|
Just Friends
|
| 00:00:24 |
1995- ΝΙΟΥ ΤZΕΡΣΙ |
| 00:00:34 |
Αγαπημένη μου Τζέιμι, |
| 00:00:38 |
...νιώθω ότι δεν |
| 00:00:41 |
...αλλά στον κόσμο |
| 00:00:45 |
Είτε βλέπουμε |
| 00:00:47 |
...είτε κάνουμε εξάσκηση, |
| 00:00:52 |
Τζέιμι, είμαστε φίλοι |
| 00:00:57 |
Αλλά θέλω κάτι παραπάνω... |
| 00:01:04 |
Ελπίζω να γίνω το αγόρι σου. |
| 00:01:36 |
Ποιανού ο αδερφός |
| 00:01:39 |
Φύγε από 'δω! |
| 00:01:41 |
Ηλίθιε! Δεν έχετε ακούσει |
| 00:01:46 |
Εσύ είσαι γκέι. |
| 00:01:58 |
Υπέγραψα την επετηρίδα σου. |
| 00:02:08 |
Τζέιμι, ανοίγω |
| 00:02:27 |
Τι γίνεται, παιδιά; |
| 00:02:29 |
Η τάξη του '95. |
| 00:02:31 |
Πώς πάει, Λέον, Τρέβορ; |
| 00:02:41 |
- Ο Κρις Μπράντερ! |
| 00:02:44 |
Νόμιζα ότι θα ήμασταν |
| 00:02:47 |
Οι Παλαμίνος αποφάσισαν |
| 00:02:51 |
- Μεγάλη βραδιά απόψε. |
| 00:02:54 |
'Εμπαινε στο γκαράζ |
| 00:02:59 |
Μη φοβάσαι. Είναι η ευκαιρία |
| 00:03:17 |
Κρις! 'Ηρθες! Επιτέλους! |
| 00:03:33 |
Θεέ μου, αποφοιτήσαμε! |
| 00:03:41 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:03:46 |
Εδώ είσαι. |
| 00:03:50 |
- Σκάσε, χοντρέ. |
| 00:03:53 |
Τζέιμι, θα υπογράψεις |
| 00:03:57 |
- Να το κάνω αργότερα; |
| 00:04:05 |
Θέλω μια μπύρα! |
| 00:04:08 |
- Πώς έβγαινα μαζί του; |
| 00:04:21 |
Περάστε. |
| 00:04:28 |
- 'Ηλπιζα να σε βρω εδώ. |
| 00:04:32 |
Θέλω να γίνω |
| 00:04:38 |
Σου έγραψα ένα τραγούδι. |
| 00:04:41 |
Μου έγραψε τραγούδι! |
| 00:04:43 |
Λέγεται "Η Τζέιμι Χαμογελάει". |
| 00:05:01 |
Είναι τρελός. |
| 00:05:05 |
Γαμώτο! 'Ελα, Ντάστι! |
| 00:05:08 |
Ντάστι, έλα εδώ. |
| 00:05:12 |
- 'Ελα άλλη φορά, όταν... |
| 00:05:15 |
- Μας το παίζεις αργότερα. |
| 00:05:28 |
Παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 00:05:33 |
Ξέρω ότι είναι λίγο χαζό, |
| 00:05:39 |
Θα το φορέσεις; |
| 00:05:41 |
- Τώρα; |
| 00:05:45 |
Σου κάνει, νομίζω. |
| 00:05:56 |
- Είναι λίγο μικρό. |
| 00:06:00 |
"Τα μιλκσέικ παρέρχονται, |
| 00:06:04 |
Πάμε να το δει η μαμά μου. |
| 00:06:08 |
'Οχι, ας περιμένουμε. |
| 00:06:11 |
- 'Εχουμε δουλειά! |
| 00:06:15 |
Ναι, καλά είμαι... |
| 00:06:22 |
Διάβασέ το. Σε παρακαλώ. |
| 00:06:30 |
Σε παρακαλώ, Θεέ μου! |
| 00:06:33 |
"Επιβήτορα, ήταν καυτά |
| 00:06:38 |
Δεν έγραψα αυτό! |
| 00:06:46 |
Ακούστε αυτό. |
| 00:06:47 |
'Οταν είμαστε μαζί, νιώθω |
| 00:06:51 |
...αλλά στον δικό μας κόσμο. |
| 00:06:56 |
Είσαι η καλύτερή μου φίλη, |
| 00:07:02 |
Ελπίζω να γίνω το αγόρι σου. |
| 00:07:07 |
Είναι αστείο μεταξύ μας! |
| 00:07:11 |
Κοιτάξτε το μπλουζάκι του! |
| 00:07:31 |
Πες τον "θεία Σάλι"! |
| 00:07:34 |
- 'Ασε με ήσυχο! |
| 00:07:38 |
Πρέπει να μιλήσουμε γι'αυτό |
| 00:07:42 |
Δεν ξέρω. 'Ισως. |
| 00:07:45 |
Είναι ό,τι πιο ωραίο |
| 00:07:50 |
Ναι. Σ'αγαπώ, Κρις. |
| 00:07:57 |
Σαν αδελφό. |
| 00:07:59 |
Είμαστε φίλοι, έτσι; |
| 00:08:02 |
Σίγουρα! |
| 00:08:05 |
- Δειλέ! |
| 00:08:11 |
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο |
| 00:08:18 |
Ηλίθιοι! Θα σας δείξω! |
| 00:08:24 |
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη |
| 00:08:29 |
Κρις, γύρνα πίσω! |
| 00:08:43 |
ΣΗΜΕΡΑ - ΛΟΣ ΑΝΤZΕΛΕΣ |
| 00:09:03 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:09:05 |
Το σεξ είναι καλό. |
| 00:09:09 |
'Εχω αισθήματα και ανάγκες. |
| 00:09:13 |
Δεν έχεις να πεις τίποτα; |
| 00:09:17 |
Νομίζω ότι τα είπες όλα. |
| 00:09:19 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:09:22 |
Να έχεις μια καλή ζωή. |
| 00:09:27 |
Δεν ξέρω γιατί δε |
| 00:09:36 |
Νομίζω ότι η Αθηνά έφυγε. |
| 00:09:39 |
Το πιστεύεις; Με παράτησε |
| 00:09:43 |
- Το είδα. |
| 00:09:45 |
- Είσαι συνεργός. |
| 00:09:48 |
- Αλλού θα σ'έδερναν γι'αυτό. |
| 00:09:53 |
- Κρις Μπράντερ. |
| 00:09:56 |
Φυσικά. Ξέρω ένα |
| 00:10:01 |
Σουτάρει και σκοράρει. |
| 00:10:10 |
Εσύ είσαι το κακό |
| 00:10:16 |
Φτάνει. Την άλλη φορά, |
| 00:10:21 |
Πώς πήγε χτες; |
| 00:10:23 |
Σπίτι στις 10, |
| 00:10:27 |
Κι η Σήλα; |
| 00:10:29 |
Θα δούμε. Θα την πάω |
| 00:10:32 |
Μην το κάνεις! |
| 00:10:35 |
- Πας εξπρές στη ζώνη φίλων. |
| 00:10:40 |
Αν η κοπέλα σε θεωρήσει φίλο, |
| 00:10:44 |
Είσαι ασεξουαλικός για εκείνη. |
| 00:10:48 |
- Δε θέλω να είμαι αρνί. |
| 00:10:53 |
- Αυτός, ας πούμε. |
| 00:10:56 |
Ο τύπος που ελπίζει |
| 00:11:00 |
- Τι εννοείς; |
| 00:11:03 |
Κλείσε ραντεβού για απόψε. |
| 00:11:06 |
Και φίλησέ την στο τέλος. |
| 00:11:18 |
Βγήκε τηλεφωνητής. |
| 00:11:21 |
Ελπίζω να μην άργησες πολύ. |
| 00:11:24 |
- Πώς θα το ξέρω; |
| 00:11:26 |
Αν νιώσεις ότι πας |
