|
Justice League The New Frontier
|
| 00:01:15 |
J'oon mamy kłopoty. |
| 00:01:18 |
Prosisz o pomoc?? |
| 00:01:20 |
Tak. |
| 00:01:23 |
Ty nigdy nie prosisz o pomoc. |
| 00:01:25 |
Po prostu przyślij nam wsparcie. |
| 00:01:49 |
Superman jesteś potrzebny. |
| 00:01:52 |
Jestem zajęty to nie może zaczekać ? |
| 00:01:57 |
Niestety nie, to znowu Parasite. |
| 00:02:00 |
Daj mi pół minuty i zaraz... |
| 00:02:22 |
Dobra robota. |
| 00:02:24 |
To nic wielkiego. |
| 00:02:26 |
Chyba się zarumienił. |
| 00:02:29 |
Nie przejmuj się dzieciaku, nawet Superman |
| 00:02:33 |
Właśnie o tobie mówiliśmy. |
| 00:02:35 |
A ty jesteś ? |
| 00:02:37 |
Byłeś na misji kosmicznej kiedy go zwerbowaliśmy. |
| 00:02:39 |
Jestem Kapitan Marvel i to prawdziwy zaszczyt, |
| 00:02:43 |
Co proszę ? |
| 00:02:45 |
Chciałem powiedzieć że to ja jestem pana największym fanem, |
| 00:02:51 |
Nie ma sprawy Kapitanie, nie ma sprawy. |
| 00:03:14 |
Justice League: Unlimited |
| 00:04:01 |
"CLASH" ("Starcie") |
| 00:04:05 |
Kapitanie Marvel! |
| 00:04:11 |
Rany, spokojnie po kolei. |
| 00:04:14 |
Lois Lane z Daily Planet Kapitanie, |
| 00:04:18 |
Jakie to uczucie?? Czekałem na to całe życie, |
| 00:04:22 |
być w jednej drużynie z Supermanem, Batmanem , Wonder Woman. |
| 00:04:26 |
Wciąż nie mogę uwierzyć, że pozwolili mi się przyłączyć. |
| 00:04:32 |
A co na to, że tak bardzo doceniasz obecność Ligi ? |
| 00:04:36 |
Chodzi o całe dobro jakie robią, |
| 00:04:40 |
Naprawde tworzą zmiany, zmieniają świat. |
| 00:04:43 |
Jak bardzo ? |
| 00:04:46 |
No choćby Lex Luthor, był superzłoczyńcą, |
| 00:04:54 |
Czy przeprowadza się pan do Metropolis z Farson City?? |
| 00:04:57 |
Nie, pomagam kiedy jestem potrzebny ale moje serce należy do Farson City |
| 00:05:04 |
Przykro mi ale musze juz iść. |
| 00:05:07 |
Czekaj! |
| 00:05:29 |
Sha-zam! |
| 00:05:36 |
W roku 1939 prezydent Roosevelt... |
| 00:05:41 |
Billy Baton. |
| 00:05:42 |
Tak pani ? |
| 00:05:44 |
- Znowu się spóźniłeś. |
| 00:05:47 |
Czy to nie czas żebyś w końcu wziął za siebie |
| 00:05:52 |
Tak proszę pani. |
| 00:06:04 |
Hej chłopaki. |
| 00:06:06 |
Jak leci ? |
| 00:06:09 |
Kapitan Atom cześć. |
| 00:06:17 |
Vigilante jak leci chłopie ? |
| 00:06:20 |
Shining Knight rany, to nowa zbroja prawda ? |
| 00:06:26 |
Coś nie tak ? |
| 00:06:28 |
Chodź ze mną. |
| 00:06:43 |
Czytałeś dzisiejszą gazetę ? |
| 00:06:46 |
Tylko komiksy... |
| 00:06:52 |
"Kapitan Marvel popiera Luthora na prezydenta" |
| 00:06:56 |
Oopps. |
| 00:06:58 |
Kiedy dołączyłeś do tej drużyny stałeś się czymś więcej niż tylko bohaterem. |
| 00:07:02 |
Wiem o tym... |
| 00:07:04 |
Stałeś się symbolem, symbolem który reprezentuje nas wszystkich. |
| 00:07:08 |
Tak jest. |
| 00:07:11 |
Nie udzielamy się w sprawy publiczne, nie gramy w telewizji i nie wdajemy się w politykę. |
| 00:07:15 |
Tak jest. |
| 00:07:17 |
A zwłaszcza nie popieramy przestępców w dążeniu do władzy w kraju. |
| 00:07:20 |
Chwileczke,nigdy nie mówiłem że popieram Luthora. |
| 00:07:24 |
Tylko sądzę że to miło że ktoś taki jak on się zmienił. |
| 00:07:28 |
Życie nie jest takie proste. |
| 00:07:31 |
A może czasami jest, może ludzie potrafią się zmienić. |
| 00:07:40 |
Prawda ? |
| 00:07:44 |
Masz zakaz udzielania jakichkolwiek wywiadów bez naszej zgody. |
| 00:07:52 |
Tak jest. |
| 00:08:02 |
Ameryka to kraj który daje drugą szanse, i |
| 00:08:13 |
Lex Luthor przemienił się w szanowanego i lubianego |
| 00:08:22 |
Dziękuje Phil, ale nie jestem tu dzisiaj jako kandydat, |
| 00:08:30 |
A dokładniej ? |
| 00:08:33 |
Mój najnowszy projekt Lexor City, w pełni działający ośrodek |
| 00:08:41 |
Uściślijmy to Lex, są tam ludzie, którzy nadal twierdzą, |
| 00:08:49 |
Nie mogę ich za to winić, ale ludzie potrafią się zmieniać, |
| 00:08:54 |
Ty ją weź. |
| 00:08:57 |
Co oglądasz ? |
| 00:09:00 |
Chodzi mi o to, że tak zdradziła Ligę, |
| 00:09:06 |
Ale widząc że Liga przywitała ją z powrotem, |
| 00:09:15 |
Nieżle za to obrywają. |
| 00:09:17 |
Może są naiwni, niektórzy powiedzą że niebezpiecznie naiwni, |
| 00:09:24 |
Według Kapitana Marvela, mnie dają podobną szanse, |
| 00:09:32 |
Lexor City to mój sposób na podziękowanie im za tę szanse |
| 00:09:36 |
Podobno na uroczystości otwarcia będzie wielkie przyjęcie dobroczynne. |
| 00:09:42 |
To prawda Phil i mam nadzieje że Superman się pojawi, |
| 00:09:47 |
To wspaniałe, nieprawda ? |
| 00:09:49 |
Porozmawiajmy o twojej kampani prezydenckiej. Daily Planet... |
| 00:10:13 |
Byłeś trochę za ostry dla harcerzyka, nie sądzisz. |
| 00:10:22 |
Myślałem, że to ja jestem harcerzykiem. |
| 00:10:25 |
Też tak myślałem, dopóki nie spotkałem Kapitana Marvela. |
| 00:10:32 |
Czego ci faceci chcą ? |
| 00:10:35 |
Przejąć kontrole nad światem, albo okraść bank. Zapomniałem. |
| 00:10:47 |
Ale wracając do Kapitana Marvela, dlaczego ty, |
| 00:10:52 |
Lubimy go ... jest pogodny. |
| 00:10:57 |
Superman tu profesor Hamilton, J'oon był na tyle miły żeby mnie połączyć. |
| 00:11:01 |
O co chodzi ? |
| 00:11:03 |
Jest tu coś co powinieneś zobaczyć. |
| 00:11:07 |
Skoro to zwykła kradzież, po co nas wzywałeś. |
| 00:11:11 |
To nie była zwykła kradzież, zignorowali |
| 00:11:17 |
Tak właściwie to wzięli tylko zawartość tego sejfu. |
| 00:11:20 |
Blisko 2 kg Kryptonitu. |
| 00:11:29 |
No i ? |
| 00:11:31 |
Zamek nie był otwierany |
| 00:11:34 |
- Więc Luthor... |
| 00:11:38 |
albo podłożyli to żebyśmy myśleli, że to Luthor. |
| 00:11:40 |
- Wiesz że to on. |
| 00:11:46 |
To najbardziej arogancki człowiek na tej planecie, chce żebyśmy wiedzieli. |
| 00:11:49 |
- Może. |
| 00:11:52 |
Polecę do Wieży i zobaczę czy Atom znalazł coś co ja przegapiłem. |
| 00:11:55 |
Od kiedy ty coś przegapiasz ? |
| 00:11:58 |
Od kiedy ty osądzasz bez dowodów ? |
| 00:12:01 |
Idz na to przyjęcie, pomożesz uzbierać pieniądze |
| 00:12:08 |
Panie i panowie witam w Lexor City. |
| 00:12:13 |
W przeciągu kilku tygodni te dzieci które nie miały |
| 00:12:26 |
No idźcie maluchy się pobawić. |
| 00:12:41 |
To najambitniejszy projekt którego byłem częścią. |
| 00:12:45 |
W pełni zautomatyzowane miasto dla najbardziej potrzebujących. |
| 00:12:50 |
Pomyślcie o tym państwo 30 tys. ludzi którzy nie będą |
| 00:12:56 |
Bezpieczne, czyste, zadbane miejsce dla swoich dzieci, 30 tys. ludzi. |
| 00:13:05 |
Przepraszam, ale to jest najwspanialszy dzień w moim życiu. |
| 00:13:17 |
Nigdy nie wiedziałem, że jesteś taki sentymentalny. |
| 00:13:20 |
Jest wiele rzeczy o które byś mnie nie posądzał Supermanie. |
| 00:13:24 |
Chciałbym podziękować człowiekowi ze stali za to, |
| 00:13:33 |
Wszystko dla słusznej sprawy. |
| 00:13:36 |
Za Supermana, naszego bohatera. |
| 00:13:46 |
Przepraszam Lex. Za chwile wrócę, nie jedzcie za dużo. |
| 00:13:55 |
Urządzenie jest na swoim miejscu, nastawione na 6 minut. |
| 00:13:59 |
Wspaniale, upewnij się że moja droga ewakuacyjna jest gotowa. |
| 00:14:37 |
Opuścić teren natychmiast! |
| 00:14:40 |
Wszyscy uciekać! |
| 00:14:44 |
Na pomoc! |
| 00:14:48 |
Superman. Nie ma czasu Lois uciekaj jak najdalej! |
| 00:15:01 |
Sha-zam! |
| 00:15:08 |
Czekaj, ty nic nie rozumiesz... |
| 00:15:10 |
Zejdz mi z drogi Lex, nie wiem co tam jest ale… |
| 00:15:13 |
Hej chłopaki, uspokójcie się. |
| 00:15:15 |
Kapitanie Marvel dobrze, że jesteś, on nie chce słuchać. |
| 00:15:19 |
Ty nie masz termowizji, ja mam, tam jest |
| 00:15:24 |
Nie, jeśli to dotkniesz wybuchnie. |
| 00:15:26 |
Wybuchnąć ? |
| 00:15:29 |
Więc potwierdzasz, że umieściłeś tu bombę?? |
| 00:15:32 |
Nie bombę, tylko eksperymentalny generator, który ma zasilić kompleks. |
| 00:15:37 |
Widzisz. |
| 00:15:39 |
Więc dlaczego jest tak głęboko ? |
| 00:15:42 |
Dla twojego bezpieczeństwa, generator, jest zasilany kryptonitem. |
| 00:15:45 |
Widzisz. |
| 00:15:47 |
I dlaczego mi nie powiedziałeś o tym ? |
| 00:15:50 |
Może bałem się, że mi nie uwierzysz. |
| 00:15:53 |
Może wezwiemy Atoma albo Steel'a, żeby |
| 00:15:57 |
Przynajmniej jeden z was myśli racjonalnie. |
| 00:16:01 |
Nie ma czasu na to. |
| 00:16:04 |
Nie możesz tak po prostu... |
| 00:16:10 |
Koniec z uprzejmościami. |
| 00:16:24 |
Kapitanie proszę, musi być inne wyjście. |
| 00:17:50 |
"BANK LEXOR CITY" |
| 00:18:44 |
Sha-zam! |
| 00:18:48 |
Sha-zam! |
| 00:18:52 |
Sha-zam... |
| 00:19:01 |
Sha-z... |
| 00:19:03 |
Koniec walki chłopcze. |
| 00:19:23 |
I jak ? |
| 00:19:26 |
Wygląda na to, że jest tym co mówił Luthor. |
| 00:19:30 |
Przepraszam, nie chciałem... |
| 00:19:34 |
Nie przejmuj się, jedynym który powinien przeprosić jestem ja, |
| 00:19:41 |
Zważywszy na okoliczności powinienem wiedzieć lepiej. |
| 00:19:44 |
Oczywiście Liga zapłaci za wszystkie szkody. |
| 00:19:50 |
Nie, nie pozwolę na to. |
| 00:19:55 |
Sam się tym zajmę. |
| 00:20:21 |
Kapitanie ja. |
| 00:20:24 |
Zwołałem to zebranie i chce swoje powiedzieć. |
| 00:20:27 |
Przez całe moje życie chciałem być w Lidze, |
| 00:20:32 |
A ty byłeś więcej niż bohaterem, wzorowałem się na tobie, |
| 00:20:40 |
Zawsze gdy walczyłem ze złem zastanawiałem się co by |
| 00:20:43 |
Teraz wiem. |
| 00:20:47 |
Wierze w uczciwą walkę, wierze w branie ludzi za słowo, |
| 00:20:57 |
Nigdy nie zachowywałem się jak złoczyńcy z którymi walczyłem, szukałem innej drogi. |
| 00:21:01 |
Chce powiedzieć, że lubię być bohaterem, symbolem i dlatego odchodzę z Ligi. |
| 00:21:11 |
Nie zachowujecie się jak bohaterowie. |
| 00:21:25 |
Ma racje. |
| 00:21:26 |
Oni cię wykorzystali Clark. |
| 00:21:29 |
To ma jakieś znaczenie ? W końcu ja...ONI ? |
| 00:21:32 |
ONI. |
| 00:21:39 |
Plan zadziałał lepiej niż myślałem. |
| 00:21:42 |
Jedyne co chciałem to żeby Superman zniszczył miasto |
| 00:21:52 |
To więcej niż mogłem wymarzyć. |
| 00:21:56 |
Wszystko idzie według planu. |
| 00:22:01 |
A to dopiero początek. |
