|
Just Visiting
|
| 00:00:23 |
Τούτη δω είναι μια ιστορία |
| 00:00:27 |
Στο μέλλον θε' να πάμε, |
| 00:00:34 |
Να κι ο κόμης του Γουόργουικ. |
| 00:00:36 |
Από τ'αράθυμο, αψιδωτό του φρύδι |
| 00:00:59 |
Θες τη ζωή σου, γριά μάγισσα; |
| 00:01:03 |
Εγκλήματα κατά του Θεού έπραξες |
| 00:01:06 |
Λυπήσου με, ’ρχοντά μου. |
| 00:01:08 |
Ο Γάλλος κόμης Θιβάλδος παίρνει |
| 00:01:12 |
Τη γυναίκα αυτή ποθώ. |
| 00:01:20 |
Με μιας το χέρι της θε' να πάρω. |
| 00:01:22 |
Και τον πύργο, τη γη της, |
| 00:01:26 |
Είσαι κακομούτσουνη |
| 00:01:30 |
Την αυριανή εσπέρα ο βασιλιάς |
| 00:01:36 |
Θέλω ο Κόμης να πεθάνει |
| 00:01:39 |
Μεταλίκια χρυσά θα πάρει |
| 00:01:44 |
Μαζέψου! |
| 00:01:45 |
Πώς ξέρω ότι τα ξόρκια σου |
| 00:01:48 |
Δείγμα τρανό δεν είναι τούτο; |
| 00:02:19 |
Αρκεί αυτό! |
| 00:02:21 |
Πάρ'τα, μάγισσα! |
| 00:02:25 |
Σου'φταξε το δείγμα, ’ρχοντα; |
| 00:02:27 |
Στο κάστρο έλα αύριο |
| 00:02:30 |
Κι αν λαθέψεις... |
| 00:02:32 |
... κάψιμο σε περιμένει. |
| 00:02:42 |
Ο ήρωάς μας δεν γνώριζε |
| 00:02:44 |
Σίγουρος με δικούς του, θαρρούσε |
| 00:02:49 |
Να λοιπόν, αυτός είναι |
| 00:02:51 |
Είναι δούκας, βαρόνος |
| 00:02:54 |
Ευγενής που τυραννιέται από μικρά |
| 00:03:00 |
Η προσκόλληση των αδελφών, |
| 00:03:03 |
κι όπως όλοι οι ιππότες κρατά... |
| 00:03:06 |
... έναν βλάκα υπηρέτη, τον Αντρέ, |
| 00:03:10 |
Κατόρθωμα αρεστό σ'εκείνους |
| 00:03:13 |
Κάτω, χωριάτη! |
| 00:03:21 |
Ο Δούκας ή Θιβάλδος, όνομα απαγο- |
| 00:03:26 |
Η πολυαναμενόμενη μέρα |
| 00:03:30 |
Κι άλλοι γαλαζοαίματοι μούλοι; |
| 00:03:33 |
Θα'ναι ο Δούκας που θα πάρει |
| 00:03:36 |
Τον νου σας στο δάσος! Οι δράκοι |
| 00:03:43 |
Ο Αντρέ αγαπούσε |
| 00:03:46 |
Αφέντη! Αφέντη! Το δάσος! |
| 00:03:50 |
Κι ο Θιβάλδος απάντησε: |
| 00:03:53 |
Ευχαριστώ, Αφέντη. |
| 00:03:57 |
Κάθε βήμα τούς έφερνε πιο κοντά |
| 00:04:02 |
Πρόσμενε να την ανταμώσει! |
| 00:04:05 |
Μιας και σε κάθε ταξίδι του |
| 00:04:12 |
...τούτο δεν ήταν εξαίρεση. |
| 00:04:15 |
'Οπως κι οι προπάπποι του, ζούσε |
| 00:04:18 |
Γυναίκα σε κίνδυνο! |
| 00:04:20 |
Τον μόνο που γνώριζε. |
| 00:04:23 |
Τον νου σου. |
| 00:04:24 |
Το θάρρος δεν ήταν μόνο καθήκον, |
| 00:04:43 |
-Πήγαινε στον αφέντη σου! |
| 00:04:53 |
’ρχοντα! Φυλάξου! |
| 00:05:03 |
Ασφαλώς... |
| 00:05:05 |
... ήταν ανίκητος. |
| 00:05:10 |
Μόνο που δεν ήταν ανίκητος |
| 00:05:14 |
Τούτη η νίκη ήταν η τελευταία του |
| 00:05:57 |
’κουσα λόγια πως αύριο |
| 00:06:01 |
Τ'άκουσα κι εγώ. |
| 00:06:02 |
Κι άκουσα πως η νύφη είναι |
| 00:06:08 |
-Μα δεν είναι αλήθεια. |
| 00:06:12 |
Δεν είμαι γω η πιο όμορφη νύφη |
| 00:06:16 |
Στάσου! |
| 00:06:18 |
Η πιο όμορφη νύφη είσαι |
| 00:06:30 |
Φόρα τούτο, Θιβάλδε μου. |
| 00:06:32 |
Φόρα το κατάκαρδα. |
| 00:06:38 |
Θα'σαι πιστός σ'εμένα. |
| 00:06:43 |
Κυρά μου Ροζαλίνδα! |
| 00:06:45 |
Πριν από την παντρειά |
| 00:06:50 |
Πάω να στολιστώ για το δείπνο. |
| 00:07:15 |
’ρχοντα, η νύφη σου |
| 00:07:18 |
Σιωπή, αυθάδη χωρικέ! Δείξε |
| 00:07:30 |
Ευχαριστώ, κύριέ μου! |
| 00:07:51 |
Μα και βέβαια, Μεγαλειότατε. |
| 00:07:54 |
’μα η κυρά πιει, τα μάτια της |
| 00:07:58 |
Ο Κόμης θα της φανεί σαν τέρας! |
| 00:08:02 |
Τα μαγικά μου θα τη βιάσουν |
| 00:08:08 |
Φίλοι μου καλοί |
| 00:08:11 |
Θιβάλδε, κόμη του Μαλφέτ |
| 00:08:15 |
ήρθε η στιγμή να ονομάσω |
| 00:08:19 |
... το κάστρο τούτο. |
| 00:08:21 |
’κου κι εμένα, Μεγαλειότατε. |
| 00:08:23 |
'Οσο έχω τις δυνάμεις μου... |
| 00:08:25 |
... τη θυγατέρα σου θα υπηρετώ |
| 00:08:35 |
Πιες απ'το ποτήρι μου |
| 00:08:38 |
Κι εσύ μάθε τις δικές μου. |
| 00:08:51 |
Κύρη μου... |
| 00:08:54 |
Κύρη μου! |
| 00:09:07 |
Μα τι έπαθες; |
| 00:09:12 |
Τούτο το φέρσιμο |
| 00:09:17 |
Τρελάθηκες; |
| 00:09:20 |
Τούτο το φέρσιμο δεν ταιριάζει |
| 00:09:23 |
Τέρατα της κόλασης! |
| 00:09:28 |
Η μητέρα μου! |
| 00:09:35 |
Δαίμονα! |
| 00:09:45 |
Τι έκανα; |
| 00:09:47 |
Δεν έγινε απ'το χέρι μου! |
| 00:09:51 |
Αντρέ, βρες μου έναν μάγο! |
| 00:09:55 |
Η Γαλλία θα πληρώσει |
| 00:09:57 |
Βρες μου μάγο! |
| 00:10:10 |
Λυπηθείτε τον δύστυχο |
| 00:10:14 |
Για μετάληψη κι ευλογία ήρθαμε. |
| 00:10:29 |
Αφέντη, πρέπει να βιαστούμε! |
| 00:10:32 |
-Τι μάγος είν'τούτος; |
| 00:10:35 |
Μα τα μάγια του είναι πολύ καλά. |
| 00:10:39 |
-Ο κόμης του Γουόργουικ το'κανε. |
| 00:10:42 |
Θα θανάτωνε κι εμένα |
| 00:10:45 |
’σ'τον να σε σώσει, σ'εκλιπαρώ! |
| 00:10:48 |
Θα φέρεις απ'τον θάνατο |
| 00:10:50 |
Μπορώ να ζωντανέψω το σώμα της... |
| 00:10:52 |
... μα δεν νομίζω ότι θ'άρεσε |
| 00:10:59 |
Υπάρχει κι άλλος δρόμος. |
| 00:11:07 |
Ο χρόνος είναι σαν το βουνό, |
