 00:30:33 |
Necesitan un cromosoma extra |
| 00:30:38 |
Nosotros no se lo damos. |
| 00:30:39 |
¿No se lo dan?T |
| 00:30:41 |
John, este tipo de control |
| 00:30:45 |
Lo que la evolución |
| 00:30:47 |
es que la vida |
| 00:30:49 |
La vida se libera. |
| 00:30:53 |
Penosamente, |
| 00:30:57 |
bueno, ahí lo tienes. |
| 00:30:59 |
Ahí lo tengo. |
| 00:31:02 |
¿Está usted diciendo que |
| 00:31:06 |
va a procrear?r |
| 00:31:07 |
No, sólo estoy diciendo |
| 00:31:19 |
¿Qué especie es ésta?D |
| 00:31:23 |
Es un velocirraptor. |
| 00:31:28 |
¿Crían raptores?s |
| 00:31:43 |
¡Dr. Grant! Como iba diciendo... |
| 00:31:45 |
les hemos preparado un almuerzo |
| 00:31:50 |
¿Qué están haciendo?t |
| 00:31:58 |
Dándoles de comer. |
| 00:32:04 |
Alejandro ha preparado |
| 00:32:07 |
Una lobina chilena, me parece. |
| 00:32:51 |
Deberían destruirlos a todos. |
| 00:32:54 |
Robert Muldoon, |
| 00:32:57 |
Conoce a los raptores |
| 00:33:00 |
¿Cómo es su metabolismo |
| 00:33:02 |
A los 8 meses son letales. |
| 00:33:05 |
A la velocidad que se mueven... |
| 00:33:08 |
- ¿Son rápidos? |
| 00:33:11 |
Van a 95 kms/hora. Y pueden |
| 00:33:15 |
Por eso estamos tomando |
| 00:33:20 |
¿Son inteligentes?n |
| 00:33:22 |
Sumamente inteligentes. |
| 00:33:26 |
Especialmente la grande. |
| 00:33:29 |
Criamos 8, pero cuando ésa llegó |
| 00:33:34 |
Esa grande... |
| 00:33:37 |
te mira, y se nota |
| 00:33:41 |
Ahora las alimentamos así. |
| 00:33:44 |
Atacaban las alambradas |
| 00:33:46 |
Pero están electrificadas, ¿no?D |
| 00:33:49 |
Sí. Pero nunca atacaban |
| 00:33:52 |
Estaban buscando el punto |
| 00:33:57 |
Y se acuerdan. |
| 00:34:10 |
Sí, bueno... |
| 00:34:11 |
¿Quién tiene hambre?S |
| 00:34:13 |
Nuestros visitantes |
| 00:34:15 |
el paseo |
| 00:34:19 |
Esos paseos no están listos. |
| 00:34:21 |
Pero el parque abrirá con |
| 00:34:25 |
Los otros empezarán |
| 00:34:28 |
Con diseños espectaculares. |
| 00:34:32 |
Podemos cobrar lo que sea-- |
| 00:34:35 |
pagarán. |
| 00:34:40 |
Esto no se hizo sólo |
| 00:34:43 |
Todos tienen derecho |
| 00:34:47 |
Sin duda. Habrá un día para |
| 00:34:55 |
La falta de humildad |
| 00:34:58 |
que estoy presenciando aquí, |
| 00:35:01 |
Gracias, pero las cosas |
| 00:35:05 |
Sí, están mucho peor. |
| 00:35:07 |
Un momento. |
| 00:35:10 |
No, Donald, déjalo que hable. |
| 00:35:13 |
Quiero oír todas las opiniones. |
| 00:35:16 |
¿No ves el peligro... |
| 00:35:18 |
inherente en lo que has creado? |
| 00:35:21 |
Usas el poder de la genética |
| 00:35:25 |
usaría un niño |
| 00:35:27 |
Estás generalizando--s |
| 00:35:29 |
Te diré cuál es el problema de |
| 00:35:34 |
No tomó ninguna disciplina |
| 00:35:38 |
Leyeron lo que otros |
| 00:35:40 |
y tomaron el próximo paso. |
| 00:35:41 |
El conocimiento no les costó... |
| 00:35:43 |
así que no se consideran |
| 00:35:46 |
Se pararon en los hombros |
| 00:35:49 |
para lograr algo enseguida. |
| 00:35:51 |
Antes de saber qué tenían, |
| 00:35:55 |
lo empaquetaron, |
| 00:35:58 |
y ahora lo están vendiendo. |
| 00:36:01 |
No nos estás dando |
| 00:36:04 |
Nuestros científicos |
| 00:36:07 |
Les preocupaba si podían |
| 00:36:12 |
El cóndor. |
| 00:36:14 |
El cóndor está |
| 00:36:16 |
Si yo creara una bandada |
| 00:36:21 |
no me criticarías nada. |
| 00:36:23 |
No se trata de una especie |
| 00:36:27 |
O por una represa. |
| 00:36:28 |
Los dinosaurios |
| 00:36:31 |
La naturaleza los seleccionó |
| 00:36:35 |
No entiendo esa actitud |
| 00:36:39 |
¿Cómo podemos dejar de actuar en |
| 00:36:44 |
¿Qué tienen de bueno |
| 00:36:46 |
Son actos violentos |
| 00:36:51 |
Los descubrimientos |
| 00:36:57 |
¿Qué podemos saber |
| 00:37:01 |
Por lo tanto, |
| 00:37:04 |
Aquí tienen plantas venenosas. |