| 00:11:30 |
- Πώς σκέφτηκες αυτή τη θεωρία; |
| 00:11:38 |
Με συγχωρείς! Σε είδα |
| 00:11:42 |
- Δε νοιάζεται το αγόρι σου; |
| 00:11:48 |
Δεν είπα αυτό, Λίντσι. |
| 00:11:54 |
Φρανσίν, είσαι κούκλα. |
| 00:11:58 |
Ούτε που σε ξέρω... |
| 00:12:04 |
Το βλέπω ακόμα. |
| 00:12:07 |
Μην το πιέζεις! |
| 00:12:10 |
Το παντελόνι |
| 00:12:13 |
Απολύεσαι!... |
| 00:12:17 |
Ποιος έχει δώρο |
| 00:12:20 |
Τι κάνεις, αφεντικό; |
| 00:12:22 |
- Με χοντραίνει το παντελόνι; |
| 00:12:25 |
Τέλεια! Θα δεις τους |
| 00:12:28 |
- Να πω την αλήθεια... |
| 00:12:33 |
- Οι δικοί μου έχουν χωρίσει. |
| 00:12:38 |
Την έχετε δει |
| 00:12:41 |
...και σε όλες |
| 00:12:44 |
Αλλά δεν ξέρετε |
| 00:12:48 |
Είμαι η Σαμάνθα Τζέιμς. |
| 00:12:50 |
Είμαι εδώ με τον κ. Κλακ |
| 00:12:52 |
Παίρνουμε μέρος |
| 00:12:55 |
...για την προώθηση της |
| 00:12:58 |
Κι αφού μιλάμε |
| 00:13:03 |
...έχω καλά νέα. |
| 00:13:05 |
Ηχογραφώ το νέο μου άλμπουμ, |
| 00:13:10 |
- Θέλω αυτό το άλμπουμ. |
| 00:13:15 |
'Ακου με προσεκτικά. |
| 00:13:19 |
Εσύ την πήδαγες. |
| 00:13:22 |
'Ενα ραντεβού ήταν! |
| 00:13:25 |
Είδες αυτή την αφίσα; |
| 00:13:28 |
- Ναι, με τα φρούτα. |
| 00:13:32 |
- Ο κόσμος τη λατρεύει! |
| 00:13:36 |
Το ΜΤV της έκλεισε |
| 00:13:38 |
Αν βγάλουμε το CD |
| 00:13:41 |
...θα έχουμε επιτυχία |
| 00:13:44 |
- Ξέρω πού ηχογραφεί. |
| 00:13:49 |
Φύγε. 'Οχι εσύ! |
| 00:13:53 |
Αν δε με κάνεις ευτυχισμένο, |
| 00:13:56 |
Κατάλαβα. |
| 00:14:00 |
Τι κάνεις ακόμα εδώ; |
| 00:14:03 |
Τρέχα! Αστακό! |
| 00:14:55 |
Ρον, ποιος ηλίθιος |
| 00:14:58 |
Κανείς, Σαμάνθα. Είναι ο ίδιος |
| 00:15:02 |
Κάτι δεν πάει καλά, τότε. |
| 00:15:06 |
- Θεέ μου, θέλω την κιθάρα μου. |
| 00:15:11 |
Ξέρω. Οι στίχοι λένε |
| 00:15:15 |
Θέλω να είμαι αληθινή. |
| 00:15:17 |
Δε θ'αφήσω εσένα |
| 00:15:20 |
...να με κάνετε |
| 00:15:24 |
Εντάξει; Θέλω να κάνω υπέρβαση! |
| 00:15:27 |
Είστε όλοι μαλάκες! |
| 00:15:35 |
Είναι όλη δική σου. |
| 00:15:46 |
Δε σ'ακούω, Σαμάνθα! |
| 00:15:49 |
Δε σ'ακούω... Το βρήκες! |
| 00:15:58 |
Θεέ μου, δεν το πιστεύω!... |
| 00:16:09 |
Μια στιγμή... |
| 00:16:12 |
...ή γιατί με θέλει |
| 00:16:16 |
Και τα δυο; |
| 00:16:19 |
Ωραία... Κι εσύ |
| 00:16:23 |
- Θέλω να σε γλείψω! |
| 00:16:26 |
- Μα θέλω! |
| 00:16:32 |
Θα το κάνουμε, μωρό μου. |
| 00:16:35 |
- Δε θέλω. |
| 00:16:40 |
- Τι θα κάνεις τις γιορτές; |
| 00:16:44 |
- Η Πάρις κάνει πάρτυ. |
| 00:16:47 |
Θα πάμε απόψε. |
| 00:16:50 |
'Εγραψα καινούργιο τραγούδι. |
| 00:16:56 |
Λέγεται "Συγχώρεση". |
| 00:17:39 |
Πώς σου φάνηκε; |
| 00:17:43 |
Δηλαδή... Θεέ μου! |
| 00:17:46 |
Είσαι τόσο γλυκός! |
| 00:17:49 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:17:52 |
Μου το έδωσε ο μάνατζέρ μου. |
| 00:17:58 |
Σούσι... |
| 00:18:01 |
- Θες λίγο; |
| 00:18:05 |
Χαίρομαι πολύ που |
| 00:18:09 |
- Είσαι φρικτή. |
| 00:18:12 |
Πάμε στην Ιρλανδία |
| 00:18:17 |
Αν πάρουμε τον Μπόνο |
| 00:18:20 |
Εγώ θα λέω... |
| 00:18:22 |
Κι αυτός θα λέει... |
| 00:18:25 |
Με τον δικό του τρόπο. |
| 00:18:28 |
Αν βάζαμε κι άλλο βιμπράτο; |
| 00:18:50 |
Ποιος έξυπνος το έκανε αυτό; |
| 00:18:53 |
- 'Εγραφε "κάνει για μικροκύματα". |
| 00:18:57 |
Δεν πρέπει να ανησυχώ για |
| 00:19:02 |
Μπαμπά, είμαστε κάτω. |
| 00:19:04 |
Κάνει κρύο εδώ. |
| 00:19:07 |
Ωραίο αεροπλάνο! |
| 00:19:09 |
- 'Οχι πριν από αύριο. |
| 00:19:13 |
Σε ιδιωτικό χώρο, |
| 00:19:16 |
Είμαστε στο Νιου Τζέρσι; |
| 00:19:19 |
Μια στιγμή! |
| 00:19:22 |
Πού είναι ο 'Αστον; |
| 00:19:25 |
Θεέ μου! |
| 00:19:32 |
Μ'αρέσει που θα |
| 00:19:36 |
Αυτό σχεδίαζες; |
| 00:19:38 |
Ναι, να βάλεις |
| 00:19:40 |
'Εκπληξη! |
| 00:19:48 |
Το αγοράκι μου! |
| 00:19:55 |
'Ερχομαι αμέσως. |
| 00:20:44 |
Δε θυμάμαι να έκανε |
| 00:20:46 |
'Εκανε ασυνήθιστο |
| 00:20:49 |
Ρίξαμε εφτά |
| 00:20:52 |
Παράξενο το σπίτι σας! Δε μου |
| 00:20:56 |
Αληθινή ιστορία |
| 00:20:59 |
Πάντα θεωρούσα τη μεσαία |
| 00:21:03 |
- Δεν είναι υπέροχος ο Κρις; |
| 00:21:07 |
Συνήθως μας φέρνει |
| 00:21:13 |
Πέρασαν εννιά, δέκα... |
| 00:21:15 |
- Δέκα χρόνια. |
| 00:21:20 |
Καλή δουλειά, Ντάγκι. |
| 00:21:31 |
- Είναι το δώρο μου; |
| 00:21:37 |
Τιμή μου. 'Εχω |
| 00:21:42 |
- Αλλά είσαι πιο σέξι στ'αλήθεια. |
| 00:21:46 |
- 'Εχεις αφίσα της; |
| 00:21:51 |
Τι έπαιξες; 'Οχι με τα |
| 00:21:55 |
'Εχετε τίποτα να φάω; |
| 00:21:58 |
Κάνω τη δίαιτα Πέρικον και |
| 00:22:02 |
Μ'αρέσει αυτό το χρώμα. |
| 00:22:07 |
Θ'αρχίσω να πίνω. |
| 00:22:10 |
Καφέ, σολωμό, κάτι; |
| 00:22:16 |
