|
Justice League Crisis On Two Earths
|
| 00:00:01 |
www.xsubs.tv |
| 00:00:47 |
Δεν είναι ώρα για ευγένειες. |
| 00:00:53 |
Υποτίθεται ότι θα |
| 00:00:55 |
Την στιγμή που απενεργοποίησα τα |
| 00:00:58 |
Είναι ήδη στον δρόμο για εδώ. |
| 00:01:08 |
Πυρ! |
| 00:01:19 |
Ο Κβαντικός Πυροκροτητής. |
| 00:01:21 |
Τώρα έχουμε μια ευκαιρία. |
| 00:01:30 |
Τρέξε. |
| 00:01:51 |
Αυτό θα τους σταματήσει |
| 00:02:00 |
Δεν θα τους |
| 00:02:11 |
Τι περιμένεις; |
| 00:02:14 |
Βιάσου! |
| 00:02:18 |
Ήρθε η ώρα να |
| 00:02:20 |
Όχι, μπορούμε να το κάνουμε |
| 00:02:23 |
Πάρε το γυαλιστερό σου κεφάλι |
| 00:02:46 |
Τι μπορώ να πω; |
| 00:02:56 |
Εντάξει, εντάξει! |
| 00:02:59 |
Ένα τελευταίο αστείο |
| 00:03:02 |
Αλλά είναι του θανατά. |
| 00:03:13 |
Δεν πέθανες άδικα, παλιόφιλε. |
| 00:03:16 |
Λούθορ. |
| 00:03:26 |
Νομίζεις ότι μπορείς να |
| 00:03:30 |
Θα πληρώσεις για ό,τι έκανες, |
| 00:03:33 |
Έχω μια δική μου υπόσχεση. |
| 00:03:35 |
Θα τελειώσω την δουλειά |
| 00:03:41 |
Αλλά όχι ακόμα. |
| 00:03:54 |
Justice League Movie |
| 00:03:59 |
Απόδοση Διαλόγων Εξ' Ακοής: |
| 00:04:03 |
Απόδοση Διαλόγων Εξ' Ακοής: |
| 00:04:08 |
Συγχρονισμός: |
| 00:04:13 |
Επιμέλεια/Διορθώσεις: |
| 00:04:18 |
Διανομή Υπότιτλων: |
| 00:06:40 |
Η δουλειά θα έβγαινε πιο γρήγορα, |
| 00:06:44 |
Υπομονή. Σου |
| 00:06:47 |
- Πόσο κοστίζει όλο αυτό, Μπρους; |
| 00:06:51 |
Εντάξει, Φλας. |
| 00:06:55 |
Δεν ξέρω, Μπάτμαν, |
| 00:06:57 |
Είσαι απόλυτα |
| 00:06:59 |
Αρκετά σίγουρος. |
| 00:07:01 |
Αρκετά σίγουρος; |
| 00:07:04 |
...αρκετά καλό. |
| 00:07:07 |
Ο τηλεμεταφορέας |
| 00:07:12 |
Είσαι τρελός; |
| 00:07:13 |
Είναι τρελός; |
| 00:07:15 |
Πώς μπόρεσε να δοκιμάσει αυτό το |
| 00:07:17 |
- Αστειευόταν. |
| 00:07:20 |
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι θα ρίσκαρε |
| 00:07:23 |
Λοιπόν... |
| 00:07:24 |
Μπορεί... |
| 00:07:25 |
Δεν νομίζω ότι με |
| 00:07:28 |
Νομίζω ότι συμπαθεί |
| 00:07:49 |
Καλημέρα. |
| 00:07:50 |
Θα μπορούσατε να μου πείτε πού μπορώ |
| 00:07:55 |
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ |
| 00:08:04 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:08:05 |
- Είναι πολύ σημαντικό... |
| 00:08:08 |
Εδώ είναι αστυνομικό τμήμα. |
| 00:08:11 |
Λούθορ; |
| 00:08:14 |
Δεν χρειάζεται |
| 00:08:16 |
Θέλω να επικοινωνήσετε με τη |
| 00:08:19 |
Αλλιώς; |
| 00:08:20 |
Δεν ξέρω... |
| 00:08:22 |
Θα καταστρέψω τον |
| 00:08:31 |
Εδώ Σούπερμαν, μίλα. |
| 00:08:32 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 00:08:40 |
Όλα εντάξει, |
| 00:08:48 |
Και φωνάζουν εμένα Φλας. |
| 00:08:50 |
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 00:08:53 |
Όπως βλέπετε, |
| 00:08:59 |
Θα βρείτε αυτό που έχω να |
| 00:09:02 |
Είσαι από μια παράλληλη Γη. |
| 00:09:04 |
Πώς μπορείς |
| 00:09:06 |
Όλος σου ο οργανισμός είναι ανάποδα. |
| 00:09:09 |
- Μπορεί να είναι κόλπο. |
| 00:09:15 |
Αλλά ο Λούθορ μας είναι ακόμα |
| 00:09:18 |
Και τώρα που τελειώσαμε με το ζήτημα |
| 00:09:22 |
έχω μια ιστορία να σας πω. |
| 00:09:25 |
Εσώρουχα. |
| 00:09:33 |
Ο κόσμος μου είναι παρόμοιος με |
| 00:09:36 |
Αλλά πολύ |
| 00:09:38 |
Περίμενε, μην μου πεις... |
| 00:09:40 |
Στον δικό σου κόσμο είσαι ο |
| 00:09:43 |
Για να πω την |
| 00:09:46 |
Παρελθοντικός χρόνος. |
| 00:09:47 |
Δεν είμαι απλά ο αρχηγός της Λεγεώνας |
| 00:09:50 |
Είμαι το μόνο |
| 00:09:53 |
