Jurassic Park

de
00:01:26 Alle Mann aufpassen!
00:01:29 Macht Platz!
00:01:50 120 Meilen westlich von Costa Rica
00:01:57 Fangt an!
00:02:01 Elektroschocker auf volle Kraft!
00:02:20 Angedockt! Zurück!
00:02:32 Zieh das Gitter hoch!
00:02:51 Er darf auf keinen Fall raus!
00:03:05 Treibt ihn zurück!
00:03:17 Erschießt ihn!
00:03:43 BERNSTEIN-MINE Dominikanische Republik
00:03:58 Wie ich höre, ist Hammond nicht hier?
00:04:01 Die Familie des Arbeiters
00:04:04 und Hammond will nicht mit mir reden?
00:04:07 Er ist bei seiner Tochter.
00:04:10 Das verstehe ich. Aber wir müssen
00:04:18 Die Versicherer haben ernsthafte
00:04:23 Das macht die Investoren sehr nervös.
00:04:25 Ich mußte eine gründliche Inspektion
00:04:31 Hammond haßt Inspektionen,
00:04:33 Wenn sie uns den Geldhahn zudrehen,
00:04:43 Vorsicht, lhr Kopf!
00:04:44 Wenn zwei Experten die Insel absegnen,
00:04:50 lan Malcolm kommt,
00:04:53 Sie wollen Alan Grant.
00:04:55 Den holen Sie nie aus Montana raus!
00:04:57 Warum nicht?
00:05:01 Warum nicht?
00:05:04 Weil Grant genauso ist wie ich.
00:05:08 Er ist ein Digger.
00:05:49 BADLANDS - Bei Snakewater, Montana
00:05:54 Dr. Grant, Dr. Sattler!
00:05:56 Wir können wieder.
00:05:58 Ich hasse Computer!
00:06:00 Das beruht auf Gegenseitigkeit.
00:06:23 Wann kommt das Ergebnis?
00:06:24 Sofort.
00:06:26 Der Radarstrahl reflektiert
00:06:34 Das neue Programm ist sagenhaft.
00:06:36 In ein paar Jahren brauchen wir
00:06:40 Wo bleibt denn da der Spaß?
00:06:42 Etwas verzerrt,
00:06:47 Postmortale Ligament-Kontraktion
00:06:52 Ja. Und gut erhalten.
00:06:54 Etwa 1,50 Meter hoch und 2,70 lang.
00:06:57 Was haben Sie gemacht?
00:07:00 Er ist nicht maschinenkompatibel!
00:07:02 Die Dinger haben was gegen mich!
00:07:05 Siehst du den sichelförmigen Knochen?
00:07:12 Nein, im Ernst!
00:07:15 Dinosaurier haben mit unseren Vögeln
00:07:18 als mit Reptilien.
00:07:21 Das Schambein ist nach hinten gekrümmt,
00:07:24 Die Wirbelsäule hat dieselben
00:07:28 Und das Wort "Raptor"
00:07:31 Der sieht gar nicht böse aus.
00:07:36 Eher wie ein zwei Meter großer Truthahn.
00:07:40 Ein Truthahn?
00:07:45 Stell dir vor, du lebst in der Kreidezeit.
00:07:48 Du erblickst diesen "Truthahn"
00:07:52 Er bewegt sich wie ein Vogel...
00:07:54 und nickt leicht mit dem Kopf.
00:07:57 Du glaubst, sein Sehvermögen reagiert
00:08:01 Du hoffst, er sieht dich nicht.
00:08:03 Aber nein, nicht der Velociraptor!
00:08:06 Du starrst ihn an...
00:08:08 und er starrt einfach nur zurück.
00:08:10 Dann kommt der Angriff!
00:08:16 Von den anderen zwei Raptoren,
00:08:21 Der Velociraptor jagt nämlich im Rudel.
00:08:23 Er benutzt koordinierte Angriffsmuster,
00:08:29 Und damit wirst du aufgeschlitzt.
00:08:32 Mit einer so langen Raubkralle,
00:08:36 Er beißt nicht in die Halsschlagader,
00:08:41 Er schlitzt dich auf!
00:08:43 Hier oder hier.
00:08:48 Oder quer durch den Bauch,
00:08:54 Und du lebst noch...
00:08:56 wenn sie dich auffressen.
00:09:00 Du solltest ein bißchen mehr
00:09:13 Warum hast du ihn nicht gleich
00:09:17 Ja, ich weiß. Kinder...
00:09:20 Willst du etwa auch so was?
00:09:22 Nicht unbedingt den,
00:09:27 Was stört dich an Kindern?
00:09:30 Sie machen Krach,
00:09:34 Geizkragen!
00:09:36 Sie stinken!
00:09:37 Unsinn!
00:09:39 Babies stinken!
00:09:49 Deckt den Fundort zu!
00:09:52 Die sollen den Motor ausmachen!
00:10:18 Was machen Sie denn hier?
00:10:22 Den hatten wir uns extra aufgehoben!
00:10:24 Für heute. Das garantiere ich Ihnen!
00:10:28 Wer sind Sie überhaupt?
00:10:30 John Hammond. Ich freue mich,
00:10:36 Wie ich sehe, sind meine 50.000 Dollar
00:10:41 Wer ist der Trottel?
00:10:43 Unsere Paläobotanikerin.
00:10:47 Ellie, das ist Mr. Hammond.
00:10:49 Verzeihen Sie den dramatischen Auftritt.
00:10:52 Sagte ich "Trottel"?
00:10:54 Möchten Sie?
00:10:59 Ich hole zwei Gläser.
00:11:05 Ich will sofort zur Sache kommen.
00:11:08 Sie gefallen mir. Alle beide.
00:11:11 Ich kann Menschen sofort einschätzen.
00:11:18 Ich besitze eine Insel
00:11:21 Sie ist von der Regierung gepachtet,
00:11:25 errichte ich dort ein biologisches Reservat.
00:11:27 Spektakulär!
00:11:30 Dagegen wirkt mein Park in Kenia
00:11:33 Zweifellos sind unsere Attraktionen
00:11:38 Was meinen Sie damit?
00:11:41 Nicht nurfür Kinder, für alle!
00:11:44 Wenn mich die Anwälte
00:11:47 Ich mag keine Anwälte, und Sie?
00:11:51 Wir kennen gar keine.
00:11:54 Besonders schlimm
00:11:58 Er sagt, sie verlangen
00:12:01 Was für welche?
00:12:02 Aus lhrem Arbeitsgebiet,
00:12:06 In lhrem Fach sind Sie führend.
00:12:10 Wenn ich Sie überzeugen könnte,
00:12:15 und mir ein Empfehlungsschreiben geben,
00:12:22 Wen interessiert schon, was wir denken?
