|
Just Buried
|
| 00:00:28 |
Κέρδος επί πτωμάτων |
| 00:00:50 |
'Ισως πήρες λάθος έξοδο. |
| 00:00:53 |
-Εντάξει με βρίσκεις; |
| 00:00:58 |
'Εχουμε πολύ καιρό να τον |
| 00:01:04 |
Είναι νεκρός, 'Ολι. |
| 00:01:16 |
Μόνο στην τηλεόραση |
| 00:01:19 |
Τράβηξέ το από το δρόμο. |
| 00:01:23 |
Δε θέλω να το τραβήξω... |
| 00:01:27 |
Μπορεί να έχει αρρώστιες. |
| 00:01:47 |
Μαζί είστε; Απαγορεύεται |
| 00:01:55 |
'Εχετε ναρκωτικά στο αμάξι; |
| 00:01:58 |
Αυτό συμβαίνει μόνο όταν |
| 00:02:01 |
'Ηπια πολύ καφέ. |
| 00:02:04 |
-Τι σας φέρνει στην πόλη; |
| 00:02:07 |
Ο Ρόλι Γουάιναχτ. Καλός ήταν. |
| 00:02:11 |
Πατέρας μας ήταν. |
| 00:02:15 |
-Θα σας δω στην τελετή. |
| 00:02:20 |
Θα το αναλάβουμε εμείς. |
| 00:02:52 |
Θα τη λέμε μαμά; |
| 00:02:57 |
Γεια σας! |
| 00:03:07 |
Γεια! Είμαι η Λουάν! |
| 00:03:10 |
Ο πατέρας σας μου είπε |
| 00:03:16 |
Για έλα εδώ... |
| 00:03:18 |
Ησύχασε... |
| 00:03:22 |
Κι εσύ... Για έλα εδώ... |
| 00:03:25 |
Ησύχασε τώρα. |
| 00:03:30 |
Περάστε. |
| 00:03:37 |
Είχατε καιρό να δείτε τον Ρόλι, |
| 00:03:43 |
Εξάλλου, δε θα χρειαστεί |
| 00:03:57 |
Τι... έκανε ο Ρόλι; |
| 00:04:00 |
Είχε ένα γραφείο κηδειών. |
| 00:04:13 |
Ο Ρόλι στοιχημάτισε ότι δε |
| 00:04:18 |
Περάσαμε απέναντι |
| 00:04:23 |
Θα κλείναμε 5 χρόνια γάμου |
| 00:04:30 |
Ησύχασε... |
| 00:04:34 |
Εγώ λέω να πάω μια βόλτα. |
| 00:04:38 |
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. |
| 00:04:43 |
Ησύχασε... |
| 00:05:48 |
Χένρι Σάνιπας. |
| 00:05:51 |
Τελευταία φορά που σε είδα |
| 00:05:59 |
Λυπάμαι για τον μπαμπά. Δεν |
| 00:07:23 |
Δεν ήθελα να γίνει έτσι. |
| 00:07:28 |
Εσύ κι ο Χένρι είστε οι μόνοι |
| 00:07:33 |
Ο Τσάρλι είναι... |
| 00:07:38 |
Πιστεύει ότι αυτό το επάγγελμα |
| 00:07:42 |
Για τη μητέρα μου έκανε. |
| 00:07:46 |
Θα προσέχω το γραφείο. |
| 00:07:57 |
Είμαι γιος του Ρόλι. |
| 00:08:06 |
Ωραίο φόρεμα. |
| 00:08:10 |
Της μητέρας μου ήταν. |
| 00:08:13 |
Μάτωσε η μύτη σου. |
| 00:08:15 |
Το παθαίνω |
| 00:08:27 |
Ο Ρόλι θα ήθελε να ξέρετε όλοι, |
| 00:08:33 |
ότι τώρα λούζεται από το φως |
| 00:08:40 |
Αν κι ο αδερφός μου ο 'Ολιβερ |
| 00:08:45 |
από τον κόσμο |
| 00:08:48 |
βλέπουμε ότι τον αγαπούσαν. |
| 00:08:54 |
-Πολύ πειστικό κήρυγμα. |
| 00:09:07 |
'Ηξερες καλά τον πατέρα μου; |
| 00:09:13 |
Μπορείς να το πεις κι έτσι. |
| 00:09:16 |
Πώς ήταν; |
| 00:09:21 |
'Ηταν... γενναιόδωρος... |
| 00:09:24 |
αστείος... |
| 00:09:29 |
κι έβαζε καλό άφτερ-σέιβ. |
| 00:09:34 |
Πρέπει να τον πάμε |
| 00:09:43 |
Ο κ. Γουάιναχτ ζήτησε |
| 00:09:49 |
Γεια σας, παιδιά. Εγώ είμαι. |
| 00:09:53 |
Μετά το τελευταίο τσεκάπ, |
| 00:09:58 |
ότι το επόμενο έμφραγμα θα με |
| 00:10:02 |
Να κόψω το κάπνισμα, |
| 00:10:05 |