| 00:37:09 |
Estas son criaturas agresivas |
| 00:37:12 |
Se defenderán. |
| 00:37:18 |
Dr. Grant, |
| 00:37:21 |
que pueda apreciar |
| 00:37:25 |
El mundo cambió radicalmente |
| 00:37:31 |
No quiero precipitarme |
| 00:37:34 |
los dinosaurios y el hombre, |
| 00:37:37 |
por 65 millones de años |
| 00:37:40 |
de repente se encuentran juntos. |
| 00:37:43 |
¿Cómo podemos tener la menor |
| 00:37:48 |
No lo creo. |
| 00:37:49 |
Se supone que me defienda |
| 00:37:54 |
y el único de mi parte |
| 00:37:58 |
Gracias. |
| 00:38:07 |
Ya llegaron. |
| 00:38:08 |
Tendrán compañía |
| 00:38:12 |
Conocerán |
| 00:38:14 |
¡Abuelo! |
| 00:38:16 |
¡Niños!, |
| 00:38:22 |
- Cuidado. |
| 00:38:23 |
- Gracias por los regalos. |
| 00:38:27 |
¿Les gustó el helicóptero?m |
| 00:38:34 |
Ahora, niños, vengan. |
| 00:38:39 |
¿No son lindos? |
| 00:38:42 |
Van a servirles de transporte. |
| 00:38:44 |
- No tienen chofer. |
| 00:38:47 |
Corren a lo largo de un riel. |
| 00:38:50 |
No contaminan el ambiente. |
| 00:38:53 |
¡Un CD--ROM interactivo! ¡Miren! |
| 00:38:56 |
Al tocar la pantalla |
| 00:38:59 |
Lex, quédate ahí. |
| 00:39:03 |
Dr. Grant., |
| 00:39:04 |
Yo iré con la Dra. Sattler. |
| 00:39:19 |
Leí su libro. |
| 00:39:21 |
Vaya, me alegro. |
| 00:39:23 |
¿Usted de veras cree que los |
| 00:39:28 |
Puede que algunas especies |
| 00:39:37 |
A mí no me parecen aves. |
| 00:39:41 |
Oí decir que había caído |
| 00:39:44 |
en alguna parte de México |
| 00:39:48 |
Escucha, este...? |
| 00:39:50 |
Tim. |
| 00:39:52 |
¿En qué coche piensas ir, Tim? |
| 00:39:56 |
En el que vaya usted. |
| 00:40:00 |
Luego, en una revista... |
| 00:40:04 |
leí que el meteorito |
| 00:40:06 |
Que había levantado |
| 00:40:08 |
y que el cambio de clima |
| 00:40:10 |
Luego hay otro libro |
| 00:40:16 |
La Dra. me pidió |
| 00:40:21 |
Están cargando el barco. |
| 00:40:24 |
en el muelle |
| 00:40:27 |
Nos han avisado |
| 00:40:31 |
a 120 kms al oeste de aquí. |
| 00:40:33 |
¿Por qué no construí en Orlando? |
| 00:40:36 |
Quizás cambie de rumbo |
| 00:40:42 |
Ray, comienza |
| 00:40:55 |
Agárrense bien.í |
| 00:41:13 |
¿Qué dinosaurios vamos a ver? |
| 00:41:16 |
¡Mira! ¡Un fantasma! |
| 00:41:21 |
Así será el futuro, ¿verdad?n |
| 00:41:23 |
¡Hemos caído |
| 00:41:26 |
Durante la visita, |
| 00:41:28 |
aparecerá en la pantalla. |
| 00:41:30 |
¡Eh, miren! |
| 00:41:35 |
¿Iremos a chocar? |
| 00:41:36 |
Bienvenidos a Jurassic ParK. |
| 00:41:43 |
¿Qué tienen ahí? |
| 00:41:59 |
La voz es la de Richard Kiley. |
| 00:42:03 |
A mano derecha... |
| 00:42:04 |
verán los primeros dinosaurios |
| 00:42:08 |
los dílofosauríos. |
| 00:42:10 |
- ¡Dilofosaurios! |
| 00:42:13 |
El dílofosaurío fue uno |
| 00:42:16 |
y es venenoso. |
| 00:42:18 |
Le escupe veneno a la presa, |
| 00:42:23 |
Esto le permite |
| 00:42:26 |
Esto hace que el dílofosaurío... |
| 00:42:28 |
sea un bello pero mortal |
| 00:42:42 |
¿Dónde está?l |
| 00:42:47 |
Maldita sea. |
| 00:42:53 |
Los faros de los vehículos |
| 00:42:58 |
El número 151 |
| 00:43:01 |
Con tantas cosas |
| 00:43:04 |
y las computadoras |
| 00:43:07 |
Dennis, nuestras vidas |
| 00:43:11 |
¿y tú pegando patinazos? |
| 00:43:15 |
Soy un incomprendido total. |
| 00:43:17 |
Este parque se puede operar 3 |
| 00:43:21 |
¿Te parece fácil?a |
| 00:43:24 |
¿O barato?e |
| 00:43:25 |
¿Sabes de alguien que pueda |
| 00:43:29 |
por lo que me estás pagando?l |
| 00:43:32 |
Lamento tu situación económica, |
| 00:43:36 |
Correcto. Todo es problema mío. |
| 00:43:39 |
No quiero meterme en otra |
| 00:43:43 |
- De veras que no. |
| 00:43:46 |
Yo no le culpo a nadie |
| 00:43:51 |
Pero exijo que los paguen. |
| 00:43:52 |
Gracias, papá. |
| 00:43:55 |
Los faros. |
