America s Sweethearts

gr
00:00:36 ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΤΗΣ ΧΡΟΜΙΑΣ
00:00:39 Η Αμερική ερωτεύτηκε
00:00:43 στη μεγάλη επιτυχία
00:00:48 Έκαναν τον πιο πολυσυζητημένο
00:00:53 Ποιος να ξεχάσει το γκολ της επιτυχίας...
00:00:56 στο "Ρέκβιεμ για έναν Αμυντικό";
00:00:59 Δεν μπορείς να πεθάνεις, Μάικ. Δεν μπορείς.
00:01:03 Σ' αγαπώ.
00:01:08 Η δικαιοσύνη είχε γλυκιά γεύση...
00:01:11 στη "Δίψα για Δικαιοσύνη".
00:01:14 Δεν το έκανα εγώ. Είμαι αθώα.
00:01:18 -Ενίσταμαι, κ. Πρόεδρε!
00:01:21 Εσάς ανακαλώ στην τάξη!
00:01:23 Ενίσταμαι για τη μεταχείριση
00:01:26 Ενίσταμαι διότι η επαγγελματική κρίση μου...
00:01:29 θολώνει από τα αισθήματά μου
00:01:32 Ενίσταμαι για τη ζάλη που νιώθω
00:01:36 Ενίσταμαι, κ. Πρόεδρε,
00:01:40 Η αγάπη τους μας άνοιξε τα μάτια...
00:01:43 στην επιτυχία "Η Σάσα και ο Οφθαλμολόγος".
00:01:45 Διάβασε από την πρώτη γραμμή, Σάσα.
00:01:51 "Ε-Γ-Ω..."
00:01:52 "Α-Γ-Α-Π-Ω..."
00:01:57 "Ε-Σ-Ε..."
00:02:02 Εσένα.
00:02:03 Δόκτωρ Μάρτιν!
00:02:05 Έντι Τόμας και Γκουέν Χάρισον:
00:02:09 Το Ζευγάρι της Χρονιάς.
00:02:12 ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΤΗΣ ΧΡΟΜΙΑΣ
00:02:18 Ήταν υπέροχοι. Έκαναν τη δουλειά μου παιχνίδι.
00:02:21 Εκπροσώπησα τις 9 ταινίες τους.
00:02:25 Ήταν στην κορυφή του κόσμου.
00:02:28 Και η Γκουέν τα χάλασε όλα
00:02:31 -Το μόνταρες μόνος σου;
00:02:34 Πάντα να λες ότι το 'κανες εσύ.
00:02:37 Εντάξει, το έκανα στο "Μακ" μου.
00:02:39 2ος κανόνας: Μην λες ότι το 'κανες
00:02:44 Δεν είναι άσχημο.
00:02:48 Ελπίζω να μη νιώθεις άβολα.
00:02:50 -Ποτέ δεν θα μπορέσω να σε φτάσω.
00:02:54 Ο Κίνγκμαν θέλει να δεις αμέσως
00:03:00 Υπενθύμισε στον κ. Κίνγκμαν
00:03:03 Γι' αυτό κάλεσέ τον να φιλήσει την έδρα μου.
00:03:07 Μάλλον πρέπει να το δεις αυτό.
00:03:14 -Γεια σου, Μτέιβ.
00:03:17 -Ευχαριστώ που ήρθες.
00:03:19 Μπερδεύτηκα. Αν με απέλυσες
00:03:24 Για τη νέα ταινία του Γουάιντμαν.
00:03:26 -Αλήθεια;
00:03:27 Η τελευταία ταινία του Έντι και της Γκουέν.
00:03:30 Την είδες; Όλη; Πώς είναι;
00:03:33 Ρίχ' το.
00:03:35 Θέλω να είσαι ο πρώτος
00:03:44 Η ΚΙΜΓΚΜΑΜ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
00:03:46 ΜΙΑ ΤΑΙΜΙΑ ΤΟΥ ΧΑΛ ΓΟΥΑΙΜΤΜΑΜ
00:03:53 ΕΜΤΙ ΤΟΜΑΣ
00:03:55 ΓΚΟΥΕΜ ΧΑΡΙΣΟΜ
00:03:58 ΧΡΟΜΟ ΜΕ ΤΟΜ ΧΡΟΜΟ
00:04:05 Συμβαίνει τίποτα;
00:04:07 -Έσπασε το φιλμ;
00:04:10 Μομίζω πως το φιλμ είναι εντάξει,
00:04:14 Ξόδεψα 86 εκατομμύρια δολάρια...
00:04:17 από τα λεφτά του στούντιο...
00:04:19 σε 20 δευτερόλεπτα...
00:04:21 τίτλων.
00:04:25 Αυτό έστειλε. Τους τίτλους!
00:04:28 Κι ένα σημείωμα.
00:04:31 "Μτέιβ, μπορούμε να τους κάνουμε και σε μπλε."
00:04:36 -Τι τον θέλαμε τον Χαλ Γουάιντμαν!
00:04:41 Μια είναι η ιδιοφυϊα στον χώρο.
00:04:44 Λίγο κραγιόν και τρίχες στο χέρι!
00:04:48 Το θυμάσαι, ε;
00:04:50 Εντάξει; Μην μου μιλάς για ιδιοφυϊες.
00:04:54 -Θυμάσαι τον τρελό στο δάσος;
00:04:57 -Αυτόν στη Φοξ;
00:04:58 Ο Βομβιστής.
00:05:01 Και;
00:05:02 Ο Χαλ Γουάιντμαν αγόρασε
00:05:06 και τη μετεφερε στο κτημα του.
00:05:09 Εκεί μοντάρει τις ταινίες του.
00:05:11 Αυτό είναι το μικρό, διεστραμμένο...
00:05:15 και ανώμαλο γραφείο του.
00:05:17 Αυτός είναι. Στο τηλέφωνο.
00:05:20 -Ποιος;
00:05:22 Θα τον σκοτώσω!
00:05:26 Πέρασέ τον στην ακρόαση.
00:05:27 Γεια, Χαλ.
00:05:31 Πώς είσαι, αγάπη μου;
00:05:32 Σε σκεφτόμουν.
00:05:36 Πώς πάει η ταινία;
00:05:37 -Προχωράει.
00:05:40 Έχουμε λίγα πράγματα να κάνουμε,
00:05:43 Τελείωσε, Μτέιβ.
00:05:47 Σπουδαία. Πώς είναι;
00:05:49 Η μητέρα μου λέει πως είναι η καλύτερή μου.
00:05:52 -Μπορώ να της μιλήσω;
00:05:54 -Μα στείλουμε να την πάρουν;
00:05:57 Δεν είπες τίποτα για τους τίτλους.
00:05:59 Είναι υπέροχοι. Δεν έχω παρατηρήσεις.
00:06:02 Πότε είναι το τζάνκετ Τύπου;
00:06:04 Στις 21. Γιατί;
00:06:06 Θέλω πρώτος να τη δει ο Τύπος.
00:06:09 Θα τη φέρω στο τζάνκετ.
00:06:12 Χαλ, εγώ είμαι επικεφαλής
00:06:17 Κλείνω τώρα.
00:06:18 Περίμενε. Δώσε εδώ. Εμπρός;
00:06:21 Όχι.
00:06:23 Θεέ μου...
00:06:24 να πάρει!
00:06:33 Πρώτος θα τη δει ο Τύπος!
00:06:35 -Στο τζάνκετ;
00:06:41 -Όχι.
00:06:43 Πρέπει να κάνεις αυτό το τζάνκετ.
00:06:45 Μα οργανώσω τζάνκετ
00:06:48 -Μαι.
00:06:58 Μην με κάνεις να ικετεύω.
00:07:00 Ικετεύεις κιόλας.
00:07:02 Έλα, σε παρακαλώ, Λι;
00:07:05 -Ας το αναλάβει ο Μτάνι.
00:07:08 Δεν μπορεί να το αναλάβει.
00:07:11 Χρειάζομαι τον ειδικό.
00:07:15 Προτιμώ να μείνω ζωντανός θρύλος.
00:07:17 Αν δεν θες να το κάνεις για μένα,
00:07:20 Δουλέψατε πολύ καιρό μαζί.
00:07:23 Ο πατέρας σου ήταν ψυχοπαθής.
00:07:24 -Μίλησες στην κηδεία του.
00:07:28 Κάν' το αυτό για μένα. Σε παρακαλώ.
00:07:30 Το στούντιο πάει κατά διαόλου!
00:07:33 Πρέπει να πάρω την τελευταία
00:07:45 Πες μου τι θέλεις, να σου πω τι θέλω.
00:07:48 Μόνο ένα πράγμα.
00:07:49 Θέλω να νομίσει ο κόσμος
00:07:53 -Κάν' το αυτό.
00:07:55 Κάνε να φανεί ότι μπορεί να σμίξουν.
00:07:57 Η Γκουέν ζήτησε ασφαλιστικά μέτρα
00:08:00 Κι αυτός ζει σ' ένα ορεινό τρελάδικο.
00:08:03 Δεν με νοιάζει!
00:08:09 -Εσύ ξέρεις να τα πουλάς αυτά.
00:08:11 Θα παίξει κάτι μόνο αν γυρίσουμε
00:08:16 Εσύ τι θέλεις;
00:08:17 Θέλω το καρτ του γκολφ.
00:08:19 -Όχι, μου το χάρισε ο ’ρνολντ.
00:08:23 -Μα ζητήσω ό,τι θέλω;
00:08:28 Θέλω πίσω τη δουλειά μου.
00:08:29 -Μη μου το κάνεις αυτό...
00:08:34 Εντάξει.
00:08:37 Αν σμίξουν ο Έντι και η Γκουέν,
00:08:41 -Πού κλείσαμε;
00:08:44 ’κυρο. Θα τους πάμε στην έρημο...
00:08:47 για να μην φύγουν άμα δεν έχουμε ταινία.
00:08:49 Θέλουμε απομονωμένο ξενοδοχείο
00:08:52 Το καινούριο "Χαγιάτ" στη Μεβάδα;
00:08:55 Κλείσ' το. Και πρέπει
00:08:59 Μα νομίζουν ότι το τζάνκετ είναι γι' αυτούς,
00:09:03 Ξεσκισε τους στο προγραμμα:
00:09:06 Για να ξεχνούν ότι δεν έχουν δει
00:09:10 Δώρα;
00:09:11 Η ταινία είναι για έναν αστυνομικό
00:09:15 -Όπλο στους δημοσιογράφους;
00:09:18 Θα φτιάξουμε ωραία σακούλα.
00:09:21 Διαμαντένια σκουλαρίκια για τις κυρίες.
00:09:24 Τρούφες, το καλύτερο άρωμα.
00:09:26 Δεν θέλω να νιώσεις άβολα...
00:09:28 αλλά έχω δουλειά τώρα.
00:09:31 -Πώς θα πάνε ο Έντι κι η Γκουέν;
00:09:35 Σ' αγαπώ. Θα κάνω οτιδήποτε για σένα,
00:09:39 Η Γκουέν δεν τρελαίνεται να δει τον Έντι.
00:09:42 Όχι κρίνους. Πάρ' τους.
00:09:44 Μαι. Καταλαβαίνω.
00:09:46 Με συγχωρείς. Περίμενε.
00:09:49 -Είναι τέλειο για την Γκουέν.
00:09:53 Σε προειδοποιώ ότι θα γίνει καβγάς,
00:09:57 Ο Θεός να μας φυλάει.
00:10:00 Διαφημιστικό διάλειμμα.
00:10:03 Το έχω ξαναπεράσει.
00:10:04 Όταν αρχίσουμε, κοίτα στην κάμερα.
00:10:07 Μίλα απευθείας στον θεατή.
00:10:08 -Κατευθείαν στον φακό.
00:10:14 Και τώρα τα τηλεφωνήματα
00:10:16 Μιλάτε με την Γκουέν Χάρισον.
00:10:19 Γεια σου, Λάρι.
00:10:20 Γκουέν, γεια.
00:10:24 αλλά δεν μπορώ να ξεπεράσω
00:10:28 Δεν κοιμάμαι τη νύχτα. Εσύ;
00:10:32 Κοιμάσαι δίπλα στον ωραίο Ισπανό κύριο, έτσι;
00:10:38 Πάμε στο επόμενο τηλεφώνημα.
00:10:42 Γκουέν, είδα τη νέα σου ταινία.
00:10:44 Ευχαριστώ.
00:10:45 Δεν μπόρεσα να τη δω όλη.
00:10:49 Δύσκολο να το ακούς αυτό.