Προσπάθησα να σκεφτώ τον πιο |
| 00:10:09 |
και ξέρετε ότι πάντα |
| 00:10:18 |
Κοιτάξτε. |
| 00:10:25 |
Μια στιγμή... Γιατί είναι |
| 00:10:33 |
'Ολι, συγχαρητήρια. |
| 00:10:39 |
Λυπάμαι, κορίτσια. |
| 00:10:45 |
Θέλω να μου υπογράψετε |
| 00:10:48 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:10:57 |
'Εχετε ένα μαντίλι; |
| 00:11:12 |
'Εντεκα φορές το γύρισε ο Ρόλι |
| 00:11:21 |
Γεια, 'Ολι. |
| 00:11:24 |
Πρέπει να σου πω ότι πάντα |
| 00:11:29 |
Για να πω την αλήθεια, |
| 00:11:32 |
Εγώ σ' αγαπώ πάντως. |
| 00:11:35 |
Η μαμά σου με ενημέρωνε για |
| 00:11:41 |
Ξέρω ότι ο Τζάκι έχει κάτι. |
| 00:11:49 |
Αλλά εσύ παραδίδεις ψώνια. |
| 00:11:54 |
Κάτι έπρεπε να κάνω για σένα. |
| 00:11:58 |
Θέλω να ξανακάνεις σπουδαίο |
| 00:12:01 |
Και θα σε παρακολουθώ εγώ. |
| 00:12:16 |
Τι έγινε; |
| 00:12:19 |
Συνάντησα έναν Γερμανό |
| 00:12:23 |
Ο 'Αρμιν 'Ιμχολτζ. |
| 00:12:30 |
Τα λέμε, αφεντικό. |
| 00:12:41 |
'Ολι, είναι καλό αυτό. |
| 00:12:44 |
Εγώ τα ψώνια παραδίδω. |
| 00:12:51 |
Μου έρχεται ναυτία πάλι. |
| 00:12:58 |
-Δε θέλω να τον απογοητεύσω. |
| 00:13:01 |
Είναι ευκαρία να έχεις κάτι |
| 00:14:02 |
Θα θέλεις να φύγω σύντομα. |
| 00:14:06 |
Δικό σου είναι το σπίτι, |
| 00:14:11 |
Είμαστε συγγενείς, ε; |
| 00:14:28 |
Καλημέρα, αφεντικό. |
| 00:14:33 |
Τι να κάνω; |
| 00:14:38 |
Μια σύσκεψη προσωπικού. |
| 00:14:43 |
Σε 5 λεπτά στο γραφείο. |
| 00:14:58 |
''Καλή τύχη, 'Ολι. |
| 00:15:02 |
ΟΛΙ ΓΟΥΑ'Ι'ΝΑΧΤ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ |
| 00:15:17 |
Πού είναι το προσωπικό; |
| 00:15:20 |
Η Ρομπέρτα έρχεται το μεσημέρι. |
| 00:15:24 |
Η γραμματέας του Ρόλι; |
| 00:15:27 |
Και νεκροθάφτης, λογιστής |
| 00:15:32 |
Δε χρειάζομαι κανέναν άλλον. |
| 00:15:34 |
'Ενα χρόνο έχουμε να κάνουμε |
| 00:15:39 |
Ο μπαμπάς ήταν πλούσιος; |
| 00:15:41 |
Θα είχαμε δουλειά από |
| 00:15:45 |
Αλλά κάηκε το 2002 και |
| 00:15:50 |
Κι ο Γουέιν Σναρ |
| 00:16:10 |
'Εχω γραφείο τελετών σε μια |
| 00:16:15 |
Θέλεις να φας κάτι; |
| 00:16:19 |
Αν μείνετε κι άλλο, |
| 00:16:23 |
Θέλω ένα τζιν με τόνικ και |
| 00:16:34 |
-Γιατί εργολάβος κηδειών; |
| 00:16:38 |
Δε θα μπορούσα να το κάνω. |
| 00:16:47 |
Φοβάμαι το θάνατο του θανατά. |
| 00:16:52 |
'Οσοι φοβούνται το θάνατο, |
| 00:17:02 |
Εσύ πώς το κάνεις; |
| 00:17:05 |
Τους πλένεις με απολυμαντικό |
| 00:17:12 |
Στηρίζεις τα χαρακτηριστικά |
| 00:17:16 |
καλύπτρες κάτω από τα βλέφαρα |
| 00:17:19 |
Μετά, δένεις το στόμα |
| 00:17:25 |
Στραγγίζεις το αίμα τρυπώντας |
| 00:17:30 |
και εγχύεις ταρριχευτικό υγρό. |
| 00:17:34 |
Μετά, παίρνεις ένα μακρύ σωλήνα |
| 00:17:39 |
τρυπάς στομάχι, χολή, έντερα |
| 00:17:47 |
και αντλείς όλα τα υγρά |
| 00:17:52 |
Μετά, ρίχνεις υγρό |
| 00:17:55 |