| 00:43:57 |
Depuraré el programa |
| 00:44:00 |
Consumirá ciclos de computación. |
| 00:44:02 |
Perderemos el sistema |
| 00:44:03 |
La memoria es limitada-- |
| 00:44:07 |
Silencio, todos. |
| 00:44:11 |
Llegaron al sector |
| 00:45:04 |
Dios crea al dinosaurio. |
| 00:45:08 |
Dios crea al hombre. |
| 00:45:11 |
El hombre crea al dinosaurio. |
| 00:45:14 |
El dinosaurio devora al hombre. |
| 00:45:19 |
La mujer hereda la tierra. |
| 00:45:29 |
Vamos a tentarlo. |
| 00:45:42 |
¿Qué le pasará al chivo? |
| 00:45:48 |
¿Se lo va a comer?m |
| 00:45:50 |
¡Excelente! |
| 00:45:52 |
¿Qué pasa? ¿Nunca han comido |
| 00:45:56 |
Resulta que soy vegetariana. |
| 00:46:07 |
El tiranosaurio no quiere |
| 00:46:11 |
No se pueden suprimir 65 |
| 00:46:38 |
En algún momento piensas |
| 00:46:41 |
en el recorrido, ¿verdad?n |
| 00:46:44 |
¿Hola?é |
| 00:46:46 |
¿Hola? ¿Verdad?? |
| 00:46:50 |
¡Cómo odio a ese hombre! |
| 00:46:57 |
El dinosaurio no sigue |
| 00:47:00 |
ni el horario del parque. |
| 00:47:05 |
Aún no entiendo eso del caos. |
| 00:47:07 |
La teoría tiene que ver con... |
| 00:47:11 |
lo incalculable de los sistemas. |
| 00:47:14 |
En breve, |
| 00:47:16 |
Una mariposa en Pekín mueve |
| 00:47:24 |
Fui muy de prisa. |
| 00:47:27 |
Dame ese vaso. Te voy a enseñar. |
| 00:47:28 |
No deberíamos hacerlo |
| 00:47:33 |
Ahora extiende los dedos. |
| 00:47:36 |
¿Y si le dejo caer una gota? |
| 00:47:38 |
¿Hacia dónde se deslizará? |
| 00:47:41 |
Sobre el pulgar. |
| 00:47:46 |
Bueno, no te muevas. |
| 00:47:48 |
Lo volveré a hacer. |
| 00:47:53 |
La misma. |
| 00:47:54 |
Digamos que la misma. |
| 00:47:59 |
Cambió. ¿Por qué?v |
| 00:48:00 |
Por mínimas variaciones-- |
| 00:48:03 |
la dirección de los vellos |
| 00:48:06 |
Alan, mira esto. |
| 00:48:07 |
los vasos capilares, |
| 00:48:10 |
¿Las imperfecciones?o |
| 00:48:12 |
Microscópicas. |
| 00:48:14 |
Nunca se repiten y afectan |
| 00:48:17 |
Incalculable. |
| 00:48:23 |
Mira esto.¡ |
| 00:48:24 |
Tenía razón. ¿Quién iba a decir |
| 00:48:27 |
lanzar así?l |
| 00:48:32 |
Ese es otro ejemplo.ó |
| 00:48:36 |
Ahora estoy aquí, hablando solo. |
| 00:48:41 |
Detén el programa. |
| 00:48:46 |
Se lo dije... |
| 00:48:48 |
que necesitábamos seguros |
| 00:48:57 |
Depósito de Embriones |
| 00:49:10 |
Como iba diciendo, hay |
| 00:49:14 |
Dice que los dinosaurios... |
| 00:49:16 |
- murieron de enfermedades. |
| 00:49:19 |
¿Deberíamos de estar aquí?e |
| 00:49:22 |
Ese libro era más grueso |
| 00:49:25 |
El tuyo está ilustrado, cariño. |
| 00:49:28 |
¿Estás bien? |
| 00:49:30 |
¡Eh, mire esto! Espere. Oiga. |
| 00:49:33 |
Vamos. Mire esto. |
| 00:49:41 |
Quédense aquí. |
| 00:50:01 |
- ¿Puedo? |
| 00:50:06 |
No se asusten. Está bien. |
| 00:50:09 |
Está enferma. |
| 00:50:20 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:50:26 |
Hola, cariño. |
| 00:50:37 |
Hola, niña linda. |
| 00:50:43 |
Fue mi especie favorita |
| 00:50:46 |
Es la cosa más linda |
| 00:50:54 |
Está bien. |
| 00:50:58 |
Micro vesículas. Qué interesante. |
| 00:51:04 |
¿Cuáles son los síntomas? |
| 00:51:06 |
Pérdida de equilibrio, |
| 00:51:09 |
Le pasa cada 6 semanas. |
| 00:51:11 |
Cada 6 semanas. |
| 00:51:26 |
Están dilatadas. Fíjese. |
| 00:51:30 |
¡No lo puedo creer! |
| 00:51:31 |
Es un efecto farmacológico... |
| 00:51:34 |
causado por las plantas |
| 00:51:43 |
¿Esto es lila de la China? |
| 00:51:45 |
Sí. Sabemos que es tóxica, |
| 00:51:53 |
¿Está seguro?i |
| 00:51:55 |
Bastante seguro. |
| 00:51:57 |
Sólo hay una manera |
| 00:52:01 |
Viendo los excrementos. |
| 00:52:04 |
¿Caca... |
| 00:52:06 |
de dinosaurio? ¿Caca?e |
| 00:52:14 |
Comprendo. |
| 00:52:16 |
La tormenta no se ha disipado |
| 00:52:20 |
Habrá que suspender el paseo. |
