|
Just Like Heaven
|
| 00:00:55 |
ET SI C'ÉTAIT VRAI... |
| 00:01:10 |
Elizabeth... |
| 00:01:13 |
- J'ai dormi longtemps? |
| 00:01:16 |
Merci. |
| 00:01:17 |
- J'arrive. |
| 00:01:22 |
Encore de garde? |
| 00:01:24 |
- T'es la depuis quand? |
| 00:01:27 |
23? Rentre chez toi. |
| 00:01:29 |
Ça m'aidera pas a devenir interne. |
| 00:01:31 |
Adams? |
| 00:01:34 |
Elle sortira apres. |
| 00:01:36 |
Faites un ECG a Ellis: |
| 00:01:41 |
J'ai vu la 2, quand tu dormais. |
| 00:01:43 |
- Je dormais pas... |
| 00:01:46 |
On ?attend en 5 et 8. |
| 00:01:51 |
Jenny? Vous savez ou est Jenny? |
| 00:01:54 |
Désolée! |
| 00:01:57 |
Bonjour. Docteur Masterson. |
| 00:01:59 |
Bilan sanguin, électrolytes et EU. |
| 00:02:01 |
Que puis-je faire ïautre? |
| 00:02:04 |
M'épouser? |
| 00:02:07 |
En plus, j'ai la Carte Orange! |
| 00:02:09 |
Comment résister? |
| 00:02:11 |
J'appelle ma soeur etj'emprunte sa robe. |
| 00:02:15 |
Surveille mon fiancé... |
| 00:02:22 |
Tout va bien? |
| 00:02:28 |
Préparez le lit 4. |
| 00:02:38 |
Laisse, je gere. |
| 00:02:44 |
- J'allais le... |
| 00:03:02 |
Infection urinaire. Pneumonie virale. |
| 00:03:05 |
Un problema con sus rinones... |
| 00:03:08 |
Triple cappuccino vanillé |
| 00:03:14 |
- Docteur... |
| 00:03:16 |
On se marie toujours? |
| 00:03:17 |
Bien sur. |
| 00:03:21 |
Désolée! Je suis la. |
| 00:03:24 |
Tu la joues kabuki, ce soir? |
| 00:03:26 |
Mes cernes font fuir le patient. |
| 00:03:29 |
Elle a un rencard. |
| 00:03:30 |
Arrete! |
| 00:03:34 |
Elle ignore qu'on a divorcé, |
| 00:03:36 |
etje veux pas causer |
| 00:03:39 |
Je ferai tes nuits: |
| 00:03:41 |
Je dois coudre 6 costumes de chenille, |
| 00:03:44 |
avec des pattes Velcro, |
| 00:03:46 |
Vous m'épatez, les filles. |
| 00:03:48 |
Nick reve de mômes, |
| 00:03:52 |
- T'épile plus: ?auras la paix. |
| 00:03:55 |
Veinarde! |
| 00:04:06 |
- Docteur Masterson? |
| 00:04:11 |
- La cheville du 2. |
| 00:04:14 |
Un bandage, |
| 00:04:17 |
Pas de blague, tu viens? |
| 00:04:19 |
Mais oui! |
| 00:04:20 |
Tant mieux. Ce mec est super. |
| 00:04:22 |
Tu le connais? II est la? |
| 00:04:24 |
Je le connais pas... personnellement. |
| 00:04:26 |
Tu me branches avec un inconnu? |
| 00:04:29 |
L'ami ïun ami. Tres sympa, il paraît. |
| 00:04:31 |
Ça veut dire quoi, au juste? |
| 00:04:34 |
Je reve... |
| 00:04:36 |
En tout cas, j'ai du insister: |
| 00:04:38 |
C'est pas son truc non plus. |
| 00:04:41 |
II y a 6 chambres dans cette maison! |
| 00:04:44 |
C'est le 7 e cercle de l'enfer. |
| 00:04:47 |
J'arrive. Je suis juste débordée. |
| 00:04:49 |
Débordée, toi? |
| 00:04:52 |
Remercie-moi, plutôt: |
| 00:04:56 |
Je peux parfaitement |
| 00:05:00 |
Je sais. |
| 00:05:03 |
On m'a demandé ma main 2 fois, |
| 00:05:06 |
- Epousez-moi. |
| 00:05:08 |
Pardon, 3! |
| 00:05:10 |
- Je serai la a 19 h... |
| 00:05:12 |
19 h 30. |
| 00:05:14 |
Des lasagnes. |
| 00:05:17 |
Tu rigoles. |
| 00:05:21 |
Qui a mis Bob l'éponge |
| 00:05:23 |
Faut que j'y aille. |
| 00:05:25 |
T'as décidé quoi? |
| 00:05:27 |
J'ai qu'une offre de Phoenix. |
| 00:05:29 |
- Intéressante? |
| 00:05:32 |
Retraités et mélanomes, contre |
| 00:05:36 |
T'inquiete, Walsh ?apprécie. |
| 00:05:37 |
Dr Walsh... |
| 00:05:41 |
- Depuis quand etes-vous la? |
| 00:05:45 |
Un peu plus. |
| 00:05:47 |
- Brett, a vous. |
| 00:05:55 |
J'attendais demain matin |
| 00:05:57 |
mais ma décision est prise. |
| 00:06:01 |
Le poste ïinterne est a vous. |
| 00:06:03 |
Vraiment? Merci! |
| 00:06:05 |
Merci, Dr Walsh. |
| 00:06:07 |
Vous l'avez mérité. |
| 00:06:09 |
Contrairement a certains, |
| 00:06:11 |
vous préférez vos malades |
| 00:06:14 |
Un choix risqué, mais ça me plaît. |
| 00:06:16 |
Je ne saurais assez vous remercier... |
| 00:06:19 |
Il y a tant de choses a faire, ici. |
| 00:06:25 |
Premiere chose a faire: |
| 00:06:28 |
Filez. |
| 00:06:30 |
Vous avez fait 26 heures. |
| 00:06:33 |
Je sais tout. |
| 00:06:55 |
Occlusion intestinale a la 6. |
| 00:06:57 |
Enfin, je crois. |
| 00:07:02 |
Bien sur. |
| 00:07:09 |
- Brett! |
| 00:07:11 |
Merci. J'ignorais que Walsh allait... |
| 00:07:13 |
On m'a proposé Phoenix. C'est cool. |
| 00:07:15 |
Super. |
| 00:07:18 |
Ça ira. |
| 00:07:25 |
Abby, c'est moi. |
| 00:07:27 |
Désolée. |
| 00:07:29 |
- Pas grave, le copain aussi. |
| 00:07:33 |
Je suis interne. |
| 00:07:36 |
Génial! |
| 00:07:39 |
- On fait péter le champagne! |
| 00:07:57 |
L'endroit est paradisiaque. |
| 00:08:03 |
Des magazines l'ont photographié. |
| 00:08:08 |
Je vous avais demandé un meublé. |
| 00:08:12 |
Mais... c'est meublé! |
| 00:08:13 |
Vous voyez un sofa? |
| 00:08:20 |
Incroyable, tout ce volume, non? |
| 00:08:23 |
Ça tombe bien, |
| 00:08:31 |
Je sens... que c'est non. |
| 00:08:38 |
Je sais, c'est introuvable, |
| 00:08:40 |
mais les locataires |
| 00:09:02 |
SOUS-LOCATION |
| 00:09:21 |
J'ai du mal a comprendre |
| 00:09:25 |
Si vous pouviez m'éclairer un peu... |
| 00:09:27 |
Si vous me parliez davantage de vous, |
| 00:09:29 |
de votre travail, de votre famille? |
| 00:09:33 |
Je n'en ai pas envie. |
| 00:09:34 |
Et si vous arretiez de chercher, |
| 00:09:38 |
SOUS-LOCATION |
| 00:09:39 |
Décidez ïabord ou vous voulez vivre. |
| 00:09:42 |
Je ne vois pas trop |
| 00:09:44 |
ce que vous... |
| 00:09:52 |
Attendez! Voyons, |
| 00:09:54 |
un endroit pareil, |
| 00:09:56 |
Y a toujours 90 vautours |
| 00:10:00 |
D'accord. J'appelle. |
| 00:10:07 |
Je vous tiens au courant. |
| 00:10:10 |
Merci de votre aide. |
| 00:10:13 |
Voila pourquoi c'est pas loué. |
| 00:10:16 |
Pas de bail annuel. C'est au mois. |
| 00:10:19 |
- Pourquoi? |
| 00:10:22 |
Ils ne m'ont rien dit de plus. |
| 00:10:28 |
Quelle vue! |
| 00:10:49 |
C'est absolument... superbe! |
| 00:10:54 |
II y a meme un acces privatif au toit. |
| 00:10:58 |
C'est pas entretenu, |
| 00:10:59 |
mais vous pourriez en faire... |
| 00:11:04 |
C'est divin, non? |
| 00:11:16 |
Remarquez, on peut toujours visiter |
| 00:11:20 |
J'aime le sofa. |
| 00:11:22 |
Le sofa. |
| 00:11:23 |
C'est un vrai sofa. |
| 00:11:27 |
Un vrai! |
| 00:11:49 |
David, viens ici! |
| 00:12:07 |
Vous etes qui? |
| 00:12:10 |
- Ni cash, ni drogues. |
| 00:12:13 |
Allez dans un foyer ïaccueil: |
| 00:12:16 |
Je vous paie le taxi et le resto. |
| 00:12:19 |
Mais pas la biere, compris? |
| 00:12:21 |
J'ai un foyer. J'habite ici. |
| 00:12:24 |
Impossible: C'est moi qui habite ici. |
| 00:12:27 |
C'est mon appartement. |
| 00:12:29 |
- Depuis quand? |
| 00:12:31 |
Loué? |
| 00:12:33 |
- Il manquait plus que ça... |
| 00:12:35 |
- Une arnaque locative. |
| 00:12:38 |
On est plusieurs a avoir payé |
| 00:12:42 |
- Et a s'etre installés? |
| 00:12:44 |
Tous ces trucs sont a moi. |
| 00:12:47 |
C'est mon sofa, ma table basse... |
| 00:12:49 |
C'est une auréole? |
| 00:12:51 |
Jamais entendu parler de soucoupes, |
| 00:12:53 |