Συνήθως, κλείνεις πρωκτό και |
| 00:18:01 |
για να εμποδίσεις τη διαρροή. |
| 00:18:04 |
Μετά, κλείνεις τις τρύπες |
| 00:18:12 |
-Θέλεις λίγο; |
| 00:18:16 |
'Εχω αλλεργία στα φυστίκια. |
| 00:18:20 |
'Ηθελα να πω, |
| 00:18:26 |
-Επειδή είμαι γυναίκα; |
| 00:18:31 |
Δε μ' ενοχλεί ο θάνατος. |
| 00:18:48 |
Πόσο κοντά είσαι; Φεύγουμε. |
| 00:18:51 |
'Εγινε. Γεια. |
| 00:18:55 |
Λυπάμαι γι' αυτό. Μια φίλη μου |
| 00:19:03 |
Δε θα 'πρεπε να οδηγήσω. |
| 00:19:06 |
Μην ανησυχείς, όλοι το κάνουν. |
| 00:19:10 |
Μια στιγμή... |
| 00:19:12 |
-Είσαι πολύ γλυκός. |
| 00:19:37 |
-Τι θα κάνεις; |
| 00:19:47 |
Δεν μπορείς! |
| 00:19:51 |
Γιατί όχι; |
| 00:19:56 |
Μούσκεψε; |
| 00:20:26 |
Είναι ο 'Αρμιν 'Ιμχολτζ. |
| 00:20:31 |
Αδύνατον... |
| 00:20:35 |
Είσαι μεθυσμένος. |
| 00:20:39 |
Ανθρωποκτονία; Θεέ μου! |
| 00:20:45 |
'Ολα θα πάνε καλά, 'Ολι. |
| 00:20:48 |
Πώς θα πάει καλά αυτό; |
| 00:20:50 |
Ας φύγουμε από τα σημάδια των |
| 00:21:05 |
Τι κάνουμε εδώ, Ρομπέρτα; |
| 00:21:11 |
-Να το σκεπάσουμε! |
| 00:21:42 |
Με βοηθάς λίγο; |
| 00:21:54 |
Θεέ μου... |
| 00:22:01 |
Καλά είναι εδώ. |
| 00:22:04 |
Τώρα τι γίνεται; |
| 00:22:49 |
Τι θα κάνεις |
| 00:22:52 |
Δεν το έχω σκεφτεί. |
| 00:22:55 |
Καθάρισε το αίμα και πήγαινέ το |
| 00:23:00 |
'Αφησέ το κάπου πίσω |
| 00:23:05 |
'Ολα θα πάνε καλά. Εντάξει; |
| 00:23:09 |
'Εχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:23:47 |
Η αστυνομία έχει |
| 00:23:51 |
Γιατί για μας; |
| 00:23:53 |
Είμαι ιατροδικαστής. |
| 00:23:59 |
Δεν παίρνεις τον Χ ένρι; |
| 00:24:02 |
Ο Χένρι κι ο Αρχηγός |
| 00:24:07 |
Κάτι σχετικά με μια γυναίκα. |
| 00:24:25 |
Γεια, μπαμπά. |
| 00:24:28 |
Γεια, Τσάρλι. |
| 00:24:32 |
-Δεν έχει σαπίσει τόσο. |
| 00:24:35 |
Και για μένα. |
| 00:24:38 |
Σίγουρα τα καταφέρνεις; |
| 00:24:47 |
Μάλλον βγήκε για βόλτα, |
| 00:24:52 |
-Ο 'Αρμιν 'Ιμχολτζ είναι; |
| 00:24:56 |
Ο Ο. Γουάιναχτ. Ο κ. Πικλς ζει |
| 00:25:01 |
Θα θυμάσαι την εκπομπή του, |
| 00:25:09 |
Δεν έβλεπα πολλή τηλεόραση. |
| 00:25:14 |
Ρομπέρτα, χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:25:20 |
Μπορεί. |
| 00:25:22 |
Μόνο που ο σβέρκος του |
| 00:25:25 |
Αυτό συμβαίνει συνήθως |
| 00:25:29 |
Αν βρω κάτι ασυνήθιστο όταν |
| 00:25:34 |
Χ αρτιά απόψε στις 8:30; |
| 00:25:36 |
Είναι κιόλας Τρίτη; |
| 00:25:43 |
'Ολιβερ, σακούλα. |
| 00:25:49 |
Τσάρλι, βγάλε φωτογραφίες. |
| 00:25:54 |
Τσάρλι, βοήθησέ με λίγο. |
| 00:26:07 |
Μικρή πόλη. 'Ολοι γνωρίζονται |
| 00:26:11 |
Τι λέει ο πατέρας σου που |
| 00:26:16 |
Δεν του αρέσει. |
| 00:26:21 |
'Εβγαλε τη σκωληκοειδίτιδα. |
| 00:26:24 |
Η ουλή δείχνει ότι ήταν |
| 00:26:30 |
Οι άλλες ουλές... |
| 00:26:34 |
Τον δάγκωσε σκυλί κάποτε. |
| 00:26:39 |
Τι θα κάνεις μ' αυτό; |
| 00:26:42 |
Πρέπει να τον ανοίξω για |
| 00:26:46 |
Μου δίνεις τον κόφτη πλευρών |
| 00:27:04 |
Εγώ έχω μια δουλειά. |
| 00:27:18 |
Μεγάλη ζημιά. |
| 00:27:25 |
Ελάφι χτύπησες; |
| 00:27:32 |
'Ηξερα κάποιον που σκοτώθηκε |
| 00:27:35 |
'Εσπασε το παρμπρίζ και τον |
| 00:27:43 |
Καληνύχτα, αφεντικό. |
| 00:28:43 |
Τι κάνετε εδώ έξω; |
| 00:28:48 |
Περπατούσα και κουράστηκα. |
| 00:28:52 |
Το ωτοστόπ είναι παράνομο. |
| 00:28:58 |
Θα σας πάω εγώ στην πόλη. |
| 00:29:03 |
Εντάξει. |
| 00:29:15 |
Η Ρομπέρτα έκανε τη νεκροψία. |
| 00:29:23 |
Δεν υποψιάζεστε |
| 00:29:26 |
Δεν είναι η μεγάλη πόλη εδώ. |
| 00:29:48 |
Αν μας πείτε ποιο γραφείο |
| 00:29:52 |
θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται. |
| 00:29:55 |
Βέβαια, μπορούμε να κάνουμε |
| 00:29:59 |
Παρέχουμε κάθε υπηρεσία. |
| 00:30:02 |
Αποφάσισα να γίνει εδώ. |
| 00:30:07 |
Δεν υπάρχει θέμα χρημάτων. |
| 00:30:10 |
Ο γιος μου ο Κρίσπιν |
| 00:30:15 |
-Κρίσπιν, τι παίζεις; |
| 00:30:20 |
Και το μπαστούνι του 'Αρμιν; |
| 00:30:27 |
Δε νομίζω... |
| 00:30:29 |
Δεν έβγαινε ποτέ χωρίς αυτό. |
| 00:30:31 |
Κάθε βράδυ, την ίδια |
| 00:30:41 |
Λάτρευε τις βόλτες του. |
| 00:30:46 |
-Θα το ψάξουμε. |
| 00:31:36 |
Δεν το βρήκες; |
| 00:31:39 |
Υπάρχουν ίχνη. |
| 00:31:43 |
Το μπαστούνι αποδεικνύει ότι |
| 00:31:54 |
-Τζάκι, ο 'Ολιβερ είμαι. |
| 00:31:58 |
-Σου έχω μια κηδεία. |
| 00:32:03 |
Την Τρίτη. |
| 00:32:05 |
Παίζω πόκερ τότε, |
| 00:32:11 |
-Θέλεις κάτι άλλο; |
| 00:32:23 |
Είσαι πολύ καλή σ' αυτό. |
| 00:32:57 |
Υπέροχη δουλειά, 'Ολι. |
| 00:33:38 |
Είναι η ωραιότερη κηδεία |
| 00:33:42 |
Καλά τα κατάφερες. |
| 00:33:46 |
'Ολα εντάξει; |
| 00:33:50 |
Τι πρόβλημα είχες προχθές; |
| 00:33:57 |
Δεν είχα τίποτα. |
| 00:34:00 |
Εντάξει. |
| 00:34:06 |
Τα καταφέρατε πολύ καλά. |
| 00:34:11 |
Παρακαλώ. |
| 00:34:15 |
Μπορείς να της βάλεις καφέ; |
| 00:34:23 |
Ξέρετε πού είναι |
| 00:34:36 |
Ο Πικλς έχει μαζί του |
| 00:34:51 |
Πήγαινε να το πάρεις. |
| 00:35:04 |
'Ολα εντάξει, κ. Γουάιναχτ; |
| 00:35:07 |
Χρειάζονται βοήθεια |
| 00:35:22 |
Το καπέλο μου είναι δίπλα. |
| 00:35:28 |
Θα φύγετε τόσο νωρίς; |
| 00:35:31 |
'Εχω τα γενέθλια ενός |
| 00:35:35 |
Πείτε μου... |
| 00:35:38 |
-Από πού πήρατε το μπαστούνι; |
| 00:35:43 |
-Πόσο το πουλάτε; |
| 00:35:49 |
Κύριοι... |
| 00:35:53 |
Ανυπομονώ για τη ρεβάνς. |
| 00:36:00 |
Κάτι ξέρει. |
| 00:36:03 |
Ηρέμησε. Ας υποψιάζεται ό,τι |
| 00:36:08 |
Χρειαζόμαστε το μπαστούνι. |
| 00:36:12 |
Πρόσεχα τη Σίντι. Οι γονείς της |
| 00:36:17 |
Κοίτα... |
| 00:36:22 |
'Ερχεται ο Πικλς. |
| 00:36:27 |
Και φεύγει. |
| 00:36:29 |
-Πώς το ήξερες; |
| 00:36:45 |
Θεέ μου... |
| 00:36:53 |
Τι κάνει ο Πικλς; |
| 00:36:57 |