| 00:52:24 |
- ¿Es necesario? |
| 00:52:27 |
- Hay vientos de 45 nudos. |
| 00:52:31 |
Atención, el último transporte |
| 00:52:35 |
5 minutos. Dejen lo que |
| 00:52:41 |
Maldita sea. |
| 00:52:49 |
Qué montaña de mierda. |
| 00:52:59 |
Tiene razón. No hay semillas |
| 00:53:04 |
Bueno, así que sufre de |
| 00:53:09 |
cada 6 semanas. |
| 00:53:13 |
Vamos a ver... Rayos. |
| 00:53:18 |
Es muy, este...? |
| 00:53:20 |
tenaz. |
| 00:53:22 |
No sabes hasta qué punto. |
| 00:53:25 |
¿Te acordarás de lavarte |
| 00:53:37 |
¿Poner en marcha?e |
| 00:53:41 |
Doctores, tengo que insistir |
| 00:53:48 |
Quisiera quedarme |
| 00:53:50 |
y ayudar con la triceratops. |
| 00:53:52 |
Está bien. Tengo un jeep. |
| 00:53:54 |
Puedo llevarla |
| 00:53:57 |
Fantástico. Nos reuniremos allá. |
| 00:54:00 |
- ¿Estás segura? |
| 00:54:04 |
Bueno, está bien. |
| 00:54:06 |
¡Vámonos! |
| 00:54:20 |
¿Qué puedo hacer?m |
| 00:54:22 |
Si el capitán dice que |
| 00:54:25 |
Tienen que darme tiempo. |
| 00:54:26 |
Tomará 20 minutos. |
| 00:54:30 |
al menos me tienen que dar 15. |
| 00:54:32 |
No te prometo nada. |
| 00:54:41 |
Las visitas vienen |
| 00:54:46 |
¡Valiente primer recorrido! |
| 00:54:48 |
2 ausencias |
| 00:54:53 |
Pudo haber sido peor. |
| 00:54:56 |
Mucho peor. |
| 00:54:57 |
¿Quién quiere algo?n |
| 00:54:58 |
Voy a la máquina de soda. |
| 00:55:03 |
He estado comiendo dulces |
| 00:55:08 |
Ya depuré |
| 00:55:11 |
Iba a hacerlo, así que lo hice. |
| 00:55:14 |
Me lo pidieron, |
| 00:55:17 |
El proceso tomará de 18 a 20 |
| 00:55:22 |
algunos sistemas fallen. |
| 00:55:32 |
En Marcha |
| 00:55:35 |
Cronómetroé |
| 00:55:39 |
Marcandoe |
| 00:55:48 |
¿Tienes hijos? |
| 00:55:50 |
¿Yo? ¡Claro que sí! |
| 00:55:55 |
Con ellos puede ocurrir |
| 00:55:57 |
Igual con las mujeres. |
| 00:56:00 |
- ¿Estás casado? |
| 00:56:06 |
Siempre ando en busca |
| 00:56:23 |
5... 4... 3... |
| 00:56:26 |
2... 1. |
| 00:56:38 |
Qué raro. |
| 00:56:41 |
Los seguros de las puertas |
| 00:56:43 |
Nedry dijo que fallarían |
| 00:57:28 |
Depósito de Embriones |
| 00:57:43 |
A propósito, |
| 00:57:46 |
no está disponible, ¿verdad? |
| 00:57:49 |
¿Por qué? |
| 00:57:53 |
Perdón. Entonces ustedes... |
| 00:57:58 |
¿Qué toqué?e |
| 00:58:00 |
Nada. Nos paramos. |
| 00:58:07 |
Sin Corrienten |
| 00:58:12 |
¿Qué diablos?? |
| 00:58:13 |
- ¿Qué pasa ahora? |
| 00:58:16 |
Busca a Nedry, |
| 00:58:27 |
Control Manual |
| 00:58:50 |
Mira qué escritorio. |
| 00:58:54 |
¿Falló la reja de los raptores? |
| 00:59:03 |
No. Está funcionando. |
| 00:59:07 |
¿Por qué apagaría las otras?v |
| 00:59:09 |
Alto Voltajet |
| 00:59:12 |
Peligro - Electricidadq |
| 00:59:36 |
Muelle Estee |
| 00:59:49 |
Ingreso al programa. |
| 00:59:54 |
Ingreso al plano. |
| 00:59:59 |
Denegado. |
| 01:00:05 |
No dijiste la Palabra Mágica. |
| 01:00:07 |
Maldita sea. Odio esta mierda |
| 01:00:11 |
Llama a la gente de Nedry |
| 01:00:17 |
Tampoco hay teléfono. |
| 01:00:22 |
¿Dónde se detuvieron los coches? |
| 00:00:06 |
- ¿Y los niños? |
| 00:00:09 |
- A veces se asustan. |
| 00:00:12 |
Yo no estoy asustado. |
| 00:00:15 |
- No he dicho que lo estés. |
| 00:00:21 |
¿Dónde encontraste eso? |
| 00:00:23 |
Debajo de mi asiento. |
| 00:00:24 |
- ¿Pesan mucho? |
| 00:00:26 |
Pues entonces son caros. |
| 00:00:36 |
No me asustes. |
| 00:00:48 |
Genial. Visión nocturna. |
| 00:01:16 |
¿Sentiste eso? |
| 00:01:52 |
Quizás esté volviendo |
| 00:01:57 |
¿Qué es eso? |
| 00:02:15 |
¿Dónde está el chivo? |
| 00:02:39 |
¡Dios mío! |
| 00:02:46 |
¡Nos abandonó! ¡Nos abandonó! |
| 00:02:59 |
¿Adónde irá con tanta prisa? |
| 00:03:02 |
Cuando hay necesidad... |
| 00:03:35 |
Caray, odio tener |
| 00:03:47 |
Quédate completamente quieto. |