00:12:28 Erfällt genau in lhr Fachgebiet.
00:12:33 Warum kommen Sie nicht beide mit?
00:12:36 Ich hätte auch gern die Meinung
00:12:40 Mein Jet wartet startbereit in Choteau.
00:12:45 Unmöglich! Wir haben heute
00:12:49 Als Entschädigung finanziere ich
00:12:54 Der Zeitpunkt ist ungünstig.
00:12:56 Für weitere drei Jahre.
00:13:04 Wo steht das Flugzeug?
00:13:51 Dodgson!
00:14:01 Nennen Sie meinen Namen nicht!
00:14:08 Das interessiert keinen.
00:14:09 Schöner Hut.
00:14:14 750.000! Bei Lieferung 50.000
00:14:19 1,5 Millionen, wenn Sie alle 15 Arten
00:14:22 Kein Problem.
00:14:23 Lebensfähige Embryonen!
00:14:27 Wie transportiere ich sie?
00:14:33 Der Boden läßt sich abschrauben.
00:14:38 Das Innere ist gekühlt
00:14:42 Der Zoll kann's ruhig untersuchen.
00:14:46 Das Kühlmittel reicht für 36 Stunden.
00:14:50 Dann müssen die Embryonen hier sein.
00:14:53 Das liegt an dem Kerl auf dem Schiff.
00:14:58 Und die Sicherheitssysteme?
00:15:00 Ich habe 18 Minuten freie Bahn.
00:15:02 18 Minuten, und lhre Firma
00:15:11 Seien Sie jetzt bloß nicht geizig!
00:15:15 Das war Hammonds Fehler.
00:15:31 Sie beide... buddeln Dinosaurier aus?
00:15:37 Wir versuchen es.
00:15:44 An Dr. Malcolm muß man sich gewöhnen.
00:15:47 Er leidet an einem gräßlichen Übermaß
00:15:50 Besonders für einen Mathematiker.
00:15:54 John mag nicht, was die Chaos-Theorie
00:15:58 Unfug! Sie konnten lhre Bedenken
00:16:02 Das Systemverhalten im Phasenraum?
00:16:05 Ein Misthaufen
00:16:11 Sie haben von der Chaos-Theorie gehört?
00:16:14 Nichtlineare Gleichungen?
00:16:17 Merkwürdige Attraktoren?
00:16:20 Dr. Sattler, gerade Sie müssen doch
00:16:29 Ich hole Wissenschaftler.
00:16:31 Und Sie einen Rockstar.
00:16:37 Da ist sie!
00:17:06 Turbulenzen! Wir müssen schnell runter.
00:17:08 Festhalten! Jetzt wird's aufregend.
00:17:38 Sie müssen das andere Ende nehmen.
00:19:05 Ist die Einzäunung überall fertig?
00:19:07 Und die Betongräben.
00:19:10 Keine Angst!
00:19:14 Eins muß klar sein.
00:19:17 sondern eine ernsthafte Analyse
00:19:20 lhre Investoren, die ich vertrete,
00:19:23 Sie haben 48 Stunden,
00:19:27 Sonst schließe ich den Laden!
00:19:29 In 48 Stunden werde ich
00:19:47 Das ist doch unmöglich!
00:20:08 Diese Veriforman ist ausgestorben...
00:20:11 seit der Kreidezeit!
00:20:51 Ein Dinosaurier.
00:20:56 Also doch!
00:21:01 Wir können die Theorie
00:21:05 Das ist ein Warmblüter!
00:21:07 Und sie leben nicht in Sümpfen!
00:21:09 Sein Hals ist etwa 8 Meter lang?
00:21:11 Vom Brachiosaurus? Neun.
00:21:30 Wir machen ein Vermögen mit dem Park!
00:21:37 Wie schnell sind die?
00:21:39 Der T-Rex wurde gestoppt mit 52 km/h.
00:21:44 Sie haben einen T-Rex?
00:21:46 Sagten Sie T-Rex?
00:21:49 Sagen Sie das noch mal.
00:21:52 Wir haben einen T-Rex.
00:21:55 Hinsetzen, sonst kippst du um!
00:21:58 Dr. Grant, meine liebe Dr. Sattler...
00:22:02 willkommen...
00:22:03 im Jurassic Park!
00:22:28 Sie bewegen sich in Herden.
00:22:32 Es sind Herdentiere!
00:22:42 Wie haben Sie das geschafft?
00:22:47 Ich werd's Ihnen zeigen.
00:23:15 Kommen Sie in den modernsten
00:23:19 Mit den allerneuesten Technologien!
00:23:21 Damit meine ich keine Achterbahnen.
00:23:25 Unsere lebenden biologischen Attraktionen
00:23:29 daß sie die Phantasie
00:23:33 Na, was denkst du jetzt?
00:23:36 Daß wir arbeitslos sind.
00:23:47 Nehmen Sie Platz!
00:23:49 Donald, setzen Sie sich.
00:23:53 Da kommt er ja! Ich meine, da komme ich.
00:24:07 Ach ja, ich sollte was sagen.
00:24:09 Ganz gut, glaube ich.
00:24:12 Wie komme ich hier rein?
00:24:15 Das erkläre ich dir!
00:24:18 Dein Blut.
00:24:22 Das tut weh!
00:24:24 Keine Bange,
00:24:32 Woraus geklont? Die Loy-Extraktion
00:24:35 Nicht ohne massive Sequenzlücken.
00:24:38 Paläo-DNA, woher?
00:24:40 Wo gibt es 100 Millionen Jahre
00:24:52 Mr. DNA, wo kommen Sie denn her?
00:24:54 Aus deinem Blut!
00:24:55 Ein Tropfen enthält
00:25:00 Die Bausteine des Lebens.
00:25:03 Ein DNA-Strang wie ich
00:25:08 Manche Tiere, die vor Jahrmillionen
00:25:13 hinterließen uns ihre Bauanleitung.
00:25:16 Wir mußten nur wissen, wo man sucht.
00:25:18 Vor 100 Millionen Jahren gab es Moskitos,
00:25:23 Genau wie heute ernährten sie sich
00:25:27 Auch von dem der Dinosaurier.
00:25:30 Ein Moskito stach einen Dinosaurier, ...
00:25:32 setzte sich auf einen Baum
00:25:37 Im Laufe der Zeit wurde das Harz
00:25:42 genau wie ein Dinosaurierknochen.
00:25:44 Der Moskito wurde im Inneren konserviert.
00:25:47 Dieses fossile Baumharz, ...
00:25:49 das wir Bernstein nennen, ...
00:25:51 wartete Millionen von Jahren
00:25:56 Bis die Wissenschaftler
00:25:59 Mit modernsten Techniken...