Μάικ! Χαίρομαι |
| 00:22:29 |
Ναι, ξέρω, πολύ |
| 00:22:37 |
Κρις, να τα πάρουμε για |
| 00:22:41 |
Θεέ μου, πλαστικά μενού! |
| 00:22:44 |
Αυτό δε γίνεται, Κρις... |
| 00:22:51 |
Συγγνώμη, θα υιοθετήσει ποτέ |
| 00:22:55 |
Πολύ ενδιαφέρον... |
| 00:23:02 |
- Εσύ είσαι! Καλά φαίνεσαι. |
| 00:23:05 |
- Ευχαριστώ. Πώς είστε; |
| 00:23:08 |
- Παντρευτήκατε; |
| 00:23:11 |
Τον Τίτζει. Μου μοιάζει, |
| 00:23:15 |
- Πώς περνάνε τα χρόνια! |
| 00:23:21 |
Κοίτα δόντια! |
| 00:23:24 |
- Είσαι οδοντίατρος; |
| 00:23:27 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:23:29 |
Εραστή, δε θα με συστήσεις; |
| 00:23:34 |
Σαμάνθα, από 'δω |
| 00:23:37 |
Ο Κλαρκ κι η Ντάρλα. |
| 00:23:38 |
Σας λένε Κλαρκ και Ντάρλα; |
| 00:23:43 |
Είναι τόσο χαριτωμένο! |
| 00:23:49 |
Πάω στην τουαλέτα. |
| 00:23:57 |
Είναι... 'Ερχεται. |
| 00:24:00 |
Κοιτάξτε τον κώλο αυτής |
| 00:24:05 |
Χάρηκα που σας γνώρισα. |
| 00:24:16 |
- Είναι αξιολάτρευτη. |
| 00:24:21 |
- Ο Κρις Μπράντερ! |
| 00:24:27 |
Σε είδα στα Γκράμυ, |
| 00:24:33 |
- Ο Τιμ είμαι. Με θυμάσαι; |
| 00:24:36 |
Μήπως μπορείς να μου |
| 00:24:43 |
Συνέχισε να ζεις |
| 00:24:47 |
Η τάξη του '95! |
| 00:24:51 |
Τα λεφτά σου, σκύλα! |
| 00:24:53 |
Καλά φαίνεται. |
| 00:24:54 |
Τι έγινε, φίλε; |
| 00:24:57 |
Ξέρεις, μετανάστευσα δυτικά. |
| 00:25:00 |
Zω το όνειρο εκεί, υποθέτω. |
| 00:25:28 |
Τι κάνεις εκεί κάτω; |
| 00:25:30 |
Με έπιασες! |
| 00:25:33 |
Τι κάνεις; |
| 00:25:39 |
Για κοίτα! |
| 00:25:42 |
Θεέ μου, μπορώ |
| 00:25:46 |
Είσαι υπέροχος! |
| 00:25:49 |
Είσαι άλλος άνθρωπος! |
| 00:25:52 |
Τα μπράτσα, η κοιλιά σου! |
| 00:25:57 |
- Ο Κρις Μπράντερ! |
| 00:26:06 |
- Πόσο θα μείνεις εδώ; |
| 00:26:10 |
Μια νύχτα; Δε μπορείς |
| 00:26:13 |
'Οχι. Μακάρι να μπορούσα... |
| 00:26:16 |
Πάμε, Κρις. |
| 00:26:27 |
- Χάρηκα που σε ξαναείδα. |
| 00:26:37 |
Τηλεφώνησέ μου. |
| 00:26:41 |
Ξέρω... |
| 00:26:53 |
Η Τζέιμι Παλ. Είναι |
| 00:26:58 |
Εσύ ξέρεις καλύτερα. |
| 00:27:01 |
Στο σχολείο δεν είχες τέτοιες. |
| 00:27:07 |
Σίγουρα μπορείς να ρίξεις |
| 00:27:18 |
- Με συγχωρείς... |
| 00:27:24 |
Η πτήση μου ίσως καθυστερήσει. |
| 00:27:29 |
- Τίποτα. Πάμε για φαγητό; |
| 00:27:35 |
Τέλεια! |
| 00:27:39 |
Θα έρθω να σε πάρω |
| 00:27:43 |
- 'Εχω δουλειά! |
| 00:27:48 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:27:54 |
- Πάμε. |
| 00:27:57 |
- Τίποτα. Μια παλιά φίλη. |
| 00:28:01 |
- Δεν είναι χερούλι. |
| 00:28:50 |
100 ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝOΥΝ |
| 00:29:08 |
Ηλίθιε!... Ξύπνα! |
| 00:29:20 |
- Θέλω μια χάρη. |
| 00:29:23 |
- Είδα την Τζέιμι χτες βράδυ. |
| 00:29:27 |
Δεν είμαι όπως ήμουν |
| 00:29:30 |
Για μένα πάντα θα |
| 00:29:33 |
- Τι θες από μένα; |
| 00:29:37 |
Μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:29:39 |
- Περίμενε! |
| 00:29:43 |
- Και το Παρίσι; |
| 00:29:46 |
Δε θες να χάσεις |
| 00:29:49 |
Πρέπει να επικοινωνείς μαζί |
| 00:29:53 |
Αγοράζουν τον δίσκο σου. |
| 00:29:56 |
Πού θα βρούμε δείγμα |
| 00:30:00 |
Σε εμπορικό κέντρο; |
| 00:30:02 |
Υπέροχη ιδέα! |
| 00:30:05 |
- 'Εχουμε πολλά κοινά. |
| 00:30:08 |
- Ας το κάνουμε! |
| 00:30:12 |
Συνδέσου με το κοινό σου. |
| 00:30:17 |
- Δε θα έρθεις μαζί μου; |
| 00:30:20 |
Πρέπει να το κάνεις μόνη. |
| 00:30:23 |
Πρόσεχε το πρόσωπό σου. |
| 00:30:26 |
Βάλε ζώνη! |
| 00:30:45 |
Τι κάνετε, κ. Παλαμίνο; |
| 00:30:48 |
Για δες! Ο κύριος |
| 00:30:53 |
Κάθε χρόνο αγόραζε στην |
| 00:30:56 |
Τρέλαινε όλα τα αγόρια της! |
| 00:30:59 |
Μέχρι που εξηγήσαμε ότι |
| 00:31:02 |
Το θυμάμαι αυτό... |
| 00:31:06 |
'Εχετε ακόμα τον |
| 00:31:10 |
- Σ'όλη την πολιτεία! |
| 00:31:14 |
Πώς έχασες τόσο βάρος; |
| 00:31:16 |
Σαν αυτόν τον βλάκα |
| 00:31:19 |
Χάρηκα που τα είπαμε. |
| 00:31:22 |
Με δουλεύεις; |
| 00:31:25 |
Νοίκιασα την καλύτερη |
| 00:31:29 |
Θα πέσει σαν ώριμο |
| 00:31:35 |
Πόρσε! Θ'αρέσει |
| 00:31:38 |
Και μένα δε μ'αρέσει. |
| 00:31:42 |
Πολύ κραυγαλέο. |
| 00:31:50 |
- Το μέρος δεν άλλαξε καθόλου! |
| 00:31:53 |
- Θέλεις να πάμε αλλού; |
| 00:31:58 |
Θεέ μου! Σας θυμάμαι |
| 00:32:02 |
Δεν είσαι πια |
| 00:32:05 |
- Είσαι στον χώρο μου. |
| 00:32:08 |
- Σας έχω μια έκπληξη. |
| 00:32:13 |
- Παχουλό λαγουδάκι! |
| 00:32:19 |
Γιατί εξαφανίστηκες |
| 00:32:23 |
- 'Ακου, σχετικά μ'αυτό... |
| 00:32:27 |
Τζέιμι, πέρασαν |
| 00:32:30 |
Δεν είμαι πια |
| 00:32:33 |
Ποτέ δεν ήσουν |
| 00:32:36 |
Πες μου για τη δουλειά σου. |
| 00:32:39 |
Αν παραβλέψεις τη λάμψη, |