Οι τρεις μας μόνο... |
| 00:37:01 |
Θεέ μου! |
| 00:37:09 |
-Να μείνει απ' έξω ο ένας; |
| 00:37:25 |
Ψάξε εκεί μέσα. |
| 00:37:50 |
'Ολιβερ! Γυρίζει πίσω! |
| 00:37:52 |
-Δεν τον περίμενα τόσο νωρίς! |
| 00:38:09 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:16 |
Εκεί. |
| 00:38:19 |
Δεν έψαξες εδώ; |
| 00:38:35 |
Τι ωραία έκπληξη... |
| 00:38:41 |
-Τι θέλει αυτός εδώ; |
| 00:38:46 |
'Ηταν του 'Ιμχολτζ, |
| 00:38:53 |
Απόρησα που βρέθηκε μακριά από |
| 00:38:59 |
Είδα τα ίχνη των ελαστικών. |
| 00:39:04 |
Θα σου δώσω 1 000 δολάρια. |
| 00:39:08 |
Για να μη σας καταγγείλω για |
| 00:39:30 |
'Ολιβερ, δε βοηθάει αυτό. |
| 00:39:47 |
Θεέ μου! Το ξέχασα! Ο μπαμπάς |
| 00:40:03 |
Κάνεις οικονομία στο φως; |
| 00:40:07 |
Πού διάβολο... |
| 00:40:12 |
Μέσα είσαι; |
| 00:40:41 |
Αναθεματισμένος προστάτης! |
| 00:40:59 |
'Ετσι μπράβο! |
| 00:41:31 |
Πώς το καλύπτουμε αυτό; |
| 00:41:42 |
Γι' αυτό δεν ήρθε |
| 00:41:49 |
Μάλλον έπεσε από το δεντρό- |
| 00:41:53 |
Δεν αφήνετε τη δουλειά |
| 00:41:59 |
Τι λες εσύ, γλυκιά μου; |
| 00:42:08 |
Συμφωνώ με τον 'Ολιβερ. |
| 00:42:18 |
Τι έπαθες εσύ; |
| 00:42:22 |
Δεν το πιστεύω ότι είναι αυτός. |
| 00:42:27 |
Από μικρό παιδί... |
| 00:43:01 |
Ο Γουέιν Σναρ είναι |
| 00:43:04 |
Με είπε ''Αρχηγό''. |
| 00:43:10 |
'Ελα τώρα... |
| 00:43:21 |
Τα συλλυπητήριά μου για τον |
| 00:43:27 |
Η μόνη παρηγοριά είναι ότι |
| 00:43:35 |
Τι θα θέλατε; |
| 00:43:38 |
'Ηρθα για τον κ. Πικιούλα. |
| 00:43:42 |
Δε σας το είπε |
| 00:43:47 |
Πρέπει να 'στε υπομονετικός. |
| 00:43:53 |
Ποιοι άνθρωποι; |
| 00:43:55 |
Ας είναι... Ο κ. Πικιούλα! |
| 00:44:02 |
Θα αναλάβω εγώ την κηδεία. |
| 00:44:07 |
Η αδερφή του είδε την ιστοσελί- |
| 00:44:20 |
Θα 'χετε βαρεθεί πια |
| 00:44:25 |
έχω τόση δουλειά, |
| 00:44:31 |
Δεν είναι τεράστια προσφορά, |
| 00:44:38 |
Πάρτε τα λεφτά |
| 00:44:42 |
Σίγουρα σας περιμένει |
| 00:44:50 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:44:53 |
Η μόνη παρηγοριά είναι ότι |
| 00:45:01 |
Μας πήρε την κηδεία. |
| 00:45:18 |
-Δε χρησιμοποιείς υπολογιστή; |
| 00:45:22 |
20 χρόνια με τον πατέρα σου |
| 00:45:29 |
Δεν μπορεί να 'ναι σωστό. |
| 00:45:33 |
'Ετσι θα ξεχρεώσουμε. |
| 00:45:38 |
-Σε πόσο καιρό κλείνουμε; |
| 00:46:04 |
Μπάρμαν! |
| 00:46:35 |
Στον μπαμπά... |
| 00:46:39 |
που μου κληροδότησε |
| 00:46:47 |
Εις υγείαν. |
| 00:47:07 |
Στην αρχή, σκέφτηκα να |
| 00:47:14 |
'Οταν ήρθε ο Σναρ σήμερα, |
| 00:47:18 |
γιατί δεν τακτοποιούμε |
| 00:47:22 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:47:25 |
Ο Σναρ! Είναι πολύ ξιπασμένος. |
| 00:47:31 |
Με τίποτα! |
| 00:47:34 |
Σκέψου το, 'Ολιβερ! |
| 00:47:37 |
Θα πουλήσω το γραφείο |
| 00:47:46 |
Σίγουρα θα σε κρατήσει. |