00:26:02 extrahierten sie das konservierte Blut
00:26:07 Dino-DNA.
00:26:09 Ein kompletter DNA-Strang enthält
00:26:14 Wenn wirjede Bildschirmseite 8 Stunden
00:26:18 dauert es zwei Jahre,
00:26:22 So lang ist er.
00:26:24 Da er so alt ist, hat er viele Löcher.
00:26:28 Jetzt gehen unsere Gentechniker ans Werk.
00:26:31 Thinking Machines Supercomputer...
00:26:33 und Gen-Sequenzierer analysieren
00:26:37 Virtual-Reality-Displays...
00:26:39 zeigen unseren Genetikern
00:26:43 Mit der DNA eines Froschs
00:26:47 und komplettieren den Code.
00:26:51 Undjetzt...
00:26:53 können wir ein Dinosaurier-Baby
00:26:57 Die Musik ändern wir.
00:27:02 Ein Marsch oder so was.
00:27:05 Dann geht die Tour weiter.
00:27:16 Da staunt ihr, was? Das sind
00:27:21 Das ist überwältigend, John!
00:27:23 Sind diese Figuren Auto-Erotika?
00:27:28 Nein, es gibt hier keine Animatronik.
00:27:31 Das sind die wahren Zauberer des Parks.
00:27:34 Die Dino-DNA kommt
00:27:38 Moment! Wie unterbrechen Sie
00:27:41 Sehen wir unbefruchtete Eier?
00:27:43 Bald.
00:27:49 Kann man das Ding anhalten?
00:27:56 Das dürfen Sie nicht!
00:27:59 Dürfen die das?
00:28:02 Zur Erinnerung: Das Schiff zum Festland
00:28:07 Das gesamte Personal muß bis 18 Uhr 45
00:28:29 Damit dreht man die Eier.
00:28:35 Perfekt! Ich hoffte, daß sie schlüpfen,
00:28:39 Warum haben Sie mir nichts gesagt?
00:28:41 Ich bestehe darauf,
00:29:03 Sehr gut! Schön drücken!
00:29:15 Na bitte, du hast's geschafft!
00:29:23 Sie prägen sich das erste Lebewesen ein,
00:29:27 So gewinne ich ihr Vertrauen.
00:29:30 Ich war immer dabei.
00:29:33 Bei jeder Geburt auf der Insel.
00:29:36 Aber nicht bei denen in der Wildnis!
00:29:39 Dort können sie sich nicht vermehren.
00:29:42 Populationskontrolle
00:29:45 Es gibt keine unerlaubte Fortpflanzung.
00:29:49 Woher wissen Sie das?
00:29:52 Weil alle Tiere weiblich sind.
00:29:56 Wir haben sie genetisch so geschaffen.
00:30:05 Die Bluttemperatur liegt bei etwa 30 Grad?
00:30:10 31.
00:30:11 Homoiotherm?
00:30:14 Unglaublich!
00:30:19 Also, noch einmal...
00:30:21 Woher wissen Sie, ob alle weiblich sind?
00:30:26 Wir kontrollieren ihre Chromosomen,
00:30:30 Alle Wirbeltier-Embryonen sind
00:30:33 Ein extra Hormon macht sie männlich.
00:30:39 Vorenthalten?
00:30:40 Eine derartige Kontrolle...
00:30:43 ist nicht möglich.
00:30:44 Die Evolutionsgeschichte lehrt:
00:30:49 Es findet seinen Weg, erobert neue
00:30:53 Ohne Rücksicht auf Verluste...
00:30:57 So ist das.
00:31:00 So ist das.
00:31:01 Behaupten Sie, daß eine Gruppe...
00:31:04 weiblicher Tiere sich fortpflanzen kann?
00:31:07 Nein, ich sage nur...
00:31:08 das Leben findet einen Weg.
00:31:18 Was für eine Spezies ist das?
00:31:22 Ein Velociraptor.
00:31:28 Sie züchten Raptoren?
00:31:43 Dr. Grant, was ich noch sagen wollte...
00:31:46 vor der Tour gibt es ein Lunch.
00:31:50 Was wird da gemacht?
00:31:57 Die Fütterung.
00:32:04 Alejandro hat ein köstliches Menü
00:32:07 Chilenischer Seebarsch, glaube ich.
00:32:51 Man sollte sie alle töten.
00:32:53 Mein Jagdaufseher aus Kenia!
00:32:56 Aber von Raptoren
00:32:59 Was ist mit Metabolismus und Wachstum?
00:33:01 Nach acht Monaten sind sie tödlich.
00:33:05 Ich kenne alle Raubtiere,
00:33:07 Schnell für Zweifüßer?
00:33:10 80 bis 90 km/h,
00:33:15 Deshalb haben wir
00:33:19 Zeigen sie Intelligenz?
00:33:22 Extreme Intelligenz! Sie beherrschen
00:33:26 Ganz besonders das Riesenbiest.
00:33:28 Wir hatten acht, aber dann übernahm es
00:33:34 Dieses Biest...
00:33:36 wenn das einen ansieht,
00:33:41 Darum füttern wir sie jetzt so.
00:33:46 Die Zäune stehen unter Strom?
00:33:48 Ja. Aber sie attackierten dieselbe Stelle
00:33:51 Sie haben die Zäune systematisch
00:33:56 Und sie erinnern sich.
00:34:11 Wer hat Hunger?
00:34:12 Für Abenteuerlustige bieten wir
00:34:19 Es ist noch nicht alles fertig.
00:34:21 Wir eröffnen den Park mit der Tour,
00:34:25 Alles andere kommt
00:34:28 Absolut spektakuläre Designs.
00:34:32 Wir können jeden Preis verlangen! 2.000,
00:34:36 Dazu kommt das Souvenir-Geschäft!
00:34:40 Der Park wurde nicht nur
00:34:43 Alle Welt hat das Recht,
00:34:48 Wir machen einen Tag
00:34:55 Der Mangel an Ehrfurcht vor der Natur,
00:35:01 Danke, aber alles sieht ganz anders aus,
00:35:05 Ja, viel schlimmer.
00:35:07 Moment! Wir haben noch nichts gesehen.
00:35:11 Lassen Sie ihn ausreden.
00:35:12 Ich möchte alle Aspekte hören.
00:35:15 Erkennen Sie nicht die Gefahr...
00:35:18 die in dem liegt, was Sie hier tun?
00:35:21 Sie spielen mit der Macht der Genetik
00:35:26 Keine Polemik, bevor Sie...
00:35:30 Ich werde Ihnen die Problematik
00:35:33 Ihnen ist alles in den Schoß gefallen.