00:10:53 πηγαν απατες.
00:10:56 Έκαναν επιτυχία στην Ευρώπη
00:11:00 Σίγουρα θα 'ναι δύσκολο.
00:11:03 Πολλά μαγειρεύονται και πολλά λέγονται.
00:11:06 Τι θα γίνει αν και αυτή πατώσει;
00:11:10 Μισώ τον Λάρι Κινγκ.
00:11:13 -Πάρε ανάσα.
00:11:16 "Οι τελευταίες σου ταινίες πήγαν άπατες."
00:11:18 Μου 'ρχόταν να τον στραγγαλίσω
00:11:23 -Όλοι με μισούν.
00:11:25 Ο φωτισμός ήταν σπουδαίος.
00:11:29 -Ποιοι;
00:11:31 Ευχαριστώ. Και τι ξέρει αυτή;
00:11:34 Πιες λίγο νερό.
00:11:37 Αυτό έχει ηλεκτρολύτες;
00:11:42 -Ο Λάρι είπε πως ήσουν εκπληκτική.
00:11:45 Λατρεύω τον Λάρι.
00:11:47 Ας τον λατρεύουμε ως το καμαρίνι.
00:11:56 -’σπρο ή μαύρο;
00:11:58 Κι αυτά τα γυαλιά!
00:12:02 Μοιάζει σαν μαμούνι.
00:12:05 Θέλω να τελειώνει η βδομάδα.
00:12:07 Γιατί ο κόσμος δεν δέχεται
00:12:11 Θέλω να ουρλιάξω στον κόσμο: "Συνέλθετε!"
00:12:16 -Θέλω να τελειώνει η βδομάδα.
00:12:22 Συγγνώμη.
00:12:25 Μυρίζω καπνό. Μήπως καπνίζει κανείς;
00:12:29 -Δεν ξέρω.
00:12:32 -Πόσες καρδιακές προσβολές έπαθε;
00:12:36 Μπορούμε να φύγουμε;
00:12:40 Αυτά είναι υπέροχα.
00:12:42 Με πήρε ο Λι σήμερα.
00:12:44 -Ποιος;
00:12:47 Θυμάσαι την εκπομπή του Λέτερμαν;
00:12:49 Θύμωσες όταν δεν μετέδωσαν
00:12:52 Ο Λι ήταν εκεί. Σου έφερε εγγλέζικες καραμέλες.
00:12:55 Τις θυμάμαι. Ήταν υπέροχες.
00:12:57 Θα σου φέρω κι άλλες
00:13:02 -Θεέ μου! Είναι ανάγκη;
00:13:07 Δεν είναι δίκαιο.
00:13:11 Σίγουρα εκείνος θα διασκεδάζει.
00:13:14 Αυτό το γράμμα είναι σημαντικό
00:13:17 Γράφοντας στη μητέρα σου,
00:13:20 να τη συγχωρησεις η να τη ρωτησεις
00:13:24 Μην το ταχυδρομήσεις.
00:13:26 Γράφοντάς το απλώς σε απελευθερώνει...
00:13:29 σου επιτρέπει ν' απαλλαχτείς.
00:13:31 Τι έγραψες στη μητέρα σου;
00:13:36 "Αγαπημένη μου μαμά:"
00:13:38 "’ντε γαμήσου."
00:13:39 Εντάξει. Θα γράψουμε το γράμμα
00:13:44 Θες να μιλήσεις για την Γκουέν;
00:13:47 -Πιστεύεις ότι πρέπει;
00:13:49 -Πιστεύεις ότι μπορώ;
00:13:53 Εντάξει.
00:13:59 Ήταν ένα μαγαζί στην Τσάιναταουν.
00:14:02 Ένα μικρό μαγαζί.
00:14:05 Πηγαίναμε εκεί και δεν μας ενοχλούσαν.
00:14:07 Παραγγέλναμε σούπα γουόν τον
00:14:12 Πήγε κι αυτόν εκεί.
00:14:16 Τον πήγε στην πάπια μας.
00:14:23 Τους ακολούθησα και τον είδα
00:14:42 Ήταν ατύχημα.
00:14:44 Η Γκουέν είπε ότι θέλησα να τη σκοτώσω.
00:14:54 Έχουμε ένα ρητό, Έντουαρντ.
00:14:56 Μέκα λέκα χάλαβα μπιμ σάλα μπιμ.
00:14:59 Πώς είπες; Σάλτσα βλιμ;
00:15:03 Τι πάει να πει;
00:15:06 Δεν ξέρω τι σημαίνει. Είναι πολύ παλιό.
00:15:14 Μιώθω ότι κάνω πρόοδο. Μιώθω πιο ασφαλής.
00:15:16 Πολύ πιο ασφαλής. Φαίνομαι;
00:15:20 Μια χαρά φαίνεσαι.
00:15:23 Ξαναβρήκες το χρώμα σου. Σ' ερωτεύτηκα.
00:15:26 Λένε πως δυο βδομάδες εδώ
00:15:29 -Πότε τελειώνουν;
00:15:31 Μιώθω ότι φτάνω κάπου.
00:15:33 Το βλέπω. Το βλέπω.
00:15:37 Είδες "Λάρι Κινγκ" χτες βράδυ;
00:15:39 Ήμουν στην απομόνωση.
00:15:41 Το ανέφερα επειδή έδειξε την Γκουέν.
00:15:47 Τη μάλωσαν.
00:15:48 Τη μάλωσαν, ε;
00:15:51 Εσύ, νεαρή μου,
00:15:54 Κανείς δεν σε συμπαθεί!
00:15:56 Να μην πηγαίνεις πουθενά χωρίς τον Έντι.
00:15:59 Είσαι ένα τίποτα!
00:16:01 Πάρτε την από δω. Τώρα! Τίποτα!
00:16:03 Λυπάμαι πολύ, Λάρι.
00:16:06 Καλά να πάθει.
00:16:09 Τι θες εδώ; Δεν είσαι εσύ.
00:16:12 Αποχαιρέτα τον Γκάντι
00:16:14 Δεν φεύγω! Δεν είμαι έτοιμος.
00:16:17 Σε χρειάζεται η ταινία σου.
00:16:19 Δεν με νοιάζει η ταινία. Πώς είναι; Είναι καλή;
00:16:23 Είδα λίγη απ' την αρχή. Είναι απίθανη.
00:16:26 Αν τη βάλεις στο αφτί σου,
00:16:29 -Σοβαρά.
00:16:30 Θα πάει η Γκουέν.
00:16:33 Θες να τη δεις, έτσι;
00:16:34 -Όχι. Είναι νωρίς.
00:16:37 Αντιμετώπισέ τη. Ξεπέρασέ τη.
00:16:42 Συμβαίνει.
00:16:43 Αν συνέβαινε σ' εμένα,
00:16:47 Δεν είμαι χέστης. Βρίσκομαι ακόμα σε θεραπεία.
00:16:50 Ο καθοδηγητής της ολότητάς μου
00:16:55 -Μπορείς να φύγεις.
00:16:57 "Είμαι ο ανθός στον ποταμό
00:17:01 Το παίρνεις πίσω;
00:17:02 Πολλά ερμηνεύεις στα λόγια μου.
00:17:05 -Είμαι ανθός. Δεν θέλω να φύγω.
00:17:10 -Πρέπει πάντα να είσαι ευγνώμων.
00:17:13 Είμαι ευγνώμων για τον ήλιο
00:17:16 Θα ήμουν ευγνώμων αν φεύγαμε.
00:17:21 -Περίμενέ με στο αυτοκίνητο.
00:17:26 Είμαι ο ανθός.
00:17:30 Είμαι ο ανθός.
00:17:31 -Με σκοτώνει το χιούμορ του.
00:17:35 Αρχηγέ, θέλω να σ' ευχαριστήσω
00:17:38 -Θα έχεις το αμάξι σε 10 μέρες.
00:17:41 Καμπριολέ, δερμάτινη ταπετσαρία,
00:17:45 Θα το ξεπεράσει, έτσι;
00:17:50 Η ζωή είναι μπισκότο.
00:17:54 Δηλαδή, απαντάς "ναι".
00:17:56 Εντάξει. Ωραία.
00:17:58 Έλα, Έντι!
00:18:01 Ωραία, φίλε.
00:18:03 Έτοιμος; Ξεκινάμε.
00:18:08 -Η Γκουέν ξέρει ότι θα πάω;
00:18:11 Βεβαίως. Είναι ενθουσιασμένη.
00:18:15 Αν είναι κει αυτό
00:18:18 -Ο Έντι θόλωσε εκείνη τη στιγμή.
00:18:22 Κίκι, είσαι στις ομορφιές σου.
00:18:25 -Πώς είσαι;
00:18:27 -Φαίνεσαι υπέροχη.
00:18:29 Τι έκανες; ’λλαξες χτένισμα;
00:18:31 ’λλαξα χτένισμα και μαύρισα.
00:18:33 Κι έχασε 30 κιλά.
00:18:37 Κι έχασα λίγο βάρος.
00:18:39 Το βλέπω αυτό. Είσαι υπέροχη.
00:18:42 30 κιλά!
00:18:44 -Έγινες σαν Βackstreet Βοy.
00:18:47 Ήρθες εδώ για να μου μιλήσεις;
00:18:49 Ασφαλώς. Συγγνώμη.
00:18:52 Ήταν περαστικό που πρέπει να συγχωρήσεις.
00:18:55 Προσπάθησε να με σκοτώσει, Λι.
00:18:59 Η απόπειρα δολοφονίας
00:19:05 Ήταν τόσο ερωτευμένος μαζί σου
00:19:09 Το ξέρεις ότι επηρεάζεις πολύ τους ανθρώπους.
00:19:11 Είναι αλήθεια. Πάλι παίρνεις το μέρος του;
00:19:15 -Με ποιον είμαι;
00:19:19 Ο σκύλος σου μόλις κατάπιε τον καθαριστή.
00:19:22 Το κουτάβι...
00:19:23 Το κουτάβι σου είναι σκέτος δεινόσαυρος.
00:19:27 Ώρα για Ρrοzac. Συγγνώμη.
00:19:29 -Παίρνει Ρrοzac;
00:19:31 Α, ο σκύλος. Δεν είναι κακή ιδέα αυτή.
00:19:34 -Γεια.
00:19:36 Έρχεται ο ιδρωμένος ψηλός σου.
00:19:38 -Είσαι ιδρωμένος;
00:19:40 Λι Φίλιπς, υπεύθυνος Τύπου για την ταινία
00:19:44 -Δεν ήρθα να της πάρω τα μυαλά.
00:19:49 Χέκτορ, γλυκέ μου...
00:19:51 Φρόνιμα.
00:19:53 Συγγνώμη. Είναι Ισπανός.
00:19:55 Δεν πειράζει. Κι εγώ ήμουν κάποτε Ισπανός.
00:19:57 Χρειάζομαι φιλάκια.
00:20:02 Αγάπη μου...
00:20:06 Ορίστε.
00:20:12 Αυτός τι θέλει εδώ;
00:20:14 Θέλει να πάω στο τζάνκετ της ταινίας.
00:20:17 Μπορούμε να πάμε. Πότε είναι;
00:20:19 Δεν θα θέλαμε να ξοδέψουμε
00:20:23 -Δεν με καλείτε στο τζάνκετ;
00:20:26 Και τι με νοιάζει το στούντιο;
00:20:30 Πάω όπου πάει η Γκουέν.
00:20:33 Θα πάμε στο τζάνκετ μαζί. Οκέι;
00:20:36 Το στούντιο.
00:20:39 Είσαι τόσο όμορφη.
00:20:41 Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
00:20:43 Θέλω να παντρευτούμε
00:20:46 Δεν θα πάμε. Ο Έντι θα 'ναι κει.
00:20:49 Δεν θα πάμε εξαιτίας του;
00:20:51 ’κου. Θα πάμε...
00:20:53 κι εγώ θα σε φυλάω...
00:20:55 σε περίπτωση που ο μαλάκας
00:21:00 -Δεν θα πάμε.
00:21:04 Όλοι θέλουν να πάω στο τζάνκετ
00:21:08 -Δεν είναι αλήθεια.
00:21:10 Δεν ξέρετε πόσο στρες έχω; Όλοι με μισείτε.
00:21:13 Όλοι θέλετε να μ' ελέγχετε
00:21:17 Και φέτος δεν προτάθηκα για Χρυσή Σφαίρα!
00:21:20 Αφήστε με ήσυχη!
00:21:23 Μπάσταρδοι!