| 00:47:49 |
Δε θέλω να δουλεύω |
| 00:47:53 |
Για σένα θέλω να δουλεύω. |
| 00:47:56 |
Θα το πουλήσω στον Σναρ. |
| 00:48:30 |
'Ηρθαν και πήραν όλα τα έπιπλα. |
| 00:48:41 |
Συγγνώμη που δε σου είπα |
| 00:48:47 |
Αλλά εσύ θα ξανακάνεις |
| 00:48:52 |
Σωστά; |
| 00:48:54 |
Δεν μπορώ να ξαναγυρίσω |
| 00:49:10 |
'Ολι, είσαι πολύ αστείος. |
| 00:49:35 |
'Ολιβερ, δεν πιστεύω |
| 00:50:22 |
Γουάιναχτ, χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:50:27 |
Θαυμάσια δουλειά. |
| 00:50:29 |
Προσπάθησα να πείσω την αδερφή |
| 00:50:36 |
αλλά θέλει αποτέφρωση. |
| 00:50:41 |
Ξέρεις πώς είναι αυτές |
| 00:50:44 |
'Εχουν συνηθίσει να θάβουν |
| 00:50:48 |
Ούτε 5.000 δε βγάζω. |
| 00:51:41 |
Οι Αιγύπτιοι θεωρούσαν |
| 00:51:45 |
και τη ζωή |
| 00:51:49 |
'Ηξερες ότι έσπαγαν το κρανίο |
| 00:51:53 |
και τον τραβούσαν από τη μύτη |
| 00:51:56 |
Δεν το ήξερα. |
| 00:51:59 |
Βλέπεις αυτό το σύμβολο; |
| 00:52:01 |
Νόγκλερ ήταν το πατρικό |
| 00:52:05 |
Η μαμά ήταν μοναχοπαίδι |
| 00:52:08 |
κι ανέλαβε την οικογενειακή |
| 00:52:12 |
Δεν άρεσε στον μπαμπά κι ήθελε |
| 00:52:18 |
Δεν του άρεσε γιατί έμαθε ότι |
| 00:52:24 |
'Οταν ήμουν 6, η μαμά πέθανε και |
| 00:52:30 |
Δε θα συγχωρήσω τον μπαμπά |
| 00:52:36 |
Δικό μου έπρεπε να είναι. |
| 00:53:08 |
Εντάξει. |
| 00:53:15 |
Θα το κάνουμε. |
| 00:53:17 |
Τον Σναρ; |
| 00:53:21 |
Ρομπέρτα, δεν είναι |
| 00:53:24 |
-Ποιο είναι το βρομοθήλυκό σου; |
| 00:53:38 |
Σκέφτηκες πώς θα το κάνουμε; |
| 00:53:57 |
Τα μαζεύω χρόνια αυτά. |
| 00:54:08 |
Βηματοδότες. Η μπαταρία λιθίου |
| 00:54:12 |
Γι' αυτό τους βγάζουμε |
| 00:54:15 |
'Ενας τέτοιος φτάνει για να |
| 00:54:20 |
Φαντάζομαι ότι η δεκάδα |
| 00:54:26 |
Λιθίου... |
| 00:54:32 |
-Είναι ο τελευταίος. |
| 00:54:37 |
Κοίτα την καμινάδα. |
| 00:55:02 |
Δες ποιος είναι ο επόμενος. |
| 00:55:08 |
Το αριστερό φρύδι είναι ψηλά. |
| 00:55:11 |
Εσύ είσαι πολύ καλύτερη. |
| 00:55:41 |
Να κάνουμε χώρο |
| 00:55:45 |
Μου δίνεις τους διαχωριστές |
| 00:55:51 |
Διαχωριστές πλευρών. |
| 00:56:05 |
Μυρίζει απαίσια. |
| 00:56:14 |
Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:56:39 |
'Αντε! Τους βηματοδότες! |
| 00:56:57 |
-Παράτα το! |
| 00:57:37 |
Πρέπει να φύγουμε από δω. |
| 00:57:54 |
Σίγουρα πέτυχε; |
| 00:58:21 |
Νομίζω ότι φέρατε γρουσουζιά |
| 00:58:24 |
Πολλοί πέθαναν |
| 00:58:27 |
Μη λες βλακείες, μπαμπά. |
| 00:58:32 |
Οι πυροσβέστες μάζεψαν |
| 01:00:42 |
Ι 17! |
| 01:00:49 |
Β 8! |
| 01:01:09 |
Ο 63! |
| 01:01:12 |
Μπίνγκο! |
| 01:01:26 |
Ωραία. Το επόμενο παιχνίδι |
| 01:01:34 |
Παίζετε για το υπέροχο πάπλωμα |
| 01:02:02 |
Πέρασα χθες βράδυ. |
| 01:02:06 |
Νόμιζα ότι δουλεύει νύχτα |
| 01:02:08 |
Πήρε ρεπό. |
| 01:02:12 |