00:35:37 Sie lasen, was andere erforscht hatten,
00:35:41 Das Wissen ist nicht lhr Verdienst.
00:35:43 Folglich fehlt Ihnen
00:35:47 Sie nutzten die Genialität anderer,
00:35:51 Bevor Sie wußten, was Sie hatten,
00:35:55 Sie vermarkten es, kleben ein Etikett
00:36:01 Sie mißachten unsere Verdienste.
00:36:03 Unsere Forscher haben Dinge getan,
00:36:08 Es ging ihnen nur darum, ob sie es tun
00:36:12 Der Kondor.
00:36:16 Hätte ich auf der Insel
00:36:21 würden Sie keine Einwände haben.
00:36:23 Diese Tiere starben nicht aus durch Rodung
00:36:28 Die Dinosaurier hatten ihre Chance.
00:36:31 Die Natur selektierte sie zum Aussterben.
00:36:35 Diese Haltung ist unbegreiflich!
00:36:39 Sollten wir angesichts dieser Entdeckung
00:36:44 Was sind schon Entdeckungen?
00:36:48 die das verunstalten, was sie erforschen.
00:36:53 nenne ich Vergewaltigung der Natur!
00:36:57 Die Frage ist, was weiß man
00:37:01 Wie kann man es kontrollieren?
00:37:04 Sie haben hier im Gebäude Giftpflanzen,
00:37:09 Aber da draußen sind aggressive
00:37:12 Sie werden sich verteidigen.
00:37:19 Wenn es hier einen Menschen gibt...
00:37:21 der mein Vorhaben zu schätzen weiß...
00:37:24 Die Welt ändert sich so schnell,
00:37:30 Ich will keine voreiligen Schlüsse ziehen.
00:37:33 Aber Dinosaurier und Menschen
00:37:37 zwischen denen 65 Millionen Jahre
00:37:39 Auf einmal leben sie wieder zusammen.
00:37:43 Wie können wir da auch nur ahnen,
00:37:48 Nicht zu fassen!
00:37:50 Sie sollten mich
00:37:53 und jetzt ist nur dieser
00:37:58 Danke sehr.
00:38:06 Sie sind da.
00:38:08 Sie bekommen im Park Gesellschaft.
00:38:11 Von unserem Zielpublikum.
00:38:14 Großvater!
00:38:21 Nicht so stürmisch!
00:38:24 Danke für die Geschenke. Sie waren toll!
00:38:34 Geht nicht zu dicht an die Autos.
00:38:38 Sind sie nicht wunderbar?
00:38:42 Das sind lhre Fahrzeuge.
00:38:44 Keine Fahrer?
00:38:46 Sie fahren elektrisch.
00:38:48 Auf dieser Schiene.
00:38:49 Nur vom Feinsten und umweltfreundlich.
00:38:53 Ein interaktives CD-ROM!
00:38:55 Du tippst auf den Monitor
00:38:59 Lex, du bleibst da.
00:39:02 Dr. Grant nimmt den zweiten Wagen.
00:39:04 Ich fahre bei Dr. Sattler mit.
00:39:18 Ich habe lhr Buch gelesen.
00:39:20 Na, das ist aber toll.
00:39:24 Glauben Sie wirklich,
00:39:28 Ein paar Arten könnten sich
00:39:36 Sie sehen aber gar nicht wie Vögel aus.
00:39:40 Ich weiß auch von dem Meteor...
00:39:43 der irgendwo in Mexiko einschlug
00:39:48 Hör mal...
00:39:49 Tim.
00:39:51 Welches Auto nimmst du?
00:39:56 Dasselbe wie Sie.
00:40:00 In einem Magazin stand,
00:40:05 Und viel Diamantstaub. Das veränderte
00:40:10 Mein Lehrer gab mir auch das Buch
00:40:16 Sie sagte, ich soll bei Ihnen mitfahren,
00:40:20 Das Schiff wirdjetzt beladen.
00:40:23 am Dock sein. Abfahrt um 19 Uhr.
00:40:27 Der Wetterdienst meldet
00:40:31 Etwa 75 Meilen westlich.
00:40:34 Warum habe ich nicht in Orlando gebaut?
00:40:36 Ich bleibe dran. Vielleicht dreht er
00:40:44 Starten Sie das Tour-Programm.
00:40:55 Alle Mann festhalten!
00:41:13 Was für Dinosaurier möchtest du sehen?
00:41:15 Guck mal! Ein Geist!
00:41:20 Auf in die Zukunft!
00:41:22 Gott helfe uns!
00:41:25 Während der Tour informieren wir Sie
00:41:34 Ob wir dagegen krachen?
00:41:36 Willkommen im Jurassic Park.
00:41:42 Wen haben die da drin, King Kong?
00:41:58 Sie hören die Stimme von Richard Kiley.
00:42:02 Rechts von uns...
00:42:04 sehen Sie die erste Dinosaurier-Herde
00:42:07 Das ist der Dilophosaurus.
00:42:12 Einer der ersten Carnivoren.
00:42:17 Er bespuckt seine Beute mit einem Gift,
00:42:23 Dann vertilgt er sie in aller Ruhe.
00:42:26 Der Dilophosaurus ist ein schöner,
00:42:30 vom Jurassic Park.
00:42:42 Wo?
00:42:53 Die Autoscheinwerfer sind an,
00:42:58 Das ist Punkt 151 der heutigen Fehlerliste.
00:43:01 Probleme wie in allen großen Parks
00:43:03 Die Computer haben Kinderkrankheiten.
00:43:08 Unser Leben liegt in lhren Händen,
00:43:14 Ich bin ein verkanntes Genie.
00:43:16 Man kann den Park von hier aus drei Tage
00:43:20 Glauben Sie, daß das einfach ist?
00:43:23 Oder billig?
00:43:25 Wer vernetzt Ihnen 8 Computer
00:43:29 für so wenig Geld?
00:43:31 lhre finanziellen Probleme tun mir leid,
00:43:36 Ganz recht! Alle Probleme landen bei mir!
00:43:38 Ich lasse mich nicht noch einmal
00:43:43 Bestimmt nicht!
00:43:46 Ich werfe niemandem seine Fehler vor.
00:43:50 Aber ich verlange,
00:43:52 Danke, Dad.
00:43:55 Die Scheinwerfer!
00:43:56 Ich debugge das Tour-Programm,
00:44:00 Das kostet viel Rechenzeit.
00:44:03 Die Speicherkapazität ist begrenzt.
00:44:06 Ruhe jetzt! Und zwar alle!
00:44:10 Sie kommen zum Tyrannosaurus-Gehege.
00:45:03 Gott erschafft Dinosaurier.
00:45:07 Gott erschafft Adam.
00:45:10 Adam erschafft Dinosaurier.