| 00:03:50 |
Si no te mueves, |
| 00:04:05 |
Apaga la linterna. |
| 00:04:12 |
¡Apaga la linterna! |
| 00:05:10 |
- ¡Apágala! ¡Pronto! |
| 00:06:37 |
¡Ian, no te muevas! |
| 00:06:38 |
¡Busca a los niños! |
| 00:06:41 |
- ¡Tira la llama! |
| 00:06:44 |
¡Tira la llama! |
| 00:06:49 |
Dios te salve María... |
| 00:07:13 |
- ¡Dr. Grant! |
| 00:07:19 |
No puedo moverme. |
| 00:07:22 |
Luego vendré a sacarte. |
| 00:07:33 |
No te muevas. |
| 00:08:13 |
Por aquí. |
| 00:08:15 |
¡Espera, espera, espera! |
| 00:08:42 |
¡Lex! Me estás ahogando. |
| 00:08:46 |
Agárrate al cable. |
| 00:09:07 |
" Registro de teclas, espacio |
| 00:09:11 |
Desconectó |
| 00:09:14 |
Miren la última partida: |
| 00:09:18 |
Es una clave que hacía todo. |
| 00:09:20 |
Pero no sabemos |
| 00:09:22 |
Habría que revisar todas |
| 00:09:26 |
- ¿Cuántas hay? |
| 00:09:29 |
¿2 millones? |
| 00:09:33 |
Robert, ¿serías tan amable |
| 00:09:40 |
y traer a mis nietos? |
| 00:09:47 |
Yo iré con él. |
| 00:09:59 |
No puedo controlar Jurassic Park |
| 00:10:05 |
Ya debería estar ahí. |
| 00:10:09 |
Esto no sirve. |
| 00:10:22 |
¡Maldita sea! |
| 00:10:30 |
¡Ahí está el camino! |
| 00:10:32 |
Muelle Esteep |
| 00:10:38 |
Voy a sacar esto con la manivela |
| 00:10:40 |
tiraré de aquí...n |
| 00:10:44 |
y lo enfilaré de nuevo. |
| 00:10:54 |
Mis lentes. ¡No puedo seguir |
| 00:11:27 |
Tienes tiempo. Lo vas a lograr. |
| 00:11:38 |
Hola. u |
| 00:11:44 |
Sí, qué bonito. Me tengo que ir. |
| 00:11:57 |
Qué lindo. ¡Qué lindo! |
| 00:12:01 |
Lindo dinosaurio. e |
| 00:12:03 |
Creí que eras de los grandes. |
| 00:12:06 |
No asustas tanto. |
| 00:12:09 |
Acabo de caerme por una loma. |
| 00:12:13 |
No tengo comida. |
| 00:12:16 |
Espera un minuto. |
| 00:12:20 |
Mira, un palo. ¿Lo ves? |
| 00:12:23 |
¿Ves el palito? Sí, míralo. |
| 00:12:25 |
El palo, estúpido. |
| 00:12:27 |
Busca el palo, chico. |
| 00:12:30 |
¿Te gusta? Búscalo. |
| 00:12:32 |
Con razón te extinguiste. |
| 00:12:35 |
Cuando vuelva te atropellaré. |
| 00:14:00 |
Ahora, Lex... |
| 00:14:01 |
escúchame. Aquí estoy. |
| 00:14:05 |
Tengo que ayudar a tu hermano. |
| 00:14:07 |
Quiero que me esperes |
| 00:14:10 |
Nos abandonó. ¡Nos abandonó! |
| 00:14:12 |
Pero yo no los voy a abandonar. |
| 00:14:21 |
Quédate aquí. |
| 00:14:49 |
¿Me oyes? Voy a subir. |
| 00:14:51 |
Odio tener que subir. |
| 00:14:55 |
Esto es demasiado alto. |
| 00:15:24 |
¿Estás bien? |
| 00:15:28 |
Vomité. L |
| 00:15:33 |
No importa. |
| 00:15:35 |
Dame la mano. |
| 00:15:41 |
No le diré a nadie que |
| 00:15:54 |
Te tengo. |
| 00:15:58 |
Salgamos de aquí. |
| 00:16:01 |
No me hale muy fuerte. |
| 00:16:07 |
Párate en la puerta. |
| 00:16:13 |
- No es tanto, ¿verdad? |
| 00:16:16 |
¿No te hizo tu padre |
| 00:16:18 |
- No. |
| 00:16:21 |
Acuérdate, |
| 00:16:24 |
Esto es imposible. |
| 00:16:27 |
Yo te ayudaré |
| 00:16:35 |
¡Ay, no! Tim, vamos. |
| 00:17:00 |
¡Corre, corre, Tim, vamos! |
| 00:17:10 |
¡Más rápido! |
| 00:17:18 |
¡Tim, salta! |
| 00:17:22 |
Dale. |
| 00:17:32 |
Estamos de vuelta en el coche. |
| 00:17:37 |
Al menos saliste del árbol. |
| 00:17:44 |
¿Y el otro coche? |
| 00:18:09 |
Creo que esto era Gennaro. |
| 00:18:11 |
Creo que esto también. |
| 00:18:16 |
- Está más adelante. |
| 00:18:19 |
Sin las alambradas |
| 00:18:29 |
Se puso un torniquete. |
| 00:18:33 |
¡Cuánto le agradezco a John |
| 00:18:40 |
¿Nos arriesgamos |
| 00:18:44 |
Por favor, arriésguense. |
| 00:18:53 |
¡Ellie, vámonos! |
| 00:19:02 |
¡El otro coche! |
| 00:19:10 |
No están aquí. |
| 00:19:41 |
¿Oyeron eso? |
| 00:19:44 |
Es un... |
| 00:19:46 |
es un temblor |
| 00:19:50 |
Me estoy alarmando. |
| 00:19:53 |
Vamos, vamos. Nos tenemos |
| 00:19:56 |
Vamos, vamos, vamos. Vámonos. |
