|
Justice League The New Frontier
|
| 00:00:23 |
Como todas as coisas |
| 00:00:26 |
eu emergi do centro |
| 00:00:31 |
Mas minha trilha foi única. |
| 00:00:33 |
Isolado, desenvolvi atributos |
| 00:00:35 |
além daqueles que compõem |
| 00:00:42 |
Então a esfera foi atingida |
| 00:00:49 |
Tons pretos de morte |
| 00:00:52 |
e o mundo se tornou um |
| 00:00:57 |
Logo, a esfera começou a |
| 00:01:01 |
e houve uma que se destacou |
| 00:01:04 |
Sua fragilidade |
| 00:01:06 |
em sua natureza perversa |
| 00:01:07 |
e no que pareceu ser um |
| 00:01:09 |
essas coisas ploriferaram-se |
| 00:01:12 |
e meios de destruição. |
| 00:01:17 |
Agora eles chegaram à |
| 00:01:22 |
E eu, |
| 00:01:24 |
O Centro, |
| 00:01:25 |
concluí que a esfera deve |
| 00:01:46 |
legenda by |
| 00:01:52 |
Tradução: lane e Jimmy |
| 00:01:57 |
KRYPTON BOARDS |
| 00:02:03 |
LIGA DA JUSTIÇA |
| 00:02:09 |
Baseado nos |
| 00:02:14 |
Washington declara guerra |
| 00:02:21 |
Melhor morto do que comuna! |
| 00:02:25 |
Vá Embora! |
| 00:03:42 |
Coréia, 27 de Julho - 1953 |
| 00:03:50 |
Aqui é Lois Lane, |
| 00:03:53 |
Olá garotos, parece |
| 00:03:55 |
Eles cessaram fogo, |
| 00:03:58 |
e acendam um cigarro, |
| 00:04:07 |
Alguém atingiu o topo |
| 00:04:09 |
Ninguém vence, |
| 00:04:11 |
Morgan isso acabou, |
| 00:04:14 |
Certo, esqueci, você |
| 00:04:16 |
Preparando para o teste |
| 00:04:20 |
Eu quero ver as |
| 00:04:29 |
Eu não ouvi nada |
| 00:04:35 |
Já vou te cobrir, tente usar |
| 00:04:51 |
Você deve voltar agora Ace. |
| 00:04:54 |
Você terá que me |
| 00:04:57 |
Hora de atacar.* |
| 00:05:04 |
Hal, responda! |
| 00:05:51 |
Escute-me, |
| 00:05:52 |
guerra acabou. |
| 00:05:54 |
Terminou! |
| 00:06:15 |
Acabou... |
| 00:06:17 |
A Guerra acabou. |
| 00:06:34 |
OBSERVATÓRIO DE GOTHAM CITY |
| 00:06:42 |
Eu sinto muito. |
| 00:06:44 |
Tudo que queria |
| 00:06:48 |
...para Marte. |
| 00:06:52 |
...que isso o |
| 00:06:57 |
Suponho que, ambos, tivemos |
| 00:07:02 |
Mas seu coração deve ser... |
| 00:07:04 |
...mais forte que o meu. |
| 00:07:07 |
Seja lá quem você é... |
| 00:07:10 |
Perdoe-me! |
| 00:08:06 |
Entre Kal-El. |
| 00:08:08 |
Junte-se à celebração. |
| 00:08:10 |
Diana, o que está |
| 00:08:13 |
Diga à elas que irão |
| 00:08:17 |
Não as julgue Kal-El. |
| 00:08:18 |
Elas ficaram um pouco |
| 00:08:20 |
Do que você está falando? |
| 00:08:22 |
Estava subindo o rio, quando |
| 00:08:25 |
As pessoas daqui ajudaram os franceses |
| 00:08:28 |
Eles assassinaram as crianças, |
| 00:08:31 |
Essas mulheres foram molestadas |
| 00:08:35 |
"usadas". |
| 00:08:37 |
O rebeldes, como eles morreram? |
| 00:08:40 |
Eu só os desarmei. |
| 00:08:43 |
Deixei as armas deles |
| 00:08:45 |
tirei as mulheres das gaiolas. |
| 00:08:52 |
Elas fizeram isso? |
| 00:08:54 |
E você ficou parada olhando? |
| 00:08:56 |
Eu dei a elas, liberdade e |
| 00:08:58 |
Você sabe... |
| 00:09:02 |
É disso que o governo |
| 00:09:05 |
Nós agindo como vigilantes. |
| 00:09:07 |
Eu tenho que fazer |
| 00:09:09 |
Isso é o que os outros |
| 00:09:11 |
E agora esses homens de |
| 00:09:14 |
...toda justiça da sociedade, |
| 00:09:17 |
Não importa o bem |
| 00:09:19 |
...todos sempre terão medo de nós. |
| 00:09:22 |
Não é por isso que eu e você |
| 00:09:25 |
Dê uma olhada |
| 00:09:27 |
As leis não |
| 00:09:29 |
Tudo o que vejo é |
| 00:09:32 |
Você sabe onde fica a porta, |
| 00:10:22 |
"O piloto insiste que a ilha... |
| 00:10:24 |
possuía dinossauros. |
| 00:10:26 |
Mas fontes informam que... |
| 00:10:28 |
além de não haver |
| 00:10:32 |
sequer havia uma ilha..." |
| 00:10:35 |
Eu não sei Rachel. |