| 00:11:12 |
Κι αν μια σήραγγα ανοίξω... |
| 00:11:15 |
θα σε πισωγυρίσω στη στιγμή |
| 00:11:21 |
... αν έχεις τη θέληση δυνατή. |
| 00:11:29 |
Θαρρώ πως τούτος ο ιερέας |
| 00:11:33 |
Βιάσου, πάτερ! |
| 00:11:39 |
Την πόρτα ανοίξτε! Αμέσως! |
| 00:11:42 |
Πιες τούτο το ρόφημα, ’ρχοντα... |
| 00:11:44 |
... και θα κατεβείς |
| 00:11:49 |
Απαίσια η μυρωδιά του! Μην πιεις! |
| 00:11:52 |
Κι αν γίνεις βάτραχος |
| 00:11:56 |
Σαν δίκιο να'χεις. |
| 00:12:00 |
Κι αν πεθάνεις, |
| 00:12:11 |
Ανοίξτε! |
| 00:12:14 |
Ανοίξτε! |
| 00:12:16 |
'Εχει γεύση σαν τα σκατά |
| 00:12:19 |
Ξέρει αυτός. |
| 00:13:05 |
Λησμόνησα τ'αβγά χήνας. |
| 00:13:09 |
Τους έχασα στα περάσματα |
| 00:13:38 |
Πολύ κουλ! |
| 00:13:43 |
Ο χωρικός κοιμάται στο πάτωμα. |
| 00:13:45 |
Εκείνη την εποχή πίστευαν |
| 00:13:49 |
Τους θεωρούσαν ιδιοκτησία |
| 00:13:53 |
Το αφεντικό του χωρικού |
| 00:13:57 |
Βλέπετε τι όμορφα ρούχα φορά; |
| 00:14:00 |
Μις Φερντέτ, αυτός είναι ζεστός |
| 00:14:04 |
Αδύνατον, διότι είναι κούκλα |
| 00:14:09 |
Ξεφύσηξε. |
| 00:14:12 |
Δεν είναι αληθινοί. |
| 00:14:14 |
Είναι σαν κούκλες. |
| 00:14:20 |
Τι γυρεύεις στην κάμαρή μου; |
| 00:14:36 |
Την κάμαρή σου |
| 00:14:43 |
Δεν είναι το κάστρο! |
| 00:14:49 |
Δες τούτο, κύριέ μου! |
| 00:14:57 |
Βρεθήκαμε στην κόλαση. |
| 00:15:01 |
'Ελα. |
| 00:15:03 |
Ας βρούμε τον πρίγκιπα τούτου |
| 00:15:08 |
Περίμενέ με, ’ρχοντά μου! |
| 00:15:12 |
Δόκτωρ Μπρέιντι, ελάτε γρήγορα! |
| 00:15:16 |
Μίλερ, πάντα είσαι υπερβολικός. |
| 00:15:20 |
Ηρέμησε. Δεν υπάρχει |
| 00:15:24 |
'Ερχεται η αστυνομία. |
| 00:15:28 |
Χωριάτη, δείξε μου τον δρόμο να |
| 00:15:32 |
Βρομάνε! |
| 00:15:36 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:15:40 |
Χωριάτη! Στάσου! |
| 00:16:06 |
Τι'ναι αυτό; Η πύλη της κόλασης. |
| 00:16:10 |
Δες τα φλογερά του μάτια! |
| 00:16:15 |
Δράκος! Κόκκινος δράκος! |
| 00:16:17 |
Επίθεση! |
| 00:16:21 |
Τι διάολο κάνετε; |
| 00:16:46 |
Τον θανατώσαμε! |
| 00:16:48 |
Ναι, δεν ανασαίνει πια. |
| 00:16:53 |
Ο Θεός μας τιμωρεί |
| 00:16:57 |
Συγχώρεση ας ζητήσουμε. |
| 00:17:04 |
Πατέρα Ουράνιε, |
| 00:17:07 |
Λυπούμαστε |
| 00:17:10 |
... πολύ. |
| 00:17:15 |
Δόκτωρ Μπρέιντι... |
| 00:17:16 |
Η Τζούλια Μαλφέτ διευθύνει |
| 00:17:20 |
Μας δώρισε το κάστρο |
| 00:17:23 |
Η Τζούλια σχεδίασε το έκθεμα |
| 00:17:26 |
Αυτά βρέθηκαν |
| 00:17:29 |
Ο ψηλός είχε |
| 00:17:31 |
... το σπαθί, την ασπίδα |
| 00:17:34 |
Ο κοντός είχε το χοιρομέρι... |
| 00:17:36 |
τα λουκάνικα... |
| 00:17:39 |
ξιφίδιο... |
| 00:17:41 |
τραπεζίτη... |
| 00:17:43 |
... και κουτί που μάλλον έκλεψε. |
| 00:17:45 |
'Οχι από εμάς. |
| 00:17:47 |
Οι πιο πολλοί κλέφτες |
| 00:17:51 |
'Ενα γοτθικό πυξίδιο. |
| 00:17:53 |
Σχεδιάστηκε στο Κάντερμπερι |
| 00:17:56 |
'Εχει σμαράγδια και ρουμπίνια. |
| 00:17:58 |
Γιατί κοιμήθηκαν εδώ; |
| 00:18:02 |
-Στις τσέπες τους τα βρήκατε; |
| 00:18:06 |
Εκτός απ'τα λουκάνικα. |
| 00:18:10 |
Η σφραγίδα είναι εκπληκτική. |
| 00:18:14 |
Το οικογενειακό μου οικόσημο. |
| 00:18:17 |
Μπορώ να δω αυτούς |
| 00:18:20 |
Αφέντη, πεινώ. Η κοιλιά μου |
| 00:18:23 |
Πώς έχεις το φαγητό κατά νου |
| 00:18:28 |
Και τι δεν θα'δινα να ξαναδώ |
| 00:18:33 |
’ρχοντά, κοίτα! Ζωντανή είναι! |
| 00:18:35 |
'Ομορφή μου Ροζαλίνδα. |
| 00:18:38 |
Γυναίκα μου. |
| 00:18:40 |
Ευωδιαστό μου άνθος. |
| 00:18:42 |
Αρχόντισσά μου! Αρχόντισσά μου! |
| 00:18:45 |
Θαύμα έγινε! Θαύμα. |
| 00:18:47 |
Σε ξέρω; |
| 00:18:49 |
Με λησμόνησες, κυρά μου; |
| 00:18:51 |
Ο κόμης του Μαλφέτ και Παπινκούρ, |
| 00:18:55 |
Είμαι ο πιστός σου Θιβάλδος. |
| 00:18:58 |
Ποιος; |
| 00:18:59 |
Εγώ είμαι ο Αντρέ Λαπατέ, |
| 00:19:03 |
Συγχώρα με γι'αυτό που σου'κανα, |
| 00:19:07 |
Τ'όνομά μου δεν είναι Ροζαλίνδα. |
| 00:19:11 |
'Οχι! Είσαι η Ροζαλίνδα μου. |
| 00:19:13 |
Η τούφα που μου'δωσες |
| 00:19:16 |
Τη φυλώ δίπλα στην καρδιά μου. |
| 00:19:20 |
'Ερωτά μου, δες και μόνη σου. |
| 00:19:26 |
Βλέπεις; |
| 00:19:27 |
'Εχει το χρώμα του σταχιού, |
| 00:19:34 |
Το δικό σου χρώμα. |
| 00:19:37 |
Σταματήστε! |
| 00:19:44 |
Μην βλέπετε. |
| 00:19:49 |
Δόγμα μας είναι το θάρρος! |
| 00:19:51 |
Δόγμα μας είναι το θάρρος! |
| 00:19:54 |
Μη! Ξέρω αυτό τον άνθρωπο! |
| 00:19:58 |
"Δόγμα μας είναι το θάρρος." |
| 00:20:00 |
Είναι οικογενειακό μας σύνθημα. |
| 00:20:05 |
Εδώ μέσα το έχω. |
| 00:20:10 |
Το σκάφος του αναποδογύρισε |
| 00:20:15 |
Δεν βρήκαν το πτώμα του |
| 00:20:20 |
'Ηταν μακρινός Γάλλος ξάδελφος... |
| 00:20:23 |
... και ως τελευταία Μαλφέτ, |
| 00:20:27 |
Και τι θέλετε να τον κάνω; |
| 00:20:30 |
Γιατί του λόγου της η κυρά Ροζα- |