| 00:32:44 |
Τηλεφωνεί η Πινκ, |
| 00:32:48 |
Πετάω ονόματα. |
| 00:32:52 |
Εσύ; Πώς και δουλεύεις |
| 00:32:55 |
Δε δουλεύω εκεί. Δηλαδή, |
| 00:32:59 |
Σπουδάζω δασκάλα. |
| 00:33:03 |
Είναι απ'το Λ.'Αντζελες. |
| 00:33:08 |
Τι έπαθε αυτός; |
| 00:33:16 |
Θα είναι σπουδαίο τραγούδι. |
| 00:33:20 |
'Ανθρωποι του Εμπορικού πάνε |
| 00:33:24 |
- Πώς πάει; |
| 00:33:27 |
- Της φέρομαι όπως όλοι. |
| 00:33:32 |
Αφού είσαι με την Τζέιμι, |
| 00:33:37 |
Δεν τ'άκουσες όλα ακόμα! |
| 00:33:47 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:33:55 |
- Πώς είναι το Λ.'Αντζελες; |
| 00:33:58 |
Εδώ είμαστε! |
| 00:34:00 |
Ψητό τυρί με σαλάτα... |
| 00:34:03 |
...και τηγανίτες σούπερ |
| 00:34:09 |
Συγγνώμη, δεν το θέλω αυτό. |
| 00:34:12 |
Μα πάντα αυτό παραγγέλνεις! |
| 00:34:15 |
Πριν δέκα χρόνια, |
| 00:34:18 |
Καλές είναι οι τηγανίτες. |
| 00:34:23 |
Είσαι αγενής! |
| 00:34:25 |
Αυτή είναι! 'Εχω δέκα |
| 00:34:29 |
Ξέρεις τι θα κάνει |
| 00:34:31 |
Ηρέμησε, κοριτσάκι. |
| 00:34:36 |
Θα απολαύσω αυτό |
| 00:34:41 |
'Εσκασα. |
| 00:34:49 |
Περάσαμε ωραία! |
| 00:34:53 |
- Ευχαριστώ για το φαγητό. |
| 00:35:08 |
Χάρηκα που σε ξαναείδα. |
| 00:35:11 |
Κι εγώ. Χάρηκα που |
| 00:35:14 |
Ναι, ήταν έκπληξη. |
| 00:35:17 |
Μεγάλη έκπληξη... |
| 00:35:20 |
Σαν τον Νότιο Πόλο. |
| 00:35:23 |
Τον βαθύ Νότιο Πόλο, |
| 00:35:27 |
Ευχαριστώ που μ'έφερες |
| 00:35:29 |
Και πάλι, χάρηκα |
| 00:35:35 |
- Να προσέχεις. |
| 00:35:47 |
- Να προσέχεις. |
| 00:36:13 |
Ηλίθιε! Ηλίθιε! |
| 00:36:17 |
Τι διάολο;... |
| 00:36:28 |
Μη μιλάς! |
| 00:36:30 |
Νότιος Πόλος! Ποιος το λέει |
| 00:36:35 |
Δεν υπάρχει, αλλά αν υπήρχε |
| 00:36:48 |
'Αφησα τα γάντια |
| 00:37:12 |
Τι γίνεται, Χόλυγουντ; |
| 00:37:15 |
Χάλια. Πήγα να τη φιλήσω, |
| 00:37:18 |
Πιάστηκα μεταξύ |
| 00:37:20 |
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. |
| 00:37:24 |
Την ταρακούνησες; |
| 00:37:28 |
'Επρεπε να τη φιλήσω! |
| 00:37:31 |
Εσύ πάλι στο ίδιο σημείο. |
| 00:37:54 |
'Ενα μικρό πρόβλημα. |
| 00:37:57 |
'Εχει λίγο πονοκέφαλο, |
| 00:38:03 |
Θεέ μου! Τι διάολο έπαθε; |
| 00:38:06 |
Εν συντομία, έπεσε. |
| 00:38:09 |
Σαμάνθα, είσαι καλά; |
| 00:38:12 |
Καλά είναι! Περνάει καλά. |
| 00:38:17 |
Να την προσέχεις έπρεπε! |
| 00:38:20 |
Τίποτα! Zαλίστηκε |
| 00:38:24 |
- Πού βρήκες παυσίπονα; |
| 00:38:30 |
- Θα σε σκοτώσω! |
| 00:38:34 |
- Είσαι νεκρός, Μάικ! |
| 00:38:52 |
Το αφεντικό μου! |
| 00:38:58 |
- Πώς είναι η μέλλουσα σταρ μου; |
| 00:39:03 |
- Δώσ'τη να τη χαιρετίσω. |
| 00:39:07 |
Αδύνατον! |
| 00:39:11 |
'Οταν γυρίσετε, έχω έτοιμη |
| 00:39:15 |
Η πρώτη μας προτεραιότητα, |
| 00:39:20 |
Τρία, δύο, ένα! |
| 00:39:29 |
'Ηρθαν τα Χριστούγεννα |
| 00:39:39 |
Τι έγινε; |
| 00:39:40 |
Δε βρίσκω πτήση να φύγω. |
| 00:39:46 |
Συγγνώμη για πριν. |
| 00:39:49 |
- Πάμε για παγοδρομίες; |
| 00:39:53 |
Τις σιχαινόμουν κάποτε. |
| 00:39:57 |
Είμαι ΜVΡ στην ομάδα μου. |
| 00:40:03 |
Μαμά, μιλάω στο τηλέφωνο. |
| 00:40:06 |
Κρις, τι κάνεις |
| 00:40:09 |
Στο σαλόνι είμαι, μαμά. Τρία |
| 00:40:13 |
Μια και μιλάμε, |
| 00:40:17 |
Μπορείς να διαλέξεις |
| 00:40:21 |
Μαμά, σε παρακαλώ. |
| 00:40:26 |
- Τι είναι; |
| 00:40:30 |
Τα έδωσα εδώ και χρόνια. |
| 00:40:32 |
Μιλάς σοβαρά; Τα θέλω! |
| 00:40:35 |
Γιατί να τα κρατούσα; |
| 00:40:37 |
Εξάλλου, δεν ήσουν |
| 00:40:40 |
Τώρα είμαι! Και θέλω |
| 00:40:44 |
Μπορείς να νοικιάσεις |
| 00:40:48 |
Εξάλλου, δε χρειάζεται να |
| 00:40:51 |
Να είσαι ο εαυτός σου. |
| 00:41:01 |
'Ελα, ο Μάικ κι εγώ φτιάχνουμε |
| 00:41:05 |
Δε θέλω να είμαι ο εαυτός μου. |
| 00:41:10 |
Η συλλογή μου |
| 00:41:26 |
- Νοικιασμένα πέδιλα! |
| 00:41:30 |
Με πέδιλα του '30! |
| 00:41:40 |
Πώς είναι η ερωτική σου ζωή; |
| 00:41:43 |
Χάλια. Ο Μάρτι κι εγώ |
| 00:41:47 |
Κι άλλος μαλάκας, ε; |
| 00:41:50 |
Θέλω να πω, έβγαινες με |
| 00:41:55 |
Κι εσύ; Είσαι ερωτευμένος με |
| 00:42:02 |
Απλώς βγαίνω. Γυρεύω |
| 00:42:07 |
- Δεν το έχαψες αυτό. |
| 00:42:12 |
Μπορώ να κάνω αυτό. |
| 00:42:18 |
Παιδιά, η μις Παλαμίνο! |
| 00:42:27 |
Ξέρεις αυτά τα παιδιά; |
| 00:42:30 |
Είμαι αναπληρώτρια |
| 00:42:32 |
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι. |
| 00:42:36 |
Ο Κρις παίζει καλά, |
| 00:42:40 |
Ο καλός παγοδρόμος |
| 00:42:43 |
Είμαι μέσα. |
| 00:42:46 |
Παιδιά, παίζετε τίμια. |
| 00:42:56 |
- Είσαι χάλια! |
| 00:42:59 |
Συγγνώμη! Φταίνε αυτά |
| 00:43:03 |
Δεν πειράζει. Μόνο μη |
| 00:43:07 |
Βρωμόστομε! |
| 00:43:10 |
Πιάσ'τον, Τέρι! |
| 00:43:16 |
Με θέρισε! |
| 00:43:18 |
- Θες καβγά, παππού; |
| 00:43:22 |
Καβγάς! Καβγάς! |
| 00:43:25 |
Χωριστείτε! |
| 00:43:27 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:43:30 |
- Κορίτσι είναι; |
| 00:43:45 |
Λοιπόν, ακούστε. |
| 00:43:48 |
- Αυτός φταίει. |
| 00:43:51 |
Σε ονομάζω Χάλια! |
| 00:43:55 |
- Ο Κρις προσπαθεί. |
| 00:44:00 |
- Δεν είμαι φρικτός! |
| 00:44:03 |
Καλύτερα να σταματήσουμε. |
| 00:44:05 |
Μπορώ να το κάνω! Είμαι |
| 00:44:10 |
Πρόσεξε! Μπορεί |
| 00:44:13 |
Θα σκοράρω εγώ. |
| 00:44:49 |
'Οχι με δύναμη! |
| 00:45:04 |
Χάλια! Χάλια! |
| 00:45:12 |
Είσαι εντάξει, Κρις. |
| 00:45:23 |
'Ημουν στον σωστό |
| 00:45:26 |
- Τζέιμι Παλαμίνο; |
| 00:45:32 |
Με λένε Ντάστι Λη |
| 00:45:36 |
Ευχαριστώ που με έσωσες. |
| 00:45:39 |
Θυμάσαι τον Κρις Μπράντερ; |
| 00:45:43 |
Ναι. 'Εχεις ζήσει και |
| 00:45:47 |
Δε θέλω να σε φέρω σε δύσκολη |
| 00:45:52 |
- Κι εσύ καλά φαίνεσαι. |
| 00:46:07 |
Λυπάμαι γι'αυτό, φίλε. |
| 00:46:15 |
Γύρω στα 25, |
| 00:46:17 |
Πολλαπλές κακώσεις στη γνάθο. |
| 00:46:20 |
Μεταφορά καθ'οδόν. |
| 00:46:23 |
- Τζέιμι, ζεις ακόμα εδώ; |
| 00:46:27 |
Αλήθεια; Κι εγώ! |
| 00:46:31 |
Δε μπορώ να πιστέψω |
| 00:46:35 |
Εγώ; Εσύ να δεις! |
| 00:46:38 |
Το δέρμα μου καθάρισε |
| 00:46:42 |
Αλλά παίζω φοβερή κιθάρα. |
| 00:46:44 |
Δουλεύω εδώ μέχρι |
| 00:46:47 |
Ο Κρις είναι στη μουσική |
| 00:46:50 |
Ηρέμησε, παιχταρά. |
| 00:46:54 |
Πρέπει να βγούμε. |
| 00:47:00 |
Θα ήθελα πολύ |
| 00:47:03 |
- Πού να γράψω το τηλέφωνό μου; |
| 00:47:13 |
Αυτά είναι μαλακίες! |
| 00:47:15 |
Δεν πέρασε μέρα από πάνω σου. |
| 00:47:20 |
Τι ξέρεις για |
| 00:47:24 |
Τον Ντάστι Λη;... Δουλεύει |
| 00:47:28 |
- 'Ακου. 'Ημουν με την Τζέιμι... |
| 00:47:33 |
Ναι. Τέλος πάντων, |
| 00:47:37 |
Και ξαφνικά |
| 00:47:39 |
Κι η Τζέιμι του δίνει |
| 00:47:42 |
Ο Ντάστι δεν ήταν |
| 00:47:46 |
'Εχεις ανταγωνιστή, Κρις. |
| 00:47:51 |
Η Τζέιμι δε βγαίνει |
| 00:47:53 |
Τους βάζει στη ζώνη φίλων |
| 00:47:56 |
Η Τζέιμι έχει αλλάξει |
| 00:47:59 |
Νομίζω ότι έχει ωριμάσει. |
| 00:48:05 |
Γι'αυτό πήγε με τον Ντάστι. |
| 00:48:09 |
Σαν εμένα παλιά. |
| 00:48:11 |
Αν θέλει κάποιον ευαίσθητο... |
| 00:48:13 |
...θα της δείξω τον μεγαλύτερο |
| 00:48:18 |
Τελειώσαμε. Θα φοράς αυτό |
| 00:48:23 |
Μέχρι να βγάλεις τα ράμματα. |
| 00:48:26 |
Ορίστε. 'Οπως στη |
| 00:48:34 |
Περάστε. |
| 00:48:36 |
- Μπορώ να περάσω; |
| 00:48:41 |
- 'Εφερα περιοδικά. |
| 00:48:45 |
- Λουλούδια; |
| 00:48:49 |
- Φαγητό; |
| 00:48:53 |
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. |
| 00:48:56 |
Δε βοηθάς. |
| 00:48:59 |
Καλύτερα να σ'αφήσω τώρα. |
| 00:49:02 |
Περίμενε!... Συγγνώμη |
| 00:49:06 |
'Επρεπε να ήμουν |
| 00:49:08 |
...και κοντεύω να |
| 00:49:11 |
Θέλω να πω, το κινητό |
| 00:49:14 |
...κι έχω να κάνω |
| 00:49:18 |
'Εχω κάβλες. |
| 00:49:24 |
Μια στιγμή. |
| 00:49:28 |
Είμαι 22. Είκοσι. |
| 00:49:37 |
'Εχεις αλήθεια αφίσα |
| 00:49:42 |
- Κάνεις ποτέ... |
| 00:49:46 |
- Πόσες φορές τη μέρα; |
| 00:49:54 |
Οχτώ! Θεέ μου, |
| 00:49:57 |
- Εσύ είσαι καυτή. |
| 00:50:05 |
- Είσαι καλά; |
| 00:50:09 |
Μπορώ να σου κάνω μασάζ. |
| 00:50:11 |
- Μπορείς; |
| 00:50:17 |
- Είμαι γυμνή. |
| 00:50:20 |
- 'Εχεις λάδι; |
| 00:50:29 |
Γιατί άργησες τόσο; |
| 00:50:33 |
Δείξε μου τι έχεις, μωρό μου. |
| 00:50:38 |
Κι άλλο! Κι άλλο! |
| 00:50:42 |
Εντάξει. Φτάνει. |
| 00:50:52 |
Καλά Χριστούγεννα, γείτονα! |
| 00:51:07 |
- Πού διάολο ήσουν; |
| 00:51:11 |
Φοράς σιδεράκια; |
| 00:51:13 |
Αναστολέας είναι, |
| 00:51:16 |
Είσαι σαν χαζός! |
| 00:51:21 |
Χαζέ! Χαζέ! |
| 00:51:35 |
Αγάπη μου, κοίτα |
| 00:51:38 |
Είναι κάρτα απ'την Τζέιμι. |
| 00:51:47 |
- Τι λες γι'αυτό; |
| 00:51:50 |
- Τέτοια γράφει κι η μαμά. |
| 00:51:56 |
Ευχαριστούμε, μαμά. |
| 00:52:19 |
Τελείως κότα. Είσαι |
| 00:52:33 |
- Πώς νιώθεις; |
| 00:52:36 |
Ξέρω ότι είναι παραμονή Χριστου- |
| 00:52:42 |
Στο σινεμά παίζει "Το Τετράδιο" |
| 00:52:49 |
Μιλάω! |
| 00:52:51 |
Θες να δεις το "Τετράδιο"; |
| 00:52:53 |
Ναι. Μ'αρέσουν |
| 00:52:55 |
- Θα ξεράσω. |
| 00:53:03 |
- Είσαι νεκρός! Μ'ακούς; |
| 00:53:06 |
- Τι κάνεις; |
| 00:53:08 |
'Αλλη γραμμή. Περίμενε. |
| 00:53:11 |
Τζέιμι, ο Ντάστι είμαι. |
| 00:53:16 |
Μεγάλε, σε άφησε |
| 00:53:18 |
Επαγγελματικό θα είναι. |
| 00:53:21 |
- 'Εμειναν από πατατάκια στο μπαρ; |
| 00:53:25 |
- Θα πηδήξεις την Τζέιμι απόψε; |
| 00:53:31 |
Μεγάλε, το "Τετράδιο" |
| 00:53:34 |
Κλείσε το τηλέφωνο! |
| 00:53:35 |
- Συγγνώμη γι'αυτό. |
| 00:53:38 |
- Τι λες, λοιπόν; |
| 00:53:41 |
Θα πάμε σινεμά; Μετά μπορούμε |
| 00:53:48 |
Είσαι στον δρόμο μου. |
| 00:53:52 |
- 'Εγινε. |
| 00:53:55 |
Αντίο για την ώρα. |
| 00:54:05 |
Παρίσι, ερχόμαστε! |
| 00:54:09 |
- Δεν είμαι έτοιμη για συναυλία! |
| 00:54:16 |
Είναι κακή ιδέα, Κρις. |
| 00:54:19 |
- Είμαι πολύ χαζός! |
| 00:54:23 |
Εγώ προσπαθώ να βοηθήσω |
| 00:54:25 |
...ενώ εσύ είσαι μια |
| 00:54:29 |
Δεν πειράζει. |
| 00:54:35 |
Μα είμαι καλλιτέχνις! |
| 00:54:38 |
Είμαι καλλιτέχνις! |
| 00:54:42 |
- Είσαι έτοιμη; |
| 00:54:46 |
- Είμαι ενθουσιασμένος. |
| 00:54:56 |
Περίμενε! Δε θα |
| 00:54:59 |
Ο Μάικ απλώς θα σε πάει. |
| 00:55:01 |
Θα κάνω διοικητική δουλειά |
| 00:55:04 |
'Εχει ανοιχτή βραδιά |
| 00:55:07 |
Το Coffe Ηouse |
| 00:55:21 |
Θεέ μου! Σαν αρχάριος |
| 00:55:35 |
'Ωρα για δράση! |
| 00:55:48 |
'Ελα τώρα! Πόση ώρα κάνει... |
| 00:55:53 |
- Γκυ. |
| 00:55:59 |
'Εγινες πολύ όμορφη γυναίκα. |
| 00:56:09 |
Ντάστι! Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:56:12 |
Πλάκα κάνεις; |
| 00:56:15 |
Μπορεί να ακούγεται σαχλό, |
| 00:56:18 |
...αλλά βρίσκω κάτι λαμπρό |
| 00:56:23 |
Ωραίο ντύσιμο. |
| 00:56:33 |
- Η εβδομάδα των επιστροφών! |
| 00:56:36 |
Πειράζει που ήρθε ο Ντάστι; |
| 00:56:39 |
Είναι τέλειο που ήρθε |
| 00:56:42 |
Ντάστι, ας του δίνουμε! |
| 00:56:46 |
Καλά να περάσετε. |
| 00:56:49 |
- Κάρολ, έλα μαζί μας. |
| 00:56:54 |
Θα το ήθελα, αλλά δε |
| 00:56:57 |
Δε γίνεσαι καθόλου βάρος. |
| 00:57:00 |
Θέλουμε να έρθεις. |
| 00:57:03 |
Ναι. Τέλεια. Εξαιρετικά. |
| 00:57:06 |
Θα έρθει κι η μαμά. |
| 00:57:40 |
Αυτό είναι τόσο γκέι! |
| 00:57:57 |
Κάθαρμα! |
| 00:58:01 |
Αγοράκι μου... |
| 00:58:24 |
Ντάστι, τι αμάξι είναι αυτό; |
| 00:58:26 |
Η μικρή Γιαπωνέζα |
| 00:58:30 |
Ειναι πολύ ωραίο που |
| 00:58:33 |
- Λατρεύω το περιβάλλον. |
| 00:58:38 |
Δεν είναι κακά αυτά; |
| 00:58:40 |
Λοιπόν, πέρασα ωραία απόψε. |
| 00:58:44 |
- Ντάστι, ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:58:47 |
Ευχαριστώ που με καλέσατε. |
| 00:58:51 |
Και πριν το ξεχάσω, να το |
| 00:58:55 |
Το στόμα σου είναι βόθρος |
| 00:59:00 |
- Βάλ'το πίσω! |
| 00:59:07 |
- Θέλει κανείς κακάο; |
| 00:59:12 |
Θα το ήθελα, αλλά |
| 00:59:14 |
...για να πάει ο Πολ |
| 00:59:19 |
Πολύ κρίμα!... |
| 00:59:40 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:59:43 |
Το θυμάμαι αυτό! |
| 00:59:58 |
'Οχι φιλιά! |
| 01:00:00 |
Σε λατρεύω, Παλαμίνο! |
| 01:00:04 |
Σ'αγαπώ, Κρις Μπράντερ. |
| 01:00:09 |
Το αμάξι της μαμάς σου! |
| 01:00:14 |
Θα το πάρω στο Λ.'Αντζελες. |
| 01:00:20 |
- Τι είναι; |
| 01:00:23 |
- Η κασέτα που σου έφτιαξα; |
| 01:00:27 |
- Το καλοκαίρι του δήθεν. |
| 01:00:48 |
Θεέ μου, κατουρήθηκα λίγο! |
| 01:00:51 |
- Καληνύχτα! |
| 01:01:00 |
- Τι έγινε; |
| 01:01:02 |
- Πού είσαι; |
| 01:01:06 |
Αυτό ήταν! |
| 01:01:10 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:01:18 |
- Ωραία κουλουράκια, μαμά. |
| 01:01:32 |
"Τζέιμι, κοίτα |
| 01:01:37 |
- Τι έγινε; |
| 01:01:40 |
- Πάω στην Τζέιμι. |
| 01:01:42 |
Σκάσε! Αν ξυπνήσει, πες της |
| 01:01:46 |
- Θέλω να έρθω κι εγώ! |
| 01:01:48 |
- Πες της ότι θα γυρίσω γρήγορα. |
| 01:01:54 |
- Σ'αγαπώ. |
| 01:02:25 |
Αυτό είναι αξιολύπητο! |
| 01:02:58 |
Ευχαριστώ, παιδιά. |
| 01:03:03 |
Εντάξει, άλλο |
| 01:03:08 |
Ξέρετε, τα Χριστούγεννα |
| 01:03:12 |
Το πιο πολύτιμο δώρο είναι |
| 01:03:18 |
Τζέιμι Παλαμίνο, |
| 01:04:05 |
- Πού είναι ο Κρις; |
| 01:04:13 |
Είναι με την ερωμένη του! |
| 01:04:27 |
Η Τζέιμι είναι έξω. |
| 01:04:30 |
Με τσακίζει ο Ντίνκελμαν, |
| 01:04:33 |
Τον βλέπεις με την κιθάρα; |
| 01:04:37 |
Αρέσει σε όλους! Δε μπορώ |
| 01:04:40 |
Δε μπορείς να... |
| 01:04:43 |
Είσαι ο Κρις Μπράντερ! |
| 01:04:47 |
Αυτός κάνει σκι |
| 01:04:50 |
Ο Ντίνκελμαν είναι. |
| 01:05:02 |
- Ο Ντίνκελμαν θα χάσει. |
| 01:05:08 |
Φύγε από 'δω και πες |
| 01:05:11 |
- Ας το κάνουμε. |
| 01:05:14 |
Ο Κρις Μπράντερ, |
| 01:05:43 |
- Σε κατάλαβε! Τρέχα! |
| 01:05:47 |
Σαμάνθα, είσαι εδώ! |
| 01:05:51 |
Να'τη! Να η τσουλίτσα που |
| 01:05:55 |
- Εγώ; |
| 01:05:58 |
- Ποια είσαι εσύ; |
| 01:06:01 |
- Μη με σπρώχνεις! |
| 01:06:05 |
Γυναικοκαβγάς! |
| 01:06:09 |
- Φύγε από 'δω! |
| 01:06:12 |
Θα απολυθείς! Ελπίζω να σου |
| 01:06:15 |
'Ασε με, παπά! |
| 01:06:17 |
Και οι στίχοι σου; |
| 01:06:20 |
Συγχώρα αυτό, μαλάκα! |
| 01:06:26 |
Σιχαίνομαι αυτή την πόλη! |
| 01:06:42 |
'Ενα μικρό πρόβλημα. |
| 01:06:47 |
Σκύψτε! |
| 01:06:53 |
'Οχι τον 'Αγιο Βασίλη! |
| 01:07:17 |
Δεν το βλέπεις |
| 01:07:24 |
Εδώ Σαμάνθα. Μίλησα με τον |
| 01:07:28 |
Τηλεφώνησέ μου. |
| 01:07:44 |
Φύγε από 'δω!... Φύγε! |
| 01:07:50 |
Μαμά, σου είπα |
| 01:07:54 |
Ενδιαφέροντα Χριστούγεννα. |
| 01:07:56 |
Λυπάμαι. |
| 01:07:59 |
- Δεν ήρθα να εισπράξω. |
| 01:08:03 |
'Ηρθα να μιλήσω σ'αυτόν |
| 01:08:11 |
- Θέλεις λίγο ακόμα; |
| 01:08:15 |
Συγγνώμη που δεν είμαι |
| 01:08:18 |
Είμαι ο Κρις Μπράντερ. |
| 01:08:21 |
- Πάω στα γενέθλια του Jay-Z... |
| 01:08:26 |
Θέλω να πω, είχα άγχος. |
| 01:08:29 |
Αυτό το καπέλο |
| 01:08:38 |
Η ζωή σου είναι |
| 01:08:42 |
Πάντα πίστευα ότι αν |
| 01:08:45 |
...με διάσημους πελάτες και |
| 01:08:49 |
Η αλήθεια είναι... |
| 01:08:52 |
Είχα δίκιο. Μ'αρέσει. |
| 01:08:56 |
Είσαι πολύ κακός. |
| 01:09:00 |
Κι εσύ; Ας μιλήσουμε |
| 01:09:03 |
Πού βλέπεις τον εαυτό |
| 01:09:06 |
Με βλέπω να διδάσκω. |
| 01:09:10 |
Και με βλέπω παντρεμένη, |
| 01:09:21 |
Είναι αργά. |
| 01:09:24 |
Καλύτερα να σε πάω σπίτι. |
| 01:09:26 |
'Η μπορώ να κοιμηθώ |
| 01:10:07 |
Εδώ είμαστε... |
| 01:10:22 |
Αυτό είναι. Θα κάνεις σεξ |
| 01:10:27 |
Κοίτα πρόσωπο! |
| 01:10:31 |
Γιατί χαμογελάς |
| 01:10:34 |
Εμπρός! Κάνε μια κίνηση! |
| 01:10:41 |
- Τι σκέφτεσαι; |
| 01:10:46 |
Τον Πρόεδρο Μπους. |
| 01:10:57 |
Μεγάλε, με σκοτώνεις! |
| 01:10:59 |
Είναι το κορίτσι |
| 01:11:03 |
Κι αν δε θέλει να την πάρω; |
| 01:11:05 |
Αν θέλει να μείνουμε φίλοι; |
| 01:11:08 |
Βλέπουν τηλεόραση. |
| 01:11:12 |
Βάζεις τα πόδια σου στα |
| 01:11:17 |
Τα πόδια της δεν είναι |
| 01:11:21 |
Μη σκεφτείς πόσο |
| 01:11:31 |
Τι κάνεις; Πού πας; |
| 01:11:34 |
- 'Ολα καλά; |
| 01:11:38 |
- Θες κουβέρτα; |
| 01:11:41 |
Δε θα κάνεις κίνηση, έτσι; |
| 01:11:44 |
- Καληνύχτα, Τζέιμι. |
| 01:11:48 |
Δε σου αξίζει το πέος. |
| 01:11:53 |
Περάσαμε υπέροχα. Γελάγαμε, |
| 01:11:59 |
'Εκανε τίποτα; |
| 01:12:01 |
- Εσύ έκανες τίποτα; |
| 01:12:04 |
Φόρεσα ένα σέξι |
| 01:12:06 |
...έκανα ότι κρυώνουν τα πόδια |
| 01:12:10 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 01:12:13 |
- Ξέρω, την είχα. |
| 01:12:17 |
Δεν ξέρω... |
| 01:12:20 |
'Ισως δε μπορώ να συγκριθώ |
| 01:12:23 |
Δεν ήταν ο σωστός χρόνος. |
| 01:12:26 |
'Ημουν ξαπλωμένος, |
| 01:12:30 |
Και τότε σκέφτηκα ξαφνικά... |
| 01:12:34 |
Τι γίνεται μετά; 'Ερχεται |
| 01:12:39 |
Νόμιζα ότι ήθελες |
| 01:12:42 |
'Ισως θέλει να |
| 01:12:45 |
'Ισως είναι γκέι. |
| 01:12:47 |
Δε μπορώ απλώς να το κάνω μαζί |
| 01:12:51 |
Είσαστε φίλοι. |
| 01:12:53 |
Γαμώτο! Γύρισα πάλι |
| 01:12:58 |
Πρέπει να ακολουθήσω τη |
| 01:13:02 |
Βάλτε με στην πτήση των 3. |
| 01:13:05 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 01:13:08 |
'Οταν η Τζάνις χαμογελάει... |
| 01:13:27 |
'Ακου, πάω λίγο στους |
| 01:13:31 |
Τα λέμε το βράδυ. |
| 01:13:36 |
- Τι γίνεται, παιδιά; |
| 01:13:40 |
'Αλλη μια μέλισσα |
| 01:13:44 |
Και η Τζέιμι; |
| 01:13:48 |
Είναι φοβερό. Τα δυο |
| 01:13:51 |
...χτυπάνε την πιο |
| 01:13:54 |
- Δεν τ'αφήνεις αυτά. |
| 01:13:57 |
Μην κάνεις τον καλό, φίλε. |
| 01:14:01 |
Θα εκδικηθούμε την Τζέιμι που |
| 01:14:06 |
Θα ήθελες να ήσουν |
| 01:14:08 |
Εγώ ήμουν στη ζώνη |
| 01:14:11 |
Εντάξει, έρχομαι. |
| 01:14:14 |
Λοιπόν, φεύγω. |
| 01:14:17 |
Καλά να περάσεις με την Τζέιμι. |
| 01:14:21 |
Το κάθαρμα! |
| 01:14:24 |
Κοιτάμε παιδικούς σταθμούς. |
| 01:14:27 |
Η Ντάρλα διάλεξε έναν για |
| 01:14:30 |
Του αξίζει το καλύτερο, |
| 01:14:36 |
Με σκοτώνεις! |
| 01:14:41 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 01:14:46 |
Συγγνώμη! Αλλά δε θ'αφήσω |
| 01:14:51 |
Δε θ'αφήσω να χρησιμοποιήσει |
| 01:14:55 |
Μπορούσες να το ζητήσεις! |
| 01:14:59 |
Με συγχωρείς! |
| 01:15:06 |
Με λίγο χιόνι δε θα |
| 01:15:17 |
Τι κάνετε, κ. Παλαμίνο; |
| 01:15:20 |
'Ηρθες να διαλύσεις |
| 01:15:23 |
Λυπάμαι πολύ για χτες. |
| 01:15:27 |
Και γι'αυτό. Με μισείτε, αλλά |
| 01:15:31 |
'Εφυγε με τον κ. Λη. |
| 01:15:34 |
- Τον καθαριστή; |
| 01:15:37 |
Πού είναι; |
| 01:15:48 |
'Οχι! Κρις! Από 'δω! |
| 01:16:13 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:16:24 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:16:27 |
Οργάνωσε αυτή τη συναυλία |
| 01:16:30 |
Χειροκροτήστε τη |
| 01:16:45 |
Ακόμα δεν πιστεύω |
| 01:16:48 |
Αυτό το τραγούδι |
| 01:16:51 |
Ο εθνικός ύμνος των παρανοικών. |
| 01:16:55 |
- Αλλά μιλούσε για την Τζάνις. |
| 01:16:59 |
Μια νοσοκόμα |
| 01:17:01 |
'Ενα κορίτσι που |
| 01:17:04 |
Ο Ντάστι είναι άτιμος, Τζέιμι. |
| 01:17:06 |
Θέλει να σ'εκδικηθεί που τον |
| 01:17:10 |
- Μα τι λες; |
| 01:17:13 |
Απίστευτο! Αυτό ακριβώς |
| 01:17:17 |
- Βλέπεις τι συμβαίνει; |
| 01:17:19 |
- Θέλει να με ξεπεράσει. |
| 01:17:23 |
Εγώ τι είμαι, παιχνίδι; |
| 01:17:25 |
Θα πείτε μαζί μας έναν ύμνο |
| 01:17:39 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 01:17:44 |
- Ο Χάλιας είναι φίλος σας; |
| 01:17:47 |
Γιατί μας αρέσει ο Ντάστι. |
| 01:17:54 |
Με παγίδευσε! |
| 01:18:01 |
Μεγάλε, γύρισες για |
| 01:18:07 |
'Ακου, μην ανησυχείς. |
| 01:18:09 |
Θα πάμε στο ΜapΙe, |
| 01:18:12 |
...κι όλα θα είναι μια χαρά. |
| 01:18:15 |
Εντάξει, Κλαρκ. |
| 01:18:18 |
Τα λέμε σε δέκα χρόνια. |
| 01:18:22 |
Πώς πήγε με την Τζέιμι; |
| 01:18:27 |
Ποιανού ο αδερφός |
| 01:18:30 |
Ωραία. Μη χαθείς. |
| 01:18:37 |
Το πιστεύεις αυτό; |
| 01:18:42 |
Ηλίθια πόλη! |
| 01:18:45 |
Το λεωφορείο είναι χάλια. |
| 01:18:49 |
Φεύγω από 'δω! |
| 01:18:52 |
'Εχε γεια, Βρωμόπολη! |
| 01:18:58 |
Κύριε οδηγέ! |
| 01:19:02 |
Τράβα μου το δάχτυλο. |
| 01:19:31 |
Υπέροχα. |
| 01:19:37 |
Τι θέλεις; |
| 01:19:39 |
Να ζητήσω συγγνώμη. |
| 01:19:42 |
Είσαι μαλάκας! |
| 01:19:45 |
- Θα σου καλέσω ένα ταξί. |
| 01:19:47 |
Τα σκάτωσες. Κερδίζω. |
| 01:19:50 |
- Είσαι ο διάβολος. |
| 01:19:55 |
Κρις, είσαι μεθυσμένος. |
| 01:19:58 |
Δεν είμαι μεθυσμένος. |
| 01:20:03 |
"Απλώς Ντάστι". |
| 01:20:06 |
Ξέρεις ποιοι άλλοι είναι |
| 01:20:10 |
Μη φορτώνεις στον Ντάστι |
| 01:20:13 |
Ο Ντάστι κι εγώ είμαστε |
| 01:20:16 |
Σωστά. 'Οχι για |
| 01:20:20 |
Μια στιγμή. Τι είπες; |
| 01:20:23 |
'Ηθελα να σου μιλήσω |
| 01:20:26 |
Μπορούμε να κάνουμε |
| 01:20:29 |
Ντάστι, θα είμαι ειλικρινής. |
| 01:20:34 |
Είσαι αστείος, γλυκός. Αλλά |
| 01:20:39 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 01:20:47 |
Γιατί σου έγραψα |
| 01:20:50 |
Το δούλεψα πολύ. |
| 01:20:51 |
Τι κορίτσι είσαι, αν δεν κάτσεις |
| 01:20:57 |
Χέσ'το, την κάνω. |
| 01:21:05 |
Θα μου λείψει! |
| 01:21:14 |
'Ασε με, Κρις! Γιατί ήρθες |
| 01:21:19 |
Σε μπέρδεψα για τρεις μέρες. |
| 01:21:21 |
Εσύ με βασανίζεις |
| 01:21:24 |
'Ολα αυτά επειδή δεν το κάναμε |
| 01:21:28 |
Χρόνια με προκαλείς. |
| 01:21:34 |
Σε προκαλώ; |
| 01:21:36 |
Τις προάλλες σου ρίχτηκα |
| 01:21:40 |
Τώρα ξέρεις πώς νιώθω. |
| 01:21:44 |
- Φεύγω από 'δω. |
| 01:21:47 |
Δε φεύγω απλώς! Γυρνάω τρέχο- |
| 01:21:52 |
Καλά να περνάς! |
| 01:21:53 |
Κι εσύ! Το κορίτσι που |
| 01:21:57 |
Χαστουκίζεις σαν μαζορέτα. |
| 01:22:03 |
Και μείνε έξω! |
| 01:22:10 |
Πάντα ήθελα να το πω αυτό. |
| 01:23:22 |
Πώς μπήκες εδώ; |
| 01:23:24 |
Μου άνοιξε ο σωματοφύλακας. |
| 01:23:29 |
Προσπαθώ να γίνω νοικοκυρά, |
| 01:23:33 |
- 'Ασε με ήσυχο. |
| 01:23:39 |
'Ολα εντάξει, μωρό μου. |
| 01:23:42 |
Μ'έκανες να ζηλέψω και έγραψα |
| 01:23:47 |
Σ'αρέσει αυτό, ε; |
| 01:23:49 |
Θα είμαστε η καλύτερη |
| 01:23:52 |
...απ'την Τζέσικα Σίμπσον |
| 01:23:55 |
Μόνο που αυτοί δεν μπορούν |
| 01:24:00 |
Η νέα και βελτιωμένη |
| 01:24:26 |
'Οχι άλλο. |
| 01:24:29 |
Μα σε συγχωρώ! |
| 01:24:32 |
- Δεν πρόκειται για σένα. |
| 01:24:37 |
Μ'αρέσουν |
| 01:24:40 |
Δε θέλω άλλα κορίτσια. |
| 01:24:44 |
Μόνο που δεν είσαι εσύ. |
| 01:25:02 |
- Γιατί δε σ'αρέσω; |
| 01:25:06 |
Φταίει η τσούλα |
| 01:25:13 |
- Ναι. Κάν'το έτσι. |
| 01:25:17 |
Δε μπορείς να αναγκάσεις |
| 01:25:22 |
Ο μεγάλος λόγος! |
| 01:25:24 |
Δίνεσαι κι ελπίζεις να αρέσεις! |
| 01:25:29 |
Κι αυτή είναι |
| 01:25:32 |
Συγγνώμη που δεν είμαι |
| 01:25:35 |
Συγγνώμη που δεν |
| 01:25:40 |
Συγγνώμη που δεν |
| 01:25:44 |
Πού πας; |
| 01:26:04 |
Πού είναι; |
| 01:26:26 |
Είπα πολλές βλακείες τις |
| 01:26:31 |
Δεν ήμουν καλός φίλος |
| 01:26:35 |
Η αλήθεια είναι ότι φοβάμαι |
| 01:26:38 |
Γιατί πάντα θα θέλω κι άλλα. |
| 01:26:41 |
Αλλά καλύτερα να σε έχω |
| 01:26:49 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:26:55 |
Γιατί γύρισες εδώ; |
| 01:26:59 |
Γιατί θέλω να |
| 01:27:02 |
Δε με νοιάζει αν |
| 01:27:06 |
...αρκεί να είναι |
| 01:27:09 |
Θέλω να σου πω πόσο όμορφη |
| 01:27:13 |
Και θέλω να κάνω |
| 01:27:16 |
...και να σε παντρευτώ |
| 01:27:20 |
Τζέιμι, πάντα σ'αγαπούσα. |
| 01:27:28 |
Συγγνώμη. Είναι |
| 01:27:55 |
Απίστευτο! Ο Χάλιας |
| 01:27:59 |
- Μα τι σκέφτεται; |
| 01:28:03 |
Ευχαριστώ, Μπρετ. Τζόι, |
| 01:28:06 |
- Ναι, θέλω. |
| 01:28:09 |
Ο καλυτερότερος. |
| 01:28:12 |
Γαμώτο! |
| 01:28:15 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 01:28:36 |
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ |
