|
Justice League Crisis On Two Earths
|
| 00:00:56 |
TRANCADO |
| 00:01:04 |
DESTRANCADO |
| 00:01:18 |
Não há tempo |
| 00:01:24 |
Pra que a pressa, |
| 00:01:26 |
Ao desligar a grade de laser, |
| 00:01:29 |
Eles já estão |
| 00:01:39 |
Toma! |
| 00:01:50 |
O gatilho quântico! |
| 00:01:52 |
Agora temos uma chance. |
| 00:02:01 |
Corra! |
| 00:02:22 |
Isso não vai atrasá-los |
| 00:02:31 |
Não vai atrasá-los |
| 00:02:42 |
Está esperando |
| 00:02:45 |
Depressa! |
| 00:02:49 |
Dessa vez a coisa é séria, |
| 00:02:51 |
Não, nós vamos juntos! |
| 00:02:54 |
Tire essa careca brilhante |
| 00:02:56 |
Está ferindo |
| 00:03:16 |
O que posso dizer? |
| 00:03:26 |
Tá legal! Tá legal! |
| 00:03:29 |
Vou contar pra vocês |
| 00:03:33 |
Mas essa aqui |
| 00:03:43 |
Você não morreu em vão, |
| 00:03:47 |
Luthor! |
| 00:03:57 |
Acha que pode se esconder |
| 00:04:01 |
Vai pagar pelo que fez, amigo. |
| 00:04:04 |
Eu também prometo algo... |
| 00:04:06 |
Vou terminar o trabalho |
| 00:04:12 |
Mas não agora! |
| 00:04:25 |
Legendas: |
| 00:05:04 |
LIGA DA JUSTIÇA: |
| 00:07:12 |
Esse trabalho seria mais rápido |
| 00:07:15 |
Paciência. |
| 00:07:18 |
Quando isso vai custar, |
| 00:07:20 |
Não gosto de pensar |
| 00:07:22 |
Tudo bem, Flash. |
| 00:07:25 |
Sei lá, Batman... |
| 00:07:28 |
Tem certeza de que |
| 00:07:29 |
O bastante. |
| 00:07:31 |
O bastante? |
| 00:07:35 |
bom o bastante! |
| 00:07:37 |
Teletransporte online. |
| 00:07:43 |
Você está louco?! |
| 00:07:46 |
Como pôde usar essa coisa |
| 00:07:48 |
- Ele estava brincando. |
| 00:07:51 |
Acha que arriscaria sua vida |
| 00:07:54 |
Bem... talvez... |
| 00:07:56 |
Acho que ele não gosta |
| 00:07:59 |
Acredito que ele não goste |
| 00:08:19 |
Bom dia. |
| 00:08:22 |
de dizer onde posso achar |
| 00:08:35 |
Com licença. |
| 00:08:37 |
Tá! Fique frio! |
| 00:08:40 |
Tudo é importante aqu... |
| 00:08:45 |
Não é necessário criar |
| 00:08:47 |
Eu quero que chame |
| 00:08:49 |
- E se não chamar? |
| 00:08:52 |
Vou destruir o mundo? |
| 00:09:02 |
Superman na escuta. |
| 00:09:04 |
Nós temos um problema. |
| 00:09:11 |
Está tudo bem. |
| 00:09:19 |
E eles me chamam |
| 00:09:21 |
- O que está fazendo? |
| 00:09:24 |
E como podem ver, |
| 00:09:30 |
Vão achar o que vou dizer |
| 00:09:33 |
Você veio |
| 00:09:35 |
Como poderia |
| 00:09:36 |
Seus órgãos internos |
| 00:09:38 |
e seu coração está |
| 00:09:40 |
- Poderia ser um truque. |
| 00:09:46 |
Mas nosso Luthor ainda está |
| 00:09:49 |
E agora que esclarecemos que |
| 00:09:53 |
tenho um boa história |
| 00:09:56 |
Calças. |
| 00:10:05 |
Meu mundo é similar ao seu |
| 00:10:07 |
mas bem diferente |
| 00:10:09 |
Espera aí! |
| 00:10:11 |
Em seu mundo, você é o líder |
| 00:10:14 |
Para falar a verdade, |
| 00:10:17 |
Uma sentença no passado. |
| 00:10:18 |
Não sou só o líder da Liga |
| 00:10:21 |
mas também sou |
| 00:10:24 |
Nós fomos destruídos |
| 00:10:26 |
por um grupo de seres |
| 00:10:29 |
chamados de |
| 00:10:31 |
Têm agido livremente por anos, |
| 00:10:35 |
Eles governam pelo terror. |
| 00:10:37 |
Ocasionalmente voltando |
| 00:10:40 |
somente para nos lembrar. |
| 00:10:42 |
Na esperança de manter |
| 00:10:44 |
as autoridades simplesmente |
| 00:10:47 |
Mas com o passar |
| 00:10:49 |
eles vêm se recusando |
| 00:10:51 |
O Sindicato vem intimidando |
| 00:10:54 |
A Polícia não quer |
| 00:10:56 |
e o Judiciário não os acusará, |
| 00:10:59 |
A única coisa que os impede |
| 00:11:03 |
é a ameaça |
| 00:11:05 |
Vocês são a última esperança |
| 00:11:12 |
Vamos ter que discutir isso. |
| 00:11:16 |
Por favor, |
| 00:11:36 |
- Não confio nele. |
| 00:11:38 |
Talvez esteja dizendo |
| 00:11:40 |
Você mesmo disse que |
| 00:11:43 |
Nunca encontrei um Luthor |
| 00:11:45 |
Li a mente dele. |
| 00:11:48 |
Também temos responsabilidade |
| 00:11:50 |
que estão sendo oprimidos |
| 00:11:52 |
Olhem, com todo o meu poder, |
| 00:11:55 |
Existem regras. |
| 00:11:57 |
Uma outra dimensão pode estar |
| 00:11:59 |
Não acredito que estamos |
| 00:12:01 |
É claro que vamos ajudar! |
| 00:12:04 |
Ela está certa. |
| 00:12:09 |
Não dessa vez. |
| 00:12:10 |
Por que não? |
| 00:12:12 |
Temos muitos problemas |
| 00:12:14 |
Nem mesmo terminamos |
| 00:12:17 |
Nossa responsabilidade primária |
| 00:12:20 |
Tem razão. |
| 00:12:22 |
Nem mesmo fazemos isso aqui |
| 00:12:25 |
Tem razão. Mas estamos falando |
| 00:12:28 |
Não podemos ignorá-las. |
| 00:12:41 |
Tudo bem, Luthor. |
| 00:12:43 |
Mas vamos precisar |
| 00:12:45 |
Eu tenho um, |
| 00:13:15 |
O que é tão fascinante? |
| 00:13:17 |
Luthor resolveu o problema |
| 00:13:20 |
Querido, se não tiver |
| 00:13:22 |
não é do meu interesse. |
| 00:13:24 |
Terras paralelas. |
| 00:13:26 |
Luthor não somente provou |
| 00:13:29 |
mas também descobriu |
| 00:13:32 |
Algum sinal |
| 00:13:34 |
Procuramos por todo complexo. |
| 00:13:38 |
Certo, baixe esses arquivos |
| 00:13:43 |
O resto de vocês... |
| 00:13:44 |
tirem desse lugar |
| 00:13:46 |
Então, |
| 00:14:00 |
Podem ficar desorientados, |
| 00:14:04 |
Que merda?! |
| 00:14:05 |
- Fomos descobertos! |
| 00:14:08 |
Não tenho tempo para isso. |
| 00:14:10 |
Acabe com eles. |
| 00:14:19 |
Já é o suficiente. |
| 00:15:45 |
Isso é que chamo |
| 00:15:48 |
Com licença... |
| 00:15:51 |
Posso falar com você |
| 00:16:08 |
Hera! |
| 00:16:25 |
Já joguei esse jogo antes. |
| 00:16:35 |
Você não quer lutar comigo. |
| 00:16:39 |
Não quero lutar com você. |
| 00:16:42 |
Ei, isso é como |
| 00:16:45 |
Isso não é como |
| 00:16:47 |
Isso não é como |
| 00:16:57 |
Desculpa aí. |
| 00:17:25 |
Pare com isso! |
| 00:17:31 |
Nós temos que |
| 00:17:32 |
Por quê? |
| 00:17:34 |
A Super-Mulher chamou |
| 00:17:36 |
E se são quem imagino, |
| 00:17:39 |
Não nos faça adivinhar! |
| 00:17:41 |
Pelo menos, três Homens-Feitos! |
| 00:17:44 |
- Homens-Feitos? |
| 00:17:46 |
Não tenho tempo para |
| 00:17:58 |
Cacete! |
| 00:18:04 |
Eu pego você! |
| 00:18:21 |
Cuidado! |
| 00:18:46 |
Mais problemas! |
| 00:19:09 |
Saia do meu avião. |
| 00:20:50 |
Um dos nossos está |
| 00:20:53 |
Dois de nós. |
| 00:20:55 |
Talvez tenhamos uma saída. |
| 00:21:19 |
Fique com ele! |
| 00:21:29 |
- Onde estão? |
| 00:21:31 |
O circuito camaleão. |
| 00:21:35 |
Já achei! |
| 00:21:54 |
Lanterna, estamos camuflados |
| 00:21:57 |
Não lutem mais. |
| 00:22:06 |
Segurem-se! |
| 00:22:13 |
Convoquem os raios! |
| 00:22:35 |
- Estamos fritos! |
| 00:22:37 |
Ainda estamos camuflados. |
| 00:22:39 |
E nos livramos deles, |
| 00:22:41 |
Então para onde vamos agora, |
| 00:22:50 |
Ordem! |
| 00:22:52 |
Primeiro tópico: |
| 00:22:53 |
Precisamos decidir quem |
| 00:22:56 |
Deus tenha piedade |
| 00:22:58 |
Não existem homens de talento |
| 00:23:01 |
Deveríamos eliminá-los |
| 00:23:03 |
Isso mesmo! |
| 00:23:05 |
Para mim, poderíamos dividir |
| 00:23:07 |
Essa manhã as coisas |
| 00:23:09 |
Um Homem-Feito precisa |
| 00:23:11 |
com um dos chefes |
| 00:23:13 |
Se quiser alguns deles... |
| 00:23:15 |
Sempre podemos usar |
| 00:23:17 |
Mas e quanto ao código? |
| 00:23:18 |
Estou com o Coruja. |
| 00:23:22 |
Quem disse que |
| 00:23:24 |
Quer decidir |
| 00:23:26 |
Parem com isso! |
| 00:23:27 |
Vamos pensar nos detalhes |
| 00:23:29 |
Por agora, o Coruja pode ficar |
| 00:23:32 |
Pelo que ouvi, acho que |
| 00:23:36 |
A nova Liga do Luthor |
| 00:23:39 |
E nem nós também. |
| 00:23:41 |
Ou vamos fazer |
| 00:23:43 |
Como todos que ficaram |
| 00:23:46 |
O que nos leva |
| 00:23:48 |
Na última sessão, |
| 00:23:50 |
aprovaram o projeto Dâmocles. |
| 00:23:52 |
Após a votação, |
| 00:23:56 |
Um Dispositivo |
| 00:23:58 |
Uma vez completo... |
| 00:23:59 |
ele vai nos dar o poder |
| 00:24:02 |
sobre o planeta inteiro. |
| 00:24:03 |
Gastamos 37 bilhões ano passado |
| 00:24:06 |
Chega disso. |
| 00:24:08 |
Nós seremos o governo! |
| 00:24:10 |
Ainda não vejo o porquê |
| 00:24:12 |
da pequena parcela |
| 00:24:14 |
Porque se não desistirem, |
| 00:24:17 |
O aparelho anula o Princípio |
| 00:24:20 |
e nos permite acessar |
| 00:24:22 |
de energia destrutiva. |
| 00:24:29 |
O que deixa só duas escolhas |
| 00:24:32 |
Curvar-se ante nós |
| 00:24:36 |
É importante |
| 00:24:38 |
é que não temos que temer |
| 00:24:41 |
Se é verdade, |
| 00:24:43 |
Deixe disso! |
| 00:24:45 |
Sou vigiada desde bebê. |
| 00:24:47 |
Não é meio irresponsável |
| 00:24:49 |
vir até aqui |
| 00:24:50 |
indo contra as políticas |
| 00:24:53 |
Eu amo o meu pai |
| 00:24:56 |
Tenho o direito |
| 00:24:58 |
Se deixamos o Sindicato em paz, |
| 00:25:00 |
Não temos poder pra lutar |
| 00:25:02 |
Não! |
| 00:25:05 |
Parece funcionar assim |
| 00:25:06 |
mas durante nossa história |
| 00:25:09 |
Sempre somos mais fortes |
| 00:25:21 |
Luzes. |
| 00:25:26 |
Adorei o que fez |
| 00:25:28 |
O lugar não é meu. |
| 00:25:39 |
Sinto muito, Harley... |
| 00:25:41 |
O Bufão não vai voltar. |
| 00:25:48 |
Temos sorte por termos um lugar |
| 00:25:51 |
Não estamos aqui |
| 00:25:54 |
Viemos para limpar |
| 00:25:55 |
Então, para todos os efeitos... |
| 00:25:58 |
E me chame de Lex. |
| 00:26:01 |
Estes são os chefões. |
| 00:26:02 |
Os cabeças de 6... |
| 00:26:06 |
O Ultraman |
| 00:26:09 |
Mas todos formam |
| 00:26:12 |
E onde entram os outros |
| 00:26:14 |
Cada família tem |
| 00:26:16 |
em sua hierarquia. |
| 00:26:18 |
Premiam os associados |
| 00:26:20 |
dando super-poderes |
| 00:26:21 |
São chamados |
| 00:26:23 |
Que bonitinho. |
| 00:26:25 |
Não mais do que |
| 00:26:27 |
Talvez 50 no total. |
| 00:26:29 |
Faremos uma série de ataques |
| 00:26:32 |
Nós seis atacaremos operações |
| 00:26:35 |
Uma após a outra. |
| 00:26:36 |
- É uma perda de tempo! |
| 00:26:39 |
Vamos atingir vários alvos |
| 00:26:41 |
- Em duplas. |
| 00:26:44 |
Quando a minha Liga |
| 00:26:46 |
Com o devido respeito, |
| 00:26:47 |
Nós não somos |
| 00:26:50 |
- Qual a parada? |
| 00:26:52 |
Diana e Lanterna. |
| 00:26:54 |
Isso é loucura! |
| 00:26:55 |
Fica frio, Lex. |
| 00:26:57 |
- Flash! |
| 00:27:12 |
Deveria ter anunciado |
| 00:27:14 |
Para que ter suas chaves |
| 00:27:18 |
Ainda procurando |
| 00:27:20 |
Sim, |
| 00:27:22 |
estive trabalhando em algo |
| 00:27:25 |
Podemos usá-lo para viajar |
| 00:27:28 |
É baseado nos esquemas |
| 00:27:30 |
Eu fiz algumas melhorias. |
| 00:27:34 |
Compreende o que podemos |
| 00:27:36 |
A implicações filosóficas |
| 00:27:40 |
Filosóficas? |
| 00:27:41 |
Existe uma infinidade de Terras |
| 00:27:44 |
Você e eu não deveríamos |
| 00:27:49 |
Isso certamente |
| 00:29:34 |
Certo, |
| 00:30:48 |
- Eu cuido dela! |
| 00:30:50 |
Ela é minha! |
| 00:31:29 |
Ultraman, |
| 00:31:32 |
Traga sua bunda arrogante |
| 00:31:35 |
ou vamos pegar você! |
| 00:31:40 |
Estamos procurando |
| 00:31:42 |
Eu quero o seu chefe! |
| 00:31:45 |
Não está. Se quer um encontro, |
| 00:31:48 |
Saia de nosso |
| 00:31:50 |
Venha me obrigar! |
| 00:31:52 |
Posso fazer isso. |
| 00:31:55 |
Cuide do amigo do Ultraman. |
| 00:32:02 |
Prefiro não machucar você, |
| 00:32:17 |
Quer fazer isso mesmo? |
| 00:32:18 |
Eu posso cuidar dele. |
| 00:32:20 |
É importante que seja eu, |
| 00:32:27 |
Tire as suas mãos |
| 00:32:29 |
Você tem os seus |
| 00:32:36 |
Está ficando nervoso, |
| 00:32:45 |
Achou que poderia vir até |
| 00:32:48 |
e me derrotar? |
| 00:33:00 |
Esqueceu quem sou eu? |
| 00:33:02 |
Como me tornei |
| 00:33:04 |
Eu estou aqui porque |
| 00:33:07 |
Qualquer um que já ficou |
| 00:33:10 |
Todos! |
| 00:33:14 |
Eu lhe trouxe... |
| 00:33:16 |
um presente. |
| 00:33:24 |
- Kryptonita! |
| 00:33:26 |
que pode feri-lo. |
| 00:33:28 |
Mas eu... |
| 00:33:29 |
Você destruiu o último |
| 00:33:31 |
Verdade. Mas tenho |
| 00:33:50 |
Você vai se arrepender |
| 00:33:53 |
Eu tenho uma mensagem |
| 00:33:55 |
As coisas estão mudando. |
| 00:33:57 |
tem mais e mais de nós que |
| 00:34:25 |
Serviço Secreto |
| 00:34:26 |
O Presidente gostaria de falar |
| 00:34:29 |
Isso é inaceitável, Lex! |
| 00:34:32 |
Isso deveria ser óbvio, |
| 00:34:35 |
Vamos pegar os vilões, |
| 00:34:37 |
Bem, você deveria |
| 00:34:38 |
Pensou nas consequências |
| 00:34:42 |
Não fale como |
| 00:34:44 |
Eu estava nessa luta muito |
| 00:34:47 |
decidir se dobrar |
| 00:34:49 |
Nós não nos dobramos. |
| 00:34:52 |
um equilíbrio delicado |
| 00:34:54 |
É o único jeito do povo dos EUA |
| 00:34:58 |
Perdoe-me, Sr. Presidente, |
| 00:35:04 |
Mesmo que seja, eu já ordenei |
| 00:35:08 |
Você fez o quê?! |
| 00:35:10 |
É melhor maneirar sua voz. |
| 00:35:12 |
Sinto muito, Sr. Presidente. |
| 00:35:13 |
Só não entendo |
| 00:35:16 |
Você claramente |
| 00:35:19 |
Acha que alguém testemunharia |
| 00:35:22 |
Acha que se alguém quisesse... |
| 00:35:24 |
nós poderíamos mantê-los vivos |
| 00:35:26 |
- Nós podemos. |
| 00:35:28 |
E vão proteger |
| 00:35:31 |
Vão ficar aqui e cuidar |
| 00:35:33 |
É obvio que não. |
| 00:35:36 |
Acabar com o controle deles |
| 00:35:38 |
Matá-los? |
| 00:35:40 |
Não, |
| 00:35:44 |
Então eu tenho |
| 00:35:45 |
Por que não vão |
| 00:35:47 |
e acabam com todo o crime |
| 00:35:49 |
Por que você |
| 00:35:52 |
- Agora não, Rose. |
| 00:35:55 |
- Nós temos uma chance! |
| 00:35:57 |
Não podemos lutar com eles, |
| 00:36:02 |
Meu Deus, pai, |
| 00:36:05 |
Quando se tornou |
| 00:36:07 |
Ele não é um covarde. |
| 00:36:10 |
são aqueles que |
| 00:36:12 |
Como soube o que |
| 00:36:14 |
Foi um acidente, |
| 00:36:16 |
- Eu... |
| 00:36:19 |
A única coisa necessária |
| 00:36:21 |
é que bons homens |
| 00:36:24 |
É fácil para alguém |
| 00:36:26 |
Mas a maioria de nós |
| 00:36:28 |
Senhor, eu enfrento pessoas |
| 00:36:31 |
o tempo todo. |
| 00:36:33 |
Fácil assim, não é? |
| 00:36:36 |
Sinto muito, |
| 00:36:37 |
mas não vamos desistir |
| 00:36:40 |
Não quando finalmente |
| 00:37:07 |
- Não devia estar ajudando? |
| 00:37:10 |
Estou melhorando o ambiente. |
| 00:37:12 |
De certa forma, |
| 00:37:14 |
Para que serve uma bomba, |
| 00:37:21 |
Você nunca teve a intenção de |
| 00:37:24 |
Você vai usá-lo |
| 00:37:28 |
E se eu for? |
| 00:37:30 |
- Só me diga, por quê? |
| 00:37:35 |
Estou falando sério. |
| 00:37:36 |
Eu sou uma psicopata assassina, |
| 00:37:39 |
Eu acho isso atraente. |
| 00:37:41 |
Mas você não age |
| 00:37:43 |
Por que iria querer |
| 00:37:45 |
Porque é a única ação |
| 00:37:48 |
que teria algum propósito. |
| 00:37:50 |
Não entendi. |
| 00:37:54 |
Cada decisão que tomamos |
| 00:37:58 |
Porque em algum lugar, |
| 00:38:00 |
nós já tomamos |
| 00:38:02 |
Não somos nada. |
| 00:38:04 |
Menos que nada. |
| 00:38:06 |
Como pode dizer isso? |
| 00:38:07 |
Somos ricos, |
| 00:38:10 |
E aqui somos pobres, |
| 00:38:13 |
E aqui, nossos pais |
| 00:38:15 |
então jamais nascemos. |
| 00:38:16 |
Aqui o mundo acabou |
| 00:38:19 |
Aqui nenhum peixe foi bravo |
| 00:38:22 |
e os humanos |
| 00:38:24 |
E assim vai, |
| 00:38:26 |
Mesmo que destrua o mundo, |
| 00:38:29 |
Que diferença isso faz? |
| 00:38:32 |
Em algum lugar |
| 00:38:33 |
existe uma Terra que chamo |
| 00:38:36 |
Cada Terra |
| 00:38:38 |
A original. |
| 00:38:41 |
toda a realidade |
| 00:38:49 |
Eu retiro o que disse... |
| 00:38:50 |
você é bem mais louco |
| 00:38:53 |
Não fique no meu caminho. |
| 00:38:55 |
Ao contrário. |
| 00:39:01 |
Eu estou dentro. |
| 00:39:10 |
- Eu pensei que a acharia aqui. |
| 00:39:14 |
Então, ouça! |
| 00:39:15 |
Você vai ter que parar de |
| 00:39:18 |
Ao menos em público. |
| 00:39:20 |
Sabe, quando eu era |
| 00:39:22 |
você era meu herói. |
| 00:39:24 |
O que aconteceu |
| 00:39:27 |
Talvez nós dois |
| 00:39:44 |
Crianças. |
| 00:39:45 |
Elas nos deixam louco mas |
| 00:39:48 |
Estou certo? |
| 00:39:53 |
O que você quer? |
| 00:39:54 |
Vi sua filha no noticiário |
| 00:39:57 |
- Ela tem uma boca grande. |
| 00:39:59 |
Nós dois sabemos a verdade. |
| 00:40:02 |
Você controla sua garotinha |
| 00:40:05 |
Lembra o que aconteceu |
| 00:40:08 |
Se chegar perto de minha filha, |
| 00:40:11 |
Você me ouviu? |
| 00:40:15 |
É, as bombas. |
| 00:40:16 |
Grande equalizador, não é? |
| 00:40:18 |
Bem, deixe-me dizer algo, |
| 00:40:22 |
Meus garotos estão trabalhando |
| 00:40:27 |
Belo lugar, |
| 00:40:38 |
Estou ficando chateada |
| 00:40:39 |
- Achou a Terra Prime? |
| 00:40:42 |
Mas achei outra coisa. |
| 00:40:44 |
Luthor levou o gatilho quântico |
| 00:40:47 |
Quer ir ao Universo ao lado |
| 00:41:06 |
SENSORES DE SEGURANÇA |
| 00:41:07 |
SENSORES DE SEGURANÇA |
| 00:41:09 |
Invasão de perímetro. |
| 00:41:11 |
Alerta de intruso |
| 00:41:12 |
Invasão de perímetro. |
| 00:41:21 |
Está aqui. |
| 00:41:43 |
Estão em minha propriedade. |
| 00:41:45 |
Rendam-se. |
| 00:41:46 |
Você não sabe com |
| 00:41:48 |
Afaste-se, antes que eu |
| 00:41:55 |
Inseto. |
| 00:42:32 |
Fique no chão, |
| 00:42:35 |
Conte de novo. |
| 00:42:45 |
Vocês estão ferrados. |
| 00:42:50 |
Peguem-nos. |
| 00:43:00 |
Cuidado, Aquaman! |
| 00:43:05 |
Isso nós veremos. |
| 00:43:53 |
Tá, isso vai ser mais difícil |
| 00:44:06 |
Quer ouvir um segredo? |
| 00:45:33 |
Você tem possibilidades, |
| 00:45:39 |
Mas infelizmente, não tenho |
| 00:45:45 |
Vamos! |
| 00:46:02 |
- Leve isso para o Coruja. |
| 00:46:05 |
E quanto a ele? |
| 00:46:09 |
Tenho certeza de que |
| 00:46:12 |
Estamos aqui pela mesma razão. |
| 00:46:15 |
Estamos cansados. |
| 00:46:18 |
De vermos |
| 00:46:20 |
se dobrarem |
| 00:46:23 |
Isso não tem que ser assim! |
| 00:46:25 |
Hoje comigo, |
| 00:46:28 |
que não tem medo de agir! |
| 00:46:29 |
Juízes, promotores, |
| 00:46:32 |
e bravas pessoas como |
| 00:46:36 |
Juntos nós podemos vencer! |
| 00:46:41 |
Com licença. |
| 00:46:55 |
Não! |
| 00:47:20 |
Há quanto tempo |
| 00:47:22 |
Minhas desculpas |
| 00:47:24 |
Eu duvido que essa seja |
| 00:47:26 |
Com sua permissão, |
| 00:47:29 |
Até a crise imediata |
| 00:47:32 |
Isso será bom. |
| 00:47:44 |
Belos golpes. |
| 00:47:46 |
Você me lembra |
| 00:47:52 |
O que farei com você? |
| 00:47:56 |
Eu poderia usar isso |
| 00:47:59 |
Talvez para esse lugar. |
| 00:48:01 |
Uma Terra onde a humanidade |
| 00:48:03 |
em horríveis criaturas |
| 00:48:06 |
Não, |
| 00:48:09 |
Aqui temos uma boa. |
| 00:48:11 |
Uma fria e inabitada Terra... |
| 00:48:13 |
onde lentamente |
| 00:48:16 |
Se não congelar primeiro. |
| 00:48:18 |
Ou pode ser divertido |
| 00:48:23 |
Aqui, |
| 00:48:29 |
Você decide. |
| 00:48:30 |
Desculpe, |
| 00:48:36 |
Isso vai lhe custar |
| 00:48:46 |
Eu gosto que meus amantes |
| 00:48:48 |
O que mais |
| 00:48:55 |
Acha que pode se esconder |
| 00:49:05 |
Não é fumaça. |
| 00:49:10 |
É gás anestésico. |
| 00:49:26 |
Batman |
| 00:49:41 |
Tem certeza de que isso |
| 00:49:43 |
O que escondeu |
| 00:49:45 |
Não sei do que |
| 00:49:50 |
O que era tão valioso |
| 00:49:52 |
cruzaria dimensões |
| 00:49:54 |
- Evitou que ela pegasse? |
| 00:49:57 |
- O que quer que fosse. |
| 00:50:00 |
O detonador para a bomba |
| 00:50:02 |
Sem ele, poderíamos lutar |
| 00:50:05 |
- Por que não o destruiu? |
| 00:50:08 |
Não pode ser destruído. |
| 00:50:10 |
Certo, eles o tem. |
| 00:50:13 |
Eles poderiam usá-lo |
| 00:50:15 |
que varreria a Terra inteira. |
| 00:50:22 |
Vocês pensam pequeno demais. |
| 00:50:29 |
- Onde está a Super-Mulher? |
| 00:50:32 |
- Como eu deveria. |
| 00:50:35 |
Vamos começar. |
| 00:50:36 |
As pessoas não estão |
| 00:50:38 |
Talvez eu deva fazer |
| 00:50:41 |
Até oficiais da Lei comuns |
| 00:50:44 |
O Arqueiro Vermelho |
| 00:50:46 |
A opinião pública |
| 00:50:48 |
- se a bomba estivesse pronta. |
| 00:50:51 |
Tenho agentes que foram |
| 00:50:56 |
Desculpem por entrar |
| 00:50:58 |
mas a Super-Mulher |
| 00:51:09 |
Você não tem que usar |
| 00:51:11 |
Ninguém pode |
| 00:51:12 |
Achei que a deixaria |
| 00:51:14 |
O oposto. |
| 00:51:16 |
Eu gostaria de conhecer |
| 00:51:22 |
Assim é melhor. |
| 00:51:23 |
- Você é mesmo de Marte? |
| 00:51:26 |
E todos os marcianos |
| 00:51:29 |
Podiam, |
| 00:51:34 |
Eu sinto muito por ter lido |
| 00:51:36 |
É considerado muito rude |
| 00:51:39 |
Eu não me importei. |
| 00:51:41 |
Aquilo pareceu... |
| 00:51:45 |
Estamos em sintonia. |
| 00:51:48 |
Nossas mentes estão |
| 00:51:50 |
que era raro |
| 00:51:52 |
Nunca pensei que |
| 00:51:54 |
tão complementar |
| 00:51:57 |
Eu me sinto assim... |
| 00:52:00 |
O que está fazendo? |
| 00:52:02 |
Tentando beijá-lo? |
| 00:52:04 |
Na Terra, |
| 00:52:09 |
É assim que fazemos |
| 00:52:19 |
Conheça-me. |
| 00:53:08 |
Isso foi... |
| 00:53:11 |
Agora, |
| 00:53:16 |
Todas as batalhas que |
| 00:53:19 |
Acha mesmo que pode |
| 00:53:21 |
Se pudermos achá-los, |
| 00:53:24 |
Eu posso descobrir |
| 00:53:26 |
Meu pai sabe há anos. |
| 00:53:56 |
Quer nos ajudar aqui? |
| 00:53:57 |
Cálculos finais. |
| 00:54:05 |
ANALISANDO |
| 00:54:14 |
Já chegamos? |
| 00:54:16 |
Não foi engraçado nas 15 vezes |
| 00:54:19 |
Divirtam-se |
| 00:54:20 |
meus amigos vão parti-los |
| 00:54:23 |
Eu disse que devíamos |
| 00:54:25 |
Não podíamos arriscar |
| 00:54:27 |
e os avisasse |
| 00:54:28 |
Quando eu me soltar, |
| 00:54:30 |
logo depois do Batman. |
| 00:54:33 |
Mas não quer dizer |
| 00:54:41 |
Como vamos entrar mesmo? |
| 00:54:43 |
Pacote replicador de análise |
| 00:54:46 |
Nem todo mundo é fã |
| 00:54:49 |
Pense nele como um abridor |
| 00:54:57 |
Então, mexa-se, |
| 00:55:02 |
Eu vou parar, cara. |
| 00:55:03 |
Estou falando com você. |
| 00:55:05 |
As portas do hangar |
| 00:55:15 |
Sou só eu ou isso |
| 00:55:42 |
Já estávamos indo |
| 00:55:44 |
O DPQ está armado agora. |
| 00:55:48 |
Vocês o ouviram, |
| 00:55:50 |
Todos fazem o que mandamos, |
| 00:55:53 |
Você está blefando, |
| 00:55:55 |
tudo o que podem explodir |
| 00:55:57 |
Talvez vocês devam se render. |
| 00:56:01 |
E agora são 6 contra 3. |
| 00:56:02 |
Conte de novo. |
| 00:56:05 |
Olha quem eu achei |
| 00:58:00 |
Entregue-se! |
| 00:58:19 |
Droga. |
| 00:59:01 |
ANALISANDO |
| 00:59:03 |
ANULAÇÃO NEGADA |
| 00:59:44 |
TERRA PRIME |
| 01:00:02 |
Não! |
| 01:00:11 |
O que aconteceu? |
| 01:00:13 |
Ele levou o DPQ |
| 01:00:15 |
Se ele o detonar, |
| 01:00:18 |
- Não gosto do som disso. |
| 01:00:21 |
O Coruja só levou a bomba |
| 01:00:23 |
Não tente me enrolar! |
| 01:00:28 |
Não tem jeito de segui-lo. |
| 01:00:30 |
Ainda não. |
| 01:00:32 |
Quantas coordenadas essa |
| 01:00:34 |
- As últimas 12, acho. Mas... |
| 01:00:41 |
ALVO: TERRA PRIME |
| 01:00:50 |
O Coruja está um passo |
| 01:00:53 |
A não ser... |
| 01:00:54 |
alguém vibrando na velocidade |
| 01:00:57 |
na onda de transmissão |
| 01:01:00 |
Mas ele teria que ser rápido. |
| 01:01:02 |
- Eu sou seu homem. |
| 01:01:04 |
- Você é muito lento. |
| 01:01:06 |
Conheço as suas limitações. |
| 01:01:07 |
Não conseguiria chegar |
| 01:01:11 |
Eu posso. |
| 01:01:12 |
- Ouça, eu... |
| 01:01:14 |
Vão explodir o meu mundo também |
| 01:01:17 |
Pode ser perigoso. |
| 01:01:18 |
Todo o maldito Universo está |
| 01:01:21 |
Certo, quando chegar |
| 01:01:23 |
envio um marcador. |
| 01:01:37 |
Vai ter que manter |
| 01:01:39 |
Entendeu? |
| 01:01:46 |
Mais rápido. |
| 01:01:49 |
Mais rápido! |
| 01:02:20 |
ALVO TRAVADO |
| 01:02:22 |
Mantenha essa velocidade! |
| 01:02:36 |
Eu sou o próximo. |
| 01:02:37 |
Não tem um dispositivo |
| 01:02:40 |
Você será despedaçado |
| 01:03:03 |
Bem-vindo |
| 01:03:06 |
Antes de haver o pensamento, |
| 01:03:09 |
Uma Terra, |
| 01:03:12 |
Mas com a vinda |
| 01:03:13 |
veio a ilusão |
| 01:03:16 |
E com essa ilusão, |
| 01:03:19 |
Com cada escolha |
| 01:03:20 |
nós literalmente |
| 01:03:23 |
Ramificações que |
| 01:03:25 |
Criando uma Terra, |
| 01:03:27 |
e uma segunda, |
| 01:03:30 |
Esse é o segredo |
| 01:03:32 |
Bilhões de pessoas, |
| 01:03:36 |
Criando Terras infinitas. |
| 01:03:38 |
Algumas tão iguais |
| 01:03:39 |
que você passaria uma vida |
| 01:03:42 |
Outras tão radicalmente |
| 01:03:44 |
que desafiam |
| 01:03:46 |
E todas as ramificações |
| 01:03:48 |
Todas as versões da realidade, |
| 01:03:52 |
nessa única Terra. |
| 01:03:55 |
Parece tão diferente |
| 01:03:57 |
Não imagino que série |
| 01:04:00 |
levou a esse mundo |
| 01:04:03 |
Mas eu sei disso... |
| 01:04:04 |
a fonte do cataclismo |
| 01:04:08 |
o homem. |
| 01:04:10 |
Não pode ter certeza disso. |
| 01:04:11 |
- Qualquer coisa... |
| 01:04:13 |
O homem é um câncer. |
| 01:04:14 |
E eu decidi extirpar |
| 01:04:17 |
- Você fala em matar... |
| 01:04:20 |
Ou que viverão. |
| 01:04:22 |
SEQUÊNCIA TRAVADA |
| 01:04:23 |
Eu decidi fazer |
| 01:04:31 |
Você é louco. |
| 01:04:33 |
Isso importa? |
| 01:04:34 |
Há outras versões de mim |
| 01:04:59 |
Pelo que percebi, |
| 01:05:02 |
Tudo sobre você |
| 01:05:04 |
Sua atitude, |
| 01:05:08 |
Tudo grita revolta. |
| 01:05:11 |
Desespero, vingança. |
| 01:05:14 |
Que mal terrível foi feito |
| 01:05:20 |
Não importa muito. |
| 01:05:23 |
Nada importa. |
| 01:05:25 |
O que planeja fazer? |
| 01:05:27 |
Me matar com falatório? |
| 01:05:28 |
Na verdade... |
| 01:05:35 |
eu pensei em espancá-lo |
| 01:06:06 |
Deveria ter mandado |
| 01:06:09 |
Com sua força ele |
| 01:06:12 |
mas você não confia |
| 01:06:13 |
para fazer o que precisa |
| 01:06:17 |
- Eu me sinto da mesma forma. |
| 01:06:21 |
sabe que isso é errado. |
| 01:06:23 |
Você deve ter sido |
| 01:06:26 |
Não, bom não. |
| 01:06:29 |
Nunca bom. |
| 01:06:31 |
Afinal, |
| 01:06:50 |
PROCURANDO |
| 01:06:53 |
Chega de debate. |
| 01:06:55 |
Eu vou matá-lo agora. |
| 01:06:57 |
Então, |
| 01:07:03 |
Há uma diferença |
| 01:07:13 |
Nós dois olhamos |
| 01:07:17 |
Mas quando ele |
| 01:07:20 |
você piscou! |
| 01:07:46 |
ABORTAR: |
| 01:07:49 |
Não importa. |
| 01:08:21 |
Você está bem? |
| 01:08:23 |
Johnny Quick, eu voltei! |
| 01:08:26 |
Pare! |
| 01:08:32 |
Meu Deus. |
| 01:08:47 |
Nós salvamos o mundo? |
| 01:08:51 |
Sim. |
| 01:08:53 |
E toda aquela besteira... |
| 01:08:54 |
sobre eu ser mais rápido |
| 01:08:58 |
Você sabia que |
| 01:09:05 |
Boa, parceiro. |
| 01:09:21 |
É bem triste, não é? |
| 01:09:22 |
Agora tirem seus traseiros |
| 01:09:24 |
Qual o seu problema? |
| 01:09:25 |
- Nós quase perdemos tudo. |
| 01:09:28 |
Agora são um bando |
| 01:09:31 |
- tentando me prender! |
| 01:09:34 |
Duas coisas, |
| 01:09:36 |
e você não é nem durão |
| 01:09:42 |
Somos mais que durões |
| 01:09:43 |
- Trouxe a cavalaria? |
| 01:10:04 |
O Presidente ficou descontente |
| 01:10:08 |
Tem armas nucleares |
| 01:10:10 |
Eu trouxe o suficiente |
| 01:10:33 |
Não há como agradecê-los. |
| 01:10:34 |
Vocês nos deram |
| 01:10:36 |
Já ordenei para que |
| 01:10:38 |
apóiem as tropas |
| 01:10:40 |
Estamos caçando os vilões |
| 01:10:47 |
- Eu não quero que vá. |
| 01:10:50 |
Mas eu não pertenço |
| 01:10:52 |
Você poderia ficar |
| 01:10:56 |
Com licença, J'onn. |
| 01:10:58 |
Mas poderia parar de agir |
| 01:11:00 |
- O quê?! |
| 01:11:04 |
Se você a ama, fique. |
| 01:11:13 |
Eu já perdi um lar. |
| 01:11:15 |
Eu fiz uma promessa |
| 01:11:19 |
Então, |
| 01:11:30 |
Talvez exista uma igual a ela |
| 01:11:32 |
Com a minha sorte, |
| 01:11:55 |
É bom voltar ao lar. |
| 01:11:59 |
Cuidado com a cabeça. |
| 01:12:00 |
Não acredito que ficou |
| 01:12:02 |
Espólios de guerra, |
| 01:12:04 |
Pra que precisa de um avião? |
| 01:12:07 |
- Você dirige um carro. |
| 01:12:12 |
Eu lhe devo uma desculpa |
| 01:12:14 |
- Você tinha razão. |
| 01:12:17 |
Entretanto, mais ajuda por aqui |
| 01:12:21 |
Fico feliz que concorde. |
| 01:12:22 |
Estive pensando na inclusão |