00:21:26 Ευχαριστήθηκες τώρα;
00:21:28 Ούτε το ντους μου δεν θα μπορέσω
00:21:33 Η Γκουέν τα 'χει χάσει τελείως.
00:21:37 Τους έδιωξες όλους. Μπράβο.
00:21:39 Μίλα στην αδελφή σου.
00:21:44 Πού είναι;
00:21:46 Βοσκάει.
00:22:03 Γεια.
00:22:07 Μαζιστικό κάθαρμα.
00:22:09 Πλάκα κάνω.
00:22:20 Πρέπει να πας στο τζάνκετ.
00:22:23 -Γιατί όχι;
00:22:24 Τι;
00:22:26 Ότι θα δω τον Έντι και θα είναι ένα μαύρο χάλι.
00:22:29 Θα νιώσω ένοχη. Κουράστηκα πια
00:22:34 Το ξέρω.
00:22:36 Πάντοτε βάζω τους άλλους πάνω από μένα.
00:22:39 Το ξέρω.
00:22:40 Είναι τρομερό να είσαι άνθρωπος
00:22:44 Αν δουν θλιμμένο τον Έντι,
00:22:49 Πιο πολύ ανησυχείς για σένα.
00:22:52 Ασφαλώς. Με μισούν όλοι, Κίκι;
00:22:57 Κανείς δεν σε μισεί.
00:22:59 Με μισούν.
00:23:00 Πήγα σ' εκείνο το μεγάλο μαγαζί στη Μελρόουζ.
00:23:04 Ένα μωρό με κοιτούσε από ένα καρότσι
00:23:09 Όλος ο κόσμος με επικρίνει
00:23:14 ’κου, θα παραδεχτώ...
00:23:17 ότι τελευταία αμφισβητήθηκε
00:23:21 Ένας λόγος παραπάνω για να πας στο τζάνκετ.
00:23:24 Χαμογέλα με τον Έντι
00:23:28 -Λες να βοηθούσε;
00:23:31 Έτσι θα δώσω στον Έντι
00:23:35 Είσαι σίγουρη πως είσαι έτοιμη;
00:23:37 Είμαι σίγουρη. Γιατί με ρωτάς ακόμα;
00:23:40 Εξαιτίας του Έντι.
00:23:42 Τραγουδούσε το Υellοw Submarine
00:23:47 Φύλαγε το μάνγκο
00:23:50 Ακριβώς. Ο Έντι. Είσαι πολύ ρομαντική, Κίκι.
00:23:53 Δεν ξέρεις τίποτα από γάμο.
00:23:57 Σ' αυτό έχεις δίκιο.
00:24:05 Δεν θα τα καταφέρω να το υπομείνω μόνη μου.
00:24:09 Θα με βοηθήσεις;
00:24:10 Θα σε βοηθήσω.
00:24:19 Είναι καινούριο το παντελόνι.
00:24:22 Καλό σκυλί. Φέρε την εφημερίδα.
00:24:23 Έλα.
00:24:25 Έλα. Σε παρακαλώ.
00:24:30 -Βοήθεια.
00:24:32 Τι έγινε;
00:24:34 Θα ετοιμάσω τις βαλίτσες της
00:24:38 Αλήθεια; Σπουδαία! Είσαι σπουδαία αδελφή.
00:24:41 Είμαι σπουδαία βοηθός.
00:24:44 Λίγο αριστερά. Μαι.
00:25:45 Αυτά είναι φυτικά φάρμακα.
00:25:47 Θα διάβασες ότι παίρνω Zοlοft,
00:25:51 -Έχετε πολλά από αυτά.
00:25:54 Μπόμπι; Θέλει να σταματήσεις.
00:25:58 Είναι ρίζα Κιστόνγκα.
00:26:00 -Γιατί σταματάμε;
00:26:06 Πώς τα πάτε, λοιπόν;
00:26:07 -Ωραία. Σπουδαία. Τι άκουσες;
00:26:10 Αν η δικιά μου με κεράτωνε, θ' αυτοκτονούσα.
00:26:14 Θα γινόμουν πίτα.
00:26:15 Θα ξάπλωνα στις ράγες
00:26:19 Μπορούμε να μην μιλάμε γι' αυτό;
00:26:22 Ξερετε κατι;
00:26:24 Ο κόσμος λέει πως σας μοιάζω.
00:26:26 Δεν σας μοιάζω, αλλά βγάζω την ίδια προβολή.
00:26:30 Προβάλλω την ουσία σας,
00:26:33 -Ανεβάζεις το διαχωριστικό;
00:26:41 Πώς τα πας, φίλε; Πώς πάει;
00:26:42 Σπουδαία. Ο οδηγός προσπαθούσε
00:26:46 Οργανώνω την άφιξη.
00:26:51 -Από πού ήρθες εσύ;
00:26:57 Η Γκουέν είναι πίσω;
00:26:58 Μαι. Θέλεις να φτάσεις πρώτος ή δεύτερος;
00:27:03 -Δεύτερος.
00:27:12 Θέλει να φτάσει δεύτερος.
00:27:14 -Ας φτάσει δεύτερος.
00:27:16 Σπουδαία.
00:27:17 -Στάσου! Αυτός να φτάσει πρώτος.
00:27:19 Δεν θέλω να φανεί σαν ν' ανοίγω
00:27:23 Θέλει να φτάσει δεύτερη.
00:27:25 Δεύτερη, λοιπόν.
00:27:31 -Θέλει να φτάσει δεύτερη.
00:27:35 Ας έρθει από πίσω για να δει
00:27:39 Ευχαριστώ.
00:27:42 Δεύτερη; Πάμε.
00:27:44 -Ωραία.
00:27:46 -Δεν τη νοιάζει.
00:27:57 Δεν με νοιάζει! Γιατί έγινε θέμα;
00:27:59 -Εγώ προσπαθώ να...
00:28:02 -Είσαι δεύτερος.
00:28:04 -Δε με νοιάζει!
00:28:07 -Δε με νοιάζει!
00:28:10 Θα φτάσεις δεύτερος.
00:28:12 -Δεν με νοιάζει.
00:28:19 Εύκολο ήταν.
00:28:21 -Μα γιατί να φτάσουμε δεύτεροι;
00:28:34 Είμαι ευγνώμων για τον ήλιο.
00:28:38 Είμαι ευγνώμων για το δροσερό...
00:28:41 δροσερό αεράκι της νύχτας.
00:28:50 ΧΡΟΜΟ ΜΕ ΤΟΜ ΧΡΟΜΟ
00:28:53 Απόψε χαίρονται οι φαν
00:28:56 Πριν έναν χρόνο το "Ζευγάρι της Χρονιάς"
00:29:00 Τώρα, όμως, έρχονται. Γεια, Γκουέν.
00:29:05 Μα πάρω μια φωτογραφία;
00:29:07 Αυτό είναι.
00:29:22 Ποιος είναι καλύτερος εραστής;
00:29:25 Έλα από δω.
00:29:30 Έτσι μπράβο, Έντι.
00:29:32 -Έντι, είσαι υπέροχος.
00:29:33 Πώς συνεργάζεσαι με την Γκουέν;
00:29:35 Δεν θυμάμαι.
00:29:53 Πολύ καλή είσοδος.
00:29:56 Ήταν καλό που φτάσαμε δεύτεροι.
00:30:00 -Τι είναι όλα αυτά;
00:30:04 Δεν ξέρω τι έχουν μέσα,
00:30:12 Λι! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
00:30:15 Σου είπα ότι είναι λάθος.
00:30:17 Η Γκουέν είναι πολύ κοντά, έτσι;
00:30:21 Όχι, είναι στο μπαγκαλόου
00:30:23 Το αισθάνθηκα αυτό. Είναι κοντά.
00:30:25 Δεν είναι. Τα μπαγκαλόου είναι
00:30:28 Είναι σοκαριστικό.
00:30:31 Μομίζεις ότι θα περάσεις τη ζωή σου
00:30:34 Πήρε το μπαγκαλόου κι εγώ μια κωλοσουίτα;
00:30:36 -Έχει συνοδό.
00:30:38 Έχεις συνοδό;
00:30:39 Είμαι σχιζοφρενής. Συνοδεύω τον εαυτό μου.
00:30:42 Θα σε μεταφέρω.
00:30:43 Δεν έχει σημασία.
00:30:48 Και για το μίνιμπαρ. Τα μπαγκαλόου είναι μικρά.
00:30:51 Για να είμαι ειλικρινής, είναι...
00:30:53 μικροσκοπικα.
00:30:54 -Μικρά;
00:30:56 -Ωραία.
00:30:59 Θα πιω βότανα να χαλαρώσω,
00:31:03 -Ήσουν υπέροχος.
00:31:05 Εμφανίστηκες. Αυτό μου αρκεί.
00:32:09 Χριστέ μου...
00:32:21 -Στιβ...
00:32:23 Ένας τύπος τον παίζει στο μπαγκαλόου 4.
00:32:32 Τι αηδία! Δεν θέλω ν' ασχοληθώ με αυτό τώρα.
00:32:36 Όποτε παίρνω αυτή τη βάρδια,
00:32:40 Δεν μπορώ να ηρεμήσω εδώ πέρα.
00:32:46 Κύριε, ασφαλώς τα πράγματα
00:32:49 αλλά στη Μεβάδα
00:32:52 -Συγγνώμη. Πήγα στο Λας Βέγκας...
00:32:55 Σας είδαμε στις κάμερές μας.
00:32:58 Τραβούσα το αγκάθι.
00:33:00 Προσπαθώ να σβήσω τη φωτιά εδώ.
00:33:02 -Έπεσα πάνω σ' έναν κάκτο.
00:33:05 Αυτό έγινε. Αν δεν είναι παράνομο
00:33:10 προτείνω να πάει ο καθένας στη δουλειά του.
00:33:13 Πρέπει να συμπληρώσουμε αναφορά.
00:33:16 Ακούστε. Απαγορεύεται
00:33:19 Έχω κάτι υπέροχες σακούλες
00:33:23 Έχετε φίλες, γυναίκες;
00:33:27 Πολύ καλόγουστα. Πολύ κομψά.
00:33:29 Είδα τις σακούλες.
00:33:31 Είναι ωραίες.
00:33:32 Πολύ ωραίες. Η καλύτερη ποιότητα.
00:33:38 -Μάλλον δεν θα γράψουμε αναφορά.
00:33:43 Φταίει η δίαιτα. Συνήθως είναι ένας ψιψίνας.
00:33:46 -Εντάξει.
00:33:48 Ευχαριστώ, παιδιά. Εντάξει.
00:33:53 Παιδιά και κάτι άλλο.
00:33:55 Χρειάζομαι την ταινία από την κάμερα...
00:33:57 μήπως και διαρρεύσει τίποτα, εντάξει;
00:34:01 Ο Μτάνι θα έρθει μαζί για να πάρει την ταινία.
00:34:06 Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδιά.
00:34:13 Σεκιουριτάδες. Πάτε να με τρελάνετε.
00:34:16 Τι έκανες εκεί;
00:34:18 Ήθελα να την ξαναδώ για λίγο.
00:34:21 Την είδα να στέκεται δίπλα
00:34:25 Μου λείπει πολύ.
00:34:27 Μην μου ρίχνεις τέτοιο βλέμμα.
00:34:31 Ηρέμησε. Έλα, πάμε να ξαπλώσεις
00:34:36 -Δεν πήγαινα να μπλέξω!
00:34:39 -Τον έπαιζες πάνω σε κάκτο.
00:34:44 Φαίνεται ότι ο Έντι Τόμας...
00:34:45 θα γίνει και αστέρι στο "μάτι"
00:34:50 Αυτή η ταινία από τις κάμερες
00:34:54 όπως είπε ο φύλακας του ξενοδοχείου,
00:34:58 στο δωμάτιο της εν διαστάση συζύγου του.
00:35:01 Θεέ μου...
00:35:06 Θεέ μου...
00:35:13 Ωχ, όχι.
00:35:15 Ο Τόμας και οι υπόλοιποι ήρθαν...
00:35:17 για το τζάνκετ της ταινίας
00:35:20 Πηγές μας λένε ότι το νέο συμβάν
00:35:23 δεδομένης της ψυχικής κατάστασής του
00:35:28 Ξέρεις τι θέμα έχει η ταινία;
00:35:30 Όχι, αλλά όπως φαίνεται...
00:35:32 μάλλον θα έχει τίτλο "Έντι ο Γλυκοχέρης".
00:35:35 Το 'δειξαν οι Ειδήσεις, Λι!
00:35:40 Μα, Γκουέν, όλοι το κάνουν.