| 00:20:00 |
Arranca el motor. |
| 00:20:10 |
Tienes que acelerar. |
| 00:20:14 |
¡Aquí viene! ¡Aquí viene! |
| 00:20:23 |
¡Quítate de la palanca! |
| 00:20:25 |
¡Cuidado! |
| 00:20:53 |
¿Creen que formará parte |
| 00:21:04 |
¿Oyen eso? |
| 00:21:12 |
Vamos, Tim. Vamos, apúrate. |
| 00:21:15 |
Vamos a treparnos a este árbol. |
| 00:21:20 |
Vamos, Tim, es fácil. |
| 00:21:27 |
Odio los árboles. |
| 00:21:29 |
A mí no me molestan. |
| 00:21:30 |
¿No me digas? |
| 00:21:47 |
Miren a los brontosaurios. |
| 00:21:52 |
Están cantando. |
| 00:22:23 |
- Van a venir los monstruos. |
| 00:22:26 |
Y estos son herbívoros. |
| 00:22:28 |
Eso quiere decir |
| 00:22:32 |
A los otros los odio. |
| 00:22:35 |
Los otros sólo hacen |
| 00:23:05 |
¿Qué harán Ellie y tú si no |
| 00:23:10 |
No lo sé. |
| 00:23:13 |
Tendremos que evolucionar |
| 00:23:19 |
¿Cómo se llama |
| 00:23:23 |
No sé. ¿Cómo?s |
| 00:23:25 |
" Un notevesaurio". |
| 00:23:31 |
¿Y el perro |
| 00:23:34 |
Ni idea. |
| 00:23:36 |
Un "guaunotevesaurio". |
| 00:23:43 |
¿Y si los dinosaurios vuelven |
| 00:23:48 |
- Me quedaré despierto. |
| 00:23:53 |
Toda la noche. |
| 00:24:45 |
Se estaban derritiendo. |
| 00:24:50 |
Malcolm está mejor. Le puse |
| 00:24:57 |
Todos estarán bien. |
| 00:25:00 |
¿Qué mejor guía para el parque |
| 00:25:08 |
La primera... |
| 00:25:11 |
atracción que construí |
| 00:25:16 |
fue un circo de pulgas, |
| 00:25:20 |
Era una verdadera maravilla. |
| 00:25:23 |
Tenía un trapecio diminuto... |
| 00:25:27 |
y un tío vivo... |
| 00:25:34 |
Y un balancín. |
| 00:25:37 |
Con motores, pero la gente |
| 00:25:41 |
"Mira las pulgas, mami. |
| 00:25:44 |
Pulgas payasos, |
| 00:25:48 |
y un desfile de pulgas. |
| 00:25:55 |
Pero aquí...ne |
| 00:25:59 |
quise brindarles algo |
| 00:26:04 |
Algo que fuera real. |
| 00:26:06 |
Algo que pudieran... |
| 00:26:10 |
ver y palpar. |
| 00:26:17 |
El propósito tenía mérito. |
| 00:26:23 |
Pero esto no se puede pensar. |
| 00:26:29 |
Tiene razón. |
| 00:26:32 |
Fue un error |
| 00:26:35 |
Dependemos demasiado |
| 00:26:38 |
Pero eso se puede corregir. |
| 00:26:43 |
es un acto de pura voluntad. |
| 00:26:46 |
La próxima vez, |
| 00:26:49 |
Sigue siendo un circo de pulgas. |
| 00:26:52 |
Cuando tengamos el control-- |
| 00:26:54 |
Nunca lo tuvieron. |
| 00:26:57 |
El poder de este lugar |
| 00:27:01 |
Pero también cometí un error. |
| 00:27:02 |
No le tuve suficiente respeto |
| 00:27:04 |
Ahora se ha desbordado. |
| 00:27:09 |
Ahora lo que importa... |
| 00:27:11 |
son los seres queridos. |
| 00:27:14 |
Alan y Lex y Tim. |
| 00:27:18 |
Están allá afuera, |
| 00:27:38 |
Está sabroso. |
| 00:27:43 |
No reparé en gastos. |
| 00:28:12 |
¡Vete! |
| 00:28:13 |
Está bien. Es un braquiosaurio. |
| 00:28:16 |
Es un vege--saurio, Lex. |
| 00:28:19 |
Un vegetariano. |
| 00:28:21 |
Ven, chica. |
| 00:28:23 |
Ven acá. |
| 00:28:25 |
Ven. |
| 00:28:26 |
Nena. |
| 00:28:35 |
No voy a soltar. |
| 00:28:48 |
- Creo que tiene catarro. |
| 00:28:51 |
- ¿Puedo tocarla? |
| 00:28:54 |
Considérala |
| 00:29:00 |
Las vacas me gustan. |
| 00:29:11 |
Ven, chica. Ven acá. |
| 00:29:14 |
Ven acá. |
| 00:29:21 |
¡Salud! |
| 00:29:28 |
Genial. Ahora jamás volverá |
| 00:29:32 |
Se pasará el día en su cuarto, |
| 00:29:35 |
- Soy una "computapulga". |
| 00:29:38 |
No soy una nula. Soy una |
| 00:29:48 |
¿Saben qué es esto? |
| 00:29:51 |
Un huevo de dinosaurio. |
| 00:29:54 |
Los dinosaurios... |
| 00:29:56 |
se están procreando. |
| 00:30:00 |
Pero el abuelo nos dijo |
| 00:30:06 |
Es el ADN de anfibio- |
| 00:30:08 |
¿Qué es eso? |
| 00:30:11 |
La película para los visitantes |
| 00:30:14 |
ADN de rana para reparar |
| 00:30:18 |
Mutaron el código genético |