Καταστραφήκαμε συστηματικά από |
| 00:09:58 |
γνωστούς ως |
| 00:10:00 |
Δραστηριοποιούνταν για πολλά |
| 00:10:04 |
Έκαναν κουμάντο |
| 00:10:06 |
Συχνά, έστρεφαν τις δυνάμεις |
| 00:10:09 |
για να μας το υπενθυμίσουν. |
| 00:10:11 |
Με την ελπίδα να |
| 00:10:14 |
οι αρχές απλά |
| 00:10:16 |
Αλλά ολοένα και περισσότερο, |
| 00:10:20 |
Το Συνδικάτο έχει τρομοκρατήσει |
| 00:10:23 |
Η αστυνομία δεν τους συλλαμβάνει. |
| 00:10:25 |
Κι οι εισαγγελείς δεν |
| 00:10:28 |
Το μόνο πράγμα που τους κράταγε |
| 00:10:32 |
είναι η απειλή μιας |
| 00:10:35 |
Εσείς είστε η τελευταία |
| 00:10:41 |
Πρέπει να το συζητήσουμε. |
| 00:10:45 |
Σε παρακαλώ, περίμενε εδώ. |
| 00:11:05 |
- Δεν τον εμπιστεύομαι. |
| 00:11:08 |
Μπορεί να έγινε καλός. |
| 00:11:09 |
Το είπες και μόνος σου. |
| 00:11:11 |
Και πάλι, ποτέ δε συμπάθησα |
| 00:11:14 |
Διάβασα το μυαλό |
| 00:11:17 |
Εκτός αυτού, έχουμε ευθύνη στα εκατομ- |
| 00:11:21 |
Κοιτάξτε, για ότι συμβαίνει |
| 00:11:25 |
Υπάρχουν κανόνες. Μια άλλη |
| 00:11:28 |
Δεν πιστεύω ότι κάνουμε αυτή την |
| 00:11:33 |
Έχει δίκιο. Αυτό |
| 00:11:38 |
- Όχι αυτή την φορά. |
| 00:11:41 |
Ήδη είμαστε απασχολημένοι |
| 00:11:43 |
Δεν τελειώσαμε ακόμα την |
| 00:11:46 |
Πρώτη μας προτεραιότητα |
| 00:11:49 |
Ακριβώς. |
| 00:11:51 |
Δεν έχουμε αρκετό δυναμικό |
| 00:11:54 |
Σωστό αυτό. Αλλά μιλάμε |
| 00:11:57 |
Δεν μπορούμε απλά να τους |
| 00:12:10 |
Εντάξει, Λούθορ. |
| 00:12:13 |
- Αλλά χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. |
| 00:12:44 |
Τι είναι τόσο εντυπωσιακό; |
| 00:12:46 |
Ο Λούθορ έλυσε το |
| 00:12:49 |
Γλύκα, αν δεν έχει να κάνει με |
| 00:12:53 |
Υπάρχουν πολλοί πλανήτες Γη. |
| 00:12:55 |
Ο Λούθορ δεν απέδειξε απλά την ύπαρξή |
| 00:13:01 |
Κανένα σημάδι από τον |
| 00:13:03 |
Ψάξαμε ολόκληρο το σύμπλεγμα. |
| 00:13:08 |
Σωστά. |
| 00:13:09 |
Στείλτε όλα αυτά τα |
| 00:13:12 |
Οι υπόλοιποι... |
| 00:13:13 |
Πάρτε από αυτό το |
| 00:13:16 |
Μετά καταστρέψτε το. |
| 00:13:29 |
Λίγη ζαλάδα, αλλά δεν |
| 00:13:33 |
Τι στο διάολο; |
| 00:13:34 |
- Αποκαλυφτήκαμε. |
| 00:13:37 |
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. |
| 00:13:39 |
Κατάστρεψέ τους. |
| 00:13:48 |
Αρκετά. |
| 00:15:15 |
Αυτό είναι που λέμε |
| 00:15:17 |
Με συγχωρείς... |
| 00:15:19 |
Μπορώ να σου |
| 00:15:37 |
Ήρα! |
| 00:15:54 |
Το έχω ξαναπαίξει |
| 00:16:04 |
Δεν θες να με πολεμήσεις. |
| 00:16:08 |
Δεν θέλω να σε |
| 00:16:11 |
Αυτό είναι σαν το |
| 00:16:14 |
Αυτό δεν είναι σαν το |
| 00:16:17 |
Αυτό δεν είναι σαν το |
| 00:16:26 |
Συγγνώμη... |
| 00:16:54 |
Σταμάτα. |
| 00:17:00 |
Πρέπει να υποχωρήσουμε. |
| 00:17:02 |
Γιατί; Κερδίζουμε. |
| 00:17:03 |
Η Σουπεργούμαν |
| 00:17:05 |
Κι αν είναι έτσι όπως το νομίζω, δεν |
| 00:17:08 |
Μη μας αφήνεις να υποθέτουμε. |
| 00:17:10 |
Τουλάχιστον τρεις υπηρέτες. Σχεδόν |
| 00:17:13 |
Υπηρέτες; |
| 00:17:15 |
Αργότερα. Δεν έχω χρόνο για |
| 00:17:27 |
Να πάρει! |
| 00:17:33 |
Σ' έπιασα. |
| 00:17:49 |
Προσέξτε! |
| 00:18:15 |
Κι άλλο πρόβλημα. |
| 00:18:38 |
Φύγε από το αεροπλάνο μου. |
| 00:20:20 |
Είναι ένας από μας στο |
| 00:20:22 |
Δύο. Η Γουόντερ Γούμαν |
| 00:20:24 |
Τότε μπορεί να υπάρχει τρόπος |
| 00:20:48 |
Ασχολήσου μ' αυτόν. Το |
| 00:20:58 |
Πού είναι; |
| 00:20:59 |
- Τι ψάχνεις; |
| 00:21:01 |
Οι δικοί μας |
| 00:21:04 |
Το βρήκα. Τι κάνει; |
| 00:21:23 |
Λάντερν, σας περιμένουμε. |
| 00:21:26 |
Παύσατε πυρ. |
| 00:21:35 |
Κρατηθείτε. |
| 00:21:42 |
Σχηματισμός Κεραυνών. |
| 00:22:04 |
Ψήθηκε. |
| 00:22:05 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:22:08 |
Και τους χάσαμε, |
| 00:22:10 |
Λοιπόν, ιδιοφυία, |
| 00:22:19 |
Κάντε ησυχία. |
| 00:22:21 |
Πρώτο μας θέμα. |
| 00:22:22 |
Πρέπει να αποφασίσουμε ποιον θα |
| 00:22:26 |
Ας αναπαυτεί η ψυχή του. |
| 00:22:27 |
Δεν υπάρχει ικανός διοικητικός |
| 00:22:30 |
Πρέπει να τους διαλύσουμε. |
| 00:22:33 |
Σωστά. Φαίνεται ότι ήδη έχετε |
| 00:22:36 |
Σας άκουσα σήμερα το πρωί. |
| 00:22:38 |
Οι υπηρέτες πρέπει να είναι συνδεδεμένοι |
| 00:22:42 |
Αν θες μερικούς απ' αυτούς. |
| 00:22:44 |
Μπορούμε να καθορίσουμε τη δύναμη ισχύος |
| 00:22:47 |
Εγώ δεν έχω τους άντρες. |
| 00:22:49 |
Θα μοιράσουμε την επιρροή |
| 00:22:51 |
Ποιος σε έκανε αφεντικό; |
| 00:22:53 |
Θέλεις να μετρήσουμε |
| 00:22:55 |
Κόφτε το. Θα εξετάσουμε |
| 00:22:58 |
Προς το παρόν, οι δικοί μας μπορούν να |
| 00:23:01 |
Απ' ότι ακούω, φαίνεται σαν να μπορούσες |
| 00:23:05 |
Δεν πρέπει να υποτιμήσουμε τον Λούθορ |
| 00:23:08 |
Ούτε εμάς. |
| 00:23:11 |
Ή θα τους τσακίσουμε εμείς. Όπως οποιον- |
| 00:23:15 |
Αυτό μας δίνει το πλεονέκτημα. |
| 00:23:18 |
οι 5 από τις 6 Οικογένειες ενέκριναν |
| 00:23:21 |
Εμείς μειοψηφίσαμε. |
| 00:23:23 |
Έχω ξεκινήσει την κατασκευή αυτού. |
| 00:23:27 |
Μόλις ολοκληρωθεί, η Κ.Ε.Σ θα μας δώσει |
| 00:23:33 |
Ξοδέψαμε 37 δισεκατομμύρια |
| 00:23:36 |
Τέρμα αυτά. Θα |
| 00:23:39 |
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί να παραδώ- |
| 00:23:43 |
Γιατί αν δεν το κάνουν... |
| 00:23:44 |
εμείς θα κάνουμε αυτό. |
| 00:23:46 |
Η συσκευή είναι έτσι |
| 00:23:49 |
ώστε να μας |
| 00:23:51 |
πρόσβαση σε μια ανεξάντλητη |
| 00:23:58 |
Που αφήνει στις κυβερνήσεις |
| 00:24:01 |
Να υποταχτούν σε |
| 00:24:05 |
Το πιο σημαντικό πράγμα |
| 00:24:07 |
είναι ότι δεν πρέπει να |
| 00:24:10 |
Αν ισχύει αυτό, γιατί |
| 00:24:12 |
Ελάτε, ο πατέρας |
| 00:24:14 |
Είχα φρουρούς πριν αρχίσω |
| 00:24:16 |
Δεν είναι ανεύθυνο από πλευράς σας |
| 00:24:19 |
που βρίσκονται σε πλήρη αντίθεση |
| 00:24:22 |
Αγαπάω τον πατέρα μου, |
| 00:24:25 |
Έχω το δικαίωμα |
| 00:24:27 |
Αν αφήσουμε το Συνδικάτο να υπάρχει, |
| 00:24:29 |
Δεν έχουμε την δύναμη |
| 00:24:31 |
Όχι. Η ισχύς δεν |
| 00:24:34 |
Μπορεί να φαίνεται έτσι, αλλά |
| 00:24:38 |
Είμαστε πάντα δυνατότεροι |
| 00:24:50 |
Φώτα. |
| 00:24:55 |
Μ' αρέσει όπως |
| 00:24:57 |
Δεν είναι δικό μου. |
| 00:25:08 |
Λυπάμαι, Χάρλεϊ. Ο |
| 00:25:17 |
Είμαστε τυχεροί που έχει |
| 00:25:21 |
Δεν ήρθαμε εδώ για |
| 00:25:23 |
Ήρθαμε να βάλουμε μια |
| 00:25:25 |
Τότε, ασφαλώς, ας αρχίσουμε. |
| 00:25:27 |
Και φώναζε με Λεξ. |
| 00:25:30 |
Αυτοί είναι τα |
| 00:25:32 |
Οι αρχηγοί των έξι, ή |
| 00:25:35 |
Ο Ούλτραμαν είναι |
| 00:25:38 |
Αλλά όλοι διοικούν |
| 00:25:41 |
Από πού τροφοδοτούνται όλοι οι |
| 00:25:43 |
Ο κάθε ένας αρχηγός έχει χιλιάδες |
| 00:25:47 |
Επιβραβεύουν τους πιο πιστούς τους |
| 00:25:50 |
- Τους φωνάζουν "υπηρέτες". |
| 00:25:54 |
Όχι πάνω από |
| 00:25:56 |
Μπορεί 50 σύνολο. |
| 00:25:58 |
Θα καθορίσουμε μια σειρά από |
| 00:26:01 |
Θα χτυπήσουμε συγκεκριμένες επιχειρήσεις |
| 00:26:05 |
- Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. |
| 00:26:08 |
Θα χτυπήσουμε πολλαπλούς |
| 00:26:11 |
- Με ομάδες των δύο. |
| 00:26:13 |
Όταν τους πολέμησε η δική |
| 00:26:15 |
Με όλο τον σεβασμό, Λεξ... |
| 00:26:17 |
Εμείς είμαστε η Λεγεώνα |
| 00:26:19 |
Πώς θα πάμε; |
| 00:26:20 |
Εσύ και ο Τζον, η |
| 00:26:22 |
- Αυτός μαζί μου. |
| 00:26:25 |
Μην ανησυχείς, Λεξ. |
| 00:26:27 |
- Φλας... |
| 00:26:41 |
Έπρεπε να πάρεις πρώτα. |
| 00:26:43 |
Ποιο το νόημα να έχω τα κλειδιά σου, |
| 00:26:47 |
Ακόμα ψάχνεις για τον |
| 00:26:49 |
Ναι, αλλά στο μεταξύ δουλεύω |
| 00:26:54 |
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε |
| 00:26:57 |
Βασίζεται στο προσχέδιο του |
| 00:27:03 |
Αντιλαμβάνεσαι τι |
| 00:27:06 |
Οι φιλοσοφικές συνέπειες |
| 00:27:09 |
Φιλοσοφίες. Υπάρχει ένας αξιόλογος |
| 00:27:13 |
Εγώ κι εσύ. Δεν χρειάζεται να |
| 00:27:18 |
Αυτός είναι στα σίγουρα ένας |
| 00:27:26 |
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ |
| 00:29:03 |
Μπάιντεν, εγκατέλειψε |
| 00:30:17 |
- Την έχω. |
| 00:30:19 |
Είναι δική μου. |
| 00:30:58 |
Ούλτραμαν. Το |
| 00:31:02 |
Τσακίσου κι έλα εδώ έξω, |
| 00:31:09 |
Μην το παίζεις μπράβος, |
| 00:31:14 |
Δεν είναι εδώ. Αν θες ραντεβού, |
| 00:31:17 |
’δειασέ μας την γωνιά. |
| 00:31:20 |
- Ανάγκασε με. |
| 00:31:24 |
Εσύ κανόνισε τον φιλαράκο του Ούλτραμαν. |
| 00:31:31 |
Μακάρι να μην είχα ακούσει |
| 00:31:46 |
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το |
| 00:31:48 |
Αν είναι να έχει κάποιο νόημα και |
| 00:31:56 |
Κάτω τα χέρια σου |
| 00:31:58 |
Εσύ έχεις τα δικά |
| 00:32:05 |
Έχασες τη δύναμή σου, Λεξ; |
| 00:32:14 |
Νομίζεις ότι μπορείς να έρχεσαι |
| 00:32:30 |
Ξέχασες ποιος είμαι εγώ; |
| 00:32:33 |
Είμαι εδώ επειδή είμαι ο |
| 00:32:36 |
Όποιος μπαίνει στον |
| 00:32:39 |
Όλοι τους! |
| 00:32:43 |
Σου έφερα... |
| 00:32:45 |
ένα δώρο. |
| 00:32:52 |
Μπλε... κρυπτονίτης. |
| 00:32:55 |
Το μόνο πράγμα που |
| 00:32:58 |
Κατέστρεψες και το τελευταίο |
| 00:33:01 |
Αλλά εγώ επισκέπτομαι |
| 00:33:19 |
Θα το μετανιώσεις πικρά αυτό. |
| 00:33:22 |
Έχω ένα μήνυμα για σένα, |
| 00:33:25 |
Όταν υπάρχει αδικία, |
| 00:33:28 |
αυτοί που δεν φοβόμαστε |
| 00:33:53 |
Μυστικές Υπηρεσίες των Η.Π.Α. |
| 00:33:55 |
Ο Πρόεδρος θέλει |
| 00:33:58 |
Αυτό είναι αδιανόητο, Λεξ. |
| 00:34:01 |
Θα έπρεπε να ήταν |
| 00:34:04 |
Κανονίζουμε |
| 00:34:06 |
Πρέπει να είσαι |
| 00:34:08 |
Σκέφτηκες καθόλου τις |
| 00:34:11 |
Μην μου μιλάτε |
| 00:34:13 |
Έδινα αυτή την μάχη πριν η κυβέρνησή σας |
| 00:34:18 |
Δεν υποταχτήκαμε. |
| 00:34:20 |
Δουλέψαμε σκληρά για να πετύχουμε |
| 00:34:23 |
Είναι ο μόνος τρόπος για να ζήσει ο |
| 00:34:27 |
Συγχωρήστε με, κ. Πρόεδρε, αλλά |
| 00:34:33 |
Ό,τι και να λες, διέταξα ήδη να |
| 00:34:37 |
- Τι έκανες; |
| 00:34:41 |
Με συγχωρείτε, κ. Πρόεδρε. |
| 00:34:42 |
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω πώς |
| 00:34:45 |
Δεν καταλαβαίνεις |
| 00:34:48 |
Νομίζεις ότι θα καταθέσει κανείς |
| 00:34:51 |
Πιστεύεις ότι αν |
| 00:34:53 |
θα τους κρατούσαμε |
| 00:34:56 |
Μπορούμε εμείς. |
| 00:34:57 |
Θα προστατέψετε |
| 00:35:00 |
Θα μείνετε εδώ να μας |
| 00:35:02 |
Προφανώς και όχι. |
| 00:35:04 |
Αλλά μπορούμε να |
| 00:35:05 |
Να βάλουμε ένα |
| 00:35:08 |
- Να τους σκοτώσετε; |
| 00:35:13 |
Τότε, έχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 00:35:15 |
Γιατί δεν πάτε σπίτια σας να αντιμετω- |
| 00:35:18 |
Γιατί δεν βγάζεις |
| 00:35:21 |
- Όχι τώρα, Ρόουζ. |
| 00:35:24 |
Έχουμε μια ευκαιρία. |
| 00:35:25 |
Είναι αδύνατον. Δεν μπορούμε να |
| 00:35:27 |
χωρίς να ρισκάρουμε |
| 00:35:31 |
Μπαμπά, είσαι ήρωας πολέμου. |
| 00:35:36 |
Δεν είναι δειλός. |
| 00:35:37 |
Αυτοί που έχουν ζήσει τη μάχη |
| 00:35:41 |
Πώς ξέρεις τι σκεφτόμουν; |
| 00:35:43 |
Έγινε κατά λάθος. Δεν ήθελα |
| 00:35:46 |
Υπάρχει ένα ρητό |
| 00:35:48 |
"Το μόνο που χρειάζεται για |
| 00:35:51 |
είναι να μην κάνουν |
| 00:35:53 |
Είναι εύκολο για κάποιον σαν |
| 00:35:55 |
αλλά οι περισσότεροι από'μας |
| 00:35:57 |
Κύριε, αντιμετωπίζω συνέχεια |
| 00:36:01 |
- Μπορείτε να κάνετε το ίδιο. |
| 00:36:05 |
Με συγχωρείτε, κ. Πρόεδρε, αλλά δεν |
| 00:36:09 |
Όχι όσο έχουμε έστω και μια |
| 00:36:36 |
Εσύ δεν υποτίθεται |
| 00:36:38 |
- Βοηθάω. Βελτιώνω τα Εμβιόνια. |
| 00:36:43 |
Στην τελική, τι καλό έχει μια |
| 00:36:50 |
Δεν είχες ποτέ την πρόθεση να |
| 00:36:53 |
Θα τη χρησιμοποιήσεις για |
| 00:36:57 |
Κι αν το κάνω; |
| 00:36:59 |
- Απλά πες μου. Γιατί; |
| 00:37:04 |
Μιλάω σοβαρά. Μ' |
| 00:37:07 |
Είναι μέρος της γοητείας μου. |
| 00:37:08 |
Πράγματι, το βρίσκω ελκυστικό. |
| 00:37:10 |
Εσύ ποτέ δεν κάνεις |
| 00:37:13 |
Γιατί να θέλεις να |
| 00:37:14 |
Γιατί είναι η μοναδική πράξη |
| 00:37:19 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:37:23 |
Κάθε απόφαση που |
| 00:37:27 |
Γιατί κάπου αλλού, |
| 00:37:29 |
έχουμε διαλέξει την |
| 00:37:32 |
Είμαστε ένα τίποτα. |
| 00:37:35 |
Πώς μπορείς και το λες αυτό; Είμαστε |
| 00:37:39 |
Κι εδώ είμαστε |
| 00:37:42 |
Κι εδώ οι γονείς μας δεν συναντήθηκαν |
| 00:37:45 |
Εδώ ο κόσμος καταστράφηκε |
| 00:37:48 |
Εδώ κανένα ψάρι δεν ήταν αρκετά |
| 00:37:51 |
και δεν εξελίχθηκαν |
| 00:37:53 |
Και τα λοιπά. Επ' αόριστον. |
| 00:37:55 |
’ρα, ακόμα κι αν καταστρέψεις τον κόσμο, |
| 00:37:59 |
Τι διαφορά θα είχε; |
| 00:38:01 |
Κάπου ανάμεσα στις Γαίες, υπάρχει |
| 00:38:05 |
Κάθε Γη είναι παραλλαγή |
| 00:38:08 |
Αν καταστρέψω αυτή, θα |
| 00:38:18 |
Το παίρνω πίσω. |
| 00:38:22 |
- Μην μπεις στον δρόμο μου. |
| 00:38:30 |
Είμαι μέσα. |
| 00:38:40 |
- Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ. |
| 00:38:43 |
Τότε άκου. |
| 00:38:44 |
Πρέπει να σταματήσεις να |
| 00:38:47 |
- Τουλάχιστον δημοσίως. |
| 00:38:51 |
ήσουν ο ήρωας μου. |
| 00:38:57 |
Ίσως μεγαλώσαμε κι οι δύο. |
| 00:39:13 |
Παιδιά... |
| 00:39:14 |
Μας τρελαίνουν, αλλά κάνουμε τα |
| 00:39:17 |
Δίκιο δεν έχω; |
| 00:39:22 |
Τι θέλεις; |
| 00:39:24 |
Είδα την κόρη σου |
| 00:39:26 |
- Έχει μεγάλο στόμα. |
| 00:39:28 |
Κι οι δυο μας ξέρουμε |
| 00:39:31 |
Ή μαζεύεις το κοριτσάκι |
| 00:39:34 |
Θυμάσαι τι συνέβη |
| 00:39:37 |
Αν πλησιάσεις την κόρη μου, θα σου |
| 00:39:44 |
Ναι, τα πυρηνικά. |
| 00:39:48 |
Να σου πω κάτι, κ. Πρόεδρε. |
| 00:39:51 |
Οι δικοί μου δουλεύουν |
| 00:39:56 |
Ωραίο σπίτι. Νομίζω |
| 00:40:07 |
Αρχίζω και βαριέμαι πάλι. |
| 00:40:10 |
Ακόμα ψάχνω. Αλλά |
| 00:40:13 |
Ο Λούθορ πήγε τον Κβαντικό |
| 00:40:16 |
Θα μου κάνεις την χάρη να πεταχτείς |
| 00:40:39 |
Παραβίαση περιμέτρου. |
| 00:40:50 |
Εδώ είναι. |
| 00:41:12 |
Βρίσκεσαι στην |
| 00:41:16 |
Θα χτυπήσεις το κεφάλι σου. Κάνε πίσω |
| 00:41:24 |
Σκουλίκι. |
| 00:42:01 |
Είναι ανώφελο, ξέρεις. |
| 00:42:04 |
Ξαναμέτρα. |
| 00:42:15 |
Βρήκατε μεγάλο μπελά. |
| 00:42:19 |
Πάνω τους. |
| 00:42:29 |
Πρόσεχε, ’κουαμαν, |
| 00:42:34 |
Αυτό θα το δούμε. |
| 00:43:22 |
Εντάξει, θα είναι |
| 00:43:36 |
Θες να ακούσεις ένα μυστικό; |
| 00:45:02 |
Έχεις δυνατότητες, ανθρωπάκο. |
| 00:45:08 |
Αλλά δυστυχώς, δεν έχω |
| 00:45:14 |
Πάμε. |
| 00:45:31 |
- Πήγαινε αυτό στον Όουλμαν. |
| 00:45:34 |
Τι θα γίνει μ' αυτόν; |
| 00:45:38 |
Είμαι σίγουρη |
| 00:45:41 |
Είστε όλοι εδώ |
| 00:45:44 |
Έχετε κουραστεί. Έχετε |
| 00:45:47 |
Έχετε κουραστεί από τους |
| 00:45:48 |
που κάνουν παραχωρήσεις |
| 00:45:52 |
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι. |
| 00:45:54 |
Ελάτε μαζί μου, με αυτούς τους λειτουρ- |
| 00:45:58 |
Δικαστές, |
| 00:46:01 |
Και απλοί άνθρωποι σαν εσάς. |
| 00:46:05 |
Μαζί μπορούμε να νικήσουμε. |
| 00:46:10 |
Με συγχωρείς. |
| 00:46:24 |
Όχι, μείνε μακριά μου. |
| 00:46:49 |
Πόσο καιρό με προστατεύεις; |
| 00:46:51 |
Συγγνώμη για την παραπλάνηση. Αμφιβάλλω |
| 00:46:55 |
Με την άδεια σου, θα |
| 00:46:58 |
- μέχρι να περάσει η κρίση. |
| 00:47:13 |
Ωραίες κινήσεις. |
| 00:47:21 |
Και τι δεν θα μπορούσα |
| 00:47:25 |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω |
| 00:47:29 |
Ίσως εδώ. Μια Γη που η |
| 00:47:32 |
σε μισητά πλάσματα |
| 00:47:35 |
Όχι, εκεί μπορεί |
| 00:47:38 |
Να μια καλή. |
| 00:47:40 |
Μια παγωμένη ακατοίκητη Γη, όπου |
| 00:47:45 |
αν δεν παγώσεις πρώτα. |
| 00:47:47 |
'Η μπορεί να έχει πλάκα να |
| 00:47:53 |
’σε με να σε βοηθήσω. |
| 00:47:58 |
- Σειρά σου. |
| 00:48:05 |
Αυτό θα σου |
| 00:48:15 |
Μ' αρέσουν οι εραστές |
| 00:48:17 |
Τι άλλο μπορώ να σπάσω; |
| 00:48:24 |
Νομίζεις ότι μπορείς |
| 00:48:26 |
με μία βόμβα καπνού; |
| 00:48:34 |
Δεν είναι καπνός. |
| 00:48:39 |
Είναι αναισθητικό αέριο. |
| 00:48:55 |
Μπάτμαν προς |
| 00:49:10 |
Είσαι σίγουρος ότι |
| 00:49:12 |
Τι έκρυψες στο δορυφόρο μου; |
| 00:49:14 |
Δεν ξέρω για |
| 00:49:19 |
Τι ήταν τόσο πολύτιμο |
| 00:49:21 |
θα διέσχιζε διαστάσεις |
| 00:49:23 |
Της το πήρες; |
| 00:49:25 |
Οι άντρες της ξέφυγαν |
| 00:49:28 |
Είναι ο Κβαντικός Πυροκροτητής. |
| 00:49:29 |
Ο πυροκροτητής για |
| 00:49:32 |
Αν δεν το έχουν, μπορούμε να |
| 00:49:34 |
Γιατί δεν το κατάστρεψες; |
| 00:49:36 |
Είναι καθαρή ενέργεια. |
| 00:49:39 |
Εντάξει, το έχουν αυτοί. |
| 00:49:42 |
Μπορούν να τον χρησιμοποιήσουν |
| 00:49:44 |
που θα καταστρέψει όλη την Γη. |
| 00:49:51 |
Σκέφτεστε τόσο κοντόφθαλμα. |
| 00:49:58 |
Πού είναι η Σουπεργούμαν; |
| 00:50:00 |
Μάλλον μάς έστησε. Όπως |
| 00:50:02 |
Δεν περιμένουμε άλλο. |
| 00:50:05 |
Οι άνθρωποι στη Γη δεν είναι |
| 00:50:07 |
Ίσως θα έπρεπε να κατέβω εκεί |
| 00:50:10 |
Ακόμα και η αστυνομία |
| 00:50:13 |
Συνέλαβαν τον ’ρτσερ. |
| 00:50:15 |
Η κοινή γνώμη δεν θα ήταν |
| 00:50:18 |
Η Κ.Ε.Σ. είναι σχεδόν έτοιμη. |
| 00:50:21 |
Έχω στείλει πράκτορες να |
| 00:50:25 |
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε |
| 00:50:27 |
αλλά η Σούπεργουμαν μου |
| 00:50:38 |
Δεν χρειάζεται να έχεις αυτή την |
| 00:50:41 |
Νόμιζα ότι θα σε έκανε |
| 00:50:43 |
Το αντίθετο. Θέλω να δω |
| 00:50:51 |
Τώρα καλύτερα. Είσαι |
| 00:50:54 |
Ναι. |
| 00:50:55 |
Όλοι οι Αρειανοί μπορούν |
| 00:50:58 |
Μπορούσαν. Είμαι |
| 00:51:03 |
Συγγνώμη που διάβασα |
| 00:51:05 |
Είναι πολύ αγενές να |
| 00:51:09 |
Δεν με πείραξε. |
| 00:51:10 |
Μου φάνηκε... |
| 00:51:12 |
- Φυσιολογικό. |
| 00:51:17 |
Τα μυαλά μας είναι |
| 00:51:19 |
Αυτό ήταν σπάνιο ακόμα |
| 00:51:22 |
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα υπήρχε |
| 00:51:26 |
Το αισθάνομαι. |
| 00:51:29 |
Τι κάνεις; |
| 00:51:31 |
Προσπαθώ να σε φιλήσω. |
| 00:51:33 |
Στην Γη είναι ένας τρόπος να |
| 00:51:38 |
Εμείς έτσι το |
| 00:51:48 |
Γνώρισέ με. |
| 00:52:37 |
Αυτό ήταν... |
| 00:52:40 |
Τώρα, ξέρουμε |
| 00:52:46 |
Όλες αυτές οι μάχες που νίκησε |
| 00:52:48 |
Πιστεύεις ότι μπορείτε να κερδίσετε |
| 00:52:50 |
Αν δεν τους βρούμε, |
| 00:52:53 |
Μπορώ εγώ να μάθω που είναι η βάση τους. |
| 00:53:25 |
Θα μας δώσεις κανά χεράκι; |
| 00:53:27 |
Τελευταίοι υπολογισμοί. |
| 00:53:43 |
Φτάσαμε; |
| 00:53:45 |
Δεν ήταν αστείο ούτε τις |
| 00:53:48 |
Διασκεδάστε όσο μπορείτε. Οι φίλοι |
| 00:53:53 |
Σου είπα ότι |
| 00:53:54 |
Δεν μπορούσαμε να |
| 00:53:56 |
και να τους |
| 00:53:57 |
Μόλις ελευθερωθώ, θα σας |
| 00:54:02 |
Δεν σημαίνει ότι πρέπει |
| 00:54:10 |
Πώς είπαμε ότι |
| 00:54:12 |
Αναλυτής αποκωδικοποίησης |
| 00:54:16 |
Κάποιοι από εμάς δεν μιλάμε |
| 00:54:17 |
Σκέψου το σαν έναν ωραίο μηχάνημα |
| 00:54:27 |
Έλα. Τι κάνεις εκεί |
| 00:54:31 |
Τι κάνεις εκεί; Σου μιλάω. |
| 00:54:34 |
Μόλις άνοιξε |
| 00:54:44 |
Μόνο σε μένα |
| 00:55:11 |
Πάνω που ήμασταν |
| 00:55:14 |
Η Κ.Ε.Σ. είναι οπλισμένη. |
| 00:55:17 |
Τον ακούσατε. |
| 00:55:19 |
Όλοι θα κάνουν |
| 00:55:22 |
Μπλοφάρετε. |
| 00:55:24 |
το μόνο που μπορείτε να |
| 00:55:26 |
Μάλλον εσείς πρέπει να παραδοθείτε. |
| 00:55:29 |
Και τώρα είμαστε |
| 00:55:32 |
Ξαναμέτρα. |
| 00:55:35 |
Κοιτάξτε ποια βρήκα στο |
| 00:57:29 |
Παραδοθείτε. |
| 00:57:48 |
Γαμώτο. |
| 00:59:31 |
Όχι. |
| 00:59:40 |
- Τι συνέβη; |
| 00:59:44 |
Αν το πυροδοτήσει, θα |
| 00:59:47 |
Αυτό δεν μ' αρέσει καθόλου. |
| 00:59:49 |
Μην τον ακούτε. Ο Όουλμαν πηγαίνει |
| 00:59:52 |
Μην με κοροϊδεύεις! |
| 00:59:57 |
Δεν υπάρχει τρόπος να |
| 00:59:59 |
Όχι ακόμα. Πόσες συνταγμένες |
| 01:00:03 |
- Περίπου τις τελευταίες 12, αλλά... |
| 01:00:19 |
Έχουν το προβάδισμα. |
| 01:00:22 |
Εκτός αν... |
| 01:00:23 |
Κάποιος που δονείται με |
| 01:00:25 |
θα μπορούσε να δημιουργήσει |
| 01:00:28 |
και να ανοίξει μια πύλη. |
| 01:00:31 |
- Είμαι ο άνθρωπος σας. |
| 01:00:34 |
- Τι; |
| 01:00:36 |
Δεν μπορείς να αναπτύξεις την κατάλληλη |
| 01:00:40 |
Εγώ, όμως, μπορώ. |
| 01:00:41 |
- ’κου. |
| 01:00:43 |
Αυτό θα καταστρέψει |
| 01:00:44 |
Δεν πρόκειται να |
| 01:00:46 |
Μπορεί να είναι επικίνδυνο. |
| 01:00:47 |
Ολόκληρο το σύμπαν κινδυνεύει. |
| 01:00:51 |
Εντάξει, μόλις πιάσεις την κατάλληλη |
| 01:01:06 |
Πρέπει να κρατήσεις σταθερή |
| 01:01:16 |
Πιο γρήγορα. |
| 01:01:18 |
Πιο γρήγορα. |
| 01:01:52 |
Κράτα αυτή την ταχύτητα. |
| 01:02:05 |
Είμαι επόμενος. |
| 01:02:07 |
Δεν έχεις Συσκευή Συγκράτησης. |
| 01:02:09 |
Θα γίνεις κομμάτια |
| 01:02:32 |
Καλώς ήρθες στην Αρχική Γη. |
| 01:02:35 |
Πριν υπάρξει η σκέψη, |
| 01:02:38 |
Μια Γη. Με μία |
| 01:02:41 |
Αλλά με τον ερχομό του ανθρώπου ήρθε |
| 01:02:45 |
Και μ' αυτή την |
| 01:02:48 |
Με κάθε επιλογή που κάνουμε, |
| 01:02:52 |
Η ιστορία διακλαδίζεται στα |
| 01:02:55 |
όπου κάναμε την |
| 01:02:58 |
όπου δεν την κάναμε. Αυτό |
| 01:03:01 |
Δισεκατομμύρια άνθρωποι που |
| 01:03:05 |
δημιουργώντας |
| 01:03:07 |
Κάποιοι είναι παρόμοιοι. |
| 01:03:08 |
Μπορείς να περάσεις όλη σου |
| 01:03:11 |
’λλοι τόσο θεμελιωδώς διαφορετικοί, |
| 01:03:15 |
Όλες οι διακλαδώσεις |
| 01:03:17 |
Κάθε έκδοση της |
| 01:03:19 |
Η ισορροπία είναι επισφαλής |
| 01:03:24 |
Μοιάζει τόσο διαφορετική |
| 01:03:27 |
Δε φαντάζομαι ποια σειρά αποφάσεων οδή- |
| 01:03:32 |
Αλλά ξέρω το εξής: Η πηγή του |
| 01:03:37 |
Οι άνθρωποι. |
| 01:03:39 |
Δεν μπορείς να είσαι |
| 01:03:40 |
Ξέρεις καλύτερα. |
| 01:03:42 |
Οι άνθρωποι είναι καρκίνος. Κι |
| 01:03:46 |
- Σκέφτεσαι να σκοτώσεις... |
| 01:03:49 |
Ή θα ζήσουν ποτέ. |
| 01:03:52 |
Επιλέγω να κάνω τη μόνη |
| 01:04:00 |
- Είσαι τρελός. |
| 01:04:03 |
Υπάρχουν εναλλακτικές εκδόσεις του |
| 01:04:28 |
Απ' ό,τι κατάλαβα, μοιάζουμε. |
| 01:04:31 |
Όλα πάνω σου λένε |
| 01:04:33 |
Η συμπεριφορά σου, η |
| 01:04:37 |
Όλα φωνάζουν οργή. |
| 01:04:40 |
Απόγνωση, εκδίκηση. |
| 01:04:43 |
Ποιο τρομερό λάθος έγινε και |
| 01:04:49 |
Δεν έχει σημασία στ' αλήθεια. |
| 01:04:52 |
Τίποτα δεν έχει. |
| 01:04:54 |
Τι σχεδιάζεις να κάνεις; Να με |
| 01:04:58 |
Βασικά... |
| 01:05:04 |
Σκέφτηκα να σε |
| 01:05:35 |
Έπρεπε να στείλεις |
| 01:05:38 |
Με τη δύναμή του |
| 01:05:41 |
Αλλά δεν εμπιστεύεσαι κανέναν |
| 01:05:46 |
- Νιώθω το ίδιο. |
| 01:05:50 |
...ξέρεις ότι είναι λάθος. |
| 01:05:53 |
Πρέπει να ήσουν |
| 01:05:55 |
Όχι. Όχι καλός. |
| 01:05:58 |
Ποτέ καλός. |
| 01:06:00 |
Στο κάτω κάτω, είμαι |
| 01:06:22 |
Τέρμα η συζήτηση. |
| 01:06:24 |
Θα σε σκοτώσω τώρα. |
| 01:06:32 |
Υπάρχει μια |
| 01:06:42 |
Κι οι δυο κοιτάξαμε |
| 01:06:46 |
Αλλά όταν αυτή |
| 01:06:49 |
εσύ έστρεψες αλλού το βλέμμα. |
| 01:07:19 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:07:50 |
Είσαι καλά; |
| 01:07:53 |
Τζόνι επέστρεψα. |
| 01:08:01 |
Θεέ μου. |
| 01:08:16 |
Σώσαμε... τον κόσμο; |
| 01:08:20 |
Τον σώσαμε. |
| 01:08:22 |
Και όλες αυτές οι βλακείες... |
| 01:08:24 |
Ότι εγώ είμαι |
| 01:08:27 |
Ήξερες ότι αυτό θα συμβεί. |
| 01:08:35 |
Μπράβο, φίλε. |
| 01:08:50 |
Πολύ δακρύβρεχτο, έτσι; |
| 01:08:51 |
Τώρα, ξεκουμπιστείτε |
| 01:08:53 |
Τι έχεις πάθει; Παραλίγο |
| 01:08:57 |
Αυτό γινόταν πριν. |
| 01:08:58 |
Τώρα είστε μερικοί φιλόδοξοι αστυνομικοί |
| 01:09:01 |
Που πρόκειται |
| 01:09:03 |
Δυο πράγματα. |
| 01:09:04 |
Δεν έχετε τη δικαιοδοσία |
| 01:09:11 |
Είμαστε σκληροί |
| 01:09:13 |
- Έφερες το "ιππικό"; |
| 01:09:33 |
Ο Πρόεδρος δυσαρεστήθηκε απ' την |
| 01:09:37 |
Υπάρχουν πυρηνικά όπλα |
| 01:09:39 |
Έφερα αρκετά για όλους. |
| 01:10:02 |
Δεν υπάρχει τρόπος να σας ευχαριστήσω. |
| 01:10:05 |
Ήδη διέταξα την Εθνική Φρουρά να |
| 01:10:09 |
Θα μαζέψουμε όλους |
| 01:10:16 |
- Δε θέλω να φύγεις. |
| 01:10:19 |
Αλλά δεν ανήκω εδώ. |
| 01:10:21 |
Θα μπορούσες ν' ανήκεις |
| 01:10:26 |
Με συγχωρείς, Τζον. Αλλά θα |
| 01:10:30 |
- Τι; |
| 01:10:33 |
Αν την αγαπάς, μείνε. |
| 01:10:42 |
Ήδη έχασα ένα σπίτι. |
| 01:10:44 |
Έδωσα μια υπόσχεση να |
| 01:10:49 |
Τότε έτσι θα πούμε αντίο. |
| 01:10:59 |
Ίσως υπάρχει μια άλλη |
| 01:11:01 |
Με την τύχη μου, |
| 01:11:24 |
Είναι ωραίο |
| 01:11:28 |
Πρόσεχε το κεφάλι σου. |
| 01:11:29 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 01:11:31 |
Είναι ωραίο |
| 01:11:33 |
Τι το χρειάζεσαι εσύ το αεροπλάνο; |
| 01:11:36 |
- Κι εσύ οδηγείς αμάξι. |
| 01:11:41 |
Σου χρωστάω μια συγγνώμη |
| 01:11:44 |
Είχαμε κι οι δύο δίκιο. |
| 01:11:46 |
Και πάλι, λίγη |
| 01:11:50 |
Χαίρομαι που συμφωνείς. |
| 01:11:51 |
Σκέφτομαι να κάνουμε |
| 01:11:58 |
Απόδοση Διαλόγων Εξ' Ακοής: |
| 01:12:02 |
Απόδοση Διαλόγων Εξ' Ακοής: |
| 01:12:07 |
Συγχρονισμός: |
| 01:12:12 |
Επιμέλεια/Διορθώσεις: |
| 01:12:17 |
Διανομή Υπότιτλων: |