00:35:43 Το ξέρω πως το κάνουν όλοι.
00:35:50 Τι συμβαίνει;
00:35:52 Πάλι προσπαθεί να με σκοτώσει;
00:35:55 Αμφιβάλλω με τ' όπλο που κρατούσε στο χέρι.
00:35:57 Οι άνθρωποι δεν σκοτώνουν
00:36:00 Σε άλλα ξενοδοχεία, ναι, στο "Χαγιάτ", όχι.
00:36:03 Ξεκουρασου.
00:36:04 Κάποια πρέπει να είναι όμορφη αύριο. Εσύ.
00:36:08 Το ξέρω.
00:36:09 Πρέπει να κλείσω.
00:36:11 Καληνύχτα.
00:36:14 Έντι, είμαι πολύ τσαντισμένος!
00:36:19 Τα καθάρματα.
00:36:23 Στάσου. Μια στιγμή. Το ρουμ σέρβις. Περίμενε.
00:36:35 Έντι, γεια. Στάσου μια στιγμή.
00:36:37 Βάλ' το εκεί. Είναι μπελούγκα; Μαι, ευχαριστώ.
00:36:42 Μην ανησυχείς. Το 'δειξαν μόνο
00:36:45 Θα το διαψεύσουν αύριο.
00:36:48 Μην ανησυχείς. Δεν έγινε καμιά ζημιά.
00:36:50 Ένα ασήμαντο πρόβλημα.
00:36:53 Όπως είπες, έγινε παρελθόν.
00:36:55 Το χόρτο μεγαλώνει προς τον ήλιο σ' αυτό
00:37:00 Εντάξει; Κοιμήσου τώρα.
00:37:02 Κάποιος πρέπει να είναι όμορφος αύριο.
00:37:07 Τα λέμε το πρωί.
00:37:09 -Συμπαθείς τον Έντι, έτσι;
00:37:12 -Εσύ έδωσες την ταινία.
00:37:15 Εδώ δεν ήρθες ν' αγαπάς κανέναν.
00:37:18 Αυτό μόνο. Τέρμα.
00:37:21 Είσαι εδώ και μαθαίνεις
00:37:25 Κατεβαίνεις κάτω, χύνεις ένα δάκρυ και λες:
00:37:28 "Κρίμα. Σίγουρα θα της άρεσε αυτή η ταινία."
00:37:42 Πρέπει να μιλήσω στον Έντι.
00:37:46 -Πήγαινε να του μιλήσεις.
00:37:49 -Εγώ;
00:37:52 Αλλιώς θα ξαγρυπνήσω και το πρωί
00:37:58 Δεν νομίζω ότι...
00:38:02 -Δεν μπορώ.
00:38:04 Επειδή κοιμάμαι. Και επειδή εγώ...
00:38:09 Μιώθω παράξενα που έχω μπλέξει
00:38:13 Δεν μπορείς να το αναλάβεις μόνη;
00:38:15 Τι θέλεις να πεις;
00:38:19 -Γιατί γίνεσαι τόσο δύσκολη;
00:38:22 Σου ζητώ μια τόση δα μικρούλα χάρη.
00:38:26 Σε παρακαλώ, Κίκι. Σε παρακαλώ.
00:38:29 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
00:38:33 Σε παρακαλώ, Κίκι-Κι.
00:38:38 Θεέ μου...
00:38:39 Εντάξει.
00:38:43 Το μαξιλάρι σου είναι καλύτερο.
00:38:45 Πάρ' το.
00:39:15 -Γεια.
00:39:17 Πώς είσαι;
00:39:18 Ο γάμος μου πάει σκατά και γυρίζω
00:39:21 Έντι, ζητώ συγγνώμη.
00:39:24 -Γιατί το κάνει αυτό;
00:39:26 -Μ' αρέσουν οι ταινίες σου.
00:39:29 Τι τρέχει; Σου είπε τίποτα;
00:39:31 -Τι συνέβη;
00:39:34 -Δεν ήξερα τίποτα.
00:39:37 αλλά νόμιζα ότι είχαμε μια σχέση.
00:39:39 Εκείνη θέλει να μετακομίσω.
00:39:41 Το ξέρω.
00:39:43 Ο Χέκτορ θα βλέπει την τηλεόρασή μου...
00:39:46 θα βγάζει βόλτα τον σκύλο μου
00:39:48 -Ησύχασε.
00:39:52 Δεν φταις εσύ.
00:39:55 Είσαι σπουδαίος άντρας
00:39:59 -Είσαι υπέροχος.
00:40:02 Όλα θα πάνε καλά.
00:40:05 Δεν το νομίζω.
00:40:09 Όμως ευχαριστώ που το λες αυτό.
00:40:11 Ευχαριστώ που ήρθες. Είσαι γλύκα.
00:40:14 Όχι, εσύ είσαι.
00:40:15 Όχι, εσύ είσαι. Είσαι μια καλή φίλη.
00:40:24 Είσαι βράχος.
00:40:45 Γεια.
00:40:48 -Έλα δω.
00:40:51 Κι εγώ.
00:40:53 -Μια χαρά είσαι.
00:40:55 -Κι εσύ είσαι μια χαρά.
00:40:57 Φαίνεσαι πολύ υγιής.
00:41:02 Δεν σηκώνω βάρη, αλλά έχασα πολύ βάρος.
00:41:05 -Πάντοτε μου άρεσες.
00:41:08 -Θέλεις κάτι να πιεις;
00:41:10 Κάθισε.
00:41:12 Πέρασε καιρός. Τελευταία φορά που σε είδα...
00:41:15 Εκείνη η νύχτα... Μιώθω απαίσια γι' αυτό.
00:41:19 Το έσχατο σημείο.
00:41:22 Εκμεταλλεύτηκα την κατάσταση.
00:41:25 Έπεσα χαμηλά. Είχα πιει.
00:41:31 Σε φίλησα;
00:41:34 Δεν θυμάμαι.
00:41:36 Θα με συγχωρήσεις;
00:41:37 -Ασφαλώς. Μαι.
00:41:41 Είσαι καλά;
00:41:42 Πριν δυο ώρες δεν ήμουν,
00:41:46 Περπατούσα κοντά στα μπαγκαλόου
00:41:52 Κοίταξα πάνω από τον τοίχο.
00:41:53 Την είδα να στέκεται δίπλα στην πισίνα,
00:41:58 σαν άγγελος στην έρημο και τότε σκέφτηκα:
00:42:01 "Γι' αυτό ήρθες εδώ. Για να την κερδίσεις πάλι."
00:42:04 Δεν θα μείνει με τον Χέκτορ.
00:42:06 Με αυτή τη γυναίκα θέλω να περάσω
00:42:10 Αλήθεια; Με τη γυναίκα δίπλα στην πισίνα;
00:42:16 Την Γκουέν.
00:42:18 -Γι' αυτό ήρθα δω.
00:42:25 -Ο Χοντρός κι ο Λιγνός πηγαίνουν ταξίδι.
00:42:28 Η Κίκι και ο Έντι κατεβαίνουν.
00:42:30 -Γιατί το 'πες έτσι;
00:42:33 Αναρωτιέμαι τι θέλει η Γκουέν.
00:42:35 Δεν ξέρω τι θέλει. Καλό θα είναι να μάθω.
00:42:38 Εγώ ξέρω τι θέλω.
00:42:40 Η Ζίγκφριντ κι ο Ρόι πηγαίνουν στην πισίνα.
00:42:43 -Η Zίγκφριντ κι ο Ρόι είναι δω;
00:42:46 Εσύ ήθελες αυτό το παιχνίδι.
00:42:48 Κορώνα, δεν θα με ξαναδεί.
00:42:51 -Θέλεις να το στρίψεις;
00:42:53 Ένα, δύο, τρία.
00:42:56 -Μια μαρμότα.
00:42:59 Όχι εδώ.
00:43:01 Φίλιξ, εδώ Όσκαρ.
00:43:21 Το τυφλό σου ραντεβού περιμένει.
00:43:24 Ευχήσου μου καλή τύχη.
00:43:48 Έντι... Συγγνώμη. Σου ζητώ συγγνώμη.
00:43:54 Ξέρω ότι δεν θα με συγχωρήσεις,
00:44:00 Όπλο είναι αυτό στην τσέπη σου
00:44:03 Όπλο είναι.
00:44:28 -Γεια σου, Έντι.
00:44:30 -Ανησυχούσα πολύ για σένα.
00:44:34 Αυτά παθαίνεις
00:44:38 Έχω πολύ θυμό ν' αντιμετωπίσω.
00:44:40 Καταλαβαίνω. Βγάλε τον θυμό.
00:44:44 Σπουδαία συμβουλή. Ευχαριστώ.
00:44:47 Δεν έχω δικαίωμα να σε ρωτήσω...
00:44:49 -Τι να με ρωτήσεις;
00:44:51 το έκανες με καμιά άλλη;
00:44:53 Έχεις δίκιο, δεν έχεις δικαίωμα.
00:44:58 -Με αυτή που έπαιζε την κόρη σου;
00:45:02 -Είσαι πολύ εχθρικός.
00:45:05 Ήταν λάθος αυτό.
00:45:06 -Δεν ήταν.
00:45:09 Ας φερθούμε επαγγελματικά
00:45:12 διότι και οι δύο έχουμε ανάγκη το τζάνκετ.
00:45:15 Εσύ το χρειάζεσαι σίγουρα.
00:45:18 ’μα ρωτήσουν για τον χωρισμό,
00:45:23 και ότι προσπαθούμε να την ξεπεράσουμε.
00:45:26 -Και ότι έχουμε ακόμα σχέσεις.
00:45:29 -Τελοσπάντων.
00:45:32 Πρέπει να φύγω.
00:45:39 Τα λέμε αύριο, Έντι.
00:45:40 Δεν είσαι...
00:45:45 -Ορίστε.
00:46:37 ΜΗΜ ΚΑΜΕΤΕ ΤΖΟΓΚΙΜΓΚ
00:46:40 Έτσι είναι τα τζάνκετ.
00:46:45 Αυτή είναι σκηνή από τη νέα ταινία τους
00:46:48 Η Γκουέν και ο Έντι χορεύουν
00:46:52 -Δύσκολο να το πιστέψω...
00:46:56 ...αγκαλιασμένοι.
00:46:58 Ανάθεμα!
00:47:00 Η ζωή μου είναι όλο στρες.
00:47:02 Ο κόσμος δεν ξέρει τι σημαίνει να είσαι εγώ.
00:47:05 -Βουρτσίσαμε τα δόντια μου;
00:47:06 Βλέπεις; Ούτε αυτό δεν θυμάμαι.
00:47:10 Καλημέρα και στους δυο σας.
00:47:14 Κυρίες και κύριοι, ο Έντι και η Γκουέν πάλι μαζί!
00:47:20 Μα 'τοι λοιπόν! "Το Ζευγάρι της Χρονιάς"!
00:47:29 Τι γίνεται; Μόνο πέντε λεπτά;
00:47:31 Ανάφερε τη μαλακία
00:47:34 Τα 5 λεπτά αρκούν για να μιλήσω
00:47:39 Μαι, αλλά είναι θαυμάσια.
00:47:44 Χρειάζεσαι τίποτα;
00:47:46 -Δεν είναι υπέροχη;
00:47:48 Η αδελφή σου. Είναι απίστευτη.
00:47:51 -Θες να με κάνεις να ζηλέψω;
00:47:55 Τότε τι σε νοιάζει αν προσπαθώ;
00:47:57 Ποιοι είναι χαρούμενοι; Έτοιμοι;
00:47:59 Ευχαριστώ. Χάρηκα. Πάμε.
00:48:02 Μπάιρον, όλο δικό σου.
00:48:06 Μπάιρον ’λεν, από το
00:48:09 Προσδεθείτε διότι βρίσκομαι
00:48:12 Έντι Τ όμας και Γκουέν Χάρισον.
00:48:14 Είστε έτοιμοι;
00:48:18 Ξανασμίξατε; Δείχνετε πολύ άνετοι μεταξύ σας.
00:48:21 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
00:48:25 κατέβασα ένα κιλό Vicοdin.
00:48:28 Θα 'μαι άνετος ως τον Μάρτιο.
00:48:35 Είσαι αστείος. Πώς ζεις μαζί του, Γκουέν;
00:48:38 Δεν ζει.
00:48:40 Ζει με κάποιον άλλο.
00:48:45 Θα ήταν συναρπαστική
00:48:47 Είχατε δισταγμούς στο ξεκίνημα;
00:48:50 Ο Χαλ είναι μεγαλοφυϊα.
00:48:54 Είναι εύκολο να δουλεύεις μαζί.
00:48:56 Αγαπά τους ηθοποιούς.
00:48:58 Τους λατρεύει.
00:49:00 Έπαθες νευρικό κλονισμό, έτσι δεν είναι;
00:49:04 Τι;
00:49:05 Το κοινό θα ξεχάσει ποτέ
00:49:11 Πέρασαν τα πέντε λεπτά.
00:49:12 Ευχαριστώ, Μτέιβ.
00:49:15 Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
00:49:19 Γεύμα;
00:49:25 Γιατί κάνεις μασάζ σ' εκείνον;
00:49:28 -Θέλω κι εγώ.
00:49:30 Παρακαλώ! Κι εγώ έχω λαιμό.
00:49:34 Κι επιστρέφουμε.
00:49:36 -Όλοι έτοιμοι;
00:49:40 Ασφαλώς.
00:49:44 Γεια, Σιρακιούζ.
00:49:48 Είμαι η Λόρα Μέσιντζερ,
00:49:52 -Το ποπκόρν βουτυρώθηκε.
00:49:54 -Καιρός για τον Μπομπ...
00:49:56 Στο Μούλτιπλεξ.
00:49:58 Με τον Έντι είμαστε φίλοι. Μιλάμε κάθε μέρα.
00:50:02 Με τον Έντι είμαστε φίλοι
00:50:06 τρεις φορες τη μερα.
00:50:08 Είμαστε δεμένοι κατά έναν συμπαντικό,
00:50:11 Ο Έντι είναι πολύ καλός...
00:50:13 κι είναι η πηγή της δύναμής μου.
00:50:16 Σαν τα Σόδομα και τα Γόμορρα.
00:50:19 Πέρασαν τα πέντε λεπτά.
00:50:21 Παρ' όλα τα έντονα συναισθήματα
00:50:25 υποστηρίξαμε ο ένας τον άλλο.
00:50:28 Τότε ήταν που κατάλαβα πόσο ισχυρή...
00:50:31 ήταν η φιλία μας.
00:50:34 -Είχαμε συνεχή επαφή.
00:50:36 Θέλω να πω, δεν είμαστε απλώς φίλοι...
00:50:39 και βρισκόμαστε σε μια συνεχή επαφή...
00:50:42 Μα δείτε λογαριασμούς τηλεφώνου!
00:50:45 Επίσης κάναμε...
00:50:46 Δεν ξέρω πώς να το θέσω αυτό.
00:50:50 Κάναμε μερικά τρίο.
00:50:52 Με τον τύπο που τα έχει τώρα.
00:50:54 Δεν χαίρομαι. Γυναίκα μου είναι.
00:50:57 Αλλά αφού κοιμήθηκα μαζί του...
00:51:00 καταλαβαίνω τι του βρίσκει.
00:51:02 Κι εγώ την έχω μεγάλη...
00:51:05 αλλά αυτός την έχει γαϊδουρίσια.
00:51:07 Πέρασαν τα πέντε λεπτά. Ευχαριστώ πολύ.
00:51:10 Χαιρετήστε το Σολτ Λέικ. Χάρηκα που σας είδα.
00:51:14 ’λλος.
00:51:15 -Γεια, παιδιά!
00:51:17 -Δεν ήταν πολύ αστείο.
00:51:19 Τέτοια κάνω μετά από 400 συνεντεύξεις.
00:51:21 -Ο Χέκτορ δεν θα το βρει αστείο.
00:51:24 Χέστηκα για τη γνώμη του Χέκτορ.
00:51:27 Μια φωτογραφία με το μωρό μου;
00:51:30 Σκάσε και χαμογέλα.
00:51:37 Μου έδωσες 110 τοις εκατό σήμερα.
00:51:40 -Ποιος; Εγώ;
00:51:41 Ήταν σπουδαία μέρα.
00:51:42 -Τι θέλεις;
00:51:45 -45 λεπτά, μια ώρα.
00:51:47 -Θέλω να φας με την Γκουέν.
00:51:49 -Θα 'ναι σπουδαία.
00:51:52 -Πρέπει.
00:51:54 Θα χωθώ στο μίνιμπαρ
00:51:57 Την πατήσαμε! Δεν έχουμε ταινία.
00:51:58 Ο Χαλ κρατάει όμηρο την ταινία.
00:52:02 Έχω εσάς. Εσένα και την Γκουέν.
00:52:05 Όταν είστε μαζί,
00:52:08 Λουλουδίζουν τα πάντα,
00:52:11 -Πίνεις τίποτα;
00:52:13 Παράγγειλε το κύριο πιάτο,
00:52:17 Έχουν νοστιμότατο μπονφιλέ.
00:52:19 Στις 8. Ευχαριστώ πολύ!
00:52:21 -Ήταν ιδέα της Γκουέν.
00:52:23 Ασφαλώς.
00:52:25 Μα πώς μπόρεσες να πεις ότι θα φάω μαζί του;
00:52:28 ’κουσα ότι έχουν θαυμάσιο μπονφιλέ.
00:52:31 Εγώ δεν πάω. Εδώ.
00:52:34 Πέρασα μαζί του τόσο χρόνο
00:52:38 Πρέπει να του δώσω τα χαρτιά του διαζυγίου.
00:52:40 Πότε θα τα δώσεις;
00:52:42 Λίγο πριν φύγουμε.
00:52:44 Θα του τα πετάξεις καθώς
00:52:47 Δεν καταλαβαίνεις. Είναι μπερδεμένο.
00:52:50 Προσπαθώ να είμαι ευγενική
00:52:54 Έτσι, όμως, του δίνω ελπίδες.
00:52:57 -Το πόδι σου είναι αυτό;
00:53:00 Υπάρχει και το πεντικιούρ.
00:53:02 -’μα είσαι ευγενική, νομίζει...
00:53:06 Είναι πολύ δύσκολο
00:53:10 -Πες του ότι έχω πονοκέφαλο.
00:53:14 -Πάντα λες ψέματα για χάρη μου.
00:53:17 Λες και είμαστε στο γυμνάσιο.
00:53:20 Όταν ήθελες να διακόψεις
00:53:23 Όχι, έβαζες εμένα να διακόψω.
00:53:25 -Καθόλου.
00:53:27 Θα σου φρεσκάρω τη μνήμη.
00:53:30 Ο Κάιλ Χάσλερ. Η μισή ομάδα λακρός.
00:53:33 Στο τέλος της χρονιάς
00:53:36 Ψέματα.
00:53:37 Στην επετηρίδα η χαρακτηριστική
00:53:42 Ωραία. Μην πας.
00:53:45 Ο Έντι θα περιμένει σαν ηλίθιος.
00:53:50 Όπως θες.
00:53:57 -Πώς είσαι;
00:53:59 -Πού είναι η ταινία;
00:54:01 Είναι στα κουτιά της
00:54:04 Δεν υπάρχει ταινία, έτσι;
00:54:06 Την είδα 5 φορές.
00:54:10 Θα διασκεδάσεις πολύ. Τα λέμε αργότερα.
00:54:13 Είμαστε καταδικασμένοι.
00:54:33 Κοίτα ομορφιές. Μεταμορφώθηκες.
00:54:35 Ευχαριστώ.
00:54:37 Τι συμβαίνει;
00:54:38 Η Γκουέν δεν νιώθει καλά,
00:54:44 Είναι άρρωστη;
00:54:45 Όχι οργανικά.
00:54:48 Αλλά δεν ήθελα να κάθεσαι δω
00:54:51 Σ' ευχαριστώ. Ειλικρινά.
00:54:53 Θα καθίσεις; Έλα, Κίκι.
00:54:56 Είμαι ανισόρροπος.
00:55:00 -Λίγα λεπτά.
00:55:04 Ήρθε αντικαταστάτρια.
00:55:06 Σου κάνουν τη ζωή δύσκολη, έτσι;
00:55:09 Το τηλέφωνο, παρακαλώ.
00:55:14 Ευχαριστώ.
00:55:16 Γεια σου, αγάπη μου.
00:55:19 -Ποιανής;
00:55:21 Από το "Πρόγευμα στο Τίφανι".
00:55:23 Τι είναι αυτό;
00:55:25 Μια ταινία, σπουδαία ταινία.
00:55:27 -Με τη Χέμπορν.
00:55:32 ’κου μια συμβουλή:
00:55:33 Μην λες σε κανέναν ότι δουλεύεις
00:55:38 Εμπρός... Γκουέν, είμαι ο Λι.
00:55:40 Είμαι στο εστιατόριο και μάντεψε κάτι.
00:55:43 Είσαι καλά;
00:55:45 Τι κρίμα.
00:55:46 Ο Έντι είναι καλά.
00:55:50 "Λαβ Στόρι" μου μυρίζεται.
00:55:52 Προβλέπω ν' ανάβουν φωτιές.
00:55:56 Καλή σου νύχτα. Μιώσε καλύτερα. Εντάξει. Γεια.
00:55:59 Πέντε λεπτά.
00:56:00 -Είσαι εκπληκτικός.
00:56:04 Λάρι Φλαντζ απ' το "Πάμε Σινεμά".
00:56:05 Κάθομαι δίπλα στην πανέμορφη
00:56:08 Παίζεις τη λεσβία πυροσβέστη
00:56:12 Ο ρόλος σου πέφτει γάντι.
00:56:15 Θες να σου πω τις σκέψεις μου;
00:56:19 Λάρι...
00:56:20 Λοιπόν, Λάρι...
00:56:22 η αλήθεια είναι...
00:56:26 ότι μετά τον ρόλο της Μαντάμ Κιουρί...
00:56:29 και την ανακάλυψη του ραδίου...
00:56:32 σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα...
00:56:34 να φορέσω τις μεγάλες γαλότσες...
00:56:37 ν' αποχαιρετήσω τη φιλενάδα μου
00:56:41 Πολύ προσωπικός ρόλος για σένα.
00:56:43 Πολύ κοντά στην καρδιά μου.
00:56:45 -Πολύ αστείο. Είσαι αστεία.
00:56:49 Θυμάσαι στα γυρίσματα
00:56:53 Επιτέθηκες στον σκηνοθέτη...
00:56:55 -Δεν επιτέθηκα σε κανέναν.
00:56:59 Μετά τράκαρες εμένα.
00:57:00 Το τρακάρισμά σου ήταν άλλο.
00:57:02 Και τράκαρες την Γκουέν.
00:57:05 -Εκείνη δεν γελούσε, μόνο εμείς.
00:57:08 -Δεν διασκέδαζε και πολύ.
00:57:11 Όλο μου 'ρχεται αυτή η ανάμνηση.
00:57:13 Εκείνες ήταν καλές εποχές.
00:57:19 Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα.
00:57:20 Αδελφή σου είναι. Καταλαβαίνω.
00:57:23 Εσύ, όμως, είσαι φίλος μου
00:57:27 Χαίρομαι που σε βλέπω τώρα.
00:57:28 Χαίρομαι που σε βλέπω τώρα.
00:57:31 Ωραίο κολιέ.
00:57:34 Δεν είναι δικό μου.
00:57:36 Το ξέρω.
00:57:37 -Είναι της Γκουέν.
00:57:39 Μου το χάρισε.
00:57:41 Κι εγώ το χάρισα σ' εκείνη.
00:57:44 Το ξέρω.
00:57:46 -Σου πάει πάντως.
00:57:51 Τι σκέφτεσαι;
00:57:53 Σκέφτομαι κάτι
00:57:57 Κι εγώ. Τι σκεφτόσουν;
00:58:00 Πόσο πολύ θέλω εκείνο το κριτσίνι.
00:58:02 Θέλεις αυτό;
00:58:04 Όχι, δεν τρώω ψωμί.
00:58:08 Κάνω πολλή ανάλυση ονείρων από τότε...
00:58:11 -που έπαθα τον κλονισμό.
00:58:13 Πιστεύω...
00:58:16 πως το ψωμι αντιπροσωπευει
00:58:19 Εσύ τι λες;
00:58:21 Λέω πως όταν ονειρεύομαι το ψωμί...
00:58:25 αντιπροσωπευει...
00:58:28 το ψωμι.
00:58:30 Λίγο-πολύ.
00:58:33 Εσύ τι σκέφτεσαι;
00:58:37 Η Γκουέν...
00:58:39 ήρθε.
00:58:43 Συγγνώμη που άργησα.
00:58:45 -Μόμιζα ότι δεν ήσουν καλά.
00:58:48 Ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
00:58:49 -Δεν είναι ανάγκη να φύγει.
00:58:52 -Μείνε. Φάε μαζί μας.
00:58:54 -Χρειάζομαι στοματικό διάλυμα.
00:58:59 άκουσα ότι έχουν υπέροχο μπονφιλέ εδώ.
00:59:02 -Δεν ήταν ανάγκη να φύγει.
00:59:11 -Η Χόλι Γκολάιτλι είναι δω;
00:59:15 Η Χόλι Γκολάιτλι.
00:59:16 -Τι διάολο θέλει αυτός;
00:59:19 Όχι. Φέρε μια κάμερα.
00:59:23 Η Γκουέν Χάρισον. Η ηθοποιός.
00:59:25 -Λι Φίλιπς. Γνωριστήκαμε.
00:59:28 -Θέλω να δω την Γκουέν μου.
00:59:31 Είστε όλοι ενήλικοι.
00:59:34 Τι εννοείς; Πού είναι η Γκουέν;
00:59:37 Δεν μπορώ να τους καλύπτω άλλο.
00:59:41 Είναι εκεί πέρα.
00:59:49 -Γεια.
00:59:52 Χριστέ μου.
00:59:53 -Δεν πειράζει.
00:59:55 Μην του κουνάς το χέρι.
00:59:57 Προωθώ τις ταινίες μου.
00:59:59 Ξερω.
01:00:00 Μπίζνες.
01:00:02 Συγγνώμη.
01:00:03 -Ζητώ συγγνώμη.
01:00:05 -Και γι' αυτόν ζητώ συγγνώμη.
01:00:07 Τι συμβαίνει; Γιατί κάθεσαι μαζί του;
01:00:10 Μπες εκεί μέσα. Θα φύγεις απ' τη μέση;
01:00:15 Ωραία. Τράβα από κείνη τη γωνία. Πάμε.
01:00:17 Τι κάνεις εδώ;
01:00:19 Προστατεύω την αγαπημένη μου. Εσύ;
01:00:21 -Σας αφήνω να τα πείτε.
01:00:25 -Θα τα πούμε σε λίγο.
01:00:28 Μην μου λες εμένα τι να κάνω.
01:00:31 -Δεν μ' εμπιστεύεσαι, Χέκτορ;
01:00:35 Αυτόν τον μαλάκα δεν εμπιστεύομαι. Καθόλου!
01:00:40 Τι; Τι είπες;
01:00:43 Ελπίζω να μην κοροϊδεύει την προφορά μου.
01:00:46 Εντάξει, αρκετά! Εσείς οι δύο
01:00:50 Φεύγω.
01:00:52 Κοιτάξτε, ο χέστης φεύγει.
01:00:54 Τι συμβαίνει; Δεν σ' αρέσει;
01:00:57 Μήπως θέλεις να μου ρίξεις καμία;
01:01:00 Χτύπα με, ψηλέα.
01:01:05 -Τι κάνεις;
01:01:06 Σε παρακαλώ. Φτιάξε μου το κέφι.
01:01:09 Είσαι μεγαλοφυϊα πέρα από κάθε προσδοκία.
01:01:13 Ο Σπίλμπεργκ μετακινήθηκε
01:01:17 Αυτό είναι καλό! Χτύπα τον!
01:01:19 -Ποιον;
01:01:21 -Δεν σε χτυπάω!
01:01:23 Προσπαθώ να βρω λίγη ηρεμία.
01:01:25 Θέλεις ηρεμία; Οκέι, θέλει ηρεμία.
01:01:29 -Ο χέστης φεύγει.
01:01:32 Χέκτορ, μη.
01:01:33 Μην μου λες εμένα "μη".
01:01:35 Θέλεις να μου χώσεις καμία;
01:01:38 -Βλέπεις;
01:01:41 Ε, χέστη;
01:01:43 Δεν θα 'πρεπε να υπάρχει πρόβλημα εδώ.
01:01:46 ’λλωστε...
01:01:47 Έκλεψες τη γυναίκα μου και πήγα
01:01:51 Έφαγες και την πάπια!
01:01:54 Θεούλη μου!
01:02:01 Φύγετε!
01:02:04 Αλήτη! Μήπως πεινάς;
01:02:06 Φάε αυτό, αλήτη! Φά 'το!
01:02:07 Πεινάς;
01:02:13 Λατρεύω τη δουλειά σου.
01:02:23 Έντι! Ξέχασες κάτι.
01:02:27 -Τον είδες πώς έπεσε;
01:02:29 -Μην μου λες να σκάσω.
01:02:32 Γιατί ήθελα να το κάνω. Το ήθελα.
01:02:34 -Πήγαινε να τα κανονίσεις.
01:02:40 Έντι, είσαι καλά;
01:02:46 -Όλοι πίσω.
01:02:49 Είσαι καλά;
01:02:51 Μιώθω τη μύτη μου στον οισοφάγο μου.
01:02:55 Με ακούς;
01:02:58 -Ας κάνουμε λίγο πίσω.
01:03:02 Μα τω Θεώ, η Γκουέν ξέρει να φέρεται απαίσια.
01:03:05 Πώς μπορείς ν' αγαπάς κάποιον
01:03:10 -Πρέπει να ξαπλώσεις.
01:03:12 Ας προσπαθήσουμε να καθίσουμε.
01:03:15 Ορίστε.
01:03:17 Στάσου να δω.
01:03:20 -Δεν φαίνεσαι καλά.
01:03:22 Κρύο.
01:03:25 Τι έγινε;
01:03:26 Ήθελα πάλι να ταπεινωθώ δημοσίως.
01:03:29 Προσπάθησα να φύγω,
01:03:32 Χτύπησα τον δίσκο του με το πρόσωπό μου.
01:03:36 Για κάποιο λόγο, αυτές τις μέρες,
01:03:41 Δεν μου φαίνεσαι καλά.
01:04:10 -Τι ήταν αυτό;
01:04:14 Ανοησία και ίσως τρέλα ή...
01:04:18 Είναι εντάξει.
01:04:23 Μα 'τος. Ο δάσκαλος!
01:04:27 Θα πιω ό,τι πίνει ο δάσκαλος.
01:04:30 Πρέπει να ομολογήσω
01:04:33 Σε 24 ώρες μας χάρισες
01:04:36 ένα ρομαντικό δείπνο και έναν καβγά.
01:04:39 Ανυπομονώ να δω τη συνέχεια.
01:04:42 Ίσως τον πείσω ν' αυτοκτονήσει. Θα το 'θελες;
01:04:48 Δεν ξέρω. ’σε με να το σκεφτώ.
01:04:51 Δεν θα μας βοηθήσει στο σινεμά,
01:04:55 Θα φτιάξουμε κουτί-φέρετρο.
01:04:57 Μαι. Καλή ιδέα. Όχι, στάσου.
01:05:00 Φαντάσου ν' αυτοκτονούσε στην πρεμιέρα.
01:05:07 Αστειεύομαι. Σκέφτομαι φωναχτά
01:05:11 Καληνύχτα, Μτέιβ.
01:05:12 Καληνύχτα, Λι.
01:05:18 Καλή δουλειά!
01:05:31 Γεια.
01:05:41 Καλημέρα.
01:05:46 Πώς νιώθεις;
01:05:47 Μιώθω καλά.
01:05:51 Μιώθω παράξενα, αλλά καλά.
01:05:54 -Εσύ;
01:05:57 Καλά, παράξενα. Παράξενα, καλά.
01:06:00 ’κου τι σκέφτηκα. Θες να φάμε πρωινό μαζί;
01:06:04 Και μετά βλέπουμε.
01:06:06 Εντάξει.
01:06:09 Παράγγειλε πρωινό εσύ.
01:06:13 -Μα πάρω την οδοντόβουρτσά σου;
01:06:23 Θα μου φέρεις λίγο χυμό;
01:06:29 Πού είσαι; Κίκι!
01:06:35 Θες φρυγανιά;
01:06:39 Βουτύρωσες τη φρυγανιά μου.
01:06:42 Πρώτη φορά μου το κάνουν αυτό.
01:06:43 Δεν τρώω φρυγανιές με βούτυρο.
01:06:47 Θα σταματήσω να μιλάω
01:06:51 Λίγο τσάι;
01:06:56 Καίει.
01:06:57 -Ορίστε.
01:07:04 Καλά είμαι. Μοιάζω με μισό ρακούν. Τι γίνεται;
01:07:08 Δεν είναι καλή η στιγμή.
01:07:10 Μπορούμε να τα πούμε αργότερα;
01:07:14 Αντίο.
01:07:16 Αυτή ήταν η Γκουέν.
01:07:18 -Θέλει να μιλήσουμε.
01:07:20 Δεν ξέρω. Δεν είπε. Καλύτερα όμως...
01:07:24 να παω απο κει.
01:07:26 Γιατί δεν είπες ότι θα τη δεις αργότερα;
01:07:28 Της το είπα, αλλά απάντησε
01:07:31 "Κακή ιδέα. Καλύτερα να πάω εγώ,
01:07:37 Θα της πεις για χτες το βράδυ;
01:07:39 Δεν ξέρω. Μάλλον θα την αφήσω να μιλάει.
01:07:43 -Καταλαβαίνεις;
01:07:44 Κάτι σημαντικό έχει να μου πει,
01:07:48 Μετά θα πάω σ' αυτές τις χαζές συνεντεύξεις.
01:07:51 Θα γυρίσω για να φάμε μαζί το μεσημέρι.
01:07:53 Σου φαίνεται καλό σχέδιο;
01:08:14 Έχεις τα χάλια σου.
01:08:16 -Πονάς;
01:08:20 -Δεν είναι δω.
01:08:22 -Ο Χέκτορ.
01:08:23 Η Κίκι, όμως, είναι δω;
01:08:25 Αμφιβάλλω.
01:08:30 Μα πού πήγε αυτό το κορίτσι;
01:08:32 Αυτό το κορίτσι είναι δω.
01:08:35 Καλοσύνη σου που ήρθες.
01:08:37 Πού είχες πάει;
01:08:39 Ξύπνησα νωρίς. Είχα δουλειές.
01:08:43 Μπορείς να μου φτιάξεις ομελέτα;
01:08:46 -Φτιάχνει υπέροχη ομελέτα.
01:08:49 -Θέλεις κι εσύ;
01:08:51 Δύο ομελέτες. Η δικιά μου μελάτη.
01:08:53 Μα δεν έχετε ρουμ σέρβις;
01:08:55 Θα είναι χαρά μου.
01:09:00 Τι ήθελες να συζητήσουμε;
01:09:03 Μομίζω ότι τα πας πολύ καλά, ε;
01:09:06 Αισθάνεσαι εντάξει;
01:09:07 Μαι, είμαι καλύτερα. Ξαφνιάζω τον εαυτό μου.
01:09:11 "Ξέχασα πόσο γοητευτικός είστε,
01:09:14 "Κι εσείς, μις Τζούλιπ.
01:09:20 Τι ήταν αυτό;
01:09:21 "Τι ήταν αυτό;"
01:09:23 -Πώς λεγόταν η ταινία;
01:09:25 Κίκι! Πώς λεγόταν η ταινία;
01:09:29 Χέστηκα!
01:09:31 Όχι, δεν λεγόταν έτσι.
01:09:33 Τελοσπάντων, δείχνεις
01:09:36 Χτες το βράδυ που σας είδα με τον Χέκτορ,
01:09:39 "Μπερδεύομαι" είναι το ρήμα της ημέρας.
01:09:41 Χωρίς αμφιβολία.
01:09:45 Ξέρεις κάτι; Κάνει φασαρία
01:09:48 -Βγαίνεις με καμιά άλλη;
01:09:51 Βγαίνεις με καμιά άλλη;
01:09:53 Στάσου να σκεφτώ πώς ν' απαντήσω.
01:09:56 Μπα, όχι.
01:10:00 Ξερεις...
01:10:03 -Από τεχνικής άποψης, όχι.
01:10:05 Είπε, από τεχνικής άποψης, όχι!
01:10:11 Πολύ συναρπαστικό. "Από τεχνικής άποψης."
01:10:15 Είναι θλιβερό. Αλήθεια, είναι κρίμα.
01:10:19 Ορίστε τ' αβγά σου, αδελφούλα.
01:10:22 Κι εσύ, βρε κάθαρμα! Πάρε τ' αβγά σου!
01:10:25 Ορίστε!
01:10:26 -Τι σ' έπιασε;
01:10:28 Μου πήρε τόσο πολύ χρόνο
01:10:31 Και τώρα πάω μια βόλτα για να ηρεμήσω.
01:10:35 Πριν φύγω, όμως,
01:10:38 Ο λόγος που από τεχνικής άποψης
01:10:41 είναι, επειδή σε γουστάρει.
01:10:43 Κι εσύ! Βρε καθυστερημένε!
01:10:46 Ο λόγος που ήρθε αυτή εδώ είναι
01:10:50 και για να σου δώσει τα χαρτιά του διαζυγίου.
01:10:52 Έκανα ό,τι είχα να κάνω εδώ.
01:10:56 Η αποχώρηση είναι κάτι που έχω τελειοποιήσει,
01:10:59 της δίνω πιο πολύ συναίσθημα.
01:11:03 Χοντρή ήταν πιο διασκεδαστική.
01:11:05 Είναι αλήθεια;
01:11:07 -Τι;
01:11:08 Μαι, αλλά τώρα δεν ξέρω τι θέλω.
01:11:10 Τώρα που σε ξαναείδα και μας τράβηξαν
01:11:15 Μάλλον έκανα ένα τρομερό, τρομερό λάθος.
01:11:19 Ή μάλλον πρέπει
01:11:23 Είσαι ο σατανάς.
01:11:33 Κίκι! Στάσου. Θέλω να μιλήσουμε.
01:11:35 -Ένα λεπτό.
01:11:36 -Θέλω να σου μιλήσω.
01:11:38 -Γιατί;
01:11:40 Κι εγώ επίσης!
01:11:42 Από αυτή την άποψη ταιριάζουμε απόλυτα.
01:11:45 -Είναι μπερδεμένη κατάσταση.
01:11:49 Ξέχνα τι συνέβη μεταξύ μας.
01:11:54 Η χτεσινή βραδιά ήταν υπέροχη.
01:11:56 Αλλά μόλις τηλεφώνησε η Γκουέν,
01:12:00 Τι είναι αυτά; Δεν θα πετύχει.
01:12:03 Θα σκέφτεσαι πάντοτε εκείνη...
01:12:05 κι εγώ μάλλον θ' αναρωτιέμαι αν τη σκέφτεσαι.
01:12:09 Θέλω μόνο...
01:12:11 -Θέλω να ξέρεις ένα πράγμα.
01:12:14 Εκείνη η γυναίκα που είδες δίπλα στην πισίνα.
01:12:17 Η γυναίκα που θέλεις να περάσεις
01:12:24 Ήμουν εγώ.
01:12:37 -Καλημέρα.
01:12:40 Εδώ είναι ο μπουφές, λοιπόν.
01:12:43 Τι συμβαίνει;
01:12:45 Τίποτα. Μια χαρά είμαι.
01:12:48 Μια χαρά.
01:12:50 Μπορώ να έχω λίγο βούτυρο ακόμα;
01:12:53 ’μα χτυπήσεις φορμάικα, σταμάτα.
01:12:56 Έχεις ακούσει που λένε
01:12:59 Πήρες, όμως καμιά 10αρια κιλά φαί
01:13:02 Τι διάολο συνέβη;
01:13:04 ’σχημο πρωινό.
01:13:07 Έχει σχέση με την Γκουέν;
01:13:09 Ασφαλώς όχι.
01:13:14 "Κίκι. Κικίτσα.
01:13:16 "Ποιος καπνίζει; Μυρίζω καπνό."
01:13:19 "Μήπως καπνίζει κανείς
01:13:22 "Σταμάτα τους, Κίκι!"
01:13:23 Κυρία, το βούτυρο.
01:13:26 Δεν έχουν βούτυρο; Πώς ξέμειναν;
01:13:28 Έχω μια θεωρία.
01:13:30 Ξέρεις κάτι; Χρειάζομαι βοηθό.
01:13:32 Αν είχα βοηθό,
01:13:35 και ποτέ μα ποτέ δεν θα ξέμενα από βούτυρο.
01:13:39 "Κίκι, το βούτυρό μου άγγιξε
01:13:43 "Ό,τι θες εσύ, γλυκιά μου." Έτσι πάει η ιστορία.
01:13:46 Είσαι υπεύθυνος Τύπου. Ό,τι θέλουν αυτοί, έτσι;
01:13:50 Έχει ένα πράσινο φόρεμα.
01:13:52 Πάνω της δείχνει αίσχος.
01:13:54 Της βγάζει κύκλους στα μάτια.
01:13:56 Μου το χάρισε. Μου πήγαινε.
01:13:58 Μετά είπε ότι το ήθελε πίσω.
01:14:01 Δεν το θέλει, αλλά δεν θέλει να το φορώ.
01:14:05 Είσαι ερωτευμένη με τον Έντι;
01:14:09 Δεν θα ήταν βλακεία;
01:14:11 Δούλεψα όλες τις ταινίες τους.
01:14:13 Ο Έντι δεν κοίταξε ποτέ την Γκουέν όπως εσένα.
01:14:16 Αν τον έχεις ερωτευτεί, όρμα πάνω του.
01:14:19 Όπως όρμησες στο πρωινό.
01:14:23 Όχι όπως όρμησες στο πρωινό.
01:14:31 Μομίζω πως θα κάνω εμετό.
01:14:42 Γεια. Βάλτε τα όλα σε σακούλες.
01:14:49 Χωρίς γέλιο δεν έχει φιλοδώρημα.
01:15:12 Θέλω να παίξω έναν χαρακτήρα
01:15:15 Πιστεύω ότι το ισπανόφωνο κοινό
01:15:18 μια δικιά του μηχανή που σκοτώνει...
01:15:22 -για να ταυτιστουν.
01:15:26 -Ήρθε ο Χαλ;
01:15:29 Θα πεθάνει. Σοβαρολογώ.
01:15:31 Ξερω εναν τυπο.
01:15:35 Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
01:15:39 -Τι ώρα έχεις;
01:15:40 Την πατήσαμε.
01:15:42 Μα σου προτείνω να μ' ακολουθήσεις
01:15:47 -Γεια, πώς είσαι; Είσαι κούκλα.
01:15:51 Πόσο πρέπει να μείνω με αυτούς;
01:15:55 Κάνε υπομονή. Αν ο Χαλ δεν φέρει την ταινία...
01:15:57 θ' αρχίσουν να ψάχνουν
01:16:00 Δεν το βρίσκω αστείο αυτό.
01:16:07 Ο χέστης είναι αυτός;
01:16:13 -Θα πηδήξει.
01:16:15 Του είπα ότι θα τον χωρίσω.
01:16:17 Γαμώ το, θα πηδήξει!
01:16:20 -Συγγνώμη.
01:16:21 -Μα κάνουμε κάτι.
01:16:23 Κάλεσε ελικόπτερο
01:16:26 -Σκασμός.
01:16:29 Πήδα.
01:16:30 Πήδα, χέστη.
01:16:33 Απίστευτο.
01:16:38 Θα γίνει πίτα ο χέστης.
01:16:39 Έρχομαι!
01:16:48 Γιατί μου το κάνει αυτό;
01:16:49 Συγγνώμη! Είσαι καλά;
01:16:51 Τι θες να κάνεις;
01:16:52 -Μα σ' εμποδίσω να πηδήσεις.
01:16:56 -Μείνε κει!
01:16:59 Σωστά!
01:17:01 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΜΑΜΙΚΑ
01:17:03 Σκατά! Κρατήσου, Έντι!
01:17:07 Έρχομαι!
01:17:11 -Εντάξει.
01:17:12 Πιάσε τον σωλήνα.
01:17:14 Ένα, δύο...
01:17:16 τρια.
01:17:21 Τραβήξου. Σε κρατάω.
01:17:24 Έλα.
01:17:26 Το 'πιασες;
01:17:27 Ωραία.
01:17:30 Ωχ, Θεέ μου!
01:17:34 Ο χέστης θα κάνει πλαφ.
01:17:36 -Το κρατάς;
01:17:38 Έτσι, ένα βήμα τη φορά. Έτσι μπράβο.
01:17:43 -Εντάξει.
01:17:45 Υποκλίσου στο κοινό σου. Υποκλίσου.
01:17:53 Χριστέ μου!
01:17:58 ’μα θες ν' αυτοκτονήσεις,
01:18:01 -Δεν ήθελα ν' αυτοκτονήσω.
01:18:04 Ανέβηκα εδώ για να σκεφτώ. Έγκλημα είναι;
01:18:07 Μα σκέφτεσαι στο δωμάτιό σου!
01:18:12 Τα θαλάσσωσα.
01:18:15 Την έχασα.
01:18:18 Κάποιος πάει στον ραβίνο.
01:18:20 Λέει: "Μομίζω πως η γυναίκα μου
01:18:23 Ο ραβίνος λέει: "Θα της μιλήσω."
01:18:25 Μετά από ώρες ο ραβίνος γυρίζει
01:18:30 "Πιες το δηλητήριο."
01:18:32 Κατάλαβες; Εσύ και η Γκουέν τελειώσατε.
01:18:34 Δεν με νοιάζει η Γκουέν!
01:18:38 Είναι το μόνο πλάσμα που αξίζει
01:18:43 Χωρίς παρεξήγηση, είσαι υπέροχος.
01:18:46 Αλλά για μια καλή κριτική,
01:18:49 Μην την αφήσεις να φύγει.
01:18:51 -Είναι πολύ αργά.
01:18:59 -Αυτός είναι ο Χαλ!
01:19:00 Ο μανιακός ήρθε με την ταινία! Σωθήκαμε!
01:19:03 -Δεν σωνόμαστε με τίποτα.
01:19:05 -Δεν θες να δεις την ταινία;
01:19:07 Θα σ' ανεβάσει στην κορυφή.
01:19:09 -Λες; Στην κορυφή;
01:19:11 "Μπορώ να έχω τον φάκελο, παρακαλώ;"
01:19:14 Ήρθε ο Χαλ.
01:19:22 Έφερε την ταινία. Τρέχα.
01:19:25 Ο σκηνοθέτης.
01:19:26 -Καλός φαίνεται.
01:19:33 Ας αρχίσουμε.
01:19:34 Είμαι ο Λι Φίλιπς. Καλωσορίσατε
01:19:38 Ευχαριστώ.
01:19:40 Ελπίζω να μην σας πέσει βαριά.
01:19:44 Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
01:19:46 Χειροκροτήστε τον υπεύθυνο
01:19:52 Σ' ευχαριστώ, Λι.
01:19:54 Λένε πως τα καλά έρχονται
01:19:59 Περίμενα 20 χρόνια να δουλέψω
01:20:02 Πιστεύω ότι η επιρροή του
01:20:04 Πολύ ωραία. Ευχαριστώ. Πολύ ωραία.
01:20:07 Ευχαριστώ.
01:20:10 Λέγομαι Χαλ Γουάιντμαν. Γεια σας.
01:20:16 Κυρίες και κύριοι, αυτή...
01:20:19 ειναι η πιο τιμια ταινια
01:20:24 Δεν την επιδίωξα. Με χτύπησε
01:20:28 Ή σαν τη γυναίκα που αλλάζει
01:20:34 Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτή
01:20:38 Σ' ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση σ' όλους.
01:20:46 Ο ΜΤΕΙΒΙΜΤ ΚΙΜΓΚΜΑΜ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
01:20:52 ΧΡΟΜΟ ΜΕ ΤΟΜ ΧΡΟΜΟ
01:20:59 Σάρα, με λένε Μπεν. Θέλω να σου μιλήσω.
01:21:01 -Ποιος είσαι;
01:21:03 Σημασία έχει η ασφάλειά σου.
01:21:07 Δεν ξέρω πώς να σου το πω,
01:21:10 -Είμαι απ' το μέλλον.
01:21:13 -Είσαι υπέροχη.
01:21:16 Έλα μαζί μου τώρα.
01:21:22 Η αγάπη είναι γέφυρα
01:21:26 Θέλουμε αυτό που υπάρχει ανάμεσά τους...
01:21:30 να είναι αληθινό.
01:21:31 Με λένε Χαλ Γουάιντμαν.
01:21:33 Η ταινία που θα δείτε έχει τίτλο
01:21:38 Οι λεπτομέρειες δεν έχουν
01:21:41 το σενάριο ήταν σκατά και το πέταξα.
01:21:44 -Με την κάμερα συνέλαβα τη ζωή.
01:21:50 Φιλμάρισα τους ηθοποιούς
01:21:53 ’φησα την κάμερα να γυρίζει
01:21:57 Και το τελικό αποτέλεσμα είναι μια ιστορία...
01:22:01 πιο αληθινή από οτιδήποτε
01:22:08 Αυτή είναι η πραγματική ζωή.
01:22:11 Ο ιδρώτας.
01:22:13 Η βρόμα.
01:22:16 Η δόξα.
01:22:24 Συχνά αναρωτιέσαι: "Πού πήγαν τόσα λεφτά;"
01:22:27 Σκάσε!
01:22:32 Ωραίο θα είναι.
01:22:34 Δεν θέλω να σε πιέζω,
01:22:38 Ωχ, όχι.
01:22:39 Τι θα κάνουμε;
01:22:41 Έχω γύρισμα. Είναι μια ευαίσθητη περίοδος.
01:22:45 Φύγε. Σε παρακαλώ.
01:22:53 Κοίτα τον πώς τον παίρνει...
01:22:54 από πίσω!
01:22:58 Είσαι ηλίθιος. Σου είπα
01:23:09 "Εσύ κάνεις
01:23:13 "Κάτι μαγικό
01:23:16 "Κάτι
01:23:18 "Που τελείως με ηλεκτρίζει
01:23:23 "Πες μου
01:23:27 "Γιατί να είσαι συ
01:23:30 "Αυτή
01:23:32 "Που με υπνωτίζει
01:23:38 "’σε με
01:23:41 "Στο ξόρκι σου να ζω"
01:23:45 Είσαι τέλειος εδώ.
01:23:47 "αυτή τη μαγεία
01:23:48 "που κάνεις"
01:23:52 Στοπ.
01:23:55 Χαλ! Χαλ! Χαλ, κάνε διάλειμμα τριών λεπτών.
01:23:59 -Γκουέν, μπορώ να σου μιλήσω;
01:24:04 Ναι;
01:24:05 -Τι έχεις μαζί του;
01:24:07 Σου βάζει χέρι.
01:24:09 Το απαιτεί ο ρόλος μου.
01:24:12 -Μοιάζεις σαν πόρνη!
01:24:15 -Μην με ρεζιλεύεις.
01:24:18 Σε παρακολουθώ κάθε λεπτό.
01:24:21 Κόφ' το.
01:24:23 Ακούς;
01:24:27 Μάλλον ο Έντι το κατάλαβε.
01:24:29 Τι κατάλαβε;
01:24:31 Για μένα και τον Χέκτορ.
01:24:34 -Είπες πως δεν έγινε τίποτα.
01:24:42 Βλέπεις αυτό το μπιμπίκι;
01:24:45 Τι διάολο είναι αυτό;
01:24:46 Λες να ξέρω;
01:24:49 Μπάσταρδε!
01:24:50 -Το βλέπεις;
01:24:53 Κοιμήθηκα μαζί του.
01:24:54 Με τον Χέκτορ;
01:24:57 -Τον αγαπάς;
01:24:59 Δεν χρειάζεσαι πάντοτε αγάπη.
01:25:05 Είναι φοβερός.
01:25:08 Πανέμορφος. Μπορεί ν' αντέχει πολλές ώρες.
01:25:12 Μακάρι να είχε μεγαλύτερο εργαλείο.
01:25:18 Υπέροχη ταινία.
01:25:19 Τι εννοείς;
01:25:21 Τον έχει σαν ρεβίθι. Τόσο τον έχει.
01:25:28 Ίσως τόσο.
01:25:31 Παραπάει.
01:25:35 Θα ουρλιάξω.
01:25:37 -Είναι πολύ διασκεδαστικό.
01:25:42 Σταμάτα την προβολή. Θα μηνύσω το στούντιο.
01:25:45 Μην φωνάζεις, καλή μου.
01:25:47 -Σταμάτα το φιλμ.
01:25:48 Μου άξιζε αυτό;
01:25:51 Έτσι νομίζω. Με κατέστρεψες.
01:25:54 Κοίτα την οθόνη. Δεν καταλαβαίνεις τι βλέπεις;
01:25:58 Αυτή είναι επανεφεύρεση. Αυτή είναι γέννηση.
01:26:01 Είναι η ίδια η ζωή. Δεν μυρίζεις τη ζωή;
01:26:04 Εσύ θα μυρίσεις την ’ιρα Στερν,
01:26:09 -Ευχαριστώ, Χαλ.
01:26:11 Η νέα κατεύθυνση της ταινίας
01:26:16 Είμαι συγκλονισμένη. Εξωφρενών.
01:26:19 Υπάρχουν πολλά επίπεδα!
01:26:20 Μπορώ να πω κάτι, παρακαλώ;
01:26:22 Αυτό που ειπώθηκε για το πέος μου
01:26:26 Είμαι πολύ προικισμένος
01:26:30 Το 'ξερα ότι θα παρεξηγούσατε αυτή την ταινία.
01:26:33 Ο Κιούμπρικ ήταν παρεξηγημένος. Ο Γκοντάρ.
01:26:36 Θα σου κόψω τον κώλο! Κατάλαβε αυτό!
01:26:38 -Ποιος είσαι;
01:26:41 -Είμαι ο κωλοκόφτης σου!
01:26:43 Ποιος είναι ο πατέρας της;
01:26:46 -Ο Χαλ.
01:26:47 Θα υπερασπιστώ τον Χέκτορ.
01:26:50 Το πέος του είναι πιο μεγάλο από ρεβίθι.
01:26:53 -Κοιμήθηκες μαζί της;
01:26:55 -Κοιμήθηκες μαζί της;
01:26:58 Αλλά λέει αλήθεια για το μέγεθος
01:27:02 Θα υποβάλλω μήνυση. Αυτό είναι
01:27:05 -Συμφωνώ.
01:27:07 Μαι, ξέρω.
01:27:09 Συγχαρητήρια.
01:27:12 -Θα δουλέψουμε πάλι μαζί.
01:27:14 -Είσαι υπέροχος.
01:27:17 Θέλω να κάνω μια ανακοίνωση.
01:27:19 Θέλω να σας ευχαριστήσω
01:27:22 και όλους τους φίλους μας στον Τύπο...
01:27:24 που μας υποστήριξαν τόσο
01:27:28 Δηλώνω με μεγάλη χαρά...
01:27:31 ότι ο Έντι κι εγώ τα ξαναφτιάχνουμε.
01:27:39 Γι' αυτό και σας ευχαριστώ όλους.
01:27:41 -Τι είναι πάλι αυτές οι μαλακίες;
01:27:44 Αυτές είναι μαλακίες. Μαλακίες!
01:27:46 Το πρωί μ' επισκέφτηκε ο Έντι.
01:27:49 Φάγαμε πρωινό και μιλήσαμε.
01:27:52 Ήθελα πολύ να ξανασμίξουμε με την Γκουέν...
01:27:55 από τότε που δεν ήμαστε μαζί πια.
01:28:00 Τι γλυκός.
01:28:01 Και τώρα που ξανασμίξαμε, πρέπει να πω:
01:28:04 Είμαι ευγνώμων.
01:28:06 Και συμφωνώ με τον Χέκτορ
01:28:08 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ!
01:28:10 -Μα, μιλήσαμε.
01:28:12 -Ναι, μιλήσαμε.
01:28:13 Μιλήσαμε. Δεν μ' αγαπάς;
01:28:15 Αγαπάω την όμορφη,
01:28:18 -Μ' αγαπά.
01:28:20 Δεν είσαι συ. Υποκρίνεσαι
01:28:24 Γελιέμαι όταν νομίζω
01:28:28 Θέλω να 'μαι μ' εσένα...
01:28:29 στην οθόνη, δεν θέλω να 'μαι μαζί σου.
01:28:32 -Γιατί;
01:28:34 -Εξήγησες;
01:28:36 -Όχι μπροστά στους...
01:28:38 Έχεις δίκιο. Τι έχω να σου πω
01:28:43 μπροστά σε 300 μέλη του διεθνούς Τύπου.
01:28:47 Θα σου πω τον λόγο.
01:28:53 Την Κίκι;
01:28:57 -Πλάκα μου κάνεις;
01:29:00 Κίκι, μπορείς να 'ρθεις εδώ;
01:29:07 -Γιατί αυτή;
01:29:09 Είναι ακατανόητο το ότι μπορεί
01:29:13 -Όχι τώρα.
01:29:15 Για στάσου!
01:29:17 Μα πω κάτι;
01:29:19 -Μαι.
01:29:20 Εντάξει, θα μιλά ένας τρελός κάθε φορά.
01:29:23 Είσαι η αδελφή μου. Σ' αγαπώ.
01:29:25 Μα ξέρεις ότι δεν συνέβη τίποτα
01:29:31 Μιώθω πολύ καλύτερα
01:29:34 Πρώην! Πρώην άνδρα. Και δεν έκλεψα τίποτα.
01:29:37 Εσύ είσαι αυτή που κοιμάται
01:29:45 ’κου, εγώ βαρέθηκα να βρίσκω δικαιολογίες.
01:29:48 Βαρέθηκα να μαζεύω λερωμένα.
01:29:51 Βαρέθηκα να υποκρίνομαι...
01:29:53 ότι η ζωή σου είναι και δική μου.
01:29:56 Απλώς... βαρέθηκα.
01:29:58 Δηλαδή, ανησυχείς για τον εαυτό σου, έτσι;
01:30:02 Μαι.
01:30:05 Θα έλεγα, λοιπόν, ότι απολύεσαι.
01:30:12 Αγάπη μου...
01:30:16 Ξέρεις ότι μ' ενδιαφέρει μόνο η ευτυχία σου.
01:30:20 Είσαι πολύ γλυκιά.
01:30:21 Μην ανησυχείτε για μένα. Θα τα καταφέρω.
01:30:30 -Είσαι απίστευτη.
01:30:32 ’λλος! Πώς μπορώ να βοηθήσω;
01:30:34 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το πω αυτό
01:30:38 Έναν χρόνο προσπαθούσα να βρω τη διαύγεια.
01:30:41 Και ξαφνικά βλέπω τόσο καθαρά. Είναι γελοίο.
01:30:45 Θέλω να είμαι μαζί σου.
01:30:47 Πότε πήρες αυτή την απόφαση;
01:30:49 Τη στιγμή που νόμισα ότι σ' έχασα.
01:30:52 -Μα πάρει...
01:30:54 Αυτή ήταν...
01:30:59 Όχι, αυτό είναι τρέλα.
01:31:03 ’κουσέ με...
01:31:06 Είμαι ευγνώμων για σένα.
01:31:09 Σ' όλο τον κόσμο, πιο πολύ είμαι ευγνώμων...
01:31:13 για σενα.
01:31:17 Αν είναι ατάκα από ταινία σου...
01:31:20 Αυτή είναι δικιά μου.
01:31:24 Τι κάνουμε τώρα;
01:31:25 Η παράδοση επιβάλλει να φιληθούμε.
01:31:28 Μαι;
01:31:40 Ανοίξτε της λίγο χώρο. Ευχαριστώ.
01:31:44 Πίσω.
01:31:47 Υπόκειμαι σε φαρμακευτική αγωγή...
01:31:49 κι αυτο με κανει να πω πραγματα
01:31:53 Για να βάλω τα πράγματα στη θέση τους...
01:31:56 ο Έντι κι εγώ δεν σκοπεύαμε να ξανασμίξουμε.
01:31:59 Και;
01:32:00 Και ο Χέκτορ είναι προικισμένος.
01:32:03 Πολύ προικισμένος. Καταλαβαίνετε;
01:32:13 -Τι κάνεις;
01:32:15 -Στάσου να σε βοηθήσω.
01:32:18 Αυτό... Όχι, μη... Θέλουν δίπλωμα!
01:32:20 ’σε κάποιον να σε βοηθήσει μια φορά.
01:32:27 Εδώ είστε.
01:32:29 Ήταν απίστευτο.
01:32:30 Σαν προβολή ταινίας με παράσταση.
01:32:33 Αν κάνετε περιοδεία με την ταινία,
01:32:36 Και η αδελφή σου, Κίκι, είναι απίστευτη.
01:32:39 Είναι αξιοθαύμαστο!
01:32:40 Όλη η χώρα την καταδίκασε,
01:32:44 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
01:32:46 Οι κριτικοί λάτρεψαν την ταινία!
01:32:50 Τα καλύτερα νέα είναι για σας.
01:32:53 -Μόλις φεύγαμε.
01:32:55 Δεν ξέρουμε.
01:32:57 Κάθε τόσο συμβαίνει κάτι καλό.
01:33:00 Σας περιμένει αυτοκίνητο
01:33:03 Αλλά θα σας χρειαστώ!
01:33:06 Αυτό θα πετύχει!
01:33:26 Γεια.
01:33:27 Θύμωσες που δεν σου τηλεφώνησα;