00:45:13 Dinosaurier...
00:45:16 fressen Adam.
00:45:18 Eva besitzt die Erde!
00:45:28 Wir wollen den Rex anlocken.
00:45:41 Was passiert mit der Ziege?
00:45:48 Wird er sie fressen?
00:45:52 Was ist mit dir, Kleine?
00:45:56 Ich bin zufällig Vegetarierin.
00:46:06 Der T-Rex möchte nicht gefüttert werden,
00:46:12 Ein 65 Millionen Jahre alter Instinkt
00:46:38 Gibt's auf eurer Dinosaurier-Tour
00:46:49 Ich hasse diesen Kerl!
00:46:56 Der Tyrannosaurus hält sich
00:47:00 noch an Terminpläne.
00:47:04 Das mit dem Chaos ist mir noch nicht klar.
00:47:07 Es geht ganz einfach...
00:47:10 um die Unvorhersehbarkeit
00:47:13 Kurz gesagt, um den Schmetterlingseffekt.
00:47:16 Er bewegt in Peking die Flügel, und
00:47:23 Zu schnell? Ein geistiger Höhenflug!
00:47:26 Geben Sie mir das Glas. Ich zeig's Ihnen.
00:47:29 Es sollte ruhig sein.
00:47:33 Halten Sie die Hand ganz flach.
00:47:36 Ein Wassertropfen fällt auf lhre Hand.
00:47:38 Wohin läuft er? Zu welchem Finger?
00:47:41 Zum Daumen.
00:47:45 Jetzt nicht bewegen!
00:47:47 Ich wiederhole es an derselben Stelle.
00:47:50 Wohin läuft er?
00:47:53 In dieselbe Richtung.
00:47:57 Er hat die Richtung geändert. Warum?
00:47:59 Wegen winziger Veränderungen
00:48:05 Alan, sieh dir das an!
00:48:06 Wegen Gefäßveränderungen
00:48:10 Unregelmäßigkeiten der Haut?
00:48:11 Mikroskopische, sie wiederholen sich nie,
00:48:16 Das nennt man...
00:48:23 Sehen Sie!
00:48:24 Ich habe wieder recht: Keiner konnte
00:48:31 Wieder so ein Beispiel!
00:48:35 Ich bin allein und führe Selbstgespräche.
00:48:41 Stoppt das Programm!
00:48:46 Wie oft habe ich gesagt...
00:48:48 daß die Autos
00:49:10 Wie gesagt, es gibt noch ein Buch
00:49:13 Er sagt, die Dinosaurier starben
00:49:17 Wohin gehen wir?
00:49:18 Sollten wir nicht zurückgehen?
00:49:21 Sein Buch ist dicker als lhrs.
00:49:24 Deins hat dafür viele Bilder!
00:49:29 Gucken Sie mal!
00:49:32 Das müssen Sie sich ansehen!
00:49:40 Bleibt alle hier.
00:50:06 Keine Angst! Muldoon hat sie betäubt.
00:50:09 Sie ist krank.
00:50:43 Als Kind war das mein Lieblingstier.
00:50:46 Das schönste Geschöpf auf Erden.
00:50:58 Mikrovesicae, das ist ja interessant!
00:51:03 Was für Symptome?
00:51:05 Gleichgewichtsstörung, Desorientiertheit
00:51:08 Das hat sie alle sechs Wochen.
00:51:25 Dilatiert! Sehen Sie selbst!
00:51:29 Ich werd' verrückt!
00:51:31 Das ist ein pharmakologischer Effekt
00:51:42 Ist das westindischer Flieder?
00:51:45 Ja. Wir wissen, daß er toxisch ist,
00:51:52 Sind Sie sicher?
00:51:54 Ja, ziemlich.
00:51:57 Es gibt nur eine Möglichkeit,
00:52:00 Ich muß mir den Kot ansehen.
00:52:03 Dino...
00:52:05 Kot?
00:52:15 Der Sturm hat sich weder aufgelöst
00:52:19 Wir müssen die Tour leider abbrechen.
00:52:23 Muß das sein?
00:52:27 Wind, 45 Knoten.
00:52:28 Sagen Sie's ihnen,
00:52:32 Das letzte Shuttle zum Dock
00:52:35 Machen Sie sich sofort auf den Weg!
00:52:49 Ist das ein riesiger Scheißhaufen!
00:52:58 Sie haben recht, keine Fliederbeeren.
00:53:03 Also: Sie leidet an Melia-Toxizität.
00:53:08 Alle sechs Wochen.
00:53:12 Mal sehen. Mist! Fehlanzeige.
00:53:17 Sie ist...
00:53:19 hartnäckig.
00:53:21 Das kann man wohl laut sagen!
00:53:24 Nicht vergessen,
00:53:43 Ich muß darauf bestehen,
00:53:47 Ich möchte bei Dr. Harding
00:53:51 Gern, ich bin mit dem Jeep hier.
00:53:53 Ich kann Sie am Besucherzentrum
00:53:56 Prima! Also bis nachher.
00:53:59 Bist du sicher?
00:54:19 Ich kann nichts machen. Wenn der Kapitän
00:54:24 Du mußt mir Zeit lassen.
00:54:26 Beim Probelauf dauerte es 20 Minuten.
00:54:28 Gib mir 18 oder
00:54:31 Ich kann nichts versprechen.
00:54:41 Die Besucherfahrzeuge kehren
00:54:45 Das war also unsere erste Tour.
00:54:47 Zwei ließen sich nicht blicken,
00:54:52 Es hätte schlimmer kommen können.
00:54:55 Viel schlimmer!
00:54:56 Will jemand eine Limonade?
00:54:59 Ich gehe rauf zum Automaten
00:55:03 Ich hatte nur Süßigkeiten dabei
00:55:08 Das Telefonsystem ist durchgecheckt.
00:55:11 Ich bin also jetzt fertig.
00:55:13 Sie hatten es mir ja gesagt.
00:55:17 Ich muß Ihnen noch sagen, das System
00:55:21 Einige unwichtige Systeme
00:55:23 Aber es besteht kein Grund zur Sorge.
00:55:48 Haben Sie Kinder?
00:55:49 Ich? Ja, drei. Ich liebe Kinder!
00:55:54 Kinder sind unberechenbar.
00:55:57 Für Frauen gilt das gleiche.
00:56:00 Sind Sie verheiratet?
00:56:05 Ich bin immer auf der Suche
00:00:31 Merkwürdig!
00:00:34 Das Sicherheitssystem der Türen
00:00:37 Nedry sagte doch,
00:01:21 EMBRYO-KÜHLRAUM
00:01:36 Übrigens, Dr. Sattler...
00:01:39 Sie ist nicht zufällig frei, oder?
00:01:42 Warum?
00:01:46 Tut mir leid! Sie beide sind...
00:01:52 Habe ich was angefaßt?
00:01:54 Nein, wir haben gestoppt.
00:02:04 Was, zum Teufel, ist das?
00:02:06 Was ist denn?
00:02:10 Suchen Sie Nedry!
00:02:44 Sehen Sie sich den Arbeitsplatz an!
00:02:47 Die Raptoren-Zäune sind nicht ausgefallen?
00:02:56 Nein, sie funktionieren noch.
00:03:01 Warum sollte er die anderen abschalten?
00:03:43 Zugriff auf Hauptprogramm.
00:03:46 Zugriff auf Sicherheitsprogramm.
00:03:48 Zugriff auf Hauptprogramm-Menü.
00:03:52 ZUGRIFF VERWEIGERT
00:03:59 Du hast das Zauberwort nicht genannt!
00:04:03 Ich hasse diesen Hacker-Mist!
00:04:05 Rufen Sie Nedrys Firma an.
00:04:11 Die Telefone sind auch tot.
00:04:16 Wo sind die Autos?
00:04:38 lhr Funkgerät geht auch nicht.
00:04:42 Alles okay mit den Kindern?
00:04:45 Kinder kriegen leicht Angst.
00:04:48 Ich sagte nicht, ich habe Angst.
00:04:50 Das hat auch keiner behauptet.
00:04:57 Wo hast du das gefunden?
00:04:59 Unter meinem Sitz.
00:05:00 Ist das Ding schwer?
00:05:02 Dann kostet es viel Geld. Leg es zurück.
00:05:12 Erschreck mich nicht!
00:05:25 Ein Nachtsichtgerät!
00:05:52 Spürst du das auch?
00:06:27 Vielleicht der Stromgenerator,
00:06:32 Was ist das?
00:06:51 Wo ist die Ziege?
00:07:21 Er hat uns allein gelassen!
00:07:35 Wohin will der so eilig?
00:07:38 Wenn man muß, dann muß man.
00:08:11 Wie ich es hasse, immer recht zu behalten!
00:08:23 Keine Bewegung!
00:08:25 Er nimmt nur Bewegungen wahr.
00:08:41 Macht das Licht aus.
00:09:45 Schnell, ausmachen!
00:11:13 lan, stehenbleiben!
00:11:15 Holen Sie die Kinder!
00:11:17 Weg mit der Fackel!
00:11:20 Weg mit der Fackel!
00:11:55 Ich sitze fest! Mein Fuß ist eingeklemmt!
00:11:58 Ich hole dich sofort raus.
00:12:09 Nicht bewegen!
00:12:49 Los, da lang!
00:12:51 Warte!
00:13:18 Du erwürgst mich!
00:13:22 Schnapp dir das Kabel!
00:13:47 Er schaltet die Sicherheitssysteme ab.
00:13:50 Der nächste Programmbefehl ist
00:13:54 Der ist an allem schuld! Bei Keychecks off
00:13:58 Wir müssen die Codezeilen
00:14:01 Wie viele sind das?
00:14:09 Robert, ob Sie vielleicht so nett wären
00:14:16 meine Enkelkinder zurückholen?
00:14:23 Ich fahre mit.
00:14:34 Ich kann Jurassic Park ohne Dennis Nedry
00:14:41 Ich müßte längst da sein.
00:15:06 Da ist die Straße!
00:15:14 Ich werde das Ding abspulen, und dann...
00:15:17 binde ich das am Baum fest...
00:15:20 und ziehe das Ding raus.
00:15:30 Meine Brille!
00:15:32 Ich kann mir bald tausend andere kaufen!
00:16:03 Ich habe Zeit! Ich schaffe es.
00:16:20 Ja, ganz nett, aber ich muß weg.
00:16:33 Du bist ein nettes Kerlchen!
00:16:37 Ein schmucker Dinosaurier.
00:16:39 Nicht so ein Riesenvieh.
00:16:42 Du bist ganz lieb.
00:16:43 Was willst du? Was zu fressen?
00:16:45 Ich bin den Abhang runtergerutscht
00:16:49 Ich habe nichts.
00:16:53 Ach, so! Du willst spielen?
00:16:56 Hier, siehst du? Das ist das Stöckchen!
00:17:01 Das Stöckchen, Dummerchen!
00:17:03 Hol's!
00:17:06 Möchtest du's haben? Dann hol's!
00:17:08 Kein Wunder, daß ihr ausgestorben seid.
00:17:11 Ich mache dich platt, wenn ich runterfahre.
00:18:37 Hör doch zu, Lex! Ich bin ja bei dir.
00:18:41 Ich muß deinem Bruder helfen.
00:18:46 Er hat uns allein gelassen.
00:18:49 Aber ich werde bei euch bleiben.
00:18:57 Bleib hier.
00:19:25 Hörst du mich, ich komme jetzt rauf!
00:19:28 Ich hasse klettern!
00:20:04 Ich habe mich übergeben.
00:20:08 Das macht doch nichts.
00:20:11 Gib mir deine Hand.
00:20:17 Ich erzähle keinem,
00:20:19 Gib mir die Hand.
00:20:36 Laß uns von hier verschwinden.
00:20:43 Stell dich auf die Tür. Halt dich an mirfest.
00:20:48 Das ist gar nicht so schlimm.
00:20:51 Doch!
00:20:54 Nein.
00:20:57 Du darfst nie nach unten sehen.
00:21:00 Unmöglich! Wie soll ich das schaffen?
00:21:03 Ich sage dir, wo du die Füße hintun mußt.
00:21:53 Spring!
00:22:08 Jetzt hocken wir wieder im Auto.
00:22:13 Hauptsache, du bist vom Baum runter.
00:22:20 Wo ist das andere Auto?
00:22:45 Ich glaube, das war Gennaro.
00:22:47 Und das war er wohl auch?
00:22:52 Ich glaube, da vorn ist einer.
00:22:54 Bei abgeschalteten Zäunen
00:23:05 Er hat's schon abgebunden.
00:23:09 Erinnern Sie mich, daß ich John
00:23:16 Können wir einen Transport riskieren?
00:23:19 Bitte, riskieren Sie es.
00:23:38 Das andere Auto!
00:23:46 Sie sind nicht hier.
00:24:17 Habt ihr das gehört?
00:24:19 Das sind...
00:24:22 Schritte, die die Erde erbeben lassen.
00:24:25 Ich bin relativ beunruhigt.
00:24:29 Vorwärts! Wir müssen sofort weg!
00:24:36 Starten Sie den Motor.
00:24:45 Können Sie nicht schnellerfahren?
00:24:49 Das Vieh holt auf! Gas geben!
00:24:59 Weg von der Schaltung!
00:25:01 Achtung!
00:25:29 Ob das auch mit zur Tour gehört?
00:25:39 Hört ihr das auch?
00:25:48 Komm schon, Tim. Beeil dich!
00:25:51 Los, wir klettern auf den Baum.
00:25:56 Komm schon.
00:25:57 Versuch's mal hier.
00:26:03 Ich hasse Bäume!
00:26:04 Mich stört das nicht.
00:26:06 Du warst auch nicht
00:26:23 Seht mal, die Brontosaurier!
00:26:28 Sie singen.
00:26:59 Sie rufen die Ungeheuer her.
00:27:02 Und zwar Herbivoren.
00:27:04 Sie fressen nur Gemüse. Vielleicht machen
00:27:08 Dann hasse ich die anderen.
00:27:11 Die anderen folgen auch nur ihrem Instinkt.
00:27:40 Was machen Sie und Ellie, wenn Sie keine
00:27:46 Keine Ahnung.
00:27:48 Wir müssen uns wohl
00:27:54 Wie nennt man einen blinden Dinosaurier?
00:27:59 Ich weiß nicht. Wie denn?
00:28:01 Seh-nix-Saurus.
00:28:06 Und wie nennt man seinen Hund?
00:28:10 Keine Ahnung.
00:28:11 Bello-Seh-nix-Saurus Rex.
00:28:19 Und wenn die Dinosaurier kommen,
00:28:24 Ich werde wach bleiben.
00:28:26 Die ganze Nacht?
00:29:20 Sonst wäre alles geschmolzen.
00:29:26 Malcolm ist versorgt,
00:29:33 Keinem wird was passieren.
00:29:35 Wer könnte die Kinder besser durch
00:29:44 Wissen Sie, die erste...
00:29:47 Attraktion, die ich gebaut habe,
00:29:52 war ein Flohzirkus. Petticoat Lane.
00:29:56 Das war eine wirklich gelungene Sache.
00:29:59 Ich hatte ein winziges Trapez...
00:30:05 und ein Karussell.
00:30:10 Und eine Wippe.
00:30:13 Alles vollautomatisch! Trotzdem sagten
00:30:17 "Ich sehe die Flöhe, Mami!
00:30:20 Clown-Flöhe und Hochseil-Flöhe,
00:30:31 Aber mit diesem Park...
00:30:35 wollte ich den Menschen etwas
00:30:39 Etwas, das Realität ist.
00:30:41 Etwas, das sie...
00:30:45 sehen und berühren können.
00:30:51 Das ist doch ein edles Motiv.
00:30:58 So etwas darf man nicht mit Verstand
00:31:04 Sie haben recht, Sie haben absolut recht.
00:31:08 Nedry einzustellen, war ein Fehler.
00:31:10 Wir sind zu sehr von der Automation
00:31:14 Aber nächstes Mal mache ich alles besser.
00:31:18 ist ein reiner Akt des Willens.
00:31:22 Nächstes Mal ist alles fehlerfrei.
00:31:25 Es ist trotzdem wie beim Flohzirkus.
00:31:28 Wenn alles unter Kontrolle ist...
00:31:30 Sie hatten nie die Kontrolle,
00:31:33 Die schöpferische Kraft in diesem Park
00:31:36 Auch ich habe einen Fehler gemacht.
00:31:38 Mirfehlte es an Ehrfurcht, und jetzt
00:31:44 Jetzt ist nur eins wichtig: . .
00:31:46 Die Menschen, die wir lieben.
00:31:54 Sie sind da draußen in Lebensgefahr.
00:32:14 Schmeckt gut.
00:32:19 Ich habe keine Kosten gescheut.
00:32:48 Geh weg!
00:32:50 Das ist ein Brachiosaurier.
00:32:57 Komm her, Kleine.
00:33:11 Ich lasse nicht los.
00:33:24 Hat sie sich erkältet?
00:33:27 Darf ich sie anfassen?
00:33:29 Stell dir einfach vor,
00:33:36 Ich mag Kühe.
00:33:47 Komm her, komm zu mir.
00:33:57 Gesundheit.
00:34:04 Na, prima! Jetzt probiert sie
00:34:08 Sie wird zum Stubenhocker
00:34:11 Ich bin ein Hacker.
00:34:14 Ich bin kein Computer-Spinner!
00:34:23 Wißt ihr, was das ist?
00:34:27 Ein Dinosaurier-Ei.
00:34:30 Die Dinosaurier...
00:34:32 vermehren sich.
00:34:38 Aber mein Großvater hat gesagt,
00:34:41 Amphibische DNA.
00:34:43 Was ist das?
00:34:46 Bei der Führung hieß es in dem Film,
00:34:50 Frosch-DNA, um die Lücken
00:34:54 Man mutierte den genetischen Code
00:34:57 und vermischte ihn mit dem von Fröschen.
00:35:02 Manche westafrikanische Frösche können
00:35:06 Männchen werden unter eingeschlechtigen
00:35:11 Malcolm hatte recht.
00:35:14 Seht ihr.
00:35:24 Das Leben hat einen Weg gefunden.
00:35:28 Nein, das ist verrückt!
00:35:33 Was genau würde das bedeuten?
00:35:35 Wir reden von einem kalkulierten Risiko.
00:35:39 Den Befehl, den Nedry benutzte,
00:35:44 Er wird nicht zurückkommen.
00:35:48 Das Abschalten des gesamten Systems...
00:35:52 Das Abschalten des Systems...
00:35:54 ist der einzige Weg, um alles zu löschen,
00:35:58 Soweit ich weiß...
00:36:00 laufen alle Systeme wieder
00:36:05 Theoretisch ja, aber das System
00:36:08 Vielleicht startet es gar nicht.
00:36:11 Ja, theoretisch.
00:36:14 Der Lysin-Plan könnte die Lösung sein.
00:36:18 Das kommt nicht in Frage!
00:36:20 Der Lysin-Plan verhindert ein Überleben
00:36:25 Dr. Wu hat ein Gen eingefügt,
00:36:29 Die Aminosäure Lysin
00:36:32 Wenn wir den Tieren kein Lysin geben,
00:36:35 Da draußen sterben Menschen!
00:36:42 Würden Sie bitte das System abschalten?
00:37:06 Alle Mann festhalten!
00:37:29 Sehen Sie? Es ist an. Es hat geklappt.
00:37:34 Aber nichts funktioniert!
00:37:37 Die Sicherungen sind durchgeknallt.
00:37:40 und das System neu booten.
00:37:45 Das System ist bereit.
00:37:47 Im Wartungsbunker. In drei Minuten
00:37:52 Zur Sicherheit gehen alle
00:37:55 bis Mr. Arnold zurück ist
00:37:59 Ich bin müde und mir ist heiß.
00:38:01 Wir gehen weiter.
00:38:03 Ich glaube, das Besucherzentrum liegt
00:38:12 Was ist das?
00:38:16 Weißt du, wie die heißen?
00:38:25 Gallimimus.
00:38:28 Sind das Fleischfresser?
00:38:31 Fleischo-Saurier?
00:38:38 Präzise Richtungswechsel.
00:38:39 Wie ein Vogelschwarm,
00:38:46 Sie schwärmen auf uns zu.
00:39:30 Ich will hier weg.
00:39:32 Bitte.
00:39:33 Ich wette, jetzt seht ihr Vögel
00:39:38 Laßt uns abhauen.
00:39:42 Duckt euch und folgt mir.
00:39:45 Seht nur, das viele Blut!
00:39:50 Irgend etwas ist schiefgegangen.
00:39:52 Irgend etwas ist passiert.
00:39:59 Das ist nur eine Verzögerung.
00:40:04 Als Disneyland 1956 eröffnete,
00:40:08 Wenn "Piraten aus der Karibik"
00:40:12 Ich kann nicht länger warten.
00:40:16 Ich stelle den Strom wieder an.
00:40:20 Wir wollen nichts überstürzen.
00:40:26 Ich gehe mit.
00:40:50 Das ist zwar komplizierter...
00:40:52 als das Küchenlicht einzuschalten,
00:40:56 und Ihnen per Funk Anweisungen geben.
00:41:07 Aber...
00:41:08 Eigentlich sollte ich gehen.
00:41:11 Na ja, ich bin ein... und Sie sind eine...
00:41:15 Hören Sie...
00:41:17 Los, wir gehen.
00:41:18 Über Sexismus in Überlebenssituationen
00:41:21 Geben Sie alles Schritt für Schritt durch.
00:42:02 Das Abschalten hat alle Zäune lahmgelegt.
00:42:05 Selbst Nedry wußte, daß man die Finger
00:42:23 Ich kann den Bunker sehen.
00:42:28 Nein. Das schaffen wir nicht.
00:42:31 Warum nicht?
00:42:33 Weil wir bereits gejagt werden.
00:42:36 Im Gebüsch, direkt vor uns.
00:42:41 Keine Angst!
00:42:42 Daß ich nicht lache!
00:42:45 Laufen Sie!
00:42:47 Zum Bunker!
00:42:51 Ich habe ihn im Visier.
00:43:14 Mr. Arnold?
00:43:20 Ich bin drin.
00:43:22 Großartig.
00:43:25 Direkt vor Ihnen ist eine Metalltreppe.
00:43:29 Okay, ich gehe runter.
00:43:33 Nach etwa 10 Metern kommt
00:43:36 Sie soll dem Hauptkabel folgen.
00:44:10 Das heißt wohl, der Strom ist aus.
00:44:25 Das ist nicht komisch.
00:44:27 Das war echt klasse!
00:44:50 Verdammt! Eine Sackgasse!
00:44:53 Warten Sie.
00:44:56 Sie mußten irgendwo rechts abbiegen.
00:45:00 Sehen Sie nach oben.
00:45:03 Da sind viele Kabel und Röhren.
00:45:07 Nehmen Sie die.
00:45:09 Ich folge den Röhren.
00:45:13 Wetten, daß ich schon unten bin,
00:45:18 Worum wetten wir?
00:45:19 Um die Ehre.
00:45:21 Kommt, Kinder, das ist kein Wettkampf.
00:45:25 Ich sehe den Kasten.
00:45:28 Da steht Hochspannung drauf.
00:45:44 Laß dir Zeit, Tim.
00:45:48 Paß auf, wohin du trittst.
00:45:53 Man kann den Hauptschalter
00:45:56 Bewegen Sie den Primer mehrmals
00:45:59 Er ist groß, flach und grau.
00:46:02 Ich versuch's.
00:46:12 Es hat funktioniert.
00:46:14 Unter der Aufschrift "Contact Position"
00:46:18 Darauf steht: "Push to Close".
00:46:26 Drücken Sie ihn.
00:46:42 Die roten Knöpfe schalten
00:46:47 Schalten Sie sie ein.
00:46:58 Äußere Umzäunung
00:47:00 Komm runter!
00:47:02 Spinnt ihr? Ich springe nicht.
00:47:04 Tu, was Dr. Grant sagt.
00:47:14 Ich komme rauf und hole dich.
00:47:15 Ich hole Tim.
00:47:17 Ich zähle bis drei.
00:47:36 Er atmet nicht.
00:47:42 Ich glaube, der Laden läuft wieder.
00:48:05 Oh, Mr. Arnold.
00:49:25 Cleveres Kerlchen.
00:50:01 Drei.
00:50:20 Ich muß die anderen suchen.
00:50:23 Damit du zum Arzt kommst.
00:50:28 Du kümmerst dich um Tim.
00:50:32 Dir stehen ja die Haare zu Berge.
00:50:35 Big Tim, der menschliche Toast.
00:50:42 Ich bin bald wieder da, versprochen.
00:51:11 Lauf weg!
00:52:29 Nur die zwei Raptoren?
00:52:33 Der dritte ist eingesperrt?
00:52:35 Ja.
00:52:36 Es sei denn,
00:53:05 Was ist das?
00:53:07 Ein Velociraptor.
00:53:11 Er ist hier drin.
00:53:38 Komm mit.
00:56:14 Er ist da drin.
00:56:17 Zum Kontrollraum!
00:56:24 Können wir Hilfe rufen?
00:56:30 Die Türriegel!
00:56:33 Boote die Türriegel.
00:56:46 Geh weg, boote die Türriegel!
00:56:49 Das schaffst du nie allein!
00:56:59 Ein UNIX-System!
00:57:01 Damit kenne ich mich aus.
00:57:03 Da sind alle Dateien vom Park.
00:57:06 Es ist alles da.
00:57:10 Versuch, ans Gewehr zu kommen.
00:57:20 Dann muß ich loslassen!
00:57:22 Beeil dich, Lex!
00:57:38 Das könnte sie sein.
00:57:41 Nein, das ist sie nicht.
00:58:08 Was funktioniert?
00:58:25 Die Telefone funktionieren.
00:58:26 Geht es den Kindern gut?
00:58:30 Rufen Sie das Festland an.
00:58:35 Er kommt durch die Scheibe!
01:00:15 Tim, laß los!
01:01:33 Mr. Hammond, nach reiflicher Überlegung
01:01:38 Ich befürworte lhren Park nicht.
01:01:40 Ich schließe mich Ihnen an.
01:01:55 "Als Dinosaurier die Erde beherrschten"