ou meme de poubelles? |
| 00:12:54 |
Peu importe qui vous etes! Nettoyez. |
| 00:12:59 |
Un porc! Chez moi! |
| 00:13:01 |
- Un quoi? |
| 00:13:03 |
Vous avez emménagé quand? |
| 00:13:46 |
J'ai dit: Dehors! |
| 00:13:56 |
Vas-y, raconte. |
| 00:13:59 |
Oublie, |
| 00:14:00 |
c'est rien. |
| 00:14:02 |
T'as appelé pour rien? |
| 00:14:03 |
Je vois quelqu'un... si on peut dire. |
| 00:14:06 |
Enfin! |
| 00:14:09 |
- T'approuves? |
| 00:14:12 |
Des que je ?arrange un coup, |
| 00:14:15 |
La, y a progres. L'important, |
| 00:14:19 |
Qui c'est? Je la connais? |
| 00:14:21 |
Je vois quelqu'un |
| 00:14:24 |
Elle est distante? |
| 00:14:30 |
T'as des visions, c'est ça? |
| 00:14:33 |
Deux fois, dans mon appar? |
| 00:14:35 |
Une femme. |
| 00:14:37 |
Séduisante? |
| 00:14:39 |
Evanescente. |
| 00:14:42 |
Quand ?as vu cette femme, |
| 00:14:46 |
Juste éméché. |
| 00:14:48 |
Mens pas. T'aggraves ton cas. |
| 00:14:51 |
OK, chargé. |
| 00:14:52 |
Ça n'explique pas la présence |
| 00:14:56 |
dans tout l'appartement! |
| 00:14:58 |
Pourquoi tu notes? |
| 00:15:01 |
La, tu me vexes. C'est ton pote Jack |
| 00:15:06 |
Mais si ça dépasse l'heure, |
| 00:15:08 |
on trouvera un accord... |
| 00:15:11 |
Résumons. Tu étais ivre, |
| 00:15:13 |
- ?as vu une sorte de furie blonde... |
| 00:15:18 |
Bois, éclate-toi, |
| 00:15:21 |
Dieu créa l'alcool |
| 00:15:24 |
rendre l'homme fougueux |
| 00:15:27 |
T'es psy a Berkeley, ou quoi? |
| 00:15:30 |
Regarde autour de toi. |
| 00:15:32 |
Tu vois tout ça? C'est le monde. |
| 00:15:35 |
Vas-y, plonge! |
| 00:15:36 |
Tourne plus en rond dans ta tete: |
| 00:15:38 |
C'est dangereux |
| 00:15:41 |
Allez, Dave... |
| 00:15:45 |
Arrete de te planquer. |
| 00:15:48 |
T'as raison! |
| 00:16:39 |
- Mais vous vous croyez ou? |
| 00:16:42 |
Cette fois, j'appelle la police. |
| 00:16:45 |
Je dors. C'est un reve. |
| 00:16:47 |
Ce n'est qu'un reve. |
| 00:16:50 |
- Pourquoi vous obstiner? |
| 00:16:53 |
Mon Dieu, |
| 00:16:55 |
c'est plus grave que prévu. |
| 00:16:57 |
Disparaissez. Vous n'existez pas. |
| 00:16:58 |
Je vais vous poser quelques questions. |
| 00:17:00 |
Répondez honnetement. |
| 00:17:02 |
Votre consommation ïalcool |
| 00:17:05 |
Ouais... et alors? |
| 00:17:07 |
Entendez-vous des voix? |
| 00:17:11 |
On peut rien vous cacher. |
| 00:17:13 |
Avez-vous consulté |
| 00:17:17 |
Qui vous l'a dit? |
| 00:17:19 |
Etes-vous parano, |
| 00:17:21 |
Pourquoi toutes ces questions? |
| 00:17:23 |
Donc, c'est oui. |
| 00:17:27 |
Votre inconscient vous a convaincu |
| 00:17:30 |
que vous avez loué un appartement |
| 00:17:34 |
Prenez ce coussin. |
| 00:17:36 |
Allez, ça mord pas. |
| 00:17:38 |
La tache rouge, au dos? |
| 00:17:40 |
Du sirop que j'ai renversé. |
| 00:17:43 |
Vous voyez? |
| 00:17:46 |
Les draps que vous salissez? |
| 00:17:50 |
J'ai encore le reçu dans ce tiroir. |
| 00:17:52 |
Ouvrez-le pour vérifier. |
| 00:17:55 |
Acceptez-le... |
| 00:17:58 |
Vous etes peut-etre un malade mental. |
| 00:18:01 |
- Vraiment? |
| 00:18:04 |
C'est mon appartement, |
| 00:18:06 |
ma table de chevet, et ma photo... |
| 00:18:11 |
- Ou est-elle? |
| 00:18:14 |
- Quelle photo? |
| 00:18:17 |
II y avait une photo de... |
| 00:18:20 |
- J'en ai trouvé aucune. |
| 00:18:23 |
Ça suffit. J'appelle la police. |
| 00:18:26 |
Trop tard! |
| 00:18:32 |
C'est quoi, ce téléphone? |
| 00:18:36 |
Pourquoi je peux pas... |
| 00:18:40 |
Bougez pas. |
| 00:18:42 |
Je vais utiliser celui de la cuisine. |
| 00:18:51 |
Grace? |
| 00:18:53 |
Vous avez le numéro des gens |
| 00:18:55 |
- qui me louent l'appar?? |
| 00:18:58 |
Je voulais juste en savoir plus |
| 00:19:02 |
La femme que j'ai eue en ligne |
| 00:19:06 |
familiale. |
| 00:19:09 |
J'ai pas insisté: |
| 00:19:12 |
- Vous pensez qu'elle est morte? |
| 00:19:15 |
C'est votre seule chance |
| 00:19:18 |
ïobtenir un vrai bail. |
| 00:19:21 |
- C'était pas vraiment le but de mon... |
| 00:19:24 |
Vous avez une vue et une cheminée. |
| 00:19:26 |
On tue sa grand-mere |
| 00:19:44 |
LA PLANETE ABANDONNEE |
| 00:19:53 |
FANTOMES |
| 00:19:54 |
LE PASSAGE |
| 00:19:55 |
Guide de l'au-dela |
| 00:20:01 |
Je peux vous aider? |
| 00:20:03 |
Vous croyez a ces trucs? |
| 00:20:07 |
On finit par y croire... crois-moi. |
| 00:20:10 |
C'est un peu dépassé. |
| 00:20:12 |
Je vous conseille le Rosemary Preston. |
| 00:20:16 |
Vous avez des livres sur les ovni? |
| 00:20:18 |
Au fond, a gauche. |
| 00:20:20 |
L'ufologie! Tu parles ïune science. |
| 00:20:24 |
C'était quel type de rencontre? |
| 00:20:26 |
- Rencontre? |
| 00:20:29 |
Une expérience éthérique? |
| 00:20:31 |
Pour communiquer avec les morts, |
| 00:20:34 |
Communiquer, elle sait. |
| 00:20:38 |
Délire...! |
| 00:20:51 |
Merde! |
| 00:20:58 |
"Esprit, éveille-toi |
| 00:21:01 |
Esprit, ouvre-toi |
| 00:21:04 |
Esprit, sans effroi |
| 00:21:07 |
Esprit, montre-toi." |
| 00:21:14 |
Vous etes la? |
| 00:21:18 |
Je sais que vous etes la. |
| 00:21:26 |
J'ai une bonne tasse de café brulant, |
| 00:21:29 |
Il n'y a pas de soucoupe sur la table. |
| 00:21:32 |
Je vais la poser direct |
| 00:21:35 |
Je vous interdis! |
| 00:21:38 |
Parlons. |
| 00:21:40 |
De quoi? |
| 00:21:43 |
Rien ne vous a semblé, |
| 00:21:47 |
dans votre vie de tous les jours? |
| 00:21:50 |
Si. Ça fait bizarre, |
| 00:21:54 |
Je ne suis pas... |
| 00:21:57 |
On recommence tout. |
| 00:21:58 |
Bonjour. Je m'appelle David Abbott. |
| 00:22:00 |
Et vous? |
| 00:22:02 |
Moi, c'est... |
| 00:22:07 |
Elizabeth! |
| 00:22:09 |
Vous venez de le lire! |
| 00:22:12 |
Absurde, je connais mon nom. |
| 00:22:15 |
Quand vous souvenez-vous avoir parlé |
| 00:22:18 |
a quelqu'un ïautre que moi? |
| 00:22:21 |
L'autre jour... |
| 00:22:24 |
Lorsque vous n'etes pas ici... |
| 00:22:26 |
que faites-vous de vos journées? |
| 00:22:30 |
Bien plus que vous, en tout cas. |
| 00:22:33 |
Changez pas de sujet, Lizzie. |
| 00:22:35 |
Je suis plus en maternelle. |
| 00:22:37 |
Pas sur... |
| 00:22:40 |
Dites-moi, avez-vous subi |
| 00:22:43 |
Quel genre? |
| 00:22:44 |
Du genre mortel, par exemple? |
| 00:22:47 |
Comment osez-vous? |
| 00:22:48 |
Calmez-vous. |
| 00:22:50 |
Otez vos mains de la, sale pervers! |
| 00:22:52 |
Du calme. Je ne vous veux aucun mal. |
| 00:22:55 |
Juste vous aider a assumer... |
| 00:22:57 |
- Je ne suis pas morte! |
| 00:22:59 |
Vous devriez voir une lumiere vive. |
| 00:23:01 |
- Non, aucune. |
| 00:23:03 |
Y en a pas! Je suis pas morte. |
| 00:23:13 |
Qu'est-ce qui m'arrive? |
| 00:23:14 |
Vous etes morte! |
| 00:23:16 |
Arretez de dire ça! |
| 00:23:18 |
Raté! |
| 00:23:21 |
Bon, ça suffit comme ça. |
| 00:23:24 |
Vous me filez la migraine! |
| 00:23:28 |
J'y peux rien, moi! |
| 00:23:31 |
- Je veux juste que vous partiez. |
| 00:23:37 |
Repose en paix. |
| 00:23:39 |
Je reste. |
| 00:23:57 |
Encore une... Et ben... |
| 00:24:02 |
Cher matin |
| 00:24:05 |
J'ai confiance, cher matin |
| 00:24:09 |
Car tu seras la demain |
| 00:24:12 |
Cher matin |
| 00:24:16 |
J'ai confiance, cher matin |
| 00:24:20 |
D'accord! |
| 00:24:23 |
Le soleil brille au matin |
| 00:24:26 |
Je suis prete a parier |
| 00:24:29 |
Ça suffit! J'en ai marre. |
| 00:24:32 |
J'ai essayé ïetre sympa, mais la... |
| 00:24:35 |
Par le Seigneur tout-puissant! |
| 00:24:46 |
II me voit meme pas. |
| 00:24:48 |
Un peu plus a gauche! |
| 00:24:49 |
- Faudra tout m'essuyer. |
| 00:25:00 |
Ça déclenchera le détecteur de fumée. |
| 00:25:10 |
Papa, on l'a! |
| 00:25:18 |
Mission accomplie. |
| 00:25:22 |
Moi, dans un beurrier? |
| 00:25:24 |
- Sur? |
| 00:25:27 |
Il est bien la. |
| 00:25:28 |
Je vais le jeter aux chiottes. |
| 00:25:36 |
C'est tout? |
| 00:25:37 |
Tu ?assois et ?attends? |
| 00:25:38 |
Tu veux un clown ou un médium? |
| 00:25:42 |
Pathétique. |
| 00:25:44 |
- C'est horrible, vous seul me voyez. |
| 00:25:48 |
Je sens une présence. |
| 00:25:50 |
Tres original! Quoi ïautre? |
| 00:25:53 |
Hostile... |
| 00:25:55 |
Elle veut te virer. |
| 00:25:57 |
Il est pas si mauvais... |
| 00:25:58 |
Déménage, mec. |
| 00:26:01 |
- Moi, déménager? |
| 00:26:03 |
Il me plaît. |
| 00:26:04 |
Pas question. |
| 00:26:06 |
Tu sens pas... |
| 00:26:07 |
cette haine ïesprit, |
| 00:26:10 |
- qui va te bruler le corps? |
| 00:26:13 |
- Je partirai pas! |
| 00:26:15 |
L'appar? est pas si génial que ça. |
| 00:26:18 |
Tu rigoles? |
| 00:26:19 |
- Il a une vue. |
| 00:26:21 |
Comme tu veux, mec. |
| 00:26:22 |
T'as pas un soda light? |
| 00:26:25 |
J'ai le bec desséché a 99,9%. |
| 00:26:28 |
Je prendrais bien un coca. |
| 00:26:31 |
Suis-moi. |
| 00:26:42 |
Déménager? Et puis quoi, encore! |
| 00:26:44 |
Tu pourrais pas lui demander |
| 00:26:47 |
"Tu pourrais pas lui demander?" |
| 00:26:49 |
- Je vous parle pas! |
| 00:26:51 |
Elle n'accepte pas sa mort. Je lui ai |
| 00:26:55 |
Elle refuse! |
| 00:26:56 |
Y a pas de lumiere! |
| 00:26:59 |
C'est quoi, ce bordel? |
| 00:27:03 |
Vous croyez que ça me plaît? |
| 00:27:05 |
Que ça m'amuse? |
| 00:27:07 |
Evidemment, y a un truc qui cloche! |
| 00:27:10 |
Je traverse les murs! |
| 00:27:12 |
Je vais pas pouvoir ?aider: |
| 00:27:14 |
J'ai rarement vu un esprit |
| 00:27:17 |
- Elle partira pas ïici. |
| 00:27:20 |
Je la crois, vieux. Elle est pas morte. |
| 00:27:26 |
Mais toi... |
| 00:27:28 |
tu dois faire quelque chose... |
| 00:27:35 |
Jamais vu ïaura plus sombre. |
| 00:27:39 |
Elle te vampirise. |
| 00:27:43 |
Tu dois la laisser partir. |
| 00:27:45 |
Je te dis qu'elle veut pas! |
| 00:27:48 |
Pas ton fantôme. |
| 00:27:50 |
L'autre femme. |
| 00:27:52 |
Celle que tu gardes, la. |
| 00:27:54 |
Elle te hante, n'est-ce pas? |
| 00:27:57 |
- Je veux pas en parler. |
| 00:28:00 |
Elle vous a largué! |
| 00:28:02 |
Vous aviez trop les fesses |
| 00:28:05 |
Bouclez-la. |
| 00:28:06 |
Il casse, mais il se vexe! |
| 00:28:08 |
II demande a l'Eglise et a la Chine |
| 00:28:12 |
mais il refuse ïetre largué! |
| 00:28:15 |
Vous savez pas de quoi vous parlez. |
| 00:28:18 |
Désolé que tu l'aies perdue, mon pote. |
| 00:28:24 |
Un bon conseil, ma fille: |
| 00:28:26 |
Respecte les morts. |
| 00:28:42 |
Pardonnez-moi. |
| 00:28:46 |
Ce soir, j'ai compris... |
| 00:28:49 |
combien je vous connaissais peu. |
| 00:28:55 |
J'ai craqué pour le toit. |
| 00:28:59 |
J'allais y faire un jardin... |
| 00:29:02 |
un jour. Enfin, je crois... |
| 00:29:05 |
Ça y est, je m'égare. |
| 00:29:06 |
Je... |
| 00:29:09 |
Je suis vraiment désolée. |
| 00:29:12 |
Quand on perd un proche, |
| 00:29:16 |
Je ne veux pas en parler! |
| 00:29:19 |
Crier, ça soulage aussi. |
| 00:29:24 |
De qui parlait-il? |
| 00:29:25 |
Elle s'appelait Laura. |
| 00:29:28 |
Laura? |
| 00:29:30 |
Ma femme. |
| 00:29:48 |
Non. Ça va pas aider. |
| 00:29:51 |
Vous croyez? |
| 00:29:54 |
21 ANS MINIMUM |
| 00:30:00 |
T'as fini ïhiberner? |
| 00:30:03 |
On ?attendait plus. Cool. |
| 00:30:06 |
Je te présente Jeff, Jody, |
| 00:30:09 |
Mon pote Dave. |
| 00:30:10 |
- Enchanté, Valérie. |
| 00:30:12 |
- Café. |
| 00:30:14 |
- Je vous interdis! |
| 00:30:16 |
Si c'est pressé, |
| 00:30:23 |
II s'éclate. Je le savais! |
| 00:30:25 |
Vive le vendredi! |
| 00:30:26 |
- L'alcool noie pas le chagrin. |
| 00:30:31 |
Ça va? |
| 00:30:32 |
Saluez, sortez et allez manger. |
| 00:30:36 |
Vous etes ma mere? |
| 00:30:40 |
Et... tes hallucinations? |
| 00:30:43 |
- C'était rien. |
| 00:30:45 |
- Je dors pas assez, c'est tout. |
| 00:30:49 |
- 8. |
| 00:30:50 |
- 9, max. |
| 00:30:54 |
- Lâchez-moi. |
| 00:30:58 |
Derniere chance. |
| 00:30:59 |
Vous comptez faire quoi, au juste? |
| 00:31:20 |
Désolé. |
| 00:31:23 |
Désolé. |
| 00:31:25 |
- Abruti, va! |
| 00:31:34 |
Ça va pas, non? |
| 00:31:35 |
Remerciez-moi, plutôt. |
| 00:31:37 |
De m'avoir fait passer pour un cinglé? |
| 00:31:54 |
Pourquoi etes-vous toujours la? |
| 00:31:57 |
Question angoissante... |
| 00:32:01 |
Pourquoi vous seul me voyez? |
| 00:32:02 |
Aucune idée. |
| 00:32:05 |
Quand je suis loin de vous, |
| 00:32:11 |
Mon Dieu... |
| 00:32:13 |
Peut-etre que je suis morte. |
| 00:32:18 |
Mais non! |
| 00:32:21 |
Je regrette ïavoir dit ça. |
| 00:32:24 |
Vous n'etes peut-etre pas morte? |
| 00:32:25 |
Peut-etre aimez-vous etre... légere? |
| 00:32:30 |
Si seulementje pouvais me rappeler |
| 00:32:33 |
Au moins, je saurais. |
| 00:32:39 |
Je veux comprendre, |
| 00:32:41 |
mais je n'y arriverai pas toute seule. |
| 00:32:46 |
Vous ne me demandez quand meme pas |
| 00:32:49 |
Ecoutez. |
| 00:32:51 |
Vous avez le choix |
| 00:32:53 |
Soit une femme est entrée dans votre vie |
| 00:32:56 |
de façon particuliere, |
| 00:33:01 |
Soit vous etes un malade mental |
| 00:33:03 |
qui parle tout seul, |
| 00:33:08 |
Je préfere le premier scénario. |
| 00:33:12 |
Alors, qui suis-je? |
| 00:33:19 |
Non, je crois que |
| 00:33:23 |
Une femme, vraiment? |
| 00:33:26 |
Personne habite la! |
| 00:33:27 |
J'étais un fantôme |
| 00:33:32 |
Je peux vous aider? |
| 00:33:34 |
Une nana normale! |
| 00:33:37 |
Bonjour. David. |
| 00:33:39 |
Katrina. Entrez donc. |
| 00:33:42 |
Sympa! |
| 00:33:45 |
J'ai juste une question: Une jeune |
| 00:33:49 |
Y avait quelqu'un, je crois... |
| 00:33:51 |
Carrément antisociale, voyez le genre? |
| 00:33:54 |
C'était pas ma meilleure amie. |
| 00:33:56 |
Genre "femme a chats"... |
| 00:33:59 |
Vous me suivez? |
| 00:34:01 |
Plus rien a en tirer. On s'en va. |
| 00:34:03 |
Je sais, c'est vieux jeu... |
| 00:34:05 |
mais j'ai une fenetre coincée. |
| 00:34:08 |
- Je le crois pas! |
| 00:34:10 |
Quoi? |
| 00:34:11 |
Elle vous invite chez elle. |
| 00:34:13 |
Si c'est a cause de la peinture, |
| 00:34:14 |
essayez avec un tournevis... |
| 00:34:17 |
C'est fait: |
| 00:34:19 |
Elle résiste. |
| 00:34:20 |
Aucuns préliminaires. Incroyable. |
| 00:34:23 |
J'aimerais vous aider, |
| 00:34:26 |
Si vous aimez les desserts... |
| 00:34:28 |
Je vais vomir. |
| 00:34:30 |
Je... |
| 00:34:34 |
Ravi de vous connaître. |
| 00:34:35 |
Moi aussi. |
| 00:34:39 |
Vous avez vu sa tenue? |
| 00:34:41 |
Logiquement, si c'est pour faire sa gym |
| 00:34:44 |
pourquoi un wonderbra? |
| 00:34:47 |
Ça soutient pas, ça expose. |
| 00:34:49 |
- Me suivez plus quand j'enquete. |
| 00:34:53 |
Dommage. Vous etes une radio pirate. |
| 00:34:57 |
Vous la trouvez pas |
| 00:35:01 |
Deux trucs que les hommes adorent. |
| 00:35:04 |
- Draguez un pitbull! |
| 00:35:07 |
- Bon sang. |
| 00:35:10 |
Ma clé est a l'intérieur. |
| 00:35:12 |
Il y a un double sous l'extincteur. |
| 00:35:15 |
Elle est sexy si on aime le type |
| 00:35:19 |
et longues jambes... |
| 00:35:21 |
Alors, si c'est votre type... |
| 00:35:24 |
Cinq appartements, |
| 00:35:26 |
et pas un voisin |
| 00:35:29 |
Quelle solitude! |
| 00:35:30 |
- Une autre, vous etes sur? |
| 00:35:35 |
Le tiroir de gauche. |
| 00:35:40 |
Prenez l'entonnoir, ça peut servir. |
| 00:35:45 |
- Regardez! |
| 00:35:47 |
Une nouvelle piste. |
| 00:35:49 |
Il y a une adresse, dessus. |
| 00:35:51 |
Illisible. C'est un 5, ou un 6? |
| 00:35:54 |
On dirait un... |
| 00:35:55 |
Un 5. J'en suis sure. |
| 00:35:58 |
Une adresse, un ticket de laverie, |
| 00:36:01 |
Vous voyez! |
| 00:36:03 |
- On peut faire un petit feu? |
| 00:36:06 |
NETTOYAGE EN 1 HEURE |
| 00:36:07 |
C'étaient des pantalons noirs. |
| 00:36:09 |
Armani, je crois. |
| 00:36:11 |
Je m'en souviens. Hors de prix. |
| 00:36:13 |
Vous vous rappelez la femme? |
| 00:36:16 |
Gentille, mais assez effacée. |
| 00:36:19 |
Effacée? |
| 00:36:20 |
Je pense a elle, |
| 00:36:24 |
Manquait plus qu'un portrait chinois. |
| 00:36:27 |
Je peux les récupérer? |
| 00:36:29 |
Article trop vieux. Donné au foyer. |
| 00:36:32 |
Vous etes malade? Un Armani? |
| 00:36:34 |
Bon, on s'en va. |
| 00:36:38 |
Vous venez, ou quoi? |
| 00:36:39 |
C'est qu'un pantalon. |
| 00:36:52 |
425, je crois. |
| 00:36:56 |
- Ça vous parle? |
| 00:37:11 |
Je peux vous aider? |
| 00:37:12 |
Ça peut paraître bizarre... |
| 00:37:16 |
blonde, environ un metre... |
| 00:37:19 |
57... 58... et demi? |
| 00:37:21 |
Qui diable etes-vous? |
| 00:37:23 |
On se connaît pas. |
| 00:37:25 |
- C'est ma femme qui vous a engagé? |
| 00:37:28 |
Ça devait arriver. |
| 00:37:29 |
Je vous offre le double. |
| 00:37:32 |
- Dites votre prix. |
| 00:37:34 |
Ma femme! |
| 00:37:37 |
j'aurai votre cheque. |
| 00:37:49 |
Moi, coucher avec ce vieux porc? |
| 00:37:53 |
- Ça m'en a tout l'air, Lizzie. |
| 00:37:56 |
Voyez le bon côté des choses: |
| 00:38:04 |
- Merci. |
| 00:38:11 |
Mon Dieu. |
| 00:38:12 |
J'étais peut-etre une garce... |
| 00:38:15 |
Une garce solitaire, |
| 00:38:28 |
Et si j'étais une garce? Apres tout, |
| 00:38:32 |
Absolument! |
| 00:38:33 |
J'oubliais, |
| 00:38:36 |
Pour une fois, j'étais ïaccord! |
| 00:38:40 |
C'est la! |
| 00:38:42 |
Vous reconnaissez l'endroit? |
| 00:38:51 |
"Chez Moose": J'adore ce restaurant. |
| 00:38:54 |
Vous y mangiez souvent? |
| 00:38:56 |
Jamais. |
| 00:38:57 |
Mais vu de l'extérieur, |
| 00:39:01 |
Me dites pas que vous étiez a la rue, |
| 00:39:04 |
Non, j'ai jamais trouvé le temps. |
| 00:39:08 |
Il avait peut-etre raison, |
| 00:39:11 |
Puis-je vous aider? |
| 00:39:13 |
Une autre fois, peut-etre. |
| 00:39:16 |
Kenny! |
| 00:39:18 |
Le SAMU! Une ambulance! |
| 00:39:21 |
Ouvrez son col. |
| 00:39:22 |
- Il respire? |
| 00:39:24 |
- Tentons le bouche-a-bouche! |
| 00:39:28 |
Il faut absolument trouver un médecin. |
| 00:39:29 |
Y a-t-il un médecin dans la salle? |
| 00:39:32 |
Examinez son thorax. |
| 00:39:34 |
Voyez s'il est gonflé. |
| 00:39:36 |
- Je dois deviner? |
| 00:39:39 |
Ecartez-vous. |
| 00:39:42 |
Vous sentez ses côtes? |
| 00:39:44 |
Seulement si j'appuie. |
| 00:39:46 |
- Que faites-vous? |
| 00:39:48 |
- Je crois. |
| 00:39:50 |
Demandez un couteau et de la vodka. |
| 00:39:53 |
Un couteau et de la vodka. |
| 00:39:56 |
- Ivan? |
| 00:39:57 |
- C'est grave? |
| 00:39:59 |
- Tension du "pnémothaxer". |
| 00:40:02 |
"Pneumothaxer". |
| 00:40:03 |
- "Pneumathurman"! |
| 00:40:05 |
- Pas grave! |
| 00:40:08 |
L'air des poumons |
| 00:40:12 |
- Ouvrez sa chemise. |
| 00:40:13 |
- Pas lui, vous! |
| 00:40:15 |
La valve, a l'entrée des poumons, |
| 00:40:18 |
Elle comprime poumons et organes. |
| 00:40:21 |
Réexaminez ses côtes. |
| 00:40:25 |
Vous sentez l'espace intercostal? |
| 00:40:27 |
Versez de la vodka dessus. |
| 00:40:29 |
Parfait. Le couteau! |
| 00:40:33 |
Vous pourriez tous reculer un peu? |
| 00:40:36 |
Un peu plus, s'il vous plaît. |
| 00:40:40 |
- Je fais quoi, avec ça? |
| 00:40:43 |
Vous m'avez regardé? |
| 00:40:45 |
- La vie ïun homme est en jeu. |
| 00:40:48 |
Aucune raison ïavoir peur. |
| 00:40:50 |
Faites un petit trou, pour l'air. |
| 00:40:53 |
Pointez le couteau ici. |
| 00:40:55 |
Comment vous savez ça? |
| 00:40:57 |
Aucune idée. Allez! |
| 00:41:00 |
Poussez plus fort. |
| 00:41:03 |
- Plus fort! |
| 00:41:05 |
Parfait! Ça suffit. |
| 00:41:06 |
Maintenant, ôtez le bec doseur. |
| 00:41:10 |
Bravo. Puis... |
| 00:41:17 |
Insérez-le dans le trou. |
| 00:41:19 |
Quoi? |
| 00:41:20 |
L'air pourra s'échapper par la. |
| 00:41:23 |
- Je peux pas. |
| 00:41:28 |
Il respire. |
| 00:41:30 |
Il respire! |
| 00:41:32 |
Je suis médecin. |
| 00:41:33 |
Je suis médecin! |
| 00:41:35 |
Evidemment. Dieu soit loué. |
| 00:41:38 |
L'hôpital est loin? |
| 00:41:40 |
Dites, l'hôpital est loin? |
| 00:41:43 |
A quelques rues. |
| 00:41:44 |
St. Matthews? |
| 00:41:46 |
Je suis peut-etre une garce, |
| 00:41:50 |
J'y ai travaillé. |
| 00:41:53 |
- J'ai sauvé une vie! |
| 00:41:56 |
Ton patient est hors jeu et tu le |
| 00:41:59 |
Ça bipe, et ça repart! |
| 00:42:02 |
- C'est quoi? |
| 00:42:09 |
HOPITAL ST. MATTHEWS |
| 00:42:14 |
- Je travaille ici. |
| 00:42:17 |
La standardiste s'appelle Anita. |
| 00:42:20 |
Tout me revient. |
| 00:42:22 |
Voila Bill! Et Karen! |
| 00:42:24 |
Michael, et... |
| 00:42:26 |
Elizabeth Masterson? |
| 00:42:30 |
- C'est ça, c'est mon nom! |
| 00:42:35 |
Le Dr Masterson |
| 00:42:38 |
ne fait plus partie de l'équipe. |
| 00:42:41 |
Une minute! |
| 00:42:46 |
Docteur? |
| 00:42:47 |
Je connais ce ton. |
| 00:42:48 |
- Lequel? |
| 00:42:50 |
de celle qui veut s'éviter |
| 00:42:53 |
ïannoncer ma mort! |
| 00:42:55 |
Monsieur... |
| 00:42:57 |
une infirmiere vous attend |
| 00:43:02 |
Merde, Fran! |
| 00:43:05 |
Si ma chef vous reçoit, c'est grave. |
| 00:43:07 |
M. Abbott? |
| 00:43:09 |
- Fran Lo. |
| 00:43:10 |
Vous connaissez Elizabeth Masterson? |
| 00:43:13 |
Pourrais-je savoir |
| 00:43:16 |
Avez-vous des liens de parenté? |
| 00:43:18 |
On sortait ensemble... |
| 00:43:22 |
Elle ne peut parler qu'aux proches. |
| 00:43:24 |
On était amoureux... |
| 00:43:27 |
- Comment ça? |
| 00:43:30 |
Merci, j'avais compris. |
| 00:43:32 |
J'ai juste du mal a le croire. |
| 00:43:35 |
Pourquoi donc? |
| 00:43:37 |
Cet hôpital, c'était toute sa vie. |
| 00:43:40 |
Etait? Elle a dit..."était"? |
| 00:43:42 |
Je ne l'ai jamais vue |
| 00:43:44 |
C'était assez récent, nous deux. |
| 00:43:48 |
immeuble. |
| 00:43:49 |
Vous ignorez tout de l'accident? |
| 00:43:52 |
Un accident? |
| 00:43:56 |
Mon Dieu! J'ai un flash: |
| 00:43:59 |
C'était horrible. |
| 00:44:02 |
J'étais en voyage. |
| 00:44:04 |
C'était il y a 3 mois. |
| 00:44:06 |
3 mois... |
| 00:44:09 |
Je suis désolé. |
| 00:44:52 |
Mon Dieu... |
| 00:44:55 |
Vous vous etes volatilisée! |
| 00:45:00 |
Mon Dieu... C'est vous. |
| 00:45:05 |
C'est vraiment vous! |
| 00:45:07 |
Vous etes vivante! |
| 00:45:09 |
Plutôt comateuse. C'est critique. |
| 00:45:12 |
C'est mieux que morte! |
| 00:45:14 |
Regardez-vous! Votre corps guérit. |
| 00:45:16 |
Aucune cicatrice. |
| 00:45:21 |
Je m'en fous! |
| 00:45:23 |
3 mois, c'est un coma prolongé. |
| 00:45:26 |
Puisqu'on est la, autant agir. |
| 00:45:28 |
Mais comment? |
| 00:45:29 |
C'est vous, le médecin. |
| 00:45:32 |
D'accord... |
| 00:45:37 |
- Laissez tomber. |
| 00:45:38 |
J'avais pensé... |
| 00:45:40 |
Je dois trouver le moyen |
| 00:45:43 |
D'accord. On commence par ou? |
| 00:45:46 |
J'ai une idée... |
| 00:45:53 |
Ça a bougé! |
| 00:45:55 |
Je crois que ça marche! |
| 00:45:57 |
Non, |
| 00:45:59 |
je recommence. |
| 00:46:01 |
Concentrez-vous vraiment. |
| 00:46:03 |
Et restez bien a l'intérieur. |
| 00:46:09 |
Ça prend pas. |
| 00:46:10 |
Je suis déconnectée de ce corps. |
| 00:46:13 |
Tournez-vous. |
| 00:46:16 |
Je veux voir un truc. |
| 00:46:27 |
Vous avez senti? |
| 00:46:28 |
Un peu, sur la main. |
| 00:46:29 |
Vous etes toujours connectée |
| 00:46:32 |
Pas ïapres le moniteur. |
| 00:46:33 |
Les machines se trompent. |
| 00:46:35 |
On m'a enseigné le contraire. |
| 00:46:38 |
On discute bien, pourtant. |
| 00:46:40 |
Je sais plus... |
| 00:46:42 |
M. Abbott? Désolée. |
| 00:46:45 |
etje ne peux vous laisser seul. |
| 00:46:48 |
Meme un instant? |
| 00:46:50 |
J'aimerais lui dire au revoir. |
| 00:46:51 |
Je comprends. |
| 00:46:54 |
Mes nieces m'ont gâtée, on dirait. |
| 00:46:56 |
C'est vous tout craché! |
| 00:47:01 |
Et celle-la... |
| 00:47:03 |
C'est celle qui était sur ma table. |
| 00:47:06 |
Abby a du l'apporter. |
| 00:47:07 |
Vous etes superbe! |
| 00:47:12 |
Regardez-moi... |
| 00:47:15 |
Les niveaux ne remontent pas, David. |
| 00:47:17 |
Je crois meme qu'ils baissent. |
| 00:47:22 |
- Je dois y aller. |
| 00:47:25 |
Vous voulez que j'attende en bas? |
| 00:47:28 |
Non, c'est gentil. |
| 00:47:31 |
Merci de votre aide. |
| 00:47:33 |
C'était un plaisir. |
| 00:47:36 |
Vous ne voulez vraiment pas rentrer... |
| 00:47:39 |
Apres tout, c'est chez vous. |
| 00:47:42 |
Maintenant que je sais, |
| 00:47:45 |
j'ai du mal a me quitter. |
| 00:47:48 |
Je comprends. C'estjuste... |
| 00:47:50 |
bizarre de vous abandonner ici. |
| 00:47:53 |
Je m'y sens chez moi. |
| 00:47:55 |
Désolée. |
| 00:48:03 |
Au revoir, Elizabeth. |
| 00:48:17 |
Je m'y ferai jamais! |
| 00:48:19 |
Elle venait de le rencontrer... |
| 00:48:21 |
Un mec mignon, en plus. |
| 00:48:23 |
Au moins, elle en aura un peu profité. |
| 00:48:26 |
Ç'aurait été horrible qu'elle meure |
| 00:48:29 |
avant ïavoir connu ça. |
| 00:48:48 |
Ça alors... Jenny? |
| 00:48:51 |
Je comprends mieux tes retards. |
| 00:49:01 |
Toi, ?as eu mon job. |
| 00:49:03 |
Normal qu'on me l'ait donné. |
| 00:49:07 |
T'es pas déçu, au moins? |
| 00:49:09 |
Au contraire! |
| 00:49:12 |
Je vois le vendeur ce soir. |
| 00:49:15 |
Reste en ligne. |
| 00:49:19 |
Que j'opere moi-meme? |
| 00:49:23 |
Bien sur, sans probleme. |
| 00:49:30 |
Dis, vieux, tu connais l'option i-Pod? |
| 00:49:33 |
Tu ?en fous, qu'on meure! |
| 00:49:35 |
- Et mon coma, tu ?en tapes! |
| 00:49:46 |
Zoe? Lily Vanilli? |
| 00:49:50 |
Ce que vous avez grandi! |
| 00:49:55 |
J'ai gagné! |
| 00:49:56 |
- Menteuse! |
| 00:49:58 |
Menteuse! |
| 00:50:01 |
Pourquoi je l'ai senti, lui, |
| 00:50:04 |
- Bizarre... |
| 00:50:07 |
J'avais interdit les hurlements. |
| 00:50:09 |
- Tu me sens? |
| 00:50:12 |
On dirait pas. |
| 00:50:14 |
- J'espere que tu vas mieux. |
| 00:50:16 |
Je ?aime. |
| 00:50:18 |
Quand tu nous as poussées... |
| 00:50:20 |
Vous etes des amours, de venir. |
| 00:50:25 |
Bonjour, Mme Brody. |
| 00:50:27 |
Docteur Rushton. |
| 00:50:30 |
A quel sujet? |
| 00:50:32 |
Vous savez a quel point |
| 00:50:36 |
Il est aux anges! |
| 00:50:39 |
Au nom de son ancienneté |
| 00:50:41 |
nous avons fait l'impossible |
| 00:50:44 |
pour son confort, |
| 00:50:47 |
Lily! Rallume ça! |
| 00:50:49 |
Qu'est-ce que j'ai dit? |
| 00:50:51 |
Surveille ta soeur. |
| 00:50:54 |
C'est assez délicat... |
| 00:50:56 |
Lorsqu'on travaille ici, |
| 00:50:59 |
on doit signer certaines décharges. |
| 00:51:02 |
J'aime pas ça... |
| 00:51:04 |
Connaissiez-vous sa position |
| 00:51:09 |
Elle était contre. |
| 00:51:11 |
Vraiment... |
| 00:51:12 |
Plus maintenant. |
| 00:51:15 |
Comme beaucoup de médecins, |
| 00:51:18 |
Pas moi! Je demande rien! |
| 00:51:22 |
Voyons, tu dois sentir ma présence: |
| 00:51:25 |
II y a bien |
| 00:51:27 |
On sort parfois de ce type de coma. |
| 00:51:30 |
- Souvent! |
| 00:51:32 |
Mais si! |
| 00:51:36 |
J'ai la nausée. |
| 00:51:38 |
- Qu'est-ce que vous faites? |
| 00:51:41 |
Quel balai? |
| 00:51:42 |
- "Planté dans ses fesses", tu disais. |
| 00:51:46 |
vous la verrez plus qu'en reve! |
| 00:51:48 |
Elizabeth a signé une décharge, |
| 00:51:51 |
mais son cas est particulier. |
| 00:51:53 |
On ne fera rien de définitif |
| 00:51:56 |
J'ai préparé ces documents... |
| 00:51:59 |
Signe pas! Je suis la! |
| 00:52:00 |
- Il suffit de signer... |
| 00:52:03 |
Je serai une baby-sitter ïenfer, |
| 00:52:05 |
Mon jean que ?adores? |
| 00:52:07 |
Parfois, mieux vaut |
| 00:52:10 |
demander pardon a Dieu, |
| 00:52:13 |
J'ai dit que j'allais réfléchir. |
| 00:52:16 |
Merci, Abby. |
| 00:52:18 |
Tu as toujours été la pour moi. |
| 00:52:32 |
Vous etes la? |
| 00:52:38 |
On dirait pas... |
| 00:53:36 |
Je suis a la porte. |
| 00:53:39 |
Serruriers - Alarmes |
| 00:53:59 |
Cette vue, |
| 00:54:02 |
Vous n'etes pas ïici, au moins? |
| 00:54:05 |
Je pige rien aux célibataires du coin: |
| 00:54:08 |
Des que je me trouve un beau mec... |
| 00:54:12 |
Dur, dur. |
| 00:54:13 |
Tu sais ce que je lui dirais, moi? |
| 00:54:16 |
"AIlô? Oussama? |
| 00:54:18 |
Oublie le communisme |
| 00:54:20 |
et donne du P.Q. A ton peuple." |
| 00:54:23 |
Si je devais choisir... |
| 00:54:25 |
vraiment choisir... |
| 00:54:30 |
je prendrais le nain, forcément. |
| 00:54:34 |
Au fait, le serrurier sait |
| 00:54:40 |
Je crois. |
| 00:54:43 |
Ou est la salle de bains? |
| 00:54:44 |
Au bout du couloir. |
| 00:55:01 |
Je pensais... ne plus vous revoir. |
| 00:55:03 |
Je croyais que vous resteriez la-bas, |
| 00:55:07 |
C'est l'horreur. |
| 00:55:10 |
pour me débrancher. |
| 00:55:13 |
- Ils peuvent pas faire ça! |
| 00:55:16 |
Personne n'a entendu! |
| 00:55:17 |
Et... j'aime bien vous parler. |
| 00:55:19 |
Une minute! |
| 00:55:22 |
Ça traîne pas, avec vous! |
| 00:55:26 |
Pas du tout! Elle s'est invitée: |
| 00:55:28 |
Elle était a la porte. |
| 00:55:30 |
- Pas la peine. J'ai pigé. |
| 00:55:34 |
Elle est aux toilettes. |
| 00:55:35 |
Sa voix venait de la chambre. |
| 00:55:38 |
Ah bon? |
| 00:55:39 |
Viens! |
| 00:55:43 |
Quand on sait, pourquoi lutter? |
| 00:55:45 |
J'ignorais qu'elle... |
| 00:55:48 |
Etait nue, sur le lit? |
| 00:55:53 |
Avouez, vous fantasmez... |
| 00:55:56 |
- Non! |
| 00:55:57 |
Pas assez pour vérifier. |
| 00:55:59 |
Ok, je pars en reconnaissance. |
| 00:56:01 |
- Faites pas ça! |
| 00:56:10 |
Elle a un tatouage sur la fesse... |
| 00:56:14 |
"Bienvenus a bord". |
| 00:56:15 |
- Vraiment... |
| 00:56:18 |
- Tres drôle. |
| 00:56:20 |
Ma parole... vous etes jalouse! |
| 00:56:22 |
- Je reve... |
| 00:56:24 |
Tu parles a quelqu'un? |
| 00:56:27 |
- Y a un probleme? |
| 00:56:31 |
C'est rien. |
| 00:56:33 |
Vous devez me prendre |
| 00:56:36 |
mais je suis comme ça. |
| 00:56:38 |
Parfois, je ?entends... |
| 00:56:40 |
Je ?imagine, ici... |
| 00:56:43 |
sans personne a qui parler. |
| 00:56:46 |
Alors j'ai pensé |
| 00:56:48 |
que tu te sentais seul. |
| 00:56:50 |
Comme moi. |
| 00:56:53 |
C'est mal de vouloir toucher quelqu'un? |
| 00:56:55 |
D'éprouver du désir? |
| 00:56:57 |
De sentir un corps chaud contre soi? |
| 00:57:00 |
Faites-le. |
| 00:57:02 |
Quoi? |
| 00:57:03 |
Allez, vous en mourez ïenvie |
| 00:57:06 |
- Pas du tout. |
| 00:57:10 |
Tu veux prendre des cachets, ïabord? |
| 00:57:13 |
T'inquiete, c'est cool. |
| 00:57:15 |
Tout va bien, je vous assure. |
| 00:57:17 |
Elle est belle et dispo. |
| 00:57:20 |
- Et moi, je gene. |
| 00:57:31 |
Moi, c'est Katrina. |
| 00:57:46 |
C'était rapide. |
| 00:57:48 |
Vous savez bien qu'on n'a rien fait. |
| 00:57:53 |
Vous lui avez dit quoi? |
| 00:57:58 |
Que je voyais quelqu'un. |
| 00:58:01 |
C'est vrai, ça? |
| 00:58:03 |
OK, j'ai pas ajouté |
| 00:58:12 |
Vous savez... |
| 00:58:15 |
il n'y a eu personne dans ma vie... |
| 00:58:18 |
depuis Laura. |
| 00:58:22 |
Je la revois, |
| 00:58:25 |
Son talon s'était cassé. |
| 00:58:30 |
Soudain, elle s'est assise, |
| 00:58:33 |
en portant la main a la tete. |
| 00:58:36 |
Hémorragie cérébrale? |
| 00:58:43 |
Et... |
| 00:58:48 |
je n'ai rien pu faire pour la sauver. |
| 00:58:51 |
Elle était... partie. |
| 00:58:53 |
Meme pas pu lui dire adieu: |
| 00:58:57 |
partie. |
| 00:59:05 |
Comment était-elle? |
| 00:59:07 |
Une vraie emmerdeuse! |
| 00:59:13 |
Ses soutifs, accrochés aux portes... |
| 00:59:16 |
L'indicateur ïessence, |
| 00:59:19 |
Elle ne savait pas faire un plein. |
| 00:59:23 |
Et elle bloquait totalement |
| 00:59:27 |
Elle appuyait sur n'importe quel bouton |
| 00:59:30 |
jusqu'a ce que la télé |
| 00:59:34 |
Ça me rend fou, |
| 00:59:36 |
rien que de penser... |
| 00:59:42 |
a elle. |
| 00:59:46 |
Je suis désolée. |
| 00:59:49 |
Votre soeur ne va quand meme pas |
| 00:59:53 |
J'en sais rien. |
| 00:59:56 |
J'espere que non. |
| 00:59:59 |
De toute façon, |
| 01:00:02 |
Mon activité cérébrale |
| 01:00:05 |
C'est peut-etre pas plus mal, |
| 01:00:07 |
Miss je-sais-tout. |
| 01:00:10 |
Vous redescendrez a mon niveau. |
| 01:00:12 |
Vous n'etes pas idiot, |
| 01:00:15 |
Mignon... mais feignant. |
| 01:00:17 |
Merci. |
| 01:00:19 |
J'ai pas toujours été comme ça. |
| 01:00:23 |
Vous étiez comment? |
| 01:00:29 |
Venez. |
| 01:00:30 |
Je veux vous montrer quelque chose. |
| 01:00:44 |
- Ou sommes-nous? |
| 01:00:46 |
Le mec est a Hawaii en ce moment. |
| 01:00:48 |
- Ce n'est pas illégal? |
| 01:00:53 |
Et voila! |
| 01:01:01 |
Vous aimez les jardins, non? |
| 01:01:03 |
C'est quoi, ce lieu? |
| 01:01:05 |
Je l'ai créé. |
| 01:01:09 |
C'était mon travail... |
| 01:01:11 |
J'étais paysagiste. |
| 01:01:16 |
Je suis déja venue ici. |
| 01:01:19 |
Comment ça? |
| 01:01:20 |
Vous allez dire que je délire, mais... |
| 01:01:23 |
j'ai revé de cet endroit. |
| 01:01:27 |
De ces fleurs... Tout. |
| 01:01:31 |
C'est magnifique. |
| 01:01:33 |
J'étais loin ïimaginer... |
| 01:01:35 |
Créer ce lieu a du vous rendre heureux. |
| 01:01:40 |
Je l'étais. |
| 01:01:42 |
Le serez-vous encore? |
| 01:01:45 |
Un jour. |
| 01:01:46 |
Promis? |
| 01:02:05 |
Mais qui ça peut etre? |
| 01:02:09 |
Grace a l'appareil. |
| 01:02:10 |
Vous etes le plus gros veinard |
| 01:02:13 |
Merci. Pourquoi vous dites ça? |
| 01:02:16 |
Surprise! L'appar? est a vous. |
| 01:02:18 |
Ils acceptent un beau bail, bien long. |
| 01:02:21 |
Long comment? |
| 01:02:22 |
Tres long. Je l'envoie, |
| 01:02:24 |
on en parle demain. |
| 01:02:27 |
Mais pourquoi |
| 01:02:29 |
Horrible histoire. La locataire |
| 01:02:33 |
Et vu le coma... ils vont débrancher. |
| 01:02:35 |
Et tenez-vous bien: Ils vous laissent |
| 01:02:40 |
Quoi? |
| 01:02:42 |
Allons voir votre soeur. |
| 01:02:44 |
Pour lui dire quoi? |
| 01:02:45 |
On peut la faire chanter? |
| 01:02:48 |
Petite, elle prétendait |
| 01:02:50 |
que son 2e prénom, c'était Leia. |
| 01:02:54 |
Autre chose? |
| 01:02:56 |
Elle est allergique au lactose. |
| 01:02:58 |
Ça marchera pas: |
| 01:03:00 |
Dites-moi un truc que vous seule savez. |
| 01:03:03 |
Un truc si intime, si personnel... |
| 01:03:06 |
Elle flirtait avec JJ, son ex, |
| 01:03:10 |
Ça, ça le fait! Vendu. |
| 01:03:11 |
- Personne le sait. |
| 01:03:22 |
Vous la connaissiez? |
| 01:03:25 |
- La pauvre, aucune vie privée. |
| 01:03:29 |
Ça risque ïetre dur a avaler, mais... |
| 01:03:32 |
C'est l'heure du thé! |
| 01:03:34 |
Je croyais mes nieces a l'école. |
| 01:03:36 |
Du thé, monsieur? |
| 01:03:38 |
Avec plaisir, madame. |
| 01:03:40 |
Pas un mot devant elles. |
| 01:03:44 |
Pardon... |
| 01:03:47 |
- Mentez! |
| 01:03:50 |
Vous faites pas docteur. |
| 01:03:53 |
Je veux dire... indirectement. |
| 01:03:57 |
J'étais son patient. |
| 01:03:58 |
Lily, tu peux me voir? |
| 01:04:01 |
J'étais malade: Une méningite... |
| 01:04:03 |
cérébrospirale. |
| 01:04:05 |
Oh, désolée. |
| 01:04:07 |
C'est meme pas une maladie! |
| 01:04:09 |
Oh, rien de grave. |
| 01:04:12 |
Elle seule croyait en moi, |
| 01:04:15 |
en ma guérison. |
| 01:04:18 |
Etj'ai guéri. |
| 01:04:20 |
Je la reconnais bien la. Mais... |
| 01:04:22 |
quel est le rapport? |
| 01:04:26 |
Disons que... |
| 01:04:29 |
etje voulais juste vous dire... |
| 01:04:34 |
- Tu sais que je suis la! |
| 01:04:37 |
parfois, |
| 01:04:39 |
nous échappent. |
| 01:04:43 |
Je voulais donc juste vous demander... |
| 01:04:46 |
ou plutôt, vous supplier... |
| 01:04:49 |
de lui donner un peu plus de temps. |
| 01:04:52 |
Elle va s'en sortir. |
| 01:04:54 |
Je le sais. |
| 01:04:56 |
Ça me touche beaucoup, mais... |
| 01:04:58 |
c'est trop tard. |
| 01:05:02 |
Qu'as-tu fait? |
| 01:05:05 |
David, n'est-ce pas? |
| 01:05:08 |
Voyez-vous, j'ai déja signé les papiers. |
| 01:05:12 |
Je suis la, |
| 01:05:15 |
tu le sens pas? A côté de toi! |
| 01:05:17 |
Le respirateur sera débranché |
| 01:05:19 |
quand les filles seront a l'école. |
| 01:05:22 |
Ces 3 derniers mois ont été tres durs |
| 01:05:25 |
Pour nous tous. |
| 01:05:26 |
Je comprends. Sincerement. |
| 01:05:28 |
Mais c'est une grave erreur. |
| 01:05:31 |
- Je suis sur... |
| 01:05:34 |
C'est ce qu'elle voulait. |
| 01:05:37 |
J'ai toujours cru savoir |
| 01:05:41 |
Comment s'habiller, |
| 01:05:46 |
C'était sa derniere volonté. |
| 01:05:50 |
Et pour la premiere fois de ma vie, |
| 01:06:00 |
Ça va vous sembler tres étrange, mais... |
| 01:06:04 |
je vous assure qu'elle est la, |
| 01:06:07 |
Elle est a côté de vous, |
| 01:06:11 |
A côté de moi? |
| 01:06:13 |
Arretez. |
| 01:06:15 |
Laissez-moi faire. |
| 01:06:18 |
mais je vois son esprit. |
| 01:06:20 |
Plus dingue encore, je peux lui parler. |
| 01:06:23 |
Je vous propose un truc: |
| 01:06:27 |
etje traduis. |
| 01:06:31 |
Vous me donnez deux petites secondes? |
| 01:06:36 |
Fini, le thé. |
| 01:06:41 |
- Ça marche! |
| 01:06:45 |
- Emmenez-la direct a l'hôpital. |
| 01:06:48 |
- Déchirez les papiers. |
| 01:06:53 |
Pourquoi j'inventerais tout ça? |
| 01:06:56 |
Je ?en prie, calme-toi. |
| 01:06:58 |
Je vais vous découper en morceaux! |
| 01:07:00 |
- Parlez de JJ. |
| 01:07:02 |
...et votre mariage. |
| 01:07:04 |
Je vais tout raconter. |
| 01:07:07 |
Impossible! |
| 01:07:09 |
Foutez le camp! |
| 01:07:18 |
Ça va, les puces? |
| 01:07:19 |
Dis, maman, |
| 01:07:26 |
Répete? |
| 01:07:41 |
Pas tres "spirituelle", votre soeur. |
| 01:07:44 |
Mais bonne mere: |
| 01:07:45 |
Elle voulait éloigner ses mômes |
| 01:07:52 |
J'aurais aimé etre mere. |
| 01:07:55 |
Ça vous irait bien. |
| 01:07:58 |
Merci. |
| 01:08:01 |
Je le saurai jamais... |
| 01:08:03 |
Allez, Lizzie. |
| 01:08:06 |
J'oubliais: |
| 01:08:08 |
Vous détestez ce surnom. |
| 01:08:10 |
Je commence a aimer. |
| 01:08:13 |
Je pourrais aller a l'hôpital, |
| 01:08:14 |
parler a votre amie, Fran... |
| 01:08:17 |
Et a ce connard de Brett. |
| 01:08:19 |
Et finir dans une camisole de force. |
| 01:08:22 |
Personne ne croira a mon existence. |
| 01:08:25 |
Si, votre niece! |
| 01:08:28 |
Super! |
| 01:08:29 |
Mon sort dépend ïune môme de 4 ans |
| 01:08:31 |
qui a déja 7 amies imaginaires. |
| 01:08:34 |
Je viens de penser a quelqu'un... |
| 01:08:37 |
Qui ça? |
| 01:08:38 |
Venez. |
| 01:08:41 |
- Darryl! |
| 01:08:43 |
T'es venu avec ton fantôme! |
| 01:08:46 |
T'es malade! |
| 01:08:49 |
- T'avais raison. Elle est vivante... |
| 01:08:52 |
...mais dans le coma. |
| 01:08:55 |
Moins cool. |
| 01:08:57 |
Au fait, les amis, on a fait la paix? |
| 01:09:00 |
On s'est... rapprochés. |
| 01:09:03 |
Je vois ça. |
| 01:09:06 |
Je dirais meme qu'elle a |
| 01:09:11 |
- Tu crois? |
| 01:09:14 |
Son aura rougit grave! |
| 01:09:17 |
N'importe quoi. |
| 01:09:20 |
- Y a-t-il un sort... |
| 01:09:24 |
Un traitement pour... |
| 01:09:26 |
- Ta question, c'est pas la bonne, mec. |
| 01:09:30 |
J'ai le don, |
| 01:09:32 |
meme si j'ai rien demandé. |
| 01:09:34 |
Je sens ces trucs, |
| 01:09:36 |
ces esprits, |
| 01:09:38 |
Pourquoi ils restent, ïapres toi? |
| 01:09:40 |
- Ils ont un dossier en attente. |
| 01:09:44 |
Reve pas. |
| 01:09:49 |
Alors, pourquoi je suis le seul |
| 01:09:52 |
a pouvoir la voir, lui parler? |
| 01:09:54 |
- Bingo! |
| 01:09:57 |
Ça, c'est la bonne question. |
| 01:10:00 |
Bon sang, qu'est-ce qu'il raconte? |
| 01:10:02 |
Je sens que c'est devant mon nez, |
| 01:10:05 |
mais je ne vois rien. |
| 01:10:06 |
Normal. Comment résoudre |
| 01:10:10 |
Tout me paraît possible, désormais. |
| 01:10:13 |
Pourquoi ai-je loué votre appartement? |
| 01:10:17 |
Pourquoi suis-je le seul a vous voir? |
| 01:10:19 |
Pourquoi étais-je dans ce resto |
| 01:10:23 |
Tout ça est forcément lié. |
| 01:10:26 |
Que faites-vous? |
| 01:10:28 |
Y a un truc qui m'échappe. |
| 01:10:31 |
Rosemary Preston habite San Francisco. |
| 01:10:34 |
Allons lui parler. |
| 01:10:35 |
J'appelle les renseignements. |
| 01:10:38 |
Qui vous l'a donnée? |
| 01:10:41 |
Elle était dans ma chambre ïhôpital. |
| 01:10:44 |
Oui, je... |
| 01:10:48 |
Je l'ai prise. |
| 01:10:51 |
Je m'en excuse. |
| 01:10:54 |
J'avais envie ïune photo de vous. |
| 01:10:57 |
Je n'étais pas sur |
| 01:11:00 |
Excusez-moi. |
| 01:11:03 |
Ne vous excusez pas. |
| 01:11:08 |
C'est adorable. |
| 01:11:11 |
J'aime beaucoup cette photo. |
| 01:11:14 |
Moi aussi. |
| 01:11:18 |
Je voulais entrer en fac de médecine. |
| 01:11:21 |
Visiblement, vous avez réussi. |
| 01:11:23 |
Recalée! |
| 01:11:26 |
Meme pas admise |
| 01:11:29 |
- Et ça vous fait rire? |
| 01:11:31 |
Ça peut paraître dingue, |
| 01:11:35 |
Abby s'y est opposée. |
| 01:11:37 |
Je n'avais plus qu'a bruler mes notes, |
| 01:11:40 |
et boire des margaritas. |
| 01:11:43 |
Des litres de margarita. |
| 01:11:45 |
Abby a eu raison, on dirait. |
| 01:11:48 |
C'est drôle: |
| 01:11:53 |
etj'ai jamais autant ri de ma vie. |
| 01:11:57 |
Vous aviez l'air heureuse... |
| 01:12:01 |
Je l'étais. |
| 01:12:04 |
Comment ai-je pu perdre tout ce temps? |
| 01:12:07 |
Quand je pense a ma vie... |
| 01:12:11 |
je me vois seulement travailler, |
| 01:12:14 |
travailler sans cesse, |
| 01:12:16 |
comme un bon petit soldat. |
| 01:12:19 |
Et pour quoi faire? |
| 01:12:21 |
Vous avez aidé des gens. |
| 01:12:24 |
Préservé des vies. |
| 01:12:26 |
La mienne incluse. |
| 01:12:28 |
J'ai toujours "préservé" ma vie... |
| 01:12:36 |
Je n'aurais jamais pensé |
| 01:12:39 |
Ne dites pas ça. |
| 01:12:41 |
ïaller voir cette femme. |
| 01:12:43 |
Je ne veux pas passer |
| 01:12:47 |
Ou a braver mon destin. |
| 01:12:51 |
Je veux vivre un truc... avec vous. |
| 01:12:56 |
Super. |
| 01:12:59 |
Vous avez envie de quoi? |
| 01:13:00 |
D'aller a Paris? |
| 01:13:02 |
Voir la tour Eiffel? |
| 01:13:04 |
De danser sur une plage a Bali? |
| 01:13:07 |
Partons ou vous voulez, |
| 01:13:08 |
pourvu qu'on y accepte |
| 01:13:11 |
N'importe ou. |
| 01:13:15 |
Il y a bien un truc dontj'ai envie. |
| 01:13:19 |
Ce que vous voulez. |
| 01:13:22 |
Je suis nulle pour ces choses-la. |
| 01:13:24 |
Dites-le-moi. |
| 01:13:35 |
Tu as le trac? |
| 01:13:38 |
- Un peu. |
| 01:13:41 |
Je sais pas. |
| 01:13:44 |
C'est idiot, |
| 01:13:48 |
C'est ça qui me donne le trac. |
| 01:13:53 |
Pourquoi? |
| 01:13:56 |
Tu te souviens, |
| 01:14:00 |
Je l'ai senti. |
| 01:14:02 |
Enfin... mon esprit l'a senti. |
| 01:14:05 |
Je sais pas comment... |
| 01:14:09 |
Mais je crois que |
| 01:14:14 |
cela pourrait me réveiller. |
| 01:14:35 |
C'est presque palpable. |
| 01:14:37 |
Pour moi aussi. |
| 01:14:40 |
Tu sais, le dossier en attente... |
| 01:14:43 |
Et alors? |
| 01:14:46 |
C'était toi. |
| 01:15:13 |
Elizabeth... |
| 01:15:18 |
Je suis la. |
| 01:15:20 |
J'ai eu peur que tu sois partie. |
| 01:15:23 |
Je sais ce que je dois faire. |
| 01:15:25 |
Et cette fois, je peux. |
| 01:15:27 |
De quoi parles-tu? |
| 01:15:28 |
Lizzie, quand on s'est rencontrés, |
| 01:15:32 |
C'était moi, le mort. |
| 01:15:35 |
Tu m'as sauvé. |
| 01:15:37 |
A mon tour de te sauver. |
| 01:15:39 |
Comment? |
| 01:15:41 |
Je vais voler ton corps. |
| 01:15:46 |
Ça va pas? Tu peux pas faire ça! |
| 01:15:50 |
- Pourquoi? |
| 01:15:53 |
S'il ?arrive quelque chose, |
| 01:15:56 |
Ça nous fera gagner un peu de temps. |
| 01:16:00 |
Vu ton cursus médical, |
| 01:16:03 |
Toi, tu sais. Tu me guideras. |
| 01:16:07 |
Il nous faut une camionnette... |
| 01:16:09 |
et un mec sans scrupules. |
| 01:16:20 |
- On va chercher quoi? |
| 01:16:22 |
Il sait rien? Tu dois lui dire. |
| 01:16:25 |
Je l'ai déja vu quelque part. |
| 01:16:27 |
- Dans le bar. |
| 01:16:30 |
Oublie le bar. On fonce! |
| 01:16:33 |
C'est quoi l'urgence, au juste? |
| 01:16:37 |
Jour de soldes sur les lits médicaux: |
| 01:16:40 |
Super. Tu vas devenir un vrai légume. |
| 01:16:43 |
- Le pauvre... dis-lui tout. |
| 01:16:45 |
- Bientôt, quoi? |
| 01:16:47 |
Réponds-moi franco. |
| 01:16:49 |
Ta copine imaginaire, |
| 01:16:56 |
HOPITAL ST. MATTHEW |
| 01:17:00 |
Trouve un chariot. |
| 01:17:01 |
Un manchon gonflable... |
| 01:17:04 |
et un respirateur. |
| 01:17:08 |
Putain, c'est ça, tes soldes? |
| 01:17:11 |
Tu serais pas venu, sinon. |
| 01:17:14 |
- Je crains le pire. |
| 01:17:18 |
C'est l'esprit ïune femme |
| 01:17:20 |
et qu'on va débrancher. |
| 01:17:23 |
Il faut planquer son corps. |
| 01:17:25 |
- Sérieux? |
| 01:17:26 |
- Fallait lui dire avant. |
| 01:17:29 |
- Il te croit, la? |
| 01:17:32 |
Je ?emmene en consultation |
| 01:17:36 |
Pas le temps! II est 11 h 30. |
| 01:17:40 |
Je sais que ça le dépasse. |
| 01:17:42 |
Elizabeth est derriere toi. |
| 01:17:45 |
Elle sait que ça te dépasse. |
| 01:17:47 |
Vraiment? |
| 01:17:49 |
Demande-lui ce que je fais avec ma main. |
| 01:17:52 |
- Rocher. |
| 01:17:54 |
Ciseaux. |
| 01:17:57 |
Papier. |
| 01:17:58 |
Encore rocher. |
| 01:18:01 |
- Il me fait un doigt. |
| 01:18:06 |
Les grands névrosés |
| 01:18:09 |
ont parfois des dons de voyance. |
| 01:18:12 |
Et meme si c'était vrai, |
| 01:18:13 |
tu risquerais ça pour elle? |
| 01:18:16 |
Mais pourquoi? |
| 01:18:19 |
Parce que je l'aime. |
| 01:18:22 |
Je l'aime. |
| 01:18:23 |
Je ?aime, tu sais. |
| 01:18:26 |
Personne ne m'a jamais dit ça. |
| 01:18:37 |
- Remercie-le. |
| 01:18:40 |
Je le fais pas pour toi. |
| 01:18:41 |
Pour quoi, alors? |
| 01:18:43 |
Pour le jour |
| 01:18:46 |
Et ce jour-la, |
| 01:18:52 |
Posez-moi sur le brancard. |
| 01:18:56 |
Elle est belle, je sais. |
| 01:18:57 |
C'est pas le moment. |
| 01:19:00 |
Mais non! C'est elle! |
| 01:19:02 |
Ton rencard de l'autre soir. |
| 01:19:06 |
C'était Elizabeth? |
| 01:19:08 |
Elle estjamais arrivée: |
| 01:19:12 |
C'était toi! |
| 01:19:13 |
C'est pour ça, tu crois? |
| 01:19:15 |
On devait se rencontrer. |
| 01:19:18 |
Tu la connais ïou? |
| 01:19:19 |
Par sa soeur. Je suis un de ses ex. |
| 01:19:21 |
- Voila ïou je le connais! C'est JJ! |
| 01:19:26 |
J'ai pas entendu ça |
| 01:19:29 |
En plus vieux et plus poilu. |
| 01:19:31 |
Celui qui chauffait Abby, au mariage? |
| 01:19:33 |
- Qui te l'a dit? Personne le sait. |
| 01:19:36 |
- Mon Dieu... Elle est vraiment la? |
| 01:19:40 |
Vite! Je veux pas |
| 01:19:44 |
Allez-y doucement. |
| 01:19:48 |
J'y suis déja. |
| 01:19:49 |
- C'est Brett. |
| 01:19:52 |
- J'attends la soeur. Tout est pret. |
| 01:19:56 |
- Attention, c'est un malin... |
| 01:19:59 |
David Abbott. |
| 01:20:01 |
Gagne du temps. |
| 01:20:04 |
Je suis médecin. |
| 01:20:05 |
Envoyé par le centre médical. |
| 01:20:07 |
Je suis envoyé par le centre médical. |
| 01:20:10 |
Le Dr Walsh voulait un dernier avis. |
| 01:20:13 |
Je n'ai reçu ni appel, |
| 01:20:16 |
Tu as du nouveau: On peut... |
| 01:20:19 |
...restaurer les fonctions vitales. |
| 01:20:23 |
Qui ça, "on"? |
| 01:20:24 |
Ton équipe est la. |
| 01:20:26 |
Mon équipe. |
| 01:20:30 |
Coincé. |
| 01:20:32 |
Ça vous ennuie, si je vérifie? |
| 01:20:34 |
Allez le voir, il confirmera. |
| 01:20:37 |
Pas la peine. Je l'appelle. |
| 01:20:42 |
J'étais naze, en toubib. |
| 01:20:44 |
Seigneur! |
| 01:20:47 |
Par ici. |
| 01:20:50 |
Que s'est-il passé? |
| 01:20:52 |
Ça va? |
| 01:20:53 |
Envoyez la sécurité au 3e. |
| 01:20:57 |
Me secouez pas. |
| 01:21:00 |
- Prenez a droite. |
| 01:21:06 |
L'ascenseur! |
| 01:21:09 |
Plus un geste. |
| 01:21:18 |
Merde! |
| 01:21:21 |
Ne bougez plus! Arretez! |
| 01:21:29 |
Mon Dieu! |
| 01:21:33 |
- Je fais quoi? |
| 01:21:37 |
Elle est forte. |
| 01:21:38 |
Sois plus forte. |
| 01:21:40 |
Elle m'emporte. |
| 01:21:43 |
Reste! |
| 01:21:59 |
Aidez-la! |
| 01:22:01 |
- 5 milligrammes ïHaldol. |
| 01:22:06 |
CONTROLE DU POULS |
| 01:22:16 |
Que se passe-t-il? |
| 01:22:17 |
C'est impossible. |
| 01:22:19 |
Impossible. |
| 01:22:24 |
Tu m'entends? |
| 01:22:28 |
Dire que j'ai failli te laisser partir. |
| 01:22:31 |
Ma chérie? |
| 01:22:41 |
J'ai du me cogner la tete. |
| 01:22:48 |
Lâchez-le. |
| 01:23:04 |
Bonjour. |
| 01:23:06 |
C'est moi. |
| 01:23:08 |
Je suis désolée, mais qui... |
| 01:23:11 |
C'est David. |
| 01:23:17 |
L'appartement... |
| 01:23:20 |
Le toit... |
| 01:23:22 |
Le jardin... |
| 01:23:25 |
Rien? |
| 01:23:40 |
Tu ne te souviens pas du tout de lui? |
| 01:26:16 |
On l'a sous-Ioué, mais juste un mois. |
| 01:26:18 |
- Vous n'avez touché a rien? |
| 01:26:24 |
J'ai un drôle de sentiment, |
| 01:26:27 |
comme s'il manquait quelque chose. |
| 01:26:29 |
Rien n'a bougé depuis ton départ. |
| 01:26:34 |
Ma mémoire doit me jouer des tours. |
| 01:26:37 |
Sure que ça ira? |
| 01:26:38 |
T'en fais pas. |
| 01:26:40 |
- A samedi! |
| 01:28:16 |
Ne vous inquiétez pas... |
| 01:28:19 |
je voulais finir votre jardin. |
| 01:28:26 |
Comment etes-vous entré? |
| 01:28:29 |
Le double. |
| 01:28:39 |
Je ne veux surtout pas vous effrayer. |
| 01:28:44 |
Adieu, Lizzie. |
| 01:28:50 |
Attendez. |
| 01:29:00 |
La clé. Rendez-la-moi. |
| 01:29:02 |
Bien sur. |
| 01:29:13 |
Ou vous ai-je déja vu? |
| 01:29:16 |
En reve, peut-etre. |
| 01:29:25 |
Si vous pouviez vraiment me toucher... |
| 01:29:31 |
Ce n'était pas un reve... |
| 01:30:19 |
Délire... |
| 01:34:33 |
Adaptation: |