| 00:20:33 |
... κι άφησε να μας ξυλοκοπήσουν |
| 00:20:43 |
Χωριάτη, δεν είμαστε |
| 00:20:47 |
Ο μάγος δεν μας έστειλε |
| 00:20:51 |
Παρά μας έστειλε |
| 00:20:54 |
Βρισκόμαστε γενιές τριάντα |
| 00:21:00 |
Η Τζούλια δεν είναι |
| 00:21:03 |
Είναι η απόγονή μου. |
| 00:21:06 |
"Απόγονη"; |
| 00:21:09 |
’μπερ, είμαι η Τζούλια. Φώναξε |
| 00:21:17 |
Πάλι τηλεφωνάει η κουνέλα σου. |
| 00:21:20 |
Λαγουδάκι, τι κάνεις; |
| 00:21:23 |
Ο Θιβάλδος Μαλφέτ |
| 00:21:25 |
Αυτό είναι αδύνατον. |
| 00:21:29 |
-Ξέρω. |
| 00:21:31 |
Είναι ίδιος με τις φωτογραφίες. |
| 00:21:33 |
Είπε το οικογενειακό σύνθημα. |
| 00:21:35 |
'Εμαθε ότι πουλάμε ολόκληρη |
| 00:21:37 |
Είναι δύσκολο |
| 00:21:39 |
Είναι παράξενος. |
| 00:21:42 |
Χάντερ, αυτό είναι τρομερό. |
| 00:21:45 |
Αλλά είναι τρομερό που πουλάμε |
| 00:21:47 |
Νιώθω χάλια. |
| 00:21:49 |
Το δικαστήριο τον δήλωσε νεκρό. |
| 00:21:52 |
Πώς να ξέραμε ότι ζει; |
| 00:21:57 |
Χρήματα; |
| 00:21:58 |
Πώς σκέφτεσαι τώρα τα χρήματα; |
| 00:22:00 |
Ανησυχώ. Δεν αντέχεις τις εκπλή- |
| 00:22:05 |
Οι φύλακες κρατάνε |
| 00:22:08 |
Να τον φέρουμε στο σπίτι απόψε. |
| 00:22:13 |
-Είσαι υπέροχος. |
| 00:22:16 |
-Σ'αγαπώ. Αντίο, λαγουδάκι. |
| 00:22:20 |
Θεέ μου! Ο Θιβάλδος Μαλφέτ |
| 00:22:24 |
Καταστροφή! |
| 00:22:29 |
-Φουσκώνεις τα χείλια. |
| 00:22:32 |
Είσαι πιο καυτή από λαγουδάκι. |
| 00:22:35 |
Θεέ μου, τι όμορφη που είσαι! |
| 00:22:46 |
Κυρά Τζούλια, ένα σφάλμα έγινε. |
| 00:22:49 |
Νομίζαμε πως είχες πεθάνει. |
| 00:22:51 |
Μα όχι. Ο μάγος ήταν ανόητος, |
| 00:22:55 |
Σε λάθος δρόμο μας έστειλε. |
| 00:22:57 |
Πέσαμε στο βουνό του χρόνου. |
| 00:23:02 |
Πρέπει να πισωγυρίσω και να σώσω |
| 00:23:05 |
Την αρωγή σου ζητώ. |
| 00:23:08 |
Θα κάνω ό,τι μπορώ. |
| 00:23:23 |
Τρομερό! |
| 00:23:40 |
Δεν πρέπει να βγούμε |
| 00:23:44 |
Τι κάνετε; |
| 00:23:50 |
Πρέπει να περιμένουμε έξω. |
| 00:23:51 |
Ο Χάντερ δεν θα παρκάρει εδώ. |
| 00:23:54 |
Θεέ μου... |
| 00:23:56 |
Λιγόψυχε! |
| 00:24:02 |
'Εχασα τ'αγόρια. |
| 00:24:07 |
Πρέπει να πάω |
| 00:24:30 |
Στην Αγγλία είμαστε; |
| 00:24:32 |
Κρέας! |
| 00:24:34 |
Στο Σικάγο. |
| 00:24:37 |
Είμαστε στις Η. Π.Α. |
| 00:24:40 |
Θυμούμαι πως ήμουν στο Σάσεξ, |
| 00:24:44 |
Δεν θυμάσαι τίποτε άλλο; |
| 00:24:47 |
Πιστεύεις ότι έχασες τη μνήμη σου |
| 00:24:52 |
Ναι. Απ'όταν ήπια το ρόφημα, |
| 00:24:54 |
- Κρεμμύδια; |
| 00:24:57 |
-Σ'αρέσουν τα χοτ ντογκ; |
| 00:25:01 |
'Οχι! Σε παρακαλώ, σταμάτα! |
| 00:25:04 |
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. |
| 00:25:08 |
-Είναι Γάλλος, συγγνώμη. |
| 00:25:18 |
Γεια σου, αγάπη μου. Η κατάσταση |
| 00:25:22 |
Τι εννοείς; |
| 00:25:26 |
Να πάρει... |
| 00:25:31 |
Χάντερ, να σου γνωρίσω |
| 00:25:34 |
-Ο αρραβωνιαστικός μου Χάντερ. |
| 00:25:37 |
- Είσαι ευγενής; |
| 00:25:40 |
Εσύ, όμως, φαίνεσαι ευγενής. |
| 00:25:42 |
Κι αυτός είναι ο Αντρέ, |
| 00:25:45 |
Γεια σου, μυταρά. |
| 00:25:46 |
Τρέχα πίσω από το άρμα, χωριάτη. |
| 00:25:49 |
-Δεν μπορεί να τρέξει από πίσω! |
| 00:25:53 |
-Πρέπει να μπει στο αμάξι. |
| 00:25:56 |
Θα βγούμε στη λεωφόρο. |
| 00:25:59 |
'Εχω καλά ποδήματα! |
| 00:26:01 |
Πρέπει να καθίσει στο αμάξι. |
| 00:26:05 |
-Είμαι ταχύς. |
| 00:26:07 |
Υπάκουσε! |
| 00:26:12 |
Θέλεις σκύλο; |
| 00:26:25 |
Τρέχεις. |
| 00:26:27 |
Είστε καλά, κ. Πατέ; |
| 00:26:32 |
Τρέχεις. |
| 00:26:34 |
Αγάπη μου, κόψε λίγη ταχύτητα. |
| 00:26:36 |
-Πάω με 35 χλμ. την ώρα. |
| 00:26:44 |
Τι έπαθες; |
| 00:26:47 |
Φύγε. |
| 00:26:50 |
Τι; |
| 00:26:53 |
Μην φοβάστε. |
| 00:27:14 |
Μπες μέσα κι άνοιξε την πόρτα. |
| 00:27:16 |
Πάμε μέσα. |
| 00:27:19 |
Γεια σου, Τσόρτσιλ. |
| 00:27:21 |
Κόλλα το με τη μαμά. |
| 00:27:28 |
Ωραίο καπέλο. |
| 00:27:34 |
Αντζελίκ! |
| 00:27:36 |
Σε χρειάζομαι! |
| 00:27:38 |
'Ελα, χωριάτη! |
| 00:27:40 |
'Ερχομαι. |
| 00:27:43 |
Γρήγορα! |
| 00:27:48 |
Πώς το'καμες αυτό; |
| 00:27:56 |
Νύχτα. |
| 00:27:59 |
Μέρα. |
| 00:28:01 |
Νύχτα. |
| 00:28:03 |
Μέρα. |
| 00:28:04 |
-Τέτοιο δεν έχω στο κάστρο μου. |
| 00:28:06 |
Ισχύ έχω να στέλνω στον θάνατο |
| 00:28:11 |
Αλήθεια; Ο Χάντερ θα σκάσει |
| 00:28:14 |
Θα φέρω και στους δυο σας |
| 00:28:18 |
Θα φτιάξω στον Χάντερ |
| 00:28:21 |
Θα σας πρόσφερα, αλλά μόνο |
| 00:28:30 |
Νύχτα. Μέρα. Νύχτα. |
| 00:28:32 |
Αντρέ, σταμάτα, σε παρακαλώ. |
| 00:28:34 |
Αρχίζω να νιώθω λες και είμαι |
| 00:28:41 |
Καλή μου κυρά, είπες πως |
| 00:28:45 |
-'Ο,τι θέλεις. Τι χρειάζεσαι; |
| 00:28:52 |
Ηλίθιε! Ζήτα συγχώρεση |
| 00:28:56 |
Συγγνώμη, Αφέντη! 'Ελεος ζητώ! |
| 00:28:59 |
-Συγχώρησέ με, κυρά. |
| 00:29:02 |
Το πάτωμα ήθελε σκούπισμα. |
| 00:29:05 |
Τι ακριβώς ήθελες να μου πεις; |
| 00:29:08 |
Ζήτησες έναν μάγο; |
| 00:29:09 |
Για να πισωγυρίσω |
| 00:29:17 |
Πρέπει να καταλάβω |
| 00:29:20 |
-Λοιπόν, το γιοτ σου βυθίστηκε; |
| 00:29:24 |
Είμαι από τον καιρό του Θιβάλδου |
| 00:29:30 |
Τα περάσματα του χρόνου. |
| 00:29:33 |
Μάγοι. Θιβάλδος ο 6ος. |
| 00:29:39 |
-Είσαι καλά; |
| 00:29:43 |
'Ομορφο άνθος, δεν με πιστεύεις, |
| 00:29:48 |
Μα σε παρακαλώ... |
| 00:29:50 |
... προσπάθησε. |
| 00:29:58 |
Ασφαλώς και θα προσπαθήσω. |
| 00:30:00 |
Πρασίνισε! |
| 00:30:01 |
Ποτέ δεν μ'άρεσε η γεύση του. |
| 00:30:08 |
Θεέ μου! |
| 00:30:10 |
-Τι έγινε; |
| 00:30:16 |
Αυτό το κρέας με τα ζαρζαβατικά |
| 00:30:23 |
Αύριο θα χέσω εύκολα. |
| 00:30:24 |
Φταίει το ταξίδι. |
| 00:30:26 |
Είμαι βέβαιη ότι θέλετε να |
| 00:30:30 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 00:30:33 |
Ορίστε. |
| 00:30:40 |
Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή; |
| 00:30:43 |
Μην λυπηθείτε το σαπούνι. |
| 00:30:48 |
-Κι αυτό τι'ναι, Αφέντη; Θρόνος; |
| 00:30:54 |
-Είναι τρελοί! |
| 00:30:57 |
'Επαθαν αμνησία. |
| 00:30:59 |
Τα'χουν χαμένα! |
| 00:31:12 |
Καθαρό νερό. |
| 00:31:21 |
Τούτο το μακρύ προσόψι |
| 00:31:25 |
Ο Θιβάλδος είναι ξάδελφός μου. |
| 00:31:28 |
Ναι; Δεν είμαι βέβαιος. |
| 00:31:44 |
Κατέβα κάτω! Είναι ανάγκη! |
| 00:31:47 |
Πολύ ωραία κρήνη! |
| 00:31:49 |
Οι Γάλλοι συγγενείς σου |
| 00:31:53 |
Θεέ μου! |
| 00:32:03 |
Οδοντόβουρτσες. |
| 00:32:05 |
Θα σας τις αφήσω εδώ πέρα. |
| 00:32:08 |
Γυρίζω αμέσως. |
| 00:32:16 |
Θα κάνω ένα ντους και μετά |
| 00:32:20 |
Κλείσαμε τραπέζι για τις 8. |
| 00:32:21 |
-Πού θα πάμε; |
| 00:32:24 |
Δεν είναι κάπως επίσημο |
| 00:32:28 |
Λες πως ο ξάδερφος σου |
| 00:32:30 |
Και μου θυμώνεις όταν λέω |
| 00:32:34 |
Τώρα θυμώνεις που διάλεξα |
| 00:32:37 |
Το κάνεις αδύνατο για μένα |
| 00:32:41 |
Το "Λατούρ" είναι υπέροχο. |
| 00:32:45 |
Πάω για ντους. |
| 00:32:58 |
Πολύ ωραία γεύση. |
| 00:33:02 |
Αυτό δεν είναι κρασί, |
| 00:33:05 |
'Ελαιο είναι για λουτρό. |
| 00:33:13 |
Πολύ ωραίο άρωμα. |
| 00:33:27 |
Κρέμα. |
| 00:33:29 |
-Πλύσου, υπηρέτη. |
| 00:33:33 |
-Πλύσου! |
| 00:33:35 |
Δεν θέλω να πουντιάσω |
| 00:33:40 |
Σώπα, χωριάτη! |
| 00:33:43 |
'Εχεις άλλη φιάλη από τούτο |
| 00:33:47 |
Ξέρεις ότι το μπάνιο που έκανες |
| 00:33:50 |
-Αμερικάνικα δολάρια. |
| 00:33:55 |
Θα σου δώσω γι'αντάλλαγμα |
| 00:33:59 |
Εντάξει. Δίκαιη ανταλλαγή! |
| 00:34:07 |
Το οικογενειακό μου δένδρο. |
| 00:34:09 |
Τόσο πολλοί απόγονοι. |
| 00:34:30 |
-Τον κ. Κάσιντι, παρακαλώ. |
| 00:34:33 |
Ναι, κουνελάκι... |
| 00:34:36 |
-Απ'το γραφείο. |
| 00:34:47 |
-Ποιος είσαι; |
| 00:34:50 |
'Εχω αχαμνά φουσκωτά |
| 00:34:54 |
Σίγουρα θα πονάς. |
| 00:34:57 |
-Σου είπα να μην παίρνεις εδώ! |
| 00:35:02 |
Είναι κάποιος εκεί; |
| 00:35:08 |
Κλείσε το τηλέφωνο |
| 00:35:11 |
'Εκλεισε. |
| 00:35:13 |
'Ηταν ο καθυστερημένος βοηθός |
| 00:35:16 |
Θα σε πάρω μόλις κοιμηθεί |
| 00:35:23 |
Κυρά Τζούλια... |
| 00:35:28 |
Είσαι πιο πάνω κι από ρόδο. |
| 00:35:30 |
Είσαι το λουλούδι |
| 00:35:36 |
Γελοίο. |
| 00:35:40 |
Το φόρεμα είναι παλιό, έχω |
| 00:35:45 |
... πρέπει να μάθω |
| 00:35:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:52 |
Σχεδόν. |
| 00:35:56 |
Σωστό. |
| 00:36:01 |
Αγαπημένα ξαδέρφια. |
| 00:36:18 |
Δεν έχω ξαναδεί να τρώνε μπριζόλα |
| 00:36:31 |
Ευχαριστώ, Αφέντη! |
| 00:36:35 |
Να'σαι ευλογημένος! |
| 00:36:50 |
Θα ήθελες λίγη σος τρούφας; |
| 00:36:59 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:37:01 |
Ο κύριος δεν μπορεί |
| 00:37:04 |
Δεν είναι κύριος. Είναι υπηρέτης. |
| 00:37:07 |
Δεν αξίζει τη συντροφιά μας. |
| 00:37:10 |
Συγγνώμη, κύριε. Μπορείς να |
| 00:37:14 |
Δεν είναι δυνατόν! |
| 00:37:17 |
Θιβάλδε, σε παρακαλώ. |
| 00:37:20 |
Για χάρη μου. |
| 00:37:24 |
Θα σ'ευχαριστήσω, πανώρια μου. |
| 00:37:28 |
Υπάκουσε, ανόητο γουρούνι. |
| 00:37:36 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:41 |
Κι εσύ ανησυχούσες |
| 00:37:51 |
Το πάτωμα του πήγαινε καλύτερα. |
| 00:37:55 |
Θα τον πλέναμε με το λάστιχο. |
| 00:37:57 |
Πολύ καλό τυρί! |
| 00:38:02 |
Αντρέ, τι κάνεις; |
| 00:38:06 |
Μη. Κακό. |
| 00:38:11 |
Φάε αυτό. |
| 00:38:19 |
Είναι επιδόρπιο. |
| 00:38:22 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:38:24 |
Δεν πειράζει. Προσθέστε το |
| 00:38:27 |
Αυτό το τρώνε μετά το φαγητό. |
| 00:38:31 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:38:33 |
Προσθέστε το στον λογαριασμό. |
| 00:38:39 |
'Εχω τίποτα στο πρόσωπό μου; |
| 00:38:41 |
Μου θυμίζεις τη θυγατέρα |
| 00:38:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:48 |
Μια που συζητάμε την ευγενή |
| 00:38:50 |
...της έδωσαν τον έλεγχο |
| 00:38:53 |
Η Τζούλια είναι μια Μαλφέτ. |
| 00:38:57 |
Δεν έχεις αντίρρηση |
| 00:39:00 |
Υπέροχα. Είμαι βέβαιος |
| 00:39:03 |
Θα μας κάνουν... |
| 00:39:05 |
Δηλαδή, εσένα και την Τζούλια, |
| 00:39:08 |
Μα είμαι πλούσιος. |
| 00:39:11 |
Δέκα κασέλες πιπέρι, |
| 00:39:16 |
... 500 βαρέλια ελιές ισπανικές. |
| 00:39:17 |
-Κι εγώ σου ανήκω, ’ρχοντα. |
| 00:39:22 |
Πράγματι. |
| 00:39:28 |
Συγγνώμη. |
| 00:39:33 |
-Δώσ'τα όλα του διαβόλου! |
| 00:39:37 |
Η υγεία τους δεν είναι καλή, |
| 00:39:40 |
... όσο μπορείς. |
| 00:39:43 |
’ρχοντα... |
| 00:39:46 |
Θέλεις να ουρήσεις; |
| 00:39:47 |
'Εξω! |
| 00:39:50 |
-Θα με φάνε οι λύκοι. |
| 00:39:53 |
Ηλίθιε. |
| 00:39:55 |
Να βρω δαυλό. |
| 00:40:00 |
Ο Αντρέ έχει τόσο απλές ανάγκες. |
| 00:40:19 |
Θέλετε βοήθεια, κύριε; |
| 00:40:30 |
Θαυμαστό είναι! |
| 00:40:40 |
Μια μαγική κρήνη. |
| 00:40:46 |
Δες αυτό! |
| 00:40:47 |
Κι έχει οσμή |
| 00:40:50 |
'Ολο το δάσος μαζεμένο |
| 00:40:54 |
Οσμίσου το! |
| 00:40:56 |
-Δεν θέλεις; |
| 00:41:02 |
Το κάστρο είναι ερείπιο γι'αυτό |
| 00:41:07 |
Πουλάμε τους πίνακες |
| 00:41:10 |
Ουσιαστικά την προστατεύω. |
| 00:41:14 |
-Και η γη; |
| 00:41:17 |
Δεν θ'αποφασίσεις εσύ. |
| 00:41:20 |
Μόνο η κυρά Τζούλια θα πει |
| 00:41:22 |
Μιλώ κι από μέρους της Τζούλια. |
| 00:41:25 |
Ποτέ δεν μιλάς |
| 00:41:27 |
Ποιες είναι |
| 00:41:30 |
Θα'λεγα πως θέλω να το σκεφτώ |
| 00:41:38 |
Η κυρά μίλησε! |
| 00:42:04 |
Μα τι στο καλό κάνεις εκεί; |
| 00:42:20 |
Δυστυχώς πρέπει να προσθέσω |
| 00:42:23 |
... και ένα κοτόπουλο |
| 00:42:39 |
-Οσμίσου το δάσος. |
| 00:42:42 |
Το πήρα από τη γαλάζια κρήνη. |
| 00:42:49 |
Αγάπη μου, θέλεις μια μέντα; |
| 00:42:52 |
Καλή είναι. |
| 00:43:07 |
Δώσ'μου κι άλλη. |
| 00:43:11 |
Ωραία μέντα. |
| 00:43:37 |
Καλήν εσπέρα, ευγενικέ κύριε. |
| 00:43:39 |
Γυρεύω τον Θιβάλδο του Μαλφέτ. |
| 00:43:43 |
Τον μέγα ιππότη. |
| 00:43:54 |
Ο Αντρέ δεν θα κοιμηθεί |
| 00:43:55 |
Του φτάνει λίγο άχυρο. |
| 00:43:59 |
Ξεμείναμε από άχυρο. |
| 00:44:09 |
Πολύ μαλακό κρεβάτι! |
| 00:44:19 |
Μικρά ανθρωπάκια |
| 00:44:22 |
Θεέ μου, βόηθα! |
| 00:44:24 |
-Τι θα κάνουμε, Αφέντη; |
| 00:44:35 |
Λαγουδάκι... |
| 00:44:37 |
-Πιστεύεις πως έχουν αμνησία; |
| 00:44:45 |
-Δέχεσαι ότι είναι παράφρονες; |
| 00:44:48 |
'Ελα τώρα! |
| 00:44:52 |
Μα πού πήγαν; |
| 00:45:04 |
'Ηταν μέσα. Δεν μπορέσαμε |
| 00:45:07 |
Είναι τραγικό. |
| 00:45:09 |
'Ετσι κι αλλιώς δεν |
| 00:45:12 |
Είναι κρίμα! |
| 00:45:21 |
Χρειάζομαι έναν μάγο αμέσως. |
| 00:45:25 |
Μπορώ να πιω έναν καφέ πρώτα; |
| 00:45:35 |
Χριστέ μου! |
| 00:45:36 |
Σου είπα να μην τ'αφήνεις αυτά |
| 00:45:39 |
-Παραλίγο να τσακιστώ! |
| 00:45:43 |
Ασχολείσαι καθόλου με τον κήπο |
| 00:45:46 |
Μάζεψέ τα! |
| 00:45:51 |
Κοιλαρά! Τόλμησες |
| 00:45:54 |
-Ποιος διάολος είσαι συ; |
| 00:45:57 |
-Φύγε μην καλέσω τους μπάτσους! |
| 00:46:01 |
Κυρά; Αυτή λες; ... |
| 00:46:04 |
Κυρά. Μάλιστα. |
| 00:46:08 |
-Συγγνώμη. |
| 00:46:10 |
-Τι; |
| 00:46:14 |
Αντί για μάγο, μάλλον πρέπει |
| 00:46:18 |
Οι μάγοι είναι οι καλύτεροι. |
| 00:46:21 |
Μα τι στο καλό γίνεται κει; |
| 00:46:27 |
Πάρε το 1 00! |
| 00:46:29 |
Φέρθηκε με αγένεια στην κυρά! |
| 00:46:31 |
Δες, ανόητε! Οικόσημο. |
| 00:46:34 |
-Είναι ευγενής. |
| 00:46:38 |
-Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:46:41 |
-Τούτη η γυναίκα σου ανήκει; |
| 00:46:43 |
Θα κρεμάσω |
| 00:46:46 |
Σε παρακαλώ, κύριε, όχι ανάποδα! |
| 00:46:50 |
'Εχω μίτινγκ. |
| 00:46:52 |
Σήκω, ηλίθιε. |
| 00:46:53 |
Σου τον δίνω για μια μέρα. |
| 00:46:57 |
Ευχαριστώ, αλλά |
| 00:46:59 |
Σ'ευχαριστώ, μέγα |
| 00:47:04 |
Ας κινήσουμε ευθύς, |
| 00:47:09 |
Μάγο... |
| 00:47:11 |
Είσαι Γάλλος; |
| 00:47:13 |
-Σ'αρέσει εδώ; |
| 00:47:16 |
'Εχει άσκημες οσμές, λίγο φαγητό, |
| 00:47:20 |
Μακάρι να το'λεγε κι ο εργοδότης. |
| 00:47:24 |
-Τι είναι ο εργοδότης; |
| 00:47:26 |
Μπορώ να παίρνω τα κόκαλά του |
| 00:47:31 |
Αυτό είναι αηδιαστικό. |
| 00:47:33 |
Είναι εμετικό. |
| 00:47:35 |
Πρέπει να βρεις τρόπο |
| 00:47:39 |
Είναι αφέντης μου! |
| 00:47:42 |
Δεν θα σε κρεμάσουν! |
| 00:47:50 |
Σε πληρώνει πολλά λεφτά; |
| 00:47:52 |
Κάθε μήνα μου δίνει άδεια |
| 00:47:56 |
Δεν βγάζεις λεφτά; |
| 00:47:58 |
'Εχω έναν θησαυρό. |
| 00:48:06 |
Πώς το αποκαλείτε αυτό; |
| 00:48:07 |
Μετρό. |
| 00:48:10 |
Στάσου, πριν κατεβούμε στο πλή- |
| 00:48:14 |
Το νούμερο του τηλεφώνου μου. |
| 00:48:18 |
Δεν χάνομαι. |
| 00:48:22 |
Χάνεσαι μονάχα όταν δεν έχεις |
| 00:48:25 |
Εγώ έχω σκοπό να βρω έναν... |
| 00:48:28 |
Μάγο. Ξέρω. |
| 00:48:30 |
Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω. |
| 00:48:32 |
Θέλω να πω, δεν έχω γνωρίσει |
| 00:48:35 |
Δεν φτιάχνουν πια μάγους. |
| 00:48:38 |
Η τσάντα μου! |
| 00:48:44 |
'Εκλεψε. Θα του κόψω το χέρι. |
| 00:48:48 |
Πάρ'τη! |
| 00:48:50 |
'Ολα εντάξει. |
| 00:48:54 |
Κρεμάστε τον στην πλατεία. |
| 00:48:56 |
Σώπα, γριά! |
| 00:48:58 |
Δεν βοηθάς. |
| 00:49:06 |
Μάγισσα! Γριά μάγισσα! Στάσου! |
| 00:49:10 |
Να με συμπαθάς. |
| 00:49:13 |
Μ'έχουν πει και χειρότερα. |
| 00:49:17 |
Ωχ, όχι. |
| 00:49:23 |
Γνωρίζεις πού θα βρω έναν μάγο; |
| 00:49:26 |
-Γνωρίζεις πού θα βρω έναν μάγο; |
| 00:49:49 |
ΜΠΑΡ ΚΑΣΤΡΟ |
| 00:49:59 |
Χωριάτες, ποιος θα με οδηγήσει |
| 00:50:02 |
Αμοιβή θα δώσω. |
| 00:50:04 |
- Ο σερ Λάνσελοτ γυρεύει μάγο. |
| 00:50:08 |
Δεν είμαι ο Λανσελότος, είμαι |
| 00:50:12 |
Δούκας της Ανδεγαυγίας |
| 00:50:18 |
Εγώ είμαι ο Σιντ απ'το Σίσερο. |
| 00:50:20 |
'Ενας απ'τους Ντιουκς, |
| 00:50:22 |
... και λόρδος |
| 00:50:25 |
Σε προκαλώ σε μονομαχία. |
| 00:50:32 |
Μην μ'αναγκάσεις να σε σκοτώσω. |
| 00:50:35 |
Βλέπεις, αγάπη μου; |
| 00:50:40 |
Για την προσβολή σου |
| 00:50:41 |
μα διψώ πολύ και θέλω |
| 00:50:46 |
... αλλά και τη δική σας. |
| 00:50:53 |
Πιείτε. |
| 00:51:05 |
Δεν θα το πιστέψεις! |
| 00:51:07 |
Μάντεψε τίνος το έκθεμα |
| 00:51:12 |
Πετάγονταν σπίθες και ακούγονταν |
| 00:51:15 |
Και μετά ακούστηκε ένα "πουφ". |
| 00:51:17 |
Μια πράσινη λάμψη και μπαμ, ήρθε. |
| 00:51:19 |
'Ενας τύπος που έμοιαζε μάγος. |
| 00:51:23 |
Κοιτάξτε! 'Εκαψε το σεντόνι |
| 00:51:27 |
Μια στιγμή... |
| 00:51:31 |
Αυτό δεν ήταν εδώ. |
| 00:51:39 |
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΡΤΕΡ |
| 00:51:41 |
δωμάτιο 39 |
| 00:51:48 |
Λέει, είναι ξάδελφος της Τζούλια. |
| 00:51:56 |
Θέλω απάντηση σε 24 ώρες. |
| 00:52:03 |
Βλέπεις, Τίγρη; Ο μπαμπάς |
| 00:52:06 |
Θα ξαναγίνεις καλή μαζί μου; |
| 00:52:10 |
Δεν θα το πιστέψεις αυτό. |
| 00:52:13 |
Τον έχασα επειδή γύρευε μάγο. |
| 00:52:17 |
Κανείς δεν χάνει έναν |
| 00:52:21 |
Εγώ τον έχασα. Περίμενε λίγο. |
| 00:52:23 |
Ξέρει κανείς εδώ |
| 00:52:27 |
Τον βαρόνο του Μπλα-μπλα-μπλα; |
| 00:52:29 |
Υπέροχα. Ευχαριστώ. |
| 00:52:32 |
Τον βρήκα. |
| 00:52:34 |
Τώρα ησύχασα! |
| 00:52:36 |
Γύρισε, ε; |
| 00:52:38 |
'Ελπιζα ότι θα σκόνταφτε στην |
| 00:52:59 |
Ακούστε, ακούστε! |
| 00:53:01 |
Αυτή είναι η δις-δις-δις-δις... |
| 00:53:03 |
... δισέγγονή μου. |
| 00:53:06 |
'Οχι, ο προ-προ-προ-προ-προπάππος |
| 00:53:11 |
-Πρώτα θα τραγουδήσεις. |
| 00:53:14 |
Ναι, πρέπει να τραγουδήσεις. |
| 00:53:27 |
Εμείς, εμείς πρέπει να φύγουμε |
| 00:53:31 |
Γιατί; |
| 00:53:32 |
Πρέπει να μας δώσεις έναν λόγο. |
| 00:53:34 |
-Βρήκα έναν μάγο. |
| 00:53:38 |
'Ημουν βέβαιος! |
| 00:53:41 |
Πρέπει να σας αφήσω τώρα. |
| 00:53:45 |
'Εχε γεια, Λανσελότε. |
| 00:53:47 |
Δεν είμαι ο Λανσελότος, είμαι |
| 00:53:53 |
Ασφαλώς είναι εκείνος |
| 00:53:57 |
Με ακολούθησε στον χρόνο. |
| 00:54:00 |
Σωστά. Θα έφτιαξε ένα πρόχειρο |
| 00:54:04 |
θα κούνησε τα χέρια |
| 00:54:06 |
-... και βουλά. |
| 00:54:10 |
Αρχίζω να σε πιστεύω. |
| 00:54:12 |
Πιστεύω τα πάντα και είναι μεγάλο |
| 00:54:16 |
Θέλω να το εκτιμήσεις αυτό. |
| 00:54:22 |
Να'το. |
| 00:54:33 |
Τι ζητούν πάλι; |
| 00:54:37 |
Αναξιόπιστε γερο ηλίθιε! |
| 00:54:41 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:54:44 |
-Νόμιζα ότι την είχες ξεκάνει. |
| 00:54:47 |
'Ωστε είναι μια Μαλφέτ ! |
| 00:54:53 |
Δεν χάθηκαν όλα, ’ρχοντά μου. |
| 00:54:55 |
Πότε θα ετοιμάσεις τη μαγεία σου |
| 00:54:59 |
Πριν γείρει ο ήλιος. |
| 00:55:01 |
Τότε στάσου να φέρουμε εδώ |
| 00:55:10 |
Πρώτη φορά έχει τέτοια μυρωδιά. |
| 00:55:29 |
Καταραμένοι Εγγλέζοι μάγοι. |
| 00:55:43 |
Μ'αρέσει το άρμα σου. |
| 00:55:47 |
Το κραγιόν μου. |
| 00:55:50 |
'Οχι, όχι, Αντρέ! |
| 00:55:53 |
Φτύσ'το απ'το παράθυρο. |
| 00:56:00 |
'Ενα ρουμπίνι. |
| 00:56:02 |
Θα πάρουμε πολλά. |
| 00:56:13 |
Είκοσι πέντε χιλιάδες. |
| 00:56:24 |
-Τι'ναι αυτός ο φριχτός θόρυβος; |
| 00:56:39 |
Μεγάλοι κύκνοι! |
| 00:56:48 |
Πολύ μικρά άρματα. |
| 00:56:51 |
Μικρά αυτοκινητάκια. |
| 00:56:54 |
Χαμογέλα! |
| 00:57:00 |
-Μ'αρέσουν τα στρογγυλά γλυκά. |
| 00:57:04 |
Αντρέ, τώρα μπορείς να φας |
| 00:57:08 |
Μπορείς να έχεις |
| 00:57:11 |
Μπορείς ν'αγοράσεις |
| 00:57:13 |
... και μια μεγάλη πισίνα. |
| 00:57:15 |
Μπορείς να έχεις |
| 00:57:17 |
Μπορώ να έχω μόνο |
| 00:57:21 |
Δεν είναι αλήθεια! |
| 00:57:24 |
Είμαστε στην Αμερική. |
| 00:57:26 |
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. |
| 00:57:34 |
Ευχαριστώ. Υπάρχουν πολλά καλά |
| 00:57:39 |
Θα τα καταφέρεις καλά εδώ. |
| 00:57:43 |
Είσαι λεοντόκαρδη σαν όλες |
| 00:57:48 |
'Εχεις θάρρος. |
| 00:57:50 |
"Λεοντόκαρδη." |
| 00:57:52 |
'Οχι, δεν νομίζω. |
| 00:57:55 |
Λαγουδόκαρδη ίσως αλλά... |
| 00:57:58 |
'Ελα έξω. |
| 00:58:01 |
Θα σου μάθω να προστατεύεσαι. |
| 00:58:06 |
Τι κάνεις; |
| 00:58:08 |
Κοίτα με. |
| 00:58:12 |
Πιάσ'το έτσι. |
| 00:58:14 |
Η δύναμη στο χέρι σου. |
| 00:58:21 |
-Εντυπωσιακό. |
| 00:58:26 |
Η δύναμη στα χέρια μου. |
| 00:58:34 |
Δεν μπορώ. |
| 00:58:35 |
-Είναι βαρύ. |
| 00:59:07 |
'Εχω βαρεθεί πια να κρυβόμαστε |
| 00:59:17 |
Κάνε λίγη υπομονή, κοντεύουμε. |
| 00:59:23 |
Πάμε για χορό. |
| 00:59:39 |
Πρόσεχε! |
| 00:59:41 |
Συγγνώμη. |
| 00:59:42 |
Κοίτα τι έκανες! |
| 00:59:45 |
Συγγνώμη για ό,τι έγινε. |
| 00:59:52 |
Μην με βοηθάς, απαγορεύεται. |
| 00:59:54 |
Ελεύθερη γυναίκα είσαι! |
| 01:00:38 |
Πού είναι η Τζούλια; |
| 01:00:40 |
Δώσ'τα όλα, μεγάλε! |
| 01:00:44 |
-Ποια είσαι; |
| 01:00:46 |
Η αδελφή μου! |
| 01:00:48 |
Είναι κουρασμένη |
| 01:00:55 |
’ρχοντα Χάντερ! |
| 01:01:01 |
-Αυτή η βραδιά ήταν υπέροχη. |
| 01:01:20 |
Με κάνεις να αισθάνομαι κυρία. |
| 01:01:23 |
Μα είσαι κυρά υπέροχη. |
| 01:01:25 |
Κι εσύ υπέροχος άντρας. |
| 01:01:28 |
Αλήθεια; |
| 01:01:29 |
Αν κάνεις κι ένα καλό κούρεμα... |
| 01:01:32 |
και δεν βάζεις ό,τι βρίσκεις |
| 01:01:34 |
... θα γίνεις εκπληκτικός άντρας. |
| 01:01:37 |
Κυρά μου, σ'ευχαριστώ. |
| 01:01:42 |
Δεν αφήνουμε τις άθλιες δουλειές |
| 01:01:46 |
Απόψε πρέπει να πεις στο |
| 01:01:52 |
Ελευθερώσου. |
| 01:01:54 |
-Είμαι άντρας ελεύθερος! |
| 01:02:01 |
Αφέντη... κάτι σε βασανίζει. |
| 01:02:04 |
-Τι έπαθες; |
| 01:02:09 |
Ναι. Δεν ήταν |
| 01:02:16 |
Ο μάγος έσκασε; |
| 01:02:22 |
Δεν ξέρω τι θα κάνετε σεις, |
| 01:02:25 |
'Ομως ο Αντρέ έχει να πει κάτι |
| 01:02:29 |
Τι θες, χωρικέ; |
| 01:02:37 |
Μίλα. |
| 01:02:41 |
Τίποτα. Μάλλον έκανα λάθος. |
| 01:02:57 |
Ο Θιβάλδος στεκόταν |
| 01:03:01 |
... και ήταν ένα λυπητερό |
| 01:03:06 |
Αυτός ο Θιβάλδος |
| 01:03:10 |
Ναι, είναι. |
| 01:03:12 |
Γι'αυτό αποφάσισα να του ξαναδώσω |
| 01:03:17 |
Τι; |
| 01:03:18 |
Γλυκέ μου... |
| 01:03:20 |
'Ηξερες πως οι γυναίκες της |
| 01:03:29 |
Ακόμα δεν κατέβασαν το πτώμα; |
| 01:03:30 |
’κουσα πως τα κομμάτια του γέρου |
| 01:03:45 |
Καλό θα'ναι να μαζευτώ. |
| 01:04:01 |
Ελάτε, μικρούλια μου. |
| 01:04:17 |
Τώρα νιώθω καλύτερα. |
| 01:04:23 |
Να περάσω; |
| 01:04:25 |
Τι βρήκες; |
| 01:04:27 |
Τ'αποτυπώματα δεν ταιριάζουν. |
| 01:04:29 |
Δεν είναι ο Θιβάλδος που πέθανε |
| 01:04:34 |
Το'ξερα! |
| 01:04:38 |
Ακούστε τι θα πούμε |
| 01:04:45 |
Μην δείχνεις τόσο έκπληκτη. |
| 01:04:48 |
Το μόνο που έκανα ήταν να... |
| 01:04:51 |
Καλήν ημέρα, ’ρχοντα. |
| 01:04:54 |
Ανάθεμά σε, μάγε! Ακολούθα με. |
| 01:04:58 |
Το μυστικό είναι να ψιλοκόβεις |
| 01:05:06 |
Πρόσεχε. |
| 01:05:08 |
Αν το ρίξεις πάνω σου, |
| 01:05:18 |
Χωριάτη! |
| 01:05:21 |
Ετοίμασε τα πράγματά μας. |
| 01:05:23 |
Θα γυρίσουμε |
| 01:05:25 |
Ο πατέρας μου είναι μέθυσος. |
| 01:05:30 |
Ο αδερφός μου είναι νάνος |
| 01:05:33 |
Δεν έχω αγαπημένο σπιτικό |
| 01:05:36 |
Δεν θέλω να τρέχω πια |
| 01:05:40 |
Θέλω να τρώω στρογγυλά γλυκά |
| 01:05:44 |
και ν'αγοράζω ρούχα όμορφα... |
| 01:05:47 |
... σε τιμές κόστους! |
| 01:05:49 |
Και θέλω... Και θέλω... |
| 01:05:52 |
Και θέλω... |
| 01:05:53 |
Θέλω να μείνω |
| 01:05:56 |
Μπράβο. |
| 01:05:57 |
Και θέλω να είμαι ελεύθερος! |
| 01:06:03 |
Είσαι δικό μου απόκτημα και |
| 01:06:07 |
Απόφαση πάρε γρήγορα. |
| 01:06:10 |
Θέλει ό,τι θέλουμε όλοι. |
| 01:06:14 |
Σ'εμένα ανήκει. |
| 01:06:17 |
- Εγώ αποφασίζω τη μοίρα του. |
| 01:06:21 |
Σε παρακαλώ, Θιβάλδε. |
| 01:06:29 |
Ευχαριστώ, Θιβάλδε. |
| 01:06:39 |
Κυρά Τζούλια... |
| 01:06:40 |
Η αδελφή του άρχοντα Χάντερ |
| 01:06:46 |
Η αδελφή του; |
| 01:06:50 |
Ευχαριστώ, Αντρέ. |
| 01:06:53 |
'Ερχομαι! |
| 01:07:04 |
Ποιος είσαι; |
| 01:07:06 |
Μείνε δω. Θα τον σκοτώσω. |
| 01:07:07 |
Θα το τακτοποιήσω εγώ. |
| 01:07:09 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:07:11 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:07:14 |
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; |
| 01:07:18 |
Μην αγγίξεις τίποτα. |
| 01:07:22 |
Τι'ναι αυτό; |
| 01:07:25 |
Πρόσβαλες την τιμή της κυράς. |
| 01:07:29 |
Τ'άκουσες αυτό; |
| 01:07:31 |
Με απείλησε! |
| 01:07:34 |
Βλέπεις; Είναι ένας βίαιος |
| 01:07:37 |
Ευτυχώς, κάλεσα την αστυνομία. |
| 01:07:39 |
Είναι απατεώνας! |
| 01:07:42 |
- Μόνο τα λεφτά θέλει. |
| 01:07:47 |
Τέλειωσαν όλα. |
| 01:07:52 |
Δεν θα μπορούσες να περάσεις |
| 01:08:00 |
Είσαι το λαγουδάκι μου. |
| 01:08:04 |
Μοιάζω σαν λαγουδάκι; |
| 01:08:06 |
Μοιάζω σαν λαγουδάκι; |
| 01:08:09 |
Ξέρεις κάτι, Χάντερ; |
| 01:08:13 |
Δεν φέρομαι σαν λαγουδάκι. |
| 01:08:16 |
Αν με αγαπούσες, δεν θα μ'έκανες |
| 01:08:19 |
Είμαι δυνατή κι έξυπνη και δεν |
| 01:08:24 |
Αλήθεια; |
| 01:08:27 |
-Δόγμα μου είναι το θάρρος. |
| 01:08:31 |
Κρύψ'το αυτό. |
| 01:08:34 |
'Εχεις δίκιο. Το κρύβω. |
| 01:08:44 |
Μην ξαναπατήσεις! |
| 01:08:54 |
Μήπως σου θυμίζει κάποιον; |
| 01:08:58 |
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος |
| 01:09:01 |
...και κρατά όμηρο μια γυναίκα. |
| 01:09:07 |
Πιάσ'τε τον, κύριοι. |
| 01:09:08 |
Χρησιμοποιήστε τα όπλα σας! |
| 01:09:15 |
Στην κουζίνα. |
| 01:09:17 |
Ταξί! Στο Μουσείο |
| 01:09:20 |
Και γρήγορα, αλλιώς |
| 01:09:23 |
Το σκάνε! |
| 01:09:26 |
Θα τους κυνηγήσω! |
| 01:09:32 |
-Από πού είστε; |
| 01:09:34 |
Ο μάγος κι εγώ |
| 01:09:39 |
Μην σου ξεφύγουν! Ακολουθούμε! |
| 01:09:41 |
Μείνε δω! |
| 01:09:47 |
Αν μας πιάσουν, θα βεβαιώσω στην |
| 01:09:51 |
Εντάξει. Τώρα τα λες καλά. |
| 01:10:04 |
Δεν γυρίζουμε στον χρόνο από δω; |
| 01:10:06 |
Πρέπει να περάσουμε |
| 01:10:11 |
Μπράβο, Ο'Μάλε¨ι¨. |
| 01:10:31 |
Κλείσαμε τη γωνία |
| 01:11:04 |
Ξεφεύγει! |
| 01:11:15 |
Πρώτη φορά μπαίνω |
| 01:11:20 |
'Ενας με μεταλλικό καπέλο |
| 01:11:24 |
Πέρασαν κιόλας από δω. |
| 01:11:27 |
Ελικόπτερο 2. Οι ύποπτοι κατευ- |
| 01:11:51 |
Οι ύποπτοι μπαίνουν στο μουσείο. |
| 01:12:07 |
Ο ιππότης γύρισε στο σπίτι του. |
| 01:12:09 |
Καλωσόρισες, ιππότη. |
| 01:12:12 |
Παρακαλώ, περίμενε μια στιγμή. |
| 01:12:15 |
Λυπάμαι, παιδιά, όμως αυτό |
| 01:12:20 |
Ευχαριστώ. |
| 01:12:27 |
Τι θα κάνω χωρίς εσένα; |
| 01:12:31 |
Είσαι ο γενναίος μου ιππότης. |
| 01:12:34 |
Θα βρεις έναν υπέροχο άνδρα |
| 01:12:38 |
Θα μοιραστείτε οι δυο |
| 01:12:41 |
Βλέπω τ'όραμα αυτό. |
| 01:12:44 |
Είσαι τόσο γοητευτική. |
| 01:12:47 |
Με κάνεις τόσο περήφανο. |
| 01:12:52 |
Και... |
| 01:12:54 |
όταν τα παιδιά σου |
| 01:12:58 |
... να τα ορμηνέψεις |
| 01:13:02 |
Επειδή είμαι κομμάτι σου |
| 01:13:06 |
...θα γίνω κομμάτι |
| 01:13:16 |
Ορίστε. |
| 01:13:19 |
'Ενα δώρο από την |
| 01:13:21 |
...προγιαγιά σου. |
| 01:13:27 |
Στάσου. |
| 01:13:29 |
Ορίστε. |
| 01:13:32 |
Θα της δώσεις αυτό από μένα; |
| 01:13:38 |
Ναι. |
| 01:13:41 |
Υπόσχομαι ότι θα είναι η μόνη |
| 01:13:47 |
Ευχαριστώ. |
| 01:13:50 |
Ευχαριστώ. |
| 01:13:52 |
Εξοχότατε! |
| 01:14:02 |
Τι κάνουν; |
| 01:14:03 |
Πίνουν βιταμίνες, προφανώς. |
| 01:14:25 |
Πού είναι αυτός με την πανοπλία; |
| 01:14:27 |
Γύρισε. |
| 01:14:31 |
-Πού; |
| 01:15:22 |
Σταθείτε! |
| 01:15:25 |
Παρακαλώ. |
| 01:15:27 |
Αγαπητέ κόμη του Γουόργουικ. |
| 01:15:30 |
Μιας και βρισκόμαστε |
| 01:15:32 |
... θέλω να λύσω μια για πάντα |
| 01:15:36 |
Παρακαλώ, πιες απ'το κρασί μας. |
| 01:15:40 |
Τούτη την προσφορά ειρήνης |
| 01:15:45 |
Σε προστάζω. |
| 01:15:56 |
Στάσου! |
| 01:16:03 |
Μα τι έπαθε ο Γουόργουικ; |
| 01:16:05 |
Δεν τ'άρεσε το κρασί. |
| 01:16:15 |
Πέρασε καιρός πολύς |
| 01:16:18 |
- Πότε χωριστήκαμε; |
| 01:16:21 |
Κυρά Τζούλια; |
| 01:16:23 |
Παράγγειλε να σου δώσω |
| 01:16:29 |
Ορίστε. |
| 01:16:35 |
-Αλλόκοτο πλουμίδι, δεν είναι; |
| 01:16:45 |
Μ'έδιωξε από το σπίτι και ύστερα |
| 01:16:49 |
Ζώα. |
| 01:16:54 |
Δηλητηρίασαν το σέικ μου! |
| 01:16:56 |
Στάσου. ’φησαν ένα σημείωμα. |
| 01:16:59 |
Παλιά γαλλική περγαμηνή. |
| 01:17:00 |
-Τι γράφει; |
| 01:17:09 |
Θεέ μου! Χάντερ, είσαι καλά; |
| 01:17:18 |
Χάντερ! Μίλα μου! |
| 01:17:28 |
Μην πλησιάζετε! |
| 01:17:31 |
Ποιοι είστε; Μην μ'αγγίζετε! |
| 01:17:35 |
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ |
| 01:17:37 |
Είμαι φίλος με τον αρχηγό |
| 01:17:40 |
Εγώ είμαι αρχηγός της αστυνομίας! |
| 01:18:15 |
'Ολοι μας στο γραφείο... |
| 01:18:17 |
... χαρήκαμε όταν αποφασίσατε |
| 01:18:22 |
Ανυπομονώ να γνωριστώ καλά |
| 01:18:24 |
Θα σας τα δείξω όλα. |
| 01:18:26 |
Θα σας δείξω και το μπουντρούμι, |
| 01:18:29 |
Δεν φοβάται. |
| 01:18:32 |
Δόγμα της είναι το θάρρος. |
| 01:18:36 |
-Πώς ξέρετε το σύνθημά μου; |
| 01:18:42 |
Μις Μαλφέτ, από δω |
| 01:18:46 |
Είναι ο δικηγόρος που εκπροσωπεί |
| 01:18:49 |
Ξέρει την ιστορία του κάστρου |
| 01:18:53 |
Μήπως θέλετε να γίνετε |
| 01:18:57 |
Μεγάλη μου ευχαρίστηση. |
| 01:19:12 |
'Εχω μια μικρή ανησυχία. |
| 01:19:14 |
Ποιος θα με προστατεύει |
| 01:19:18 |
'Εχεις εμένα, έτσι; |
| 01:19:21 |
Ναι, έχω εσένα, μωρό! |
| 01:19:23 |
Ναι, έχω εσένα, μωρό! |
| 01:19:26 |
Greek Subtitles Provided by: |
