|
Justice League The New Frontier
|
| 00:00:26 |
Comme toutes choses sur cette sphère impétueuse... |
| 00:00:29 |
...j'ai émergé du centre fondu de la création. |
| 00:00:34 |
Mais pour moi il y eut un destin unique. |
| 00:00:37 |
Isolé, j'ai développé des attributs |
| 00:00:46 |
Alors la sphère fut frappée |
| 00:00:53 |
De noirs nuages de mort ont rempli les cieux ... |
| 00:00:57 |
... et le monde |
| 00:01:02 |
Bientôt la sphère commença |
| 00:01:06 |
Et il y en avait un qui |
| 00:01:09 |
Sa fragile coquille démentait sa nature vicieuse. |
| 00:01:12 |
Et en un battement de cur... |
| 00:01:14 |
...ces choses proliférèrent à la fois en nombre |
| 00:01:22 |
Maintenant ils ont asservi |
| 00:01:27 |
Et moi, le Centre, ai conclu ... |
| 00:01:32 |
...que la sphère |
| 00:04:02 |
Ici Lois Lane sur Armed Forces Radio. |
| 00:04:05 |
Hé bien, les gars, on dirait que la fête est finie. |
| 00:04:09 |
Alors buvez un coup et fumez-en |
| 00:04:11 |
On rentre à la maison. |
| 00:04:20 |
C'est une façon de finir une guerre, huh, petit ? |
| 00:04:24 |
Pour autant que ça dure, Ace. |
| 00:04:26 |
D'accord, j'avais oublié. |
| 00:04:30 |
Le terme exact est "pilote test," |
| 00:04:33 |
Je vais voir les étoiles, de très très près. |
| 00:04:43 |
Ces fils de pute ne doivent pas |
| 00:04:49 |
Je reviens pour toi. |
| 00:05:06 |
Peux-tu le refaire, Ace ? |
| 00:05:08 |
Bien reçu. |
| 00:05:12 |
Un épouvantail de plus. |
| 00:05:19 |
Hal, ton moteur. |
| 00:05:21 |
Dégage. Dégage ! |
| 00:06:08 |
Écoute-moi. Guerre terminée. |
| 00:06:12 |
Finie. |
| 00:06:33 |
C'est terminé. |
| 00:06:35 |
Guerre terminée. |
| 00:07:01 |
Je suis si désolé. |
| 00:07:04 |
Tout ce que je voulais c'était envoyer |
| 00:07:09 |
Comment aurais-je pu savoir |
| 00:07:17 |
Je suppose que nous avons eu tous les deux |
| 00:07:22 |
Mais ton cur doit être |
| 00:07:27 |
Qui que tu sois ... |
| 00:07:31 |
...pardonne moi. |
| 00:08:29 |
Entre, Kal. |
| 00:08:31 |
Joins-toi à la célébration. |
| 00:08:33 |
Diana, qu'est-ce qui se passe ici ? |
| 00:08:36 |
Dis-leur qu'elles gaspilleraient leurs balles. |
| 00:08:40 |
Ne les juge pas, Kal. |
| 00:08:44 |
- De quoi parles-tu ? |
| 00:08:46 |
...quand je suis passée devant ce village |
| 00:08:49 |
Les gens d'ici ont aidé les Français. |
| 00:08:52 |
Ils ont tué les hommes et les enfants |
| 00:08:55 |
Ces femmes ont été battues et enfermées |
| 00:09:02 |
Les rebelles, comment sont-ils morts ? |
| 00:09:04 |
Je les ai juste désarmés. |
| 00:09:08 |
J'ai laissé leurs armes dans une clairière |
| 00:09:17 |
Elles ont fait ça ? |
| 00:09:19 |
Et tu t'es contentée de regarder ? |
| 00:09:21 |
Je leur ai donné la liberté |
| 00:09:23 |
Tu sais, la méthode américaine. |
| 00:09:27 |
C'est ce dont le gouvernement a peur, Diana. |
| 00:09:30 |
Que nous agissions comme des justiciers |
| 00:09:32 |
Je dois faire ce que je pense être juste. |
| 00:09:34 |
C'est ce que les autres disaient au début, |
| 00:09:37 |
Et maintenant Batman est un fugitif, |
| 00:09:40 |
...et Hourman est mort. |
| 00:09:43 |
Peu importe le bien que nous faisons... |
| 00:09:45 |
...au plus profond, les gens auront |
| 00:09:48 |
N'est-ce pas pour ça que toi et moi |
| 00:09:51 |
Regarde autour de toi, Kal. |
| 00:09:53 |
Les serments ne veulent pas dire grand chose ici. |
| 00:09:55 |
Tout ce que je vois est souffrance et folie. |
| 00:09:58 |
- Mais |
| 00:10:51 |
Le pilote abattu affirmait |
| 00:10:55 |
...mais les forces navales affirment |
| 00:10:58 |
...que non seulement il n'y avait pas de dinosaures, |
| 00:11:03 |
Dans d'autres informations- |
| 00:11:04 |
Et bien, je ne sais pas, Groucho, |
| 00:11:08 |
Nous gardons nos animaux de ferme dans la ferme, |
| 00:11:11 |
Certainement pas dans la chambre à coucher. |
| 00:11:16 |
Eh, quoi de neuf, doc ? |
| 00:11:22 |
Ceci conclut nos émissions du jour. |
| 00:11:32 |
La dernière fois que j'en ai entendu parler, |
| 00:11:35 |
On dirait qu'elle a perdu l'esprit. |
| 00:11:38 |
Je ne pense pas que cela soit si simple. |
| 00:11:40 |
Diana est une amazone |
| 00:11:43 |
Elle essaye de donner du sens |
| 00:11:45 |
Entre elle et ce Batman ... |
| 00:11:48 |
- Je pensais que ces gens étaient tes amis. |
| 00:11:51 |
Mais aucun d'entre eux ne sacrifieraient |
| 00:11:55 |
- Même si McCarthy venait- |
| 00:11:58 |
Quel que soit le parti, l'administration, |
| 00:12:03 |
Nous avons besoin que nos héros se montrent... |
| 00:12:04 |
...et nous montrent ce que ce pays |
| 00:12:11 |
Nous avons besoin d'un chef. |
| 00:12:31 |
Allez, roule. |
| 00:12:34 |
Oui. |
| 00:12:37 |
Dix est le nombre gagnant. |
| 00:12:39 |
Alors pourquoi est-ce que tu ne me dis pas |
| 00:12:42 |
Je te l'ai dit, Hal, c'est une surprise. |
| 00:12:45 |
Tu le verras demain. |
| 00:12:47 |
Allez, fais rouler ces dés avant qu'ils refroidissent. |
| 00:12:54 |
Allez, dix. |
| 00:12:56 |
Dix. C'est un gagnant. |
| 00:13:00 |
Et vous avez une adorable lueur |
| 00:13:03 |
- Pouvons-nous retourner à l'interview, s'il vous plait ? |
| 00:13:07 |
Dites à vos lecteurs qu'ils doivent faire ce que je fais, |
| 00:13:11 |
...parce que ça peut être le dernier, |
| 00:13:14 |
- très profond. |
| 00:13:16 |
J'ai toujours été, vous savez, |
| 00:13:22 |
C'est le moment du test du son, boss. |
| 00:13:27 |
Je reviens dans une minute. |
| 00:13:30 |
Je vais vivre pour elle. |
| 00:13:34 |
Je vous le dis, ces deux poids lourds |
| 00:13:38 |
Oh, on dirait que je vais devoir attendre |
| 00:13:41 |
Mi-temps, nous avons le champ... |
| 00:13:44 |
...Ted "Wildcat" Grant, |
| 00:13:46 |
- Uh, hello. |
| 00:13:48 |
Iris. Je pensais que tu devais travailler ce soir. |
| 00:13:50 |
Je le fais. |
| 00:13:52 |
Mais je voulais te dire |
| 00:13:54 |
- Tu n'as pas idée. |
| 00:13:57 |
Tu es à Las Vegas en train d'interviewer |
| 00:14:00 |
C'est la voie express. |
| 00:14:02 |
Il y a beaucoup de nids de poules |
| 00:14:07 |
Iris ? Iris. |
| 00:14:15 |
Désolé d'interrompre vos festivités, |
| 00:14:19 |
...nous serons partis dés que mes amies |
| 00:14:29 |
La phrase clé était "restez calmes. " |
| 00:14:36 |
Iris, qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:14:38 |
Toi là-bas. |
| 00:14:40 |
La vilaine fille au téléphone. |
| 00:14:44 |
Iris ! |
| 00:15:04 |
Encore quelques secondes, tout le monde. |
| 00:15:08 |
Ah, ma monture est ici. |
| 00:15:25 |
Attends... |
| 00:15:28 |
Faites vite. |
| 00:15:30 |
Bon sang, Ace. |
| 00:15:33 |
Le Flash. Il va s'occuper de ce clown. |
| 00:15:35 |
J'ai pris des précautions |
| 00:15:38 |
Si tu essayes de me toucher... |
| 00:15:40 |
...tu déclencheras six bombes cryogéniques |
| 00:15:43 |
Et elles se déclencheront de toute manière |
| 00:15:47 |
Alors fais ton choix maintenant. |
| 00:15:53 |
Quatre-vingt-neuf, 88- |
| 00:16:00 |
Une ... |
| 00:16:01 |
...deux, trois, quatre... |
| 00:16:05 |
...cinq. Où est la six ? |
| 00:16:53 |
Ça m'a pris une seconde ou deux, |
| 00:16:56 |
...était juste une course après la lune. |
| 00:16:58 |
Tu es différent des autres êtres moindres. |
| 00:17:03 |
- Pourquoi ? |
| 00:17:07 |
De quoi parlez-vous ? |
| 00:17:11 |
Eh ? Que- ? |
| 00:17:15 |
Qu'as-tu fait ? |
| 00:17:16 |
Je l'ai rebranché à l'envers. |
| 00:17:27 |
N'embête plus jamais ma Iris. |
| 00:18:10 |
Cette petite balade était marrante. |
| 00:18:11 |
Vas-tu enfin me dire |
| 00:18:14 |
En Enfer si tu ne ralentis pas. |
| 00:18:17 |
Même quand tu es sorti de l'hôpital... |
| 00:18:19 |
C'était la Corée. |
| 00:18:22 |
Ça a tout changé. |
| 00:18:24 |
La guerre était une tendance à faire ça. |
| 00:18:26 |
Écoute, Ace, tu sais |
| 00:18:28 |
...j'ai vu mon vieux voler, |
| 00:18:32 |
Mais la guerre et maintenant l'hôpital... |
| 00:18:35 |
...c'est comme si j'étais vraiment brisé. |
| 00:18:37 |
Je ne peux pas mettre un costume de première classe |
| 00:18:41 |
...je ne peux sûrement pas gravir la pyramide. |
| 00:18:44 |
- Ralentis. |
| 00:18:46 |
Tu dois le faire, petit, parce qu'on est arrivé. |
| 00:19:03 |
C'est ici que tu as une deuxième chance. |
| 00:19:07 |
Comment savais-tu qu'il était un rouge ? |
| 00:19:09 |
Il est revenu pour la formule, |
| 00:19:13 |
Il aurait pû te tuer. |
| 00:19:15 |
Comme je dis toujours, |
| 00:19:18 |
...ça vaut le coup de tenter sa chance. |
| 00:19:20 |
Maintenant, viens ici. |
| 00:19:42 |
La recommandation d'Ace Morgan |
| 00:19:46 |
Je suppose qu'il a aussi dit du bien de nous. |
| 00:19:48 |
Il l'a fait. Et je ne peux pas imaginer d'autre endroit |
| 00:19:54 |
Avez-vous des questions ? |
| 00:19:57 |
Je suis surpris que votre père |
| 00:19:59 |
- C'est pas que ça me tracasse, c'est juste que vous êtes- |
| 00:20:02 |
Mon père me fait confiance pour les opérations courantes |
| 00:20:06 |
- Si c'est suffisamment bon pour lui, cela devrait- |
| 00:20:09 |
Je voulais juste dire que vous êtes un peu jeune |
| 00:20:14 |
Oh. Oh, Vous êtes bon, pilote... |
| 00:20:16 |
...mais gardez ça pour les filles |
| 00:20:19 |
Une dernière question. |
| 00:20:20 |
Dans votre cursus, il y a un trou |
| 00:20:25 |
J'étais dans un hôpital militaire. |
| 00:20:27 |
Aile psychiatrique. |
| 00:20:31 |
La plupart des gens ne parlent pas |
| 00:20:33 |
...mais j'ai appris beaucoup de choses sur moi là-bas. |
| 00:20:35 |
Je suis sorti en sachant qui j'étais réellement |
| 00:20:40 |
Présentez-vous pour l'entraînement |
| 00:20:44 |
D'accord, célébrons ça. |
| 00:20:45 |
Garçon, du champagne. |
| 00:20:48 |
Écoutez, Hal, |
| 00:20:51 |
Je comprends, Carol... |
| 00:20:53 |
...mais je ne commence pas à travailler |
| 00:20:56 |
Deux verres. |
| 00:21:02 |
- Alors d'où vient ce super tuyau, John ? |
| 00:21:07 |
Hé bien, je crois que je connais ton secret. |
| 00:21:10 |
- Tu sais ? |
| 00:21:12 |
Les trucs que tu sors du néant... |
| 00:21:14 |
...ces pressentiments qui finissent |
| 00:21:18 |
Tu fréquentes une diseuse de bonne aventure. |
| 00:21:20 |
Non, je- |
| 00:21:23 |
Quelque chose comme ça. |
| 00:21:35 |
Essaye par derrière. |
| 00:22:25 |
Tu es le tribut. |
| 00:22:27 |
A toi est la gloire |
| 00:22:30 |
...du Centre. |
| 00:22:44 |
Tu es okay, John ? |
| 00:22:55 |
Non, ne t'approche pas. |
| 00:22:57 |
Ne t'approche pas ! |
| 00:22:59 |
Reculez, vous effrayez le garçon. |
| 00:23:04 |
Ça va aller maintenant que- |
| 00:23:13 |
Vous serez jugé aussi. |
| 00:23:15 |
Vous serez tous jugés. |
| 00:23:18 |
Sans le Centre, il n'y a pas de salut. |
| 00:23:22 |
Le Centre ? Qu'est-xe que le Centre ? |
| 00:23:51 |
Jordan, vous me recevez ? |
| 00:23:53 |
Négatif, Colonel Flagg, pas de Jordan ici... |
| 00:23:56 |
- ... juste du pâté en boite. |
| 00:23:59 |
Paré pour le 72? |
| 00:24:01 |
Oui, capitaine Personality. |
| 00:24:04 |
Jordan est paré pour l'exercice 72. |
| 00:24:06 |
- Lancez-le. |
| 00:24:30 |
Spam Jordan est prêt pour l'exercice 73. |
| 00:24:35 |
- Comment fait-il ? |
| 00:24:38 |
- Mais son attitude me rend malade. |
| 00:24:41 |
Il a l'habitude de prendre les décisions |
| 00:24:43 |
Cet entraînement va contre sa nature. |
| 00:24:46 |
On peut rien y faire. |
| 00:24:48 |
Que nous n'avons pas encore vu. |
| 00:24:57 |
Carol. |
| 00:24:59 |
Je veux dire, Miss Ferris, bonjour. |
| 00:25:01 |
Bonjour, Mr. Jordan. |
| 00:25:04 |
Ce truc ? Un jeu d'enfant, Miss Ferris. |
| 00:25:07 |
- Peut-être que plus tard je pourrais- |
| 00:25:09 |
- Quoi ? |
| 00:25:12 |
Ouais, ils me disent que le 73 est charmant. |
| 00:25:15 |
Bonne journée, Miss Ferris. |
| 00:25:22 |
- Quels sont ses résultats, Harry ? |
| 00:25:24 |
Excellent. |
| 00:25:29 |
Hm. |
| 00:25:43 |
Ce n'est pas que je me plaigne, |
| 00:25:46 |
- Où avez-vous toujours voulu aller ? |
| 00:25:50 |
Non, je veux dire, depuis que vous êtes enfant. |
| 00:25:52 |
- votre grand projet ? |
| 00:25:55 |
Mais à l'allure où nous allons, les Russes |
| 00:25:59 |
Qui a dit quoi que ce soit à propos d'orbite ? |
| 00:26:02 |
Whoa ! |
| 00:26:20 |
Un trou dans le sol. |
| 00:26:22 |
N'est-ce pas la mauvaise direction ? |
| 00:26:24 |
Parfois vous devez traverser l'Enfer |
| 00:26:36 |
Qu'est-ce que tout ceci ? |
| 00:26:41 |
Bienvenue au vrai Ferris Aircraft. |
| 00:27:00 |
Vous voyez cet homme à l'air aigri là-bas ? |
| 00:27:02 |
Il va tout expliquer. |
| 00:27:04 |
Son nom est Faraday. |
| 00:27:06 |
il travaille pour le gouvernement. |
| 00:27:08 |
Et si vous aimez Rick Flagg, |
| 00:27:13 |
Vous êtes faible, erratique, émotif... |
| 00:27:16 |
...et pour mon argent, au moins un peu rose. |
| 00:27:21 |
- Je... |
| 00:27:23 |
...et vos oreilles ouvertes. |
| 00:27:25 |
Je suis sur le point de partager certains |
| 00:27:37 |
Il ya deux ans, nous avons trouvé le corps |
| 00:27:41 |
...dans un petit observatoire prés de Gotham. |
| 00:27:44 |
D'une manière ou d'une autre, |
| 00:27:47 |
Mars ? Vous plaisantez, non ? |
| 00:27:50 |
Oui, Jordan, je suis un vrai rigolo. |
| 00:27:54 |
Nous avons trouvé cette empreinte |
| 00:27:58 |
Avez-trouvé ce qui a fait cette empreinte ? |
| 00:28:01 |
Non. |
| 00:28:03 |
Quoi que ce soit, |
| 00:28:07 |
Il y a de la vie sur Mars, Jordan. |
| 00:28:09 |
Et c'est venu sur Terre. |
| 00:28:12 |
Écoutez, je suis juste un pilote. |
| 00:28:23 |
Vous n'avez pas encore saisi ? |
| 00:28:25 |
Nous devons savoir ce que ces martiens |
| 00:28:28 |
...et comme nous ne pouvons pas |
| 00:28:31 |
...nous partons vers Mars. |
| 00:28:37 |
Incroyable. |
| 00:28:48 |
Bienvenue à la maison, Mr. Jones. |
| 00:28:50 |
Pourquoi n'ai-je pas- ? |
| 00:28:51 |
Pourquoi ne m'avez-vous pas senti comme les autres? |
| 00:28:55 |
Ceci est mon secret. |
| 00:28:57 |
Pourquoi êtes-vous ici ? |
| 00:29:00 |
Le culte s'étend dans le monde entier. |
| 00:29:03 |
Au début je pensais que cela pouvait être |
| 00:29:06 |
Mais ils ont aussi des problèmes |
| 00:29:08 |
Ce n'est pas idéologique. |
| 00:29:09 |
Il y a une sorte de force |
| 00:29:12 |
Ça affecte les personnes |
| 00:29:15 |
Ça va dans leur esprit. |
| 00:29:17 |
Je l'ai senti. |
| 00:29:18 |
Oui, vos impressions. Comment-? |
| 00:29:22 |
Disons juste que c'est mon secret. |
| 00:29:24 |
Vous êtes venu ici parce que |
| 00:29:27 |
- Vrai. |
| 00:29:31 |
J'en ai déjà collecté quelques unes. |
| 00:29:37 |
Des coupures de presse. |
| 00:29:39 |
Vous devez faire mieux que cela. |
| 00:29:41 |
Et une chose encore, je ne suis pas sûr |
| 00:29:46 |
...mais mon instinct me dit |
| 00:29:50 |
Ne faites pas d'erreur, cependant. |
| 00:29:52 |
J'ai un éclat de météore |
| 00:29:55 |
...pour arrêter celui de Metropolis. |
| 00:29:56 |
Avec vous, tout ce dont j'ai besoin |
| 00:30:19 |
Qu'est-ce qui se passe, Grodd, |
| 00:30:50 |
Tu es la propriété du gouvernement |
| 00:30:52 |
On va trouver ce qui te fait fonctionner. |
| 00:31:03 |
Hey. |
| 00:31:04 |
Où est-il passé ? |
| 00:31:15 |
Qu'as-tu là, John ? |
| 00:31:18 |
- Un livre pour enfant ? |
| 00:31:20 |
L'auteur s'est suicidé |
| 00:31:22 |
Il pensait que le monde était |
| 00:31:24 |
Tu aimes ce truc étrange, pas vrai ? |
| 00:31:27 |
Hé bien, tu devrais voir ce qu'ils ont |
| 00:31:31 |
Il a abattu un flic sur le parking. |
| 00:31:33 |
Et alors nous avons trouvé sa mère... |
| 00:31:35 |
...dans son coffre. |
| 00:31:37 |
- Un cas de démence ? |
| 00:31:39 |
Ce type était un scientifique. |
| 00:31:44 |
Vous êtes ici pour me tuer, n'est-ce pas ? |
| 00:31:48 |
Je ne vais pas vous tuer. |
| 00:31:50 |
Et de quoi pensez-vous que je fais partie ? |
| 00:31:52 |
Le Centre. Il est partout. |
| 00:31:55 |
Que savez-vous à propos du Centre ? |
| 00:31:57 |
Ça va tuer tout le monde. |
| 00:32:00 |
Comment savez-vous tout ça ? |
| 00:32:02 |
Je le sais. Je peux le sentir. |
| 00:32:06 |
J'ai essayé d'entrer dans la mission Mars |
| 00:32:10 |
La mission Mars ? |
| 00:32:12 |
Oui. ils partent pour Mars. |
| 00:32:14 |
- Qui va vers Mars ? |
| 00:32:17 |
Ils ne laisserons pas les gens |
| 00:32:21 |
Les gens normaux. |
| 00:32:24 |
Salut, Harry. |
| 00:32:27 |
J'ai été très inquiet à votre sujet. |
| 00:32:29 |
Non ! Ne le laissez-pas s'approcher. |
| 00:32:32 |
Agent Spécial Faraday. |
| 00:32:34 |
Harry était un scientifique d'enfer. |
| 00:32:36 |
Il a fait des tas de trucs classifiés. |
| 00:32:38 |
Nous ne pouvons pas le laisser dans une institution |
| 00:32:42 |
Vous faites référence à la mission Mars ? |
| 00:32:45 |
- La quoi ? |
| 00:32:50 |
Il est encore plus atteint que je le pensais. |
| 00:32:54 |
- Allez, venez, Harry. |
| 00:32:56 |
Je vous en prie, je vous en prie. |
| 00:33:03 |
Mr. Faraday, s'il y a quelque chose d'autre |
| 00:33:09 |
Bien sûr. |
| 00:33:12 |
Nous avons été capables de contacter Mars. |
| 00:33:15 |
Nous allons sur Mars. |
| 00:33:18 |
A un de ces jours, Jones. |
| 00:33:23 |
Tout ceci est vrai. |
| 00:33:26 |
Les activités de justicier de Wilson... |
| 00:33:28 |
...ont maintenu les suprématistes blancs locaux |
| 00:33:31 |
...mais sa chance a tourné hier |
| 00:33:36 |
La Police dit qu'ils n'ont pas de suspects. |
| 00:33:38 |
Dans d'autres informations - Hey. |
| 00:33:40 |
Désolé d'interrompre. Il y a quelque chose |
| 00:33:43 |
J'ai toujours utilisé mon pouvoir |
| 00:33:45 |
...mais le gouvernement est sur ma trace, |
| 00:33:49 |
Vous venez de voir ce qui est arrivé |
| 00:33:51 |
L'Amérique a besoin de plus de types comme lui. |
| 00:33:53 |
Mais d'où viendront-ils si |
| 00:33:57 |
Pour ma part, j'arrête, j'abandonne. |
| 00:34:01 |
Ça me brise le cur mais il y a des gens que j'aime. |
| 00:34:05 |
Alors bonne nuit, tout le monde, et bonne chance. |
| 00:34:12 |
- Qui avait besoin de lui de toute façon ? |
| 00:34:15 |
- Définitivement un monstre. |
| 00:34:17 |
Et qu'est-ce que c'était que ce costume rouge ? |
| 00:34:22 |
- Hey, où vas-tu ? |
| 00:34:57 |
Mr. Jones... |
| 00:34:59 |
...comment m'avez-vous trouvé ? |
| 00:35:01 |
Je ne suis peut-être pas le plus grand |
| 00:35:05 |
Voici toute l'information |
| 00:35:08 |
C'est la dernière fois. |
| 00:35:11 |
Je pensais que je pouvais me construire une vie |
| 00:35:15 |
Je ne pensais pas avoir le choix. |
| 00:35:17 |
Mais il y en a un maintenant. |
| 00:35:20 |
Il y a juste trop de haine ici, |
| 00:35:24 |
...trop de conformité irréfléchie. |
| 00:35:27 |
Je m'en vais. |
| 00:35:30 |
Faites un bon voyage. |
| 00:35:31 |
Certains d'entre nous n'ont pas ce luxe. |
| 00:35:42 |
Flying Cloud, rapport de statut. |
| 00:35:44 |
Flying Cloud est OK. Paré à lancer. |
| 00:35:47 |
- Jordan ? |
| 00:35:48 |
Bonne chance, Flying Cloud. |
| 00:36:19 |
Paré pour le lancement sur tous les points. |
| 00:36:22 |
Roger, parés pour le lancement. |
| 00:36:34 |
Démarrage de la séquence de mise à feu. |
| 00:36:37 |
Moteurs primaires engagés. |
| 00:36:40 |
Tous les moteurs en marche. |
| 00:36:46 |
Ne bouge pas, Martien. |
| 00:36:51 |
Dix, neuf, huit, sept... |
| 00:36:56 |
...six, cinq... |
| 00:36:58 |
...quatre, trois, deux, un. |
| 00:37:50 |
On y est presque. |
| 00:38:03 |
Nous perdons de la pression. |
| 00:38:10 |
- Nous allons devoir la ramener. |
| 00:38:13 |
Jordan, écoutez-moi. |
| 00:38:14 |
- Nous avons des armes à bord. |
| 00:38:17 |
Au cas où les Martiens |
| 00:38:20 |
Gaz neural, bombe bactériologique, |
| 00:38:25 |
Ça ne fait pas de différence. |
| 00:38:29 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:38:31 |
Je suis désolé, Jordan, |
| 00:38:37 |
Relaxez-vous, colonel. |
| 00:38:39 |
Je vous aménerai au sol en un rien de temps. |
| 00:38:41 |
Que se passe-t'il ici ? |
| 00:38:43 |
Nous avons un problème de moteur. |
| 00:38:46 |
Négatif, c'est trop dangereux. |
| 00:38:48 |
- Où est Flagg ? |
| 00:38:50 |
...ou de vos armes. Tous seront OK. |
| 00:38:53 |
Les armes ? |
| 00:38:56 |
Fils de pute. |
| 00:38:59 |
Jordan, passez-moi Flagg. |
| 00:39:01 |
Peux pas le faire, Faraday. Il est indisposé. |
| 00:39:06 |
Appelez le grand patron. |
| 00:39:24 |
Flagg, ne faites pas ça. Je peux le faire atterrir. |
| 00:39:26 |
Je ne peux pas parier le monde sur ça, Jordan. |
| 00:41:51 |
Des armes nucléaires ? |
| 00:41:52 |
Du gaz neural ? A quoi pensiez-vous ? |
| 00:41:54 |
Nous ne savions pas. |
| 00:41:57 |
De quoi, exactement ? |
| 00:41:59 |
Si nous pouvons lui faire confiance. |
| 00:42:01 |
- Vous me faites confiance et je suis un Alien. |
| 00:42:03 |
C'est parce qu'il a l'air |
| 00:42:06 |
- Vous devez admettre- |
| 00:42:09 |
Il pouvait quitter cet endroit |
| 00:42:12 |
Mais il ne l'a pas fait. |
| 00:42:13 |
Ça devrait vous apprendre quelque chose. |
| 00:42:23 |
Parle-moi de cette Amérique, Diana. |
| 00:42:26 |
Elle a changé depuis la guerre. |
| 00:42:27 |
Auparavant, nous étions dans notre droit. |
| 00:42:33 |
Ils disent toujours qu'ils sont dans leur droit |
| 00:42:36 |
Les hommes. |
| 00:42:43 |
Les choses ont changé ici aussi, Diana. |
| 00:42:45 |
Beaucoup d'entre nous commencent à penser |
| 00:42:49 |
Et qui serait un tel chef ? |
| 00:42:51 |
Toi ? |
| 00:43:00 |
Tu dois avoir besoin de plus de vacances. |
| 00:44:35 |
Hal Jordan. |
| 00:44:38 |
Vous me connaissez ? |
| 00:44:39 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:44:41 |
Je suis... |
| 00:44:44 |
...Abin Sur. |
| 00:44:46 |
Vous avez besoin d'un docteur. Laissez-moi- |
| 00:44:49 |
Écoutez-moi. |
| 00:44:51 |
Ce que je vais vous dire |
| 00:44:59 |
Je suis le Green Lantern du Secteur 2814. |
| 00:45:04 |
J'étais en chemin pour vous aider. |
| 00:45:07 |
Aider ? Comment ? |
| 00:45:09 |
Pour la bataille à venir avec le Centre. |
| 00:45:13 |
Le centre de quoi ? |
| 00:45:15 |
C'est une monstrueuse créature |
| 00:45:21 |
...qu'elle a l'intention d'éradiquer |
| 00:45:27 |
Quand je suis entré dans votre atmosphère |
| 00:45:31 |
...il y a eu une énorme explosion. |
| 00:45:34 |
il y avait trop d'énergie jaune pour moi. |
| 00:45:37 |
J'ai ordonné à mon anneau de vous trouver. |
| 00:45:41 |
Je devais trouver quelqu'un de méritant. |
| 00:45:44 |
Un homme entièrement dépourvu de peur. |
| 00:45:48 |
Beaucoup de gens pensent que je suis un lâche |
| 00:45:53 |
Est-ce que votre anneau vous a parlé de ça ? |
| 00:45:55 |
Vous n'êtes pas un lâche, Hal Jordan. |
| 00:45:58 |
Pour vous, toute vie est précieuse. |
| 00:46:01 |
Et cet anneau est beaucoup trop précieux |
| 00:46:07 |
...qui ne comprend pas cela. |
| 00:46:27 |
Comment fonctionne cette chose ? |
| 00:46:29 |
Les Gardiens... |
| 00:46:32 |
Ils vont... |
| 00:46:50 |
Wow, vous le connaissez vraiment. |
| 00:46:52 |
Et tu dois être Robin. |
| 00:46:54 |
J'ai entendu dire que tu étais un sacré détective. |
| 00:46:56 |
Hé bien, j'essaye de ne pas me vanter, mais- |
| 00:46:58 |
As-tu fini tes devoirs ? |
| 00:47:00 |
Uh... Oui. |
| 00:47:05 |
Hm. Nouveau look, un partenaire. |
| 00:47:09 |
- Est-ce que ça t'ennuie, si je demande-? |
| 00:47:12 |
Disons juste que je m'arrange pour effrayer |
| 00:47:16 |
C'est juste. |
| 00:47:18 |
Toutes ces pistes avec des dizaines d'histoires |
| 00:47:22 |
Le livre pour enfant |
| 00:47:25 |
Comme si quelqu'un, quelque part... |
| 00:47:28 |
...parlait à travers l'auteur. |
| 00:47:30 |
-à son réveil. Nous avons un rapport direct |
| 00:47:34 |
La créature rôde autour des gros |
| 00:47:37 |
...rendant impossible pour l'armée |
| 00:47:40 |
- Lois. |
| 00:47:43 |
...d'un terrain de football... |
| 00:47:45 |
...et ça a l'air d'une sorte de |
| 00:47:48 |
Mais beaucoup, beaucoup plus grand. |
| 00:47:56 |
Je ne suis pas sûre de ce qu'elle essaye de faire. |
| 00:48:41 |
Diana. |
| 00:48:44 |
Je n'ai pas volé avec avec cette chose depuis des années. |
| 00:48:48 |
Je suppose que je suis un peu maladroite. |
| 00:48:49 |
Du calme, du calme. |
| 00:48:51 |
Nous l'avons combattue, aussi dur que nous pouvions, mais- |
| 00:48:58 |
Elle arrive, Kal. |
| 00:49:01 |
Elle vient ici. |
| 00:49:08 |
Médecin ! |
| 00:49:10 |
Nous savions que cet endroit ne pourrait |
| 00:49:13 |
- Pourquoi restez-vous ? |
| 00:49:16 |
Sans lire votre esprit. |
| 00:49:19 |
Allons, venez avec moi. |
| 00:49:22 |
très bien. |
| 00:49:24 |
J'ai regardé dans votre esprit, |
| 00:49:28 |
Vous croyez sincèrement |
| 00:49:31 |
...où tout ceci ne sera pas nécessaire. |
| 00:49:34 |
Découvrir ça en vous, Mr. Faraday, |
| 00:49:41 |
Et je n'ai aucun endroit où aller. |
| 00:49:48 |
Ça vient juste d'arriver de Washington, en urgence. |
| 00:49:52 |
C'est le Centre, n'est-ce pas ? |
| 00:49:54 |
Je peux sentir sa présence très fortement maintenant. |
| 00:49:58 |
Vous cherchez un endroit où aller ? |
| 00:50:00 |
J'ai une destination d'enfer pour vous. |
| 00:50:02 |
Mais nous pourrions ne pas revenir. |
| 00:50:04 |
Je suis prêt. |
| 00:50:07 |
La dernière fois que je suis apparu |
| 00:50:10 |
...quelqu'un est mort d'effroi. |
| 00:50:12 |
Peut-être que je devrais prendre |
| 00:50:15 |
Habillez-vous. |
| 00:50:19 |
Alors ? |
| 00:50:22 |
C'est okay. Mais les vrais hommes portent un pantalon. |
| 00:50:35 |
-cette situation sans précédent |
| 00:50:38 |
La puissance combinée |
| 00:50:41 |
...n'a eu aucun effet sur cette- |
| 00:50:43 |
Je ne sais pas comment l'appeler. |
| 00:50:45 |
Il semble que nous ayons réétabli le contact |
| 00:50:48 |
Le seul mot que je puisse trouver |
| 00:50:53 |
C'est une île vivante |
| 00:51:00 |
Ça a de larges ports qui |
| 00:51:05 |
...mais qui peuvent aussi absorber |
| 00:51:10 |
Il n'y a pas deux minutes, nous l'avons vue inhaler |
| 00:51:19 |
Les pertes de vie sont incalculables et- |
| 00:51:23 |
Attendez. Nous faisons demi-tour. |
| 00:51:27 |
Je dois te dire quelque chose. |
| 00:51:29 |
- Je suis le F... |
| 00:51:31 |
Tu quoi ? |
| 00:51:35 |
Je suis reporter, tu te souviens ? |
| 00:51:37 |
Je l'ai toujours soupçonné, et j'ai reconnu ta voix |
| 00:51:40 |
J'essayais juste de te protéger. |
| 00:51:45 |
Mais on se connait mieux que ça, pas vrai ? |
| 00:51:49 |
Alors, qu'est-ce que tu attends ? |
| 00:51:51 |
Tu ais qui sera là-bas ? |
| 00:51:55 |
Je suis juste un type qui court après |
| 00:51:58 |
Tu es plus que ça. |
| 00:52:00 |
Et tu vas le prouver. |
| 00:52:19 |
Que faites-vous ? |
| 00:52:23 |
Où avez-vous été ? |
| 00:52:26 |
Une longue histoire. |
| 00:52:27 |
Avez-vous vu les infos ? |
| 00:52:32 |
Oh, c'est bon. |
| 00:52:33 |
Vous partez là-bas, n'est-ce pas ? |
| 00:52:35 |
Hal le pacifiste part là-bas |
| 00:52:39 |
Que voulez-vous que je fasse ? |
| 00:52:40 |
Où pensez-vous aussi que je suis un lâche ? |
| 00:52:42 |
J'ai regardé vos notes de guerre. |
| 00:52:44 |
Vous n'avez jamais tiré un coup de feu |
| 00:52:47 |
Peut-être que je ne croyais pas que ce |
| 00:52:51 |
Mais dans cette tranchée, |
| 00:52:54 |
La survie. Je tuerai pour survivre. |
| 00:53:02 |
N'allez-vous pas me dire adieu, au moins ? |
| 00:53:06 |
N'allez-vous-? |
| 00:53:28 |
Whoa. On est juste ici pour aider. |
| 00:53:34 |
Nous n'avons pas besoin d'aide. |
| 00:53:38 |
Vous pensez que vous pouvez me toucher ? |
| 00:53:41 |
Ne nous poussez-pas à bout, monsieur. |
| 00:53:52 |
Je vois que j'ai votre attention. |
| 00:53:55 |
Nous faisons face à une menace suffisamment grande |
| 00:53:59 |
...et nous nous chamaillons encore |
| 00:54:03 |
Ma meilleure amie est à terre en ce moment. |
| 00:54:06 |
Elle aurait donné sa vie pour ce pays... |
| 00:54:08 |
...et j'aurai du mal à la regarder dans les yeux. |
| 00:54:12 |
...qu'une personne soit libre |
| 00:54:15 |
Mais nous ne pouvons le faire si nous vivons |
| 00:54:19 |
Nous devons reconquérir ce pays |
| 00:54:23 |
- Qu'en est-il de vos amis du gouvernement ? |
| 00:54:27 |
Superman a raison. |
| 00:54:28 |
La persécution et la paranoia |
| 00:54:30 |
Dés à présent, nous travaillons ensemble |
| 00:54:41 |
Je vais m'envoler et examiner cette chose. |
| 00:54:47 |
Quand je reviendrai, |
| 00:54:50 |
Êtes-vous avec moi ? |
| 00:55:53 |
Le champion de l'Amérique, Superman... |
| 00:55:56 |
...est tombé il y a quelques heures. |
| 00:56:00 |
Une recherche approfondie |
| 00:56:06 |
Ici au Cap, les plus grands esprits du monde libre... |
| 00:56:10 |
...travaillent sur un plan pour arrêter ce monstre... |
| 00:56:14 |
...avant qu'il atteigne la côte. |
| 00:56:17 |
Nous ne pouvons pas paniquer. |
| 00:56:20 |
Nous ne pouvons pas laisser notre sentiment de perte- |
| 00:56:35 |
Si le livre a raison... |
| 00:56:36 |
...c'est une nouvelle forme de vie |
| 00:56:40 |
Ou cela ne pourrait être rien d'autre |
| 00:56:46 |
Cela ne l'est pas. Je vous l'assure. |
| 00:56:49 |
Et il n'y a qu'une façon |
| 00:56:52 |
Je veux que vous écoutiez tous cet homme. |
| 00:56:54 |
Gentlemen, je suis Ray Palmer |
| 00:56:58 |
J'ai entendu parlé de vous, Palmer, |
| 00:57:01 |
Réduction de la matière, exact ? |
| 00:57:02 |
- Exact. je... |
| 00:57:05 |
Tout ce qui est réduit devient instable. |
| 00:57:07 |
Exactement. |
| 00:57:12 |
Nous commençons avec un assaut |
| 00:57:14 |
Nous attaquons la chose de toutes les directions à la fois. |
| 00:57:18 |
Pendant qu'elle combat les Forces Aériennes, |
| 00:57:21 |
Ce gizmo utilise la lumière pour réduire des choses. |
| 00:57:28 |
- Question... |
| 00:57:30 |
Tout ce que le rayon réduit |
| 00:57:34 |
Ce qui veut dire que ça explose. |
| 00:57:37 |
Encore une question ? |
| 00:57:38 |
Cette chose dehors est diablement |
| 00:57:42 |
- Comment allez-vous faire ? |
| 00:57:44 |
Et c'est pourquoi nous devons exposer sa surface |
| 00:57:47 |
Tout ça en un clin d'oeil ? |
| 00:57:51 |
Non, ce n'est pas impossible, n'est-ce pas ? |
| 00:57:57 |
Du gâteau. |
| 00:57:58 |
D'autres questions ? |
| 00:57:59 |
- Juste une. |
| 00:58:01 |
- Ca faisait lontemps. |
| 00:58:04 |
...pour distraire cette chose. |
| 00:58:05 |
Nous avons besoin de quelqu'un |
| 00:58:08 |
- Tu es volontaire ? |
| 00:58:10 |
...parce que je ne vais pas là-dedans tout seul. |
| 00:58:13 |
Remarquable. |
| 00:58:24 |
Vous tous, souvenez-vous... |
| 00:58:26 |
...aujourd'hui il n'y a pas de Démocrates, |
| 00:58:29 |
Pas de faucons, pas de colombes. |
| 00:58:32 |
Juste la simplicité nue d'un impératif : |
| 00:58:35 |
la survie de l'espèce humaine. |
| 00:58:37 |
Bonne chance à nous tous. |
| 00:59:11 |
D'accord, les gars. |
| 00:59:12 |
Notre boulot est de protéger Flash jusqu'à ce |
| 00:59:16 |
- Je veux... |
| 01:01:03 |
Hawk ! Ah ! |
| 01:01:35 |
- Est-ce que ça va ? |
| 01:02:32 |
Vous tous, battez-vous ! |
| 01:02:35 |
Jusqu'au dernier souffle, battez-vous! |
| 01:02:39 |
Tous les systèmes armés prêts. |
| 01:02:40 |
Comme ils disent, ce n'est pas quand tu pars, |
| 01:03:17 |
Uh, Hal ? |
| 01:03:20 |
Quoi que tu vois, ignore le. |
| 01:03:22 |
Continue à avancer. Compris ? |
| 01:03:26 |
Juste continuer à avancer. Pas de problème. |
| 01:03:37 |
Quoi encore ? |
| 01:03:42 |
Ce truc n'est pas une hallucination. |
| 01:03:51 |
Et quoi que ce soit, je pense que |
| 01:03:57 |
Lance les bombes, et nous nous fraierons |
| 01:04:00 |
Reçu ça. |
| 01:04:08 |
Mes missiles sont morts. |
| 01:04:09 |
Je peux pas ouvrir la soute à bombes. |
| 01:04:11 |
- Hal ? |
| 01:04:12 |
Nous avons eu notre balade et |
| 01:04:15 |
Initialise la détonation manuelle. |
| 01:04:17 |
Reçu. |
| 01:04:28 |
Hal Jordan, vous êtes la clé. |
| 01:04:31 |
Votre volonté guidera l'anneau. |
| 01:04:34 |
Purifiez votre esprit |
| 01:05:26 |
Hal ? Que-? |
| 01:05:28 |
Plus tard. |
| 01:05:33 |
Vous avez peur. |
| 01:05:34 |
Tout repose sur moi. |
| 01:05:36 |
Le truc tout entier. |
| 01:05:38 |
Nous serons derrière vous. |
| 01:05:40 |
Nous le serons tous. |
| 01:05:49 |
Vitesse divine. |
| 01:06:38 |
Il l'a fait. Fils de pute. |
| 01:06:52 |
J'avais peur... |
| 01:06:54 |
...d'être en retard pour |
| 01:07:02 |
Parlé trop vite. |
| 01:07:14 |
Cette chose va faire beaucoup de dommages. Je suppose que |
| 01:07:23 |
Désolé. |
| 01:07:33 |
Ce type avec l'anneau, |
| 01:07:36 |
Ou est-ce que je n'ai pas écouté ? |
| 01:07:41 |
Vous ne serez pas capable de faire cela. |
| 01:07:44 |
C'est le Centre qui tient, pas vous. |
| 01:07:48 |
Je peux. Je peux. |
| 01:07:51 |
Vous n'avez pas la volonté. |
| 01:07:55 |
Non ? |
| 01:07:56 |
Regarde. |
| 01:08:51 |
Hey, Ace, qu'est-il arrivé |
| 01:08:54 |
Hal Jordan ? |
| 01:08:55 |
Si je le connais bien, il est quelque part là-haut |
| 01:09:32 |
Je suis Arthur d'Atlantis. |
| 01:09:34 |
Celui-là a demandé après |
| 01:10:05 |
Les pionniers nous ont donné leur sécurité, |
| 01:10:09 |
...et quelques fois leur vie |
| 01:10:13 |
Ils étaient déterminés |
| 01:10:18 |
...un exemple pour le monde. |
| 01:10:21 |
Certains diraient que ces luttes |
| 01:10:25 |
Que tous les horizons on été explorés. |
| 01:10:28 |
Que toutes les batailles ont été gagnées. |
| 01:10:30 |
Qu'il n'y a plus de frontière américaine. |
| 01:10:36 |
Et nous nous tenons aujourd'hui |
| 01:10:40 |
La frontière des opportunités et des périls inconnus. |
| 01:10:45 |
Au-delà de cette frontière se trouvent |
| 01:10:51 |
Des problèmes de paix et guerre non résolus. |
| 01:10:54 |
Des poches inconquises d'ignorance et de préjudice. |
| 01:11:00 |
Je demande à chacun de vous... |
| 01:11:02 |
...d'être des pionniers |
| 01:11:06 |
Mon appel est pour les curs jeunes, |
| 01:11:10 |
Pouvons-nous mener à bien un âge... |
| 01:11:13 |
...où nous serons témoins non seulement |
| 01:11:18 |
...mais aussi d'une course pour la maîtrise |
| 01:11:21 |
...de l'océan et des marées, |
| 01:11:25 |
...et de l'intérieur de l'esprit humain ? |
| 01:11:29 |
Tout le genre humain attend notre décision. |
| 01:11:32 |
Un monde entier attend de voir |
| 01:11:37 |
Et nous ne pouvons pas décevoir leur confiance. |