| 00:10:38 |
Nós manteremos os |
| 00:10:40 |
Não em casa. Nem no |
| 00:10:46 |
O que há velhinho? |
| 00:10:52 |
Não há conclusões |
| 00:11:02 |
A última vez que ouvi dela, |
| 00:11:03 |
ela tinha voltado |
| 00:11:05 |
É como se ela estivesse fora de si. |
| 00:11:08 |
Não acho que seja |
| 00:11:10 |
Diana é uma amazona |
| 00:11:12 |
Ela está tentando fazer |
| 00:11:14 |
Entre ela e aquele homem |
| 00:11:17 |
Eu pensei que essas |
| 00:11:19 |
Eles são. |
| 00:11:20 |
Mas nenhum deles sacrificaria |
| 00:11:23 |
- Desde que McCarthy veio... |
| 00:11:26 |
Ele não é desculpa. |
| 00:11:28 |
administrações, sempre terão |
| 00:11:31 |
Nós precisamos que nossos |
| 00:11:33 |
e mostrem o que |
| 00:11:39 |
Nós precisamos de um líder. |
| 00:12:04 |
Dez é o número da sorte. |
| 00:12:06 |
Agora quero que me diga o que |
| 00:12:09 |
Eu te disse Hal, |
| 00:12:12 |
Você descobrirá amanhã. |
| 00:12:13 |
Agora jogue esses dados |
| 00:12:20 |
Vamos... dez. |
| 00:12:26 |
E você tem os olhos |
| 00:12:29 |
Podemos voltar para |
| 00:12:30 |
Ah sim, minha vida filosófica. |
| 00:12:33 |
Diga aos seus leitores |
| 00:12:35 |
o que eu faço, |
| 00:12:36 |
Pois pode ser o seu último. |
| 00:12:39 |
Muito profundo. |
| 00:12:41 |
Este sou eu, |
| 00:12:44 |
profundo assim. |
| 00:12:47 |
Hora de brindar, chefe. |
| 00:12:52 |
Volto em um momento. |
| 00:12:55 |
Eu vou tentar viver até lá. |
| 00:12:58 |
"Parece que esses dois |
| 00:13:00 |
um show bem |
| 00:13:03 |
Ah, vamos ter que |
| 00:13:10 |
- Alô? |
| 00:13:12 |
Íris? Achei que tivesse |
| 00:13:15 |
Eu tenho, mas queria dizer |
| 00:13:18 |
Você não tem idéia. |
| 00:13:20 |
Ah, como poderia |
| 00:13:21 |
Quero dizer, |
| 00:13:22 |
entrevistando todos aqueles |
| 00:13:23 |
cantores de estrelas |
| 00:13:25 |
Têm muita gente nesse topo, |
| 00:13:30 |
Íris? Íris!! |
| 00:13:38 |
Desculpem-me |
| 00:13:40 |
mas se todos |
| 00:13:42 |
estarão livres assim que as minhas |
| 00:13:51 |
O comando foi: |
| 00:13:58 |
- Íris, o que está acontecendo? |
| 00:14:00 |
Você aí, a garota do telefone. |
| 00:14:06 |
Íris? |
| 00:14:25 |
Apenas mais alguns segundos. |
| 00:14:29 |
Ah, minha carona chegou. |
| 00:14:45 |
Espere! |
| 00:14:48 |
Diga logo. |
| 00:14:50 |
Nossa Ace, é aquele cara |
| 00:14:53 |
É o Flash, ele vai dar |
| 00:14:55 |
Eu tomei precauções |
| 00:14:58 |
Se você me tocar, |
| 00:15:00 |
6 bombas que |
| 00:15:02 |
E elas explodem em 90 segundos, |
| 00:15:04 |
de qualquer maneira, |
| 00:15:06 |
Então a escolha é sua agora. |
| 00:15:10 |
E todos nela. |
| 00:15:12 |
89, 88... |
| 00:15:19 |
1, 2, 3, 4... |
| 00:15:24 |
5... e 6. |
| 00:16:10 |
Demorou um ou dois segundos, |
| 00:16:11 |
mas eu finalmente |
| 00:16:15 |
Você é diferente |
| 00:16:18 |
Mais rápido. |
| 00:16:20 |
Criaturas inferiores? |
| 00:16:23 |
Do que você está falando? |
| 00:16:31 |
- Ah, o que você fez? |
| 00:16:42 |
Nunca mexa com a minha Íris. |
| 00:17:17 |
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO NA |
| 00:17:19 |
NÃO ULTRAPASSE |
| 00:17:23 |
Isso parece divertido, |
| 00:17:25 |
pra onde estamos indo, paizão? |
| 00:17:27 |
Para o inferno se você |
| 00:17:28 |
O que há com você? |
| 00:17:30 |
Desde que saiu do hospital. |
| 00:17:33 |
Foi a Coréia, |
| 00:17:35 |
mudou tudo. |
| 00:17:37 |
A guerra faz isso. |
| 00:17:39 |
Olha, Ace, você |
| 00:17:41 |
olhando meu velho voar, |
| 00:17:43 |
eu queria ver as estrelas. |
| 00:17:45 |
Mas a guerra, o hospital... |
| 00:17:47 |
...é como se eu fosse um desastre |
| 00:17:49 |
Eu não consigo tirar o primeiro |
| 00:17:52 |
lugar para poder ingressar |
| 00:17:54 |
e sem uma corrida, tenho certeza que não atinjo o perímetro |
| 00:17:56 |
- Devagar! |
| 00:17:58 |
Você tem, garoto. |
| 00:18:14 |
É onde você vai conseguir |
| 00:18:18 |
"Como você sabia |
| 00:18:21 |
Ele voltou do esconderijo, |
| 00:18:24 |
Ele podia ter matado você. |
| 00:18:25 |
É como eu sempre digo, |
| 00:18:27 |
quando você sabe que está |
| 00:18:30 |
Agora venha aqui." |
| 00:18:51 |
A recomendação de |
| 00:18:53 |
muito peso para |
| 00:18:55 |
Eu presumo que ele tenha |
| 00:18:57 |
Ele disse. |
| 00:19:00 |
outro lugar pra estar |
| 00:19:03 |
Você... |
| 00:19:04 |
tem alguma pergunta? |
| 00:19:06 |
Estou surpreso que seu pai |
| 00:19:08 |
Não que eu me importe, |
| 00:19:10 |
Uma mulher? |
| 00:19:11 |
Meu pai confia em mim para lidar |
| 00:19:14 |
- e se isso é o suficiente para ele... |
| 00:19:17 |
Eu só estava dizendo |
| 00:19:19 |
jovem para estar a frente |
| 00:19:22 |
Ah, você é bom, garoto voador. |
| 00:19:25 |
Mas guarde para as |
| 00:19:27 |
Uma última pergunta. |
| 00:19:28 |
No seu currículo há uma brecha |
| 00:19:33 |
Eu estive em um |
| 00:19:35 |
Psiquiatria. |
| 00:19:38 |
A maioria das pessoas |
| 00:19:41 |
mas eu aprendi muito |
| 00:19:43 |
Descobri o que eu realmente |
| 00:19:47 |
Você começa o treinamento |
| 00:19:51 |
Está bem, vamos celebrar. |
| 00:19:52 |
Garçom, uma champanhe. |
| 00:19:55 |
Olha Hal, eu não me |
| 00:19:58 |
Eu entendo Carol, |
| 00:20:00 |
a trabalhar daqui |
| 00:20:03 |
Duas taças. |
| 00:20:09 |
Então, de onde essa |
| 00:20:12 |
Uma fonte. |
| 00:20:14 |
Bem, acho que sei seu segredo. |
| 00:20:16 |
Você sabe? |
| 00:20:18 |
As dicas que você |
| 00:20:20 |
...seus palpites |
| 00:20:24 |
Você está namorando |
| 00:20:26 |
Não, eu... |
| 00:20:29 |
...algo desse tipo. |
| 00:20:40 |
Vá pelos fundos, vou ver se |
| 00:21:28 |
Você é o Tributo |
| 00:21:30 |
sua glória é nutrir a força |
| 00:21:46 |
Você está bem John? |
| 00:21:57 |
Não, fique longe... |
| 00:22:01 |
Para trás, você está |
| 00:22:06 |
Você ficará bem agora que... |
| 00:22:14 |
Você também será julgado. |
| 00:22:16 |
Vocês todos serão julgados. |
| 00:22:19 |
Sem o Centro não há |
| 00:22:23 |
O Centro, o que é Centro? |
| 00:22:50 |
Jordan, você entendeu? |
| 00:22:52 |
Negativo Coronel Flagg, |
| 00:22:55 |
só uma ervilha na lata. |
| 00:22:58 |
Certo, você vai para o 72º? |
| 00:23:00 |
Sim Carton, pessoalmente. |
| 00:23:02 |
Jordan está indo |
| 00:23:05 |
- Manda ver. |
| 00:23:28 |
Jordan Ervilha está indo |
| 00:23:33 |
- Como ele está indo? |
| 00:23:35 |
mas estou ficando |
| 00:23:37 |
Ele é um piloto, Coronel |
| 00:23:39 |
a tomar decisões |
| 00:23:41 |
Esse tipo de treinamento |
| 00:23:43 |
Não pode ser evitado, |
| 00:23:45 |
Que ele não viu, ainda. |
| 00:23:54 |
Carol! |
| 00:23:55 |
Digo, Srta. Ferris. |
| 00:23:57 |
Boa tarde Sr. Jordan. |
| 00:23:59 |
Acredito que Coronel Flagg |
| 00:24:01 |
Essa coisa é que nem |
| 00:24:03 |
Talvez mais tarde |
| 00:24:05 |
- Jordan! |
| 00:24:06 |
Exercício 73, lembra? |
| 00:24:08 |
Ah sim, me diga |
| 00:24:11 |
Tenha um bom dia, |
| 00:24:17 |
Como está o desempenho, Larry? |
| 00:24:19 |
Excelente, atingindo os 99%. |
| 00:24:37 |
Não que eu esteja incomodado, |
| 00:24:39 |
mas para onde |
| 00:24:41 |
Para onde você sempre quis ir. |
| 00:24:43 |
Essa é uma |
| 00:24:45 |
Não, quero dizer, aquilo |
| 00:24:46 |
...seu grande objetivo. |
| 00:24:48 |
As estrelas? |
| 00:24:50 |
Mas aonde estamos indo? |
| 00:24:53 |
Quem disse órbita? |
| 00:25:14 |
Um buraco no chão. |
| 00:25:17 |
Às vezes você precisa ir até o |
| 00:25:18 |
inferno para chegar ao céu. |
| 00:25:29 |
O que é isso tudo? |
| 00:25:33 |
Bem-vindo a verdadeira |
| 00:25:52 |
Você vê aquele homem |
| 00:25:54 |
Ele explicará tudo. |
| 00:25:56 |
Seu nome é Faraday, |
| 00:26:00 |
Ee se você |
| 00:26:01 |
você vai adorá-lo. |
| 00:26:04 |
Você é fraco, |
| 00:26:07 |
para o meu dinheiro |
| 00:26:09 |
Mas vou te contar |
| 00:26:12 |
Eu... |
| 00:26:13 |
Você, mantenha sua boca |
| 00:26:15 |
Estou prestes a |
| 00:26:17 |
maiores segredos |
| 00:26:27 |
Alguns anos atrás... |
| 00:26:29 |
nós encontramos o corpo |
| 00:26:31 |
Nesse pequeno observatório. |
| 00:26:34 |
De alguma maneira... |
| 00:26:35 |
ele teve contato com Marte. |
| 00:26:37 |
Marte? |
| 00:26:39 |
- Você está brincando, certo? |
| 00:26:41 |
Eu sou um pateta. |
| 00:26:44 |
Nós achamos essas |
| 00:26:48 |
Você encontrou quem |
| 00:26:50 |
Não, seja lá o que for, |
| 00:26:56 |
Existe vida em Marte, Jordan. |
| 00:27:01 |
Mas... eu sou só um piloto, |
| 00:27:11 |
Você ainda não percebeu? |
| 00:27:14 |
Precisamos saber o que |
| 00:27:16 |
E... já que não conseguimos |
| 00:27:19 |
Nós vamos para Marte. |
| 00:27:25 |
Impressionante. |
| 00:27:35 |
Bem-vindo em casa, |
| 00:27:38 |
Por que eu... |
| 00:27:38 |
Porque você não sentiu minha |
| 00:27:42 |
Esse é meu segredo. |
| 00:27:44 |
Por que está aqui? |
| 00:27:46 |
A seita está se espalhando |
| 00:27:50 |
Antes eu achei que |
| 00:27:52 |
Mas eles estão tendo |
| 00:27:54 |
Não é nenhuma artimanha. |
| 00:27:56 |
Há algum tipo de força |
| 00:27:58 |
está afetando pessoas |
| 00:28:01 |
entrando na suas mentes. |
| 00:28:03 |
Eu senti. |
| 00:28:04 |
Sim, seus sentimentos. Como... |
| 00:28:07 |
Vamos dizer que esse |
| 00:28:10 |
Você veio até aqui porque |
| 00:28:12 |
- Verdade? |
| 00:28:14 |
Então vamos compartilhar |
| 00:28:16 |
Eu já tenho alguma coisa. |
| 00:28:22 |
Reportagens de Jornal? Você tem |
| 00:28:26 |
E outra coisa... |
| 00:28:28 |
Não tenho certeza do que |
| 00:28:31 |
mas meus instintos dizem |
| 00:28:34 |
Não cometa erros. |
| 00:28:36 |
Foi preciso uma lasca de |
| 00:28:39 |
para deter o de metrópolis. |
| 00:28:42 |
só preciso de uma moeda |
| 00:29:02 |
Qual o problema Gorilão? |
| 00:29:32 |
Você é propriedade do |
| 00:29:34 |
Vamos descobrir o que |
| 00:29:45 |
Você viu isso? |
| 00:29:56 |
O que você tem ai John? |
| 00:29:59 |
- Livro de conto de fadas? |
| 00:30:01 |
O autor cometeu |
| 00:30:03 |
Ele pensou que o |
| 00:30:05 |
Você gosta dessas |
| 00:30:07 |
Bem, você deveria ver o que |
| 00:30:11 |
Ele atirou num policial |
| 00:30:13 |
Então achamos sua mãe, |
| 00:30:15 |
em seu caminhão. |
| 00:30:17 |
- Caso com problemas mentais? |
| 00:30:19 |
Esse cara é um cientista. |
| 00:30:24 |
Está aqui para |
| 00:30:26 |
Você faz parte disso. |
| 00:30:28 |
Eu não vou matar você. |
| 00:30:30 |
E do que você acha |
| 00:30:32 |
O Centro. |
| 00:30:35 |
O que sabe sobre O Centro? |
| 00:30:37 |
Vai matar a todos. |
| 00:30:39 |
Como você sabe tudo isso? |
| 00:30:41 |
Eu apenas sei. |
| 00:30:45 |
Eu tentei entrar |
| 00:30:47 |
mas eles não me levariam. |
| 00:30:49 |
A missão a Marte? |
| 00:30:51 |
É, eles vão para |
| 00:30:53 |
- Quem vai para Marte? |
| 00:30:56 |
Eles não vão deixar nós, |
| 00:30:59 |
Pessoas normais. |
| 00:31:03 |
Olá Larry. |
| 00:31:05 |
Estive muito |
| 00:31:07 |
Não! Não deixe |
| 00:31:10 |
Agente Especial Faraday. |
| 00:31:12 |
Larry costumava |
| 00:31:14 |
Cuidava de muitas |
| 00:31:16 |
Não podemos o deixar em |
| 00:31:18 |
por causa do |
| 00:31:20 |
Quer dizer a missão a Marte? |
| 00:31:22 |
O quê? |
| 00:31:23 |
Ele falou sobre |
| 00:31:27 |
Ele foi mais longe do que |
| 00:31:31 |
Agora vamos, Harry. |
| 00:31:32 |
Não! Por favor, não deixe |
| 00:31:40 |
Sr. Faraday... |
| 00:31:42 |
Se há algo que eu possa fazer |
| 00:31:44 |
por você, por favor, me avise. |
| 00:31:45 |
Claro. |
| 00:31:49 |
"Ele estabeleceu |
| 00:31:51 |
Vida em Marte. |
| 00:31:54 |
Te vejo por aí Jones. |
| 00:31:59 |
É tudo verdade. |
| 00:32:02 |
"As atividades de busca, |
| 00:32:05 |
procuravam John Henry, |
| 00:32:07 |
ele foi pego e morto por |
| 00:32:11 |
A polícia diz que não há suspeitos. |
| 00:32:14 |
E outras notícias... Ei! |
| 00:32:15 |
Desculpe interromper, |
| 00:32:17 |
...que preciso tirar |
| 00:32:18 |
Eu sempre usei meus |
| 00:32:20 |
Mas agora o governo |
| 00:32:22 |
Me caçando |
| 00:32:23 |
Vocês viram o que |
| 00:32:25 |
Os americanos precisam de |
| 00:32:28 |
Mas de onde |
| 00:32:29 |
se o governo |
| 00:32:31 |
Por mim, eu estou |
| 00:32:35 |
Parte meu coração, |
| 00:32:37 |
amo e eu não quero que |
| 00:32:39 |
Então boa noite |
| 00:32:46 |
Quem precisava dele, |
| 00:32:47 |
Provavelmente algum |
| 00:32:49 |
- Definitivamente uma aberração |
| 00:32:51 |
E o que era aquela |
| 00:32:53 |
Vermelho é para quadrinhos. |
| 00:32:56 |
- Ei, aonde vai? |
| 00:33:18 |
ILHA DOS DINOSSAUROS |
| 00:33:29 |
Sr. Jones. |
| 00:33:31 |
Como me localizou? |
| 00:33:33 |
Posso não ser o melhor detetive, |
| 00:33:37 |
Essa é toda a informação |
| 00:33:43 |
Eu pensei que poderia |
| 00:33:46 |
achei que não tivesse escolha. |
| 00:33:49 |
Mas há uma agora. |
| 00:33:51 |
Há muito ódio aqui, |
| 00:33:55 |
muita conformidade. |
| 00:33:58 |
Estou partindo. |
| 00:34:01 |
Tenha uma boa viagem. |
| 00:34:02 |
Alguns de nós |
| 00:34:13 |
Nuvem Voadora, |
| 00:34:14 |
Nuvem Voadora |
| 00:34:17 |
- Jordan? |
| 00:34:18 |
Boa sorte Nuvem Voadora, |
| 00:34:48 |
Preparar para |
| 00:34:50 |
Roger, nós vamos lançar. |
| 00:35:02 |
Seqüência de ignição iniciada. |
| 00:35:05 |
Primeira parte, acoplada. |
| 00:35:08 |
Todos prontos? |
| 00:35:14 |
Não se mexa, Marciano. |
| 00:35:19 |
10, 9, 8, 7... |
| 00:35:23 |
6, 5, 4... |
| 00:35:26 |
3, 2, 1. |
| 00:36:15 |
Quase lá. |
| 00:36:28 |
Estamos perdendo pressão. |
| 00:36:34 |
Vamos ter que voltar. |
| 00:36:36 |
Muito arriscado. |
| 00:36:38 |
Nós temos armas a bordo. |
| 00:36:40 |
O quê? |
| 00:36:41 |
Caso dos marcianos |
| 00:36:43 |
Bombas de gás, |
| 00:36:48 |
Não faz diferença, |
| 00:36:53 |
- O que é isso? |
| 00:36:55 |
Eu sinto muito, Jordan, |
| 00:37:01 |
Você, relaxa, Coronel. |
| 00:37:02 |
Estaremos no chão |
| 00:37:04 |
O que está |
| 00:37:05 |
Reporte-nos Nuvem Voadora. |
| 00:37:06 |
Tivemos uma falha mecânica, |
| 00:37:09 |
Negativo, é muito perigoso. |
| 00:37:11 |
Não se preocupe com ele, |
| 00:37:13 |
ou suas armas, |
| 00:37:16 |
Armas? |
| 00:37:18 |
Seu canalha. |
| 00:37:22 |
Jordan, ponha Flagg na escuta. |
| 00:37:23 |
Não vai dar Faraday. |
| 00:37:25 |
Ele está indisposto. |
| 00:37:28 |
Ligue para o maioral. |
| 00:37:45 |
Flagg, não! |
| 00:37:47 |
Eu não posso apostar |
| 00:40:06 |
Bombas nucleares e de gás, |
| 00:40:09 |
Não sabemos, |
| 00:40:12 |
De que exatamente? |
| 00:40:13 |
Se podemos confiar nele. |
| 00:40:15 |
Você confia em mim |
| 00:40:17 |
- Sim, mas... |
| 00:40:21 |
É, você tem que admitir. |
| 00:40:22 |
Escute, você viu os |
| 00:40:24 |
Ele pode deixar esse lugar |
| 00:40:26 |
a hora que quiser |
| 00:40:28 |
isso deveria lhe |
| 00:40:37 |
Conte mais sobre |
| 00:40:39 |
Ela mudou desde a guerra, |
| 00:40:41 |
agora estamos |
| 00:40:43 |
Mas não é tão simples assim. |
| 00:40:46 |
Eles dizem que |
| 00:40:48 |
mas não agem desta maneira. |
| 00:40:49 |
Homens. |
| 00:40:56 |
As coisas mudaram |
| 00:40:58 |
Muitas de nós |
| 00:41:00 |
que fique mais |
| 00:41:02 |
E quem seria |
| 00:41:12 |
Você deve praticar mais. |
| 00:42:44 |
Hal Jordan. |
| 00:42:46 |
Você me conhece? |
| 00:42:49 |
Eu sou... |
| 00:42:52 |
Abin Sur. |
| 00:42:54 |
Você precisa de um médico. |
| 00:42:57 |
Escute-me. |
| 00:42:59 |
O que vou te contar |
| 00:43:06 |
Eu sou o Lanterna Verde |
| 00:43:11 |
Estava no meu caminho |
| 00:43:14 |
Ajudar, como? |
| 00:43:16 |
Na futura batalha com o Centro. |
| 00:43:20 |
"Centro" de que? |
| 00:43:22 |
Ele é uma criatura monstruosa, |
| 00:43:24 |
que tem muito medo |
| 00:43:28 |
ele pretende exterminar |
| 00:43:33 |
Quando eu estava entrando na |
| 00:43:35 |
atmosfera de vocês, |
| 00:43:37 |
houve uma grande explosão. |
| 00:43:40 |
Gerou muita energia |
| 00:43:43 |
Ordenei ao meu |
| 00:43:47 |
Tenho que achar o escolhido. |
| 00:43:50 |
Um homem sem medo. |
| 00:43:54 |
Muitas pessoas |
| 00:43:56 |
covarde pelo que |
| 00:43:58 |
seu anel lhe disse isso? |
| 00:44:00 |
Você não é nenhum |
| 00:44:03 |
Para você, |
| 00:44:06 |
e meu anel é muito poderoso... |
| 00:44:10 |
para cair em mãos de pessoas |
| 00:44:31 |
Como essa coisa funciona? |
| 00:44:33 |
Os guardiões |
| 00:44:35 |
eles vão... |
| 00:44:53 |
Uau, você conhece mesmo ele. |
| 00:44:55 |
E você deve ser Robin, |
| 00:44:59 |
Bem, eu tento não espalhar... |
| 00:45:01 |
Já terminou suas tarefas? |
| 00:45:04 |
Ah, certo |
| 00:45:09 |
Hmm, novo visual, mais sombrio. |
| 00:45:11 |
- Você se importa se eu perguntar... |
| 00:45:14 |
Vamos dizer que eu só |
| 00:45:18 |
Justo para mim. |
| 00:45:19 |
Isso é tudo das histórias que recolhi |
| 00:45:24 |
O livro infantil |
| 00:45:27 |
Deve ter alguém... |
| 00:45:29 |
...como se outra pessoa estivesse |
| 00:45:35 |
A criatura está |
| 00:45:38 |
é impossível que o |
| 00:45:41 |
Lois. |
| 00:45:42 |
Essa criatura é maior |
| 00:45:45 |
e se parece muito com |
| 00:45:48 |
Mas muito, muito maior. |
| 00:45:56 |
Não tenho certeza do |
| 00:46:40 |
Diana! |
| 00:46:42 |
Eu não voava |
| 00:46:46 |
acho que estou |
| 00:46:48 |
Calma, calma. |
| 00:46:49 |
Nós lutamos... |
| 00:46:51 |
o quanto pudemos... |
| 00:46:56 |
Está vindo Kal-El. |
| 00:46:58 |
Está vindo aqui. |
| 00:47:05 |
Médicos! |
| 00:47:07 |
Nós dois sabemos |
| 00:47:09 |
seguraria alguém |
| 00:47:10 |
mas você ficou! |
| 00:47:11 |
Eu poderia te dizer |
| 00:47:13 |
Sem ler sua mente. |
| 00:47:16 |
Vamos lá, brinque comigo. |
| 00:47:19 |
Muito bem. |
| 00:47:21 |
Eu percorri sua mente, |
| 00:47:25 |
Você acredita |
| 00:47:27 |
dias melhores e tudo |
| 00:47:30 |
Para achar isso, |
| 00:47:33 |
eu enchi meu |
| 00:47:37 |
e... |
| 00:47:39 |
não tenho outro lugar para ir. |
| 00:47:43 |
Isso acabou de chegar |
| 00:47:48 |
É o Centro, não é? |
| 00:47:50 |
Eu posso sentir sua presença |
| 00:47:53 |
Você está procurando |
| 00:47:55 |
Eu tenho um destino para você, |
| 00:47:57 |
só que poderá não voltar mais. |
| 00:47:59 |
Estou pronto. |
| 00:48:02 |
A última vez que |
| 00:48:04 |
dessa maneira, uma |
| 00:48:06 |
Talvez eu tenha que |
| 00:48:09 |
Pode se trocar. |
| 00:48:14 |
Bem... |
| 00:48:16 |
Está bom. |
| 00:48:18 |
Mas um homem |
| 00:48:28 |
É incontrolável a |
| 00:48:32 |
A força aérea está permanentemente |
| 00:48:34 |
Uísque, por favor. |
| 00:48:38 |
Um momento e |
| 00:48:40 |
contato com a |
| 00:48:42 |
A única palavra que encontro |
| 00:48:43 |
para descrever a escala dessa situação é |
| 00:48:45 |
Bíblica. |
| 00:48:48 |
Tem pelo menos |
| 00:48:53 |
...imite intensamente |
| 00:48:57 |
e também outras criaturas |
| 00:49:02 |
Alguns minutos atrás, |
| 00:49:05 |
...frota de aviões |
| 00:49:10 |
A quantidade de |
| 00:49:14 |
e... espere! |
| 00:49:19 |
Eu preciso te dizer uma coisa. |
| 00:49:20 |
- Eu... |
| 00:49:23 |
Você o quê? |
| 00:49:26 |
Sou uma |
| 00:49:28 |
Sempre suspeitei |
| 00:49:30 |
sua voz no |
| 00:49:31 |
Só estava tentando te proteger. |
| 00:49:34 |
Eles acham que sou |
| 00:49:36 |
Eles não te conhecem |
| 00:49:40 |
Então, o que você |
| 00:49:42 |
Sabe quem estará lá? |
| 00:49:43 |
Superman, Mulher-Maravilha |
| 00:49:45 |
Eu sou só um |
| 00:49:47 |
de ladrão de jóias |
| 00:49:49 |
Você é mais que isso, |
| 00:50:09 |
O que você está fazendo? |
| 00:50:12 |
Por onde esteve? |
| 00:50:13 |
E o que aconteceu |
| 00:50:15 |
É uma longa história. |
| 00:50:16 |
Você viu o noticiário? |
| 00:50:21 |
Oh meu Deus, você está |
| 00:50:24 |
Hal, O Passifista, vai lá para |
| 00:50:27 |
É o que tenho que fazer! |
| 00:50:29 |
Ou acha que sou |
| 00:50:30 |
Eu olhei o seu histórico, |
| 00:50:33 |
você nunca atirou nos |
| 00:50:35 |
Talvez eu não |
| 00:50:37 |
estávamos fazendo lá |
| 00:50:39 |
Mas lá naquele deserto, |
| 00:50:40 |
eu encontrei o que realmente |
| 00:50:42 |
Sobrevivência |
| 00:50:50 |
Nem ao menos |
| 00:50:53 |
Você não... |
| 00:51:02 |
CABO CANAVERAL |
| 00:51:03 |
SOMENTE PESSOAL |
| 00:51:15 |
Estamos aqui para ajudar. |
| 00:51:20 |
Não precisamos de ajuda, |
| 00:51:25 |
Você acha que pode me acertar? |
| 00:51:27 |
Não nos provoque, senhor. |
| 00:51:38 |
Vejo que consegui a |
| 00:51:41 |
Estamos enfrentando um ser que é |
| 00:51:42 |
grande o bastante para |
| 00:51:44 |
e ainda sim nos preocupamos |
| 00:51:48 |
Minha melhor amiga |
| 00:51:50 |
ela daria a vida por esse país |
| 00:51:53 |
e eu mal posso |
| 00:51:55 |
Os americanos encontraram |
| 00:51:57 |
liberdade para seguir |
| 00:52:00 |
mas não podemos |
| 00:52:01 |
com medo do |
| 00:52:03 |
Precisamos fazer com |
| 00:52:05 |
uma terra de homens |
| 00:52:07 |
- E a sua influência no governo? |
| 00:52:11 |
Superman está certo. |
| 00:52:12 |
A perseguição e a |
| 00:52:14 |
De agora em diante, |
| 00:52:17 |
como americanos livres. |
| 00:52:25 |
Eu vou voar para lá |
| 00:52:31 |
Quando voltar vamos |
| 00:52:34 |
Vocês estão comigo? |
| 00:53:33 |
O Campeão Americano, |
| 00:53:37 |
...foi derrotado há |
| 00:53:41 |
Uma busca exaustiva não |
| 00:53:46 |
Aqui em Cabo, as |
| 00:53:49 |
voluntários estão |
| 00:53:52 |
monstro... |
| 00:53:57 |
Não podemos entrar em pânico, |
| 00:53:59 |
não podemos deixar nosso |
| 00:54:14 |
Se esse livro está certo, |
| 00:54:17 |
que nunca imaginamos antes. |
| 00:54:19 |
Ou pode ser apenas |
| 00:54:21 |
de um cartunista demente. |
| 00:54:24 |
Não é, vou mostrar para vocês. |
| 00:54:27 |
E tem um único jeito de fazer |
| 00:54:30 |
Eu quero que |
| 00:54:32 |
Cavalheiros, eu sou Ray Palmer |
| 00:54:36 |
Já ouvi sobre você |
| 00:54:39 |
Redução de |
| 00:54:40 |
Certo. |
| 00:54:41 |
- Eu... |
| 00:54:42 |
Tudo que é diminuído |
| 00:54:45 |
Exatamente. |
| 00:54:50 |
Começamos com toda a artilharia |
| 00:54:53 |
para distraí-lo. |
| 00:54:55 |
Enquanto voamos sobre ele, |
| 00:54:56 |
usaremos esse raio de luz, |
| 00:54:58 |
que encolhe as coisas. |
| 00:55:05 |
Pergunta! |
| 00:55:06 |
Espere, tudo que |
| 00:55:11 |
Quero dizer, explode. |
| 00:55:14 |
Ainda tem uma pergunta? |
| 00:55:15 |
Aquela coisa lá fora é muito |
| 00:55:18 |
- Como... |
| 00:55:20 |
Por isso que temos que |
| 00:55:23 |
Tudo num piscar de olhos, |
| 00:55:27 |
Não, não é impossível, é? |
| 00:55:32 |
Moleza. |
| 00:55:34 |
- Mais alguma pergunta? |
| 00:55:36 |
Jordan, má hora. |
| 00:55:38 |
Atacar a superfície não será |
| 00:55:41 |
Você precisa de alguém |
| 00:55:44 |
Você é um voluntário? |
| 00:55:45 |
Melhor ainda, porque eu |
| 00:55:48 |
Ao seu comando. |
| 00:55:59 |
Todos vocês, lembrem-se. |
| 00:56:01 |
Neste dia não há |
| 00:56:03 |
Hawks ou Doves, |
| 00:56:06 |
apenas uma massa absoluta, |
| 00:56:09 |
de homens |
| 00:56:11 |
Boa sorte a todos nós. |
| 00:56:43 |
Tudo certo homens. |
| 00:56:45 |
Nosso trabalho é |
| 00:56:47 |
e Jordan até que |
| 00:56:48 |
- Eu quero ... |
| 00:58:31 |
Atacar! |
| 00:59:01 |
Você está bem? |
| 00:59:03 |
Está atacando minha mente. |
| 00:59:57 |
Todos vocês, vamos lutar, |
| 00:59:59 |
até o último suspiro, lutem! |
| 01:00:03 |
Todos os sistemas de |
| 01:00:04 |
Como eles dizem, não importa |
| 01:00:40 |
- Hal? |
| 01:00:42 |
Não importa o que veja. |
| 01:00:45 |
Ignore. |
| 01:00:48 |
Apenas continue. |
| 01:00:59 |
E agora? |
| 01:01:03 |
Essa coisa não é alucinação, |
| 01:01:12 |
E seja lá o que for, |
| 01:01:18 |
Jogue a bomba, e vamos |
| 01:01:21 |
Já vou fazer isso. |
| 01:01:28 |
Meus controles estão travados, |
| 01:01:30 |
não consigo abrir o |
| 01:01:31 |
Estou aqui. |
| 01:01:32 |
Se concorda, está na |
| 01:01:35 |
Inicie a ignição manual. |
| 01:01:37 |
Morgan. |
| 01:01:48 |
Hal Jordan, você é a chave. |
| 01:01:51 |
Sua vontade guia o anel. |
| 01:01:53 |
Limpe sua mente e |
| 01:02:43 |
- Hal, o quê...? |
| 01:02:50 |
- Você está com medo. |
| 01:02:53 |
- Toda a coisa. |
| 01:02:57 |
Todos nós. |
| 01:03:05 |
Que velocidade! |
| 01:03:53 |
Ele conseguiu. |
| 01:04:06 |
Fiquei com medo... |
| 01:04:15 |
Comemorei falei cedo demais. |
| 01:04:27 |
Aquela coisa vai |
| 01:04:28 |
Acho que é hora de ver o que |
| 01:04:35 |
Desculpa. |
| 01:04:46 |
Aquele cara com o anel. |
| 01:04:48 |
Ou eu perdi essa parte? |
| 01:04:53 |
Você não vai conseguir. |
| 01:04:59 |
Eu posso. Eu posso! |
| 01:05:02 |
Você não tem a força. |
| 01:05:06 |
Não? Olhe. |
| 01:06:00 |
Ace, o que aconteceu |
| 01:06:03 |
Hal Jordan? |
| 01:06:03 |
Se eu o conheço, ele está lá |
| 01:06:39 |
Eu sou Arthur, de Atlantis. |
| 01:06:42 |
Este homem tem perguntado |
| 01:07:11 |
"Os pioneiros abriram mão |
| 01:07:14 |
e, algumas vezes, de suas vidas, para |
| 01:07:19 |
Estavam determinados a tornar |
| 01:07:23 |
Um exemplo para o mundo. |
| 01:07:26 |
Alguns diriam que esse esforço |
| 01:07:30 |
que todos os horizontes foram explorados... |
| 01:07:35 |
que não há mais |
| 01:07:36 |
uma Fronteira americana. |
| 01:07:40 |
E nós nos encontramos hoje à |
| 01:07:44 |
uma Fronteira de oportunidades |
| 01:07:49 |
A Nova Fronteira, das áreas |
| 01:07:55 |
dos problemas não solucionados |
| 01:07:58 |
dos bolsões indomados |
| 01:08:03 |
Eu estou pedindo |
| 01:08:06 |
que sejam pioneiros |
| 01:08:09 |
Meu apelo é aos jovens de coração, |
| 01:08:13 |
Podemos nos conduzir por uma era na |
| 01:08:18 |
em armas de destruição, |
| 01:08:20 |
mas também uma corrida pelos |
| 01:08:24 |
do oceano e das marés, |
| 01:08:27 |
e da intimidade da mente humana? |
| 01:08:31 |
Toda a humanidade |
| 01:08:34 |
Um mundo inteiro espera ver o que faremos. |
| 01:08:39 |
E não podemos faltar |
| 01:08:42 |
Não podemos deixar de tentar." |
| 01:08:49 |
legenda by |
| 01:08:54 |
Tradução: lane e Jimmy |
| 01:09:02 |
KRYPTON BOARDS |