| 00:30:22 |
y lo mezclaron |
| 00:30:26 |
Algunas ranas africanas |
| 00:30:30 |
de macho a hembra, si todo |
| 00:30:35 |
Malcolm tenía razón. |
| 00:30:38 |
Miren.lr |
| 00:30:48 |
La vida se abrió camino. |
| 00:30:52 |
No, eso es una locura. |
| 00:30:55 |
Se ha vuelto completamente loco. |
| 00:30:57 |
¿Qué se propone hacer? |
| 00:30:59 |
Es un riesgo deliberado, la |
| 00:31:03 |
Jamás encontraremos la clave |
| 00:31:08 |
Y es obvio que no va a regresar. |
| 00:31:11 |
Así que, desconectando |
| 00:31:14 |
No lo voy a hacer. |
| 00:31:16 |
Desconectando todo el sistema... |
| 00:31:19 |
es el único modo |
| 00:31:22 |
Según tengo entendido... |
| 00:31:24 |
todos los sistemas volverán |
| 00:31:29 |
Sí, pero nunca |
| 00:31:32 |
- Puede que no vuelva. |
| 00:31:35 |
Sí, en teoría. |
| 00:31:37 |
- ¿Y el recurso de la lisina? |
| 00:31:42 |
Eso ni pensarlo. |
| 00:31:44 |
Impide la propagación |
| 00:31:47 |
si se llegaran a escapar. |
| 00:31:49 |
Wu les injertó un gene que causa |
| 00:31:53 |
Los animales no pueden |
| 00:31:56 |
A menos que se la administremos, |
| 00:32:00 |
Hay gente muriéndose. |
| 00:32:06 |
Por favor, |
| 00:32:31 |
Agárrense bien. |
| 00:32:43 |
Sistema Listo. |
| 00:32:52 |
Está bien. ¿Vieron eso? |
| 00:32:58 |
Pero todo sigue apagado. |
| 00:33:01 |
El apagón habrá disparado |
| 00:33:03 |
Si los encendemos, volverán |
| 00:33:06 |
y la seguridad. |
| 00:33:09 |
- El sistema está listo. |
| 00:33:11 |
En el cobertizo. Dentro de |
| 00:33:16 |
Por si acaso, |
| 00:33:20 |
hasta que regrese el Sr. Arnold |
| 00:33:24 |
Estoy cansado y tengo calor. |
| 00:33:26 |
Sigue caminando. |
| 00:33:28 |
Creo que el centro de visitas |
| 00:33:33 |
Sigue cami- |
| 00:33:37 |
¿Qué es eso? |
| 00:33:39 |
Tim, ¿qué son? |
| 00:33:50 |
Eh... Gallímínus. |
| 00:33:51 |
Esos, eh, ¿comen carne? |
| 00:33:56 |
¿Son carnisaurios? |
| 00:34:03 |
Cambian de dirección |
| 00:34:05 |
Como si fueran aves huyendo. |
| 00:34:08 |
Este, eh... |
| 00:34:10 |
huyen hacia aquí. |
| 00:34:55 |
- Me quiero ir. |
| 00:34:57 |
Por favor. |
| 00:34:59 |
Ahora verán a los pájaros |
| 00:35:00 |
Sí. |
| 00:35:02 |
Vámonos ya. |
| 00:35:04 |
Agáchense y síganme. |
| 00:35:09 |
¡Mira cuánta sangre! |
| 00:35:13 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:35:16 |
Ha pasado algo. |
| 00:35:23 |
Esto no es más |
| 00:35:24 |
A todos los parques |
| 00:35:28 |
Cuando inauguraron Disneylandia |
| 00:35:32 |
Pero si los " Piratas del Caribe" |
| 00:35:36 |
No puedo esperar más. |
| 00:35:40 |
Voy a conectar la corriente. |
| 00:35:41 |
No es cosa de salir paseando. |
| 00:35:44 |
No nos precipitemos. |
| 00:35:51 |
Voy con usted. |
| 00:36:08 |
Perdón. |
| 00:36:14 |
Esto no será como encender |
| 00:36:18 |
pero creo que puedo leer esto... |
| 00:36:20 |
y guiarla por el radio. |
| 00:36:31 |
Pero, eh... |
| 00:36:33 |
- debería ser yo. |
| 00:36:36 |
Bueno, yo soy un... |
| 00:36:38 |
- Oiga. |
| 00:36:42 |
Luego hablaremos del sexismo |
| 00:36:45 |
Por ahora, guíeme nada más. |
| 00:37:26 |
El apagón les habrá dejado |
| 00:37:29 |
Hasta Nedry sabía que no debía |
| 00:37:39 |
Por aquí. |
| 00:37:47 |
Puedo ver el cobertizo. |
| 00:37:52 |
No. No podemos. |
| 00:37:55 |
¿Por qué no? |
| 00:37:57 |
- Nos acechan. |
| 00:38:00 |
Entre los arbustos, |
| 00:38:05 |
No pasa nada. |
| 00:38:07 |
¡Rayos qué no! |
| 00:38:09 |
Corra. |
| 00:38:12 |
Hacia el cobertizo. |
| 00:38:15 |
La tengo en la mira. |
| 00:38:17 |
Corra. ¡Ya! |
| 00:38:38 |
¿Sr. Arnold? |
| 00:38:44 |
Entré... |
| 00:38:46 |
Fantástíco. |
| 00:38:49 |
Enfrente tiene una escalera |
| 00:38:53 |
Bueno. Estoy bajando." |
| 00:38:57 |
Como a los 9 mts llegará a |
| 00:39:00 |
- Dile que siga los cables. |
| 00:39:09 |
Peligro - 10,000 Voltios |
| 00:39:34 |
Supongo que no tiene corriente. |
| 00:39:49 |
Eso no tuvo gracia. |
| 00:39:51 |
Estuvo genial. |
| 00:39:55 |
Quizás podamos... |
| 00:40:14 |
Maldita sea. No hay salida. |
| 00:40:17 |
Eh, espere. |
| 00:40:20 |
En alguna parte debió |
| 00:40:23 |
Ellie, mira hacia arriba. |
| 00:40:27 |
Debe haber un cable |
| 00:40:30 |
Síguelo-- |
| 00:40:32 |
Bueno. Estoy siguiéndolo. |
| 00:40:37 |
Apuesto a que llego abajo antes |
| 00:40:42 |
¿Qué me ganaría? |
| 00:40:43 |
Mi respeto. |
| 00:40:45 |
Vamos, niños. No es una carrera. |
| 00:40:49 |
Veo la caja. |
| 00:40:52 |
Dice "Alto Voltaje". |
| 00:41:03 |
Bien. |
| 00:41:05 |
Aquí vamos. Al otro lado. |
| 00:41:08 |
Ve con calma, Tim. |
| 00:41:10 |
Así mismo. |
| 00:41:12 |
Asegura bien el pie. |
| 00:41:16 |
No puede activar el interruptor |
| 00:41:20 |
Hay que bombear la palanca |
| 00:41:23 |
Es grande, plana y gris. |
| 00:41:26 |
Bueno, ahí voy. |
| 00:41:30 |
1, 2... |
| 00:41:35 |
Bueno, ya tiene carga. |
| 00:41:37 |
Bajo las palabras " Posición de |
| 00:41:42 |
que dice "Apriete para Cerrar". |
| 00:41:44 |
Apriete para cerrar. De acuerdo. |
| 00:41:50 |
Apriételo. |
| 00:42:06 |
Los botones rojos activan |
| 00:42:11 |
Actívelos. |
| 00:42:14 |
Centro de alimentos. |
| 00:42:22 |
Alambrada Periférica |
| 00:42:23 |
- ¡Baja enseguida! |
| 00:42:26 |
No voy a saltar. |
| 00:42:28 |
¡Haz lo que te dice! |
| 00:42:30 |
Contaré hasta 3. Uno. |
| 00:42:31 |
Dos. ¡Tres! |
| 00:42:34 |
Centro de mando. Giras. |
| 00:42:37 |
Allá voy. Lex, lo voy a buscar. |
| 00:42:40 |
Bueno. Voy a contar hasta 3. |
| 00:42:45 |
Uno. |
| 00:42:48 |
Dos. |
| 00:43:01 |
No respira. |
| 00:43:06 |
¡Sr. Hammond, |
| 00:43:18 |
¡Demonios! |
| 00:43:29 |
¡Ay, Sr. Arnold! |
| 00:44:49 |
Qué lista. |
| 00:45:11 |
¡Vamos! |
| 00:45:15 |
¡Maldita sea! |
| 00:45:18 |
Bien hecho. Bien hecho. |
| 00:45:22 |
Bien hecho. Bien hecho, Tim. |
| 00:45:25 |
Tres. |
| 00:45:44 |
Tengo que buscar a los otros. |
| 00:45:47 |
Hay que llevarte a un médico. |
| 00:45:52 |
Lex, cuídalo. |
| 00:45:55 |
Tienes el pelo de punta. |
| 00:45:59 |
El gran Tim, la tostada humana. |
| 00:46:06 |
Volveré enseguida. |
| 00:46:36 |
Corre. |
| 00:47:53 |
Sólo hay |
| 00:47:57 |
¿El tercero está encerrado? |
| 00:47:59 |
Sí, a menos que hayan aprendido |
| 00:48:29 |
¿Qué es? |
| 00:48:31 |
Un velocirraptor. |
| 00:48:35 |
Está adentro. |
| 00:49:02 |
Sígueme. |
| 00:51:38 |
Está ahí dentro. |
| 00:51:41 |
A la sala de control. |
| 00:51:48 |
- ¿Podemos pedir ayuda? |
| 00:51:55 |
¡Las cerraduras! |
| 00:51:57 |
¡Reactiva las cerraduras! |
| 00:52:08 |
¡No, reactiva las cerraduras! |
| 00:52:10 |
¡Vuelve! |
| 00:52:13 |
¡Tú solo no puedes! |
| 00:52:23 |
Es un sistema UNIX. |
| 00:52:27 |
Son las fichas |
| 00:52:30 |
Contiene toda la información. |
| 00:52:32 |
Tengo que encontrar la correcta. |
| 00:52:33 |
Alcanza el rifle. |
| 00:52:44 |
Sin moverme no puedo. |
| 00:52:46 |
¡Vamos, Lex! |
| 00:53:02 |
Puede ser ésta. |
| 00:53:05 |
No lo es. |
| 00:53:10 |
¡Date prisa! |
| 00:53:14 |
Centro de Visitasilo |
| 00:53:17 |
Reactivación del Sistema. |
| 00:53:19 |
- ¿Lo lograste? |
| 00:53:22 |
Sistema Asegurado |
| 00:53:25 |
¡Bravo! |
| 00:53:31 |
- ¿Qué funciona? |
| 00:53:47 |
Sr. Hammond, |
| 00:53:50 |
- ¿Los niños están bien? |
| 00:53:53 |
Llame a tierra firme. |
| 00:53:55 |
Dígales que manden |
| 00:53:57 |
¡Va a romper el vidrio! |
| 00:54:51 |
¡Muévanse! Rápido. |
| 00:55:38 |
Tim, suelta. |
| 00:56:57 |
Sr. Hammond, después de mucha |
| 00:57:01 |
no respaldar su parque. |
| 00:57:04 |
Lo mismo digo. |
| 00:57:20 |
Cuando Los Dinosaurios |
| 00:57:34 |
Ya pasó, ya pasó. |