-'Εχουμε καιρό να κάνουμε έρωτα. |
| 01:02:18 |
Ο Τσάρλι παίρνει ρεπό και ψάχνει |
| 01:02:23 |
Βρήκε το χαρτομάντιλο που |
| 01:02:27 |
Θα πάρει τα αποτελέσματα |
| 01:02:31 |
Λοιπόν; |
| 01:02:33 |
'Εχει πάνω το δικό σου αίμα |
| 01:02:38 |
-Τι κάνουμε; |
| 01:02:49 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:02:53 |
Μπορώ να σε δω αύριο; |
| 01:02:57 |
Πρέπει να συζητήσουμε. |
| 01:02:59 |
Ο Τσάρλι κι εγώ θα κατασκηνώ- |
| 01:03:03 |
Χρειαζόμαστε μια απόδραση. |
| 01:03:23 |
Αδερφούλη, έχεις |
| 01:03:26 |
Φορτηγάκι, σπίτι, το κορίτσι. |
| 01:03:31 |
Την ξανθιά με την οποία ζεις |
| 01:03:36 |
Το βρίσκεις αλλόκοτο; |
| 01:03:39 |
Είναι σέξι. |
| 01:03:43 |
-Τι λες για τη Ρομπέρτα; |
| 01:03:49 |
Περίπου. |
| 01:03:54 |
-Πώς σου φαίνεται; |
| 01:03:58 |
Μου θυμίζει ένα βοηθό που είχα |
| 01:04:02 |
Ο Γκρούμπερ. Μου είπαν ότι ήταν |
| 01:04:09 |
Λίγο μετά, κάρφωσε τη γλώσσα |
| 01:04:17 |
Ανατριχιαστικό. |
| 01:04:21 |
Δε νομίζω ότι η Ρομπέρτα |
| 01:04:27 |
Μάλλον όχι. |
| 01:05:05 |
Ποιο είναι το βρομοθήλυκό σου; |
| 01:05:12 |
Πρέπει να πάω για κατούρημα. |
| 01:05:18 |
-Εσύ πώς και δε ζαλίζεσαι; |
| 01:06:04 |
Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 01:06:07 |
'Ηθελα να σε δω. |
| 01:06:13 |
-Είμαι με τον Τσάρλι απόψε. |
| 01:06:17 |
Είμαστε, αλλά απόψε... |
| 01:06:21 |
'Εχουμε μια σύνδεση, σωστά; |
| 01:06:24 |
'Εχουμε μοιραστεί |
| 01:06:27 |
'Ιμχολτζ, Πικλς και Σναρ. |
| 01:06:31 |
Δε θα το ξεχάσω αυτό. |
| 01:06:41 |
-Τι είναι αυτά που λέει; |
| 01:06:46 |
Είχατε σχέση με τον Πικλς; |
| 01:06:49 |
Ο Πικλς έπεσε από το δέντρο. |
| 01:06:55 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:07:04 |
-Τι θα κάνεις με... |
| 01:07:18 |
Πάρε. |
| 01:07:25 |
Τι θέλεις να... |
| 01:07:27 |
Γράψε, ''Αγαπητέ Τσάρλι, |
| 01:07:37 |
Ρομπέρτα, ήξερε. |
| 01:08:26 |
Δε μάτωσε η μύτη σου. |
| 01:09:57 |
Ρομπέρτα, μπορώ να φέρω |
| 01:10:01 |
Εντάξει είναι. |
| 01:10:05 |
Βρήκα το γράμμα σου πάνω του. |
| 01:10:08 |
Μάλλον πήρε πολύ βαριά |
| 01:10:12 |
Αυτό σε συνδυασμό με το θάνατο |
| 01:10:53 |
Καλησπέρα, αφεντικό. |
| 01:10:56 |
-'Εφερα φαγητό στη Ρομπέρτα. |
| 01:11:00 |
Το ξέρω. Είμαι αλλεργικός. |
| 01:11:04 |
Κρίμα. Είναι πολύ νόστιμα. |
| 01:11:08 |
Τα λέμε αύριο, αφεντικό. |
| 01:11:42 |
Ρομπέρτα, έπρεπε. |
| 01:11:45 |
Δεν είναι αυτό. |
| 01:11:52 |
Κοίτα εδώ. |
| 01:11:57 |
Οι δυο γραμμές σημαίνουν... |
| 01:12:00 |
Είμαι έγκυος. |
| 01:12:04 |
Με τον Τσάρλι παίρναμε προφύλα- |
| 01:12:16 |
Τι κάνουμε; |
| 01:12:23 |
Μεγάλη μέρα. |
| 01:12:31 |
Σίγουρα το θέλεις; Την ξέρεις |
| 01:12:36 |
Με το φίλο της προσπαθούσε |
| 01:12:42 |
Με συγχωρείτε... |
| 01:12:46 |
-Πού είναι η Ρομπέρτα; |
| 01:12:50 |
Θα πηγαίνει καλά η δουλειά. |
| 01:12:54 |
Και δε ζητήσατε τη βοήθειά μου |
| 01:12:57 |
Θα φροντίζω την κόρη σας. |
| 01:13:00 |
Ειδικά τώρα που έχεις το μόνο |
| 01:13:28 |
Πού είσαι; |
| 01:13:30 |
Στο ψυγείο. Δεν πρέπει |
| 01:13:35 |
Είναι εδώ ο μπαμπάς |
| 01:13:47 |
Θα σας αφήσω μόνους. |
| 01:13:58 |
Ρομπέρτα, θέλω να μιλήσουμε. |
| 01:14:05 |
-Δε θα το ματαιώσω. |
| 01:14:09 |
Δεν κάνω τα πάντα για να... |
| 01:14:13 |
Η μητέρα σου πέθανε πριν καιρό. |
| 01:14:29 |
Ρομπέρτα, βγες απ' το ψυγείο! |
| 01:14:35 |
Είναι πιο τρελή απ' τη μάνα της. |
| 01:14:38 |
Πώς πάει, Σέλει; |
| 01:14:44 |
'Εχει τη μάντρα με τα παλιά |
| 01:14:48 |
Τι πράγμα; |
| 01:14:51 |
Φορτηγάκι μισού τόνου; Πες |
| 01:15:41 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 01:15:46 |
-Πολύ ωραίο είναι το φόρεμα. |
| 01:16:02 |
Αγαπητοί μου... |
| 01:16:21 |
Τη γυναίκα σου πρέπει |
| 01:16:25 |
Ο πεθερός μου πρόκειται |
| 01:16:29 |
-'Εχεις ποτό! |
| 01:16:34 |
'Ολιβερ, πρέπει να φύγεις. |
| 01:16:39 |
Δεν πάω πουθενά. |
| 01:16:44 |
Ο πατέρας μου είναι |
| 01:16:48 |
Δε μ' έχει εντυπωσιάσει. |
| 01:16:50 |
Η μόνη λύση είναι |
| 01:16:53 |
Αν μόνο αυτός το ξέρει, |
| 01:17:09 |
Κάθαρμα... |
| 01:17:13 |
Δε θα μιλήσεις, γιατί αλλιώς |
| 01:17:27 |
Θα επιστρέψω. |
| 01:18:05 |
Μια κοπέλα πήρε για ανταλλακτι- |
| 01:18:11 |
Της είπα ότι δεν έχω, |
| 01:18:14 |
Το βρήκα εδώ πίσω. |
| 01:18:17 |
Το γνωρίζεις; |
| 01:18:20 |
Πρέπει να φύγω. Η γυναίκα μου |
| 01:20:37 |
Πού εξαφανίστηκες εσύ; |
| 01:20:39 |
Συγχαρητήρια, 'Ολιβερ! Θα γίνει |
| 01:20:44 |
Ευχαριστώ. |
| 01:20:45 |
Την είδε κανείς σας; |
| 01:20:48 |
Πάμε να καθίσουμε. |
| 01:20:53 |
Δεν ένιωθε καλά και πήγε |
| 01:20:58 |
Είπε να πας να την πάρεις. |
| 01:21:15 |
Πώς το έκανες; |
| 01:21:19 |
Τι πράγμα; |
| 01:21:22 |
Πώς σκότωσες τον πατέρα μου; |
| 01:21:24 |
'Εριξα ένα βαν πάνω του. |
| 01:21:32 |
Ξέρεις τι λατρεύω σ' εσένα; |
| 01:21:40 |
Αν άφηνε σ' εμένα το γραφείο |
| 01:21:45 |
εσύ δε θα ανακατευόσουν, |
| 01:21:50 |
Το τέλειο όργανό μου. |
| 01:21:55 |
'Ηθελες να σκοτώσω |
| 01:21:58 |
Σου είπα ότι δεν τον συγχώρησα |
| 01:22:08 |
Εξάλλου, είναι δίκαιο |
| 01:22:13 |
Η καρδιά του δεν άντεξε ένα |
| 01:22:17 |
Πηδήχτηκες με τον μπαμπά μου; |
| 01:22:20 |
Μέχρι θανάτου. |
| 01:22:41 |
Αυτό μένει μεταξύ μας. |
| 01:23:03 |
Δε θα με εμποδίσεις |
| 01:24:36 |
'Ενα φυστικάκι, 'Ολιβερ; |
| 01:24:43 |
-Σ' αγαπώ. |
| 01:24:58 |
Αυτό ψάχνεις; |
| 01:25:10 |
Πού ήσουν; |
| 01:25:14 |
'Ηταν της μητέρας μου. |
| 01:25:27 |
ΠΡΑΞΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ |
| 01:26:01 |
'Ηταν υπέροχη τελετή. |
| 01:26:14 |
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΝΟΓΚΛΕΡ |
