|
K h jik Caf Lumi re
|
| 00:01:35 |
Hajime-chan? |
| 00:01:41 |
Last night |
| 00:01:48 |
Just a bit tired |
| 00:02:02 |
Really? Sounds good |
| 00:02:12 |
I can call by on the way |
| 00:02:18 |
Yes, is that okay? |
| 00:02:20 |
Yoko-san! You're back! |
| 00:02:23 |
Welcome back! |
| 00:02:25 |
How was Taiwan? |
| 00:02:27 |
Very... I was doing my research |
| 00:02:30 |
Thanks for keeping an eye on the place |
| 00:02:36 |
Really? So nice |
| 00:02:37 |
Just a moment |
| 00:02:47 |
Pineapple cakes... Do you like them? |
| 00:02:56 |
Take some rest |
| 00:03:04 |
Sorry |
| 00:03:06 |
The landlady... yes |
| 00:03:11 |
Listen, I had another weird dream |
| 00:03:17 |
About an unhappy mother |
| 00:03:26 |
She's sad because |
| 00:03:38 |
It looks so old... |
| 00:03:45 |
And suddenly it's all melting! |
| 00:03:52 |
I can't remember the rest |
| 00:03:57 |
You know any story like that? |
| 00:04:05 |
Anyhow, |
| 00:04:15 |
I'll call by anyway |
| 00:04:18 |
Okay, see you later... Bye bye |
| 00:07:53 |
You made it! |
| 00:07:54 |
Here you are |
| 00:07:56 |
And the receipts |
| 00:07:59 |
How much? |
| 00:08:04 |
Great! |
| 00:08:19 |
Thank you |
| 00:08:30 |
Oh, I brought you something... |
| 00:08:33 |
A little gift for your birthday |
| 00:08:36 |
Really? |
| 00:08:41 |
This is great! |
| 00:08:42 |
When I got to Taiwan |
| 00:08:44 |
I found it was the 116th anniversary. |
| 00:08:46 |
Of the founding of the railways |
| 00:08:56 |
Look! |
| 00:09:07 |
I should pay you for it |
| 00:09:12 |
- Really? |
| 00:09:15 |
Well, thanks a lot |
| 00:09:19 |
I'll treasure it |
| 00:09:26 |
Oh, I have one of these already |
| 00:09:28 |
Do you? |
| 00:09:32 |
Jiang Wenye won a prize |
| 00:09:37 |
At the Olympics Arts Festival |
| 00:09:39 |
The Olympics? |
| 00:09:40 |
Yes, the Berlin Olympics, 1936 |
| 00:09:47 |
Can I listen to this one? |
| 00:09:50 |
Okay, just a moment |
| 00:09:59 |
You know, Jiang Wenye came to Japan |
| 00:10:05 |
to study electricity |
| 00:10:08 |
Electricity? |
| 00:10:08 |
Right |
| 00:10:13 |
And he went to night classes |
| 00:10:14 |
at Ueno Music Academy, |
| 00:10:17 |
which is now Tokyo Arts University |
| 00:10:25 |
Did he? |
| 00:10:28 |
And he had a favoritejazz cafe |
| 00:10:30 |
Maybe notjazz, but anyway a music place |
| 00:10:33 |
It was called "Dat" |
| 00:10:36 |
He listened to records there, |
| 00:10:46 |
Does it still exist? |
| 00:10:48 |
If it does, I'd like to go |
| 00:10:53 |
Shall I check? |
| 00:10:55 |
Yes, please |
| 00:11:50 |
By the way, that dream you mentioned... |
| 00:11:55 |
About the baby changing |
| 00:11:59 |
It's a goblin story, |
| 00:12:04 |
Really? |
| 00:12:06 |
Yes, goblins are said |
| 00:12:10 |
There are many European stories |
| 00:12:16 |
Changeling stories... |
| 00:12:19 |
I guess it is |
| 00:12:22 |
I'd like to read one |
| 00:15:59 |
Yoko! |
| 00:16:01 |
Thank you very much |
| 00:16:03 |
- I'm home |
| 00:16:07 |
It's been a while... |
| 00:16:11 |
A couple of days |
| 00:17:26 |
I'm home |
| 00:17:27 |
Welcome |
| 00:17:39 |
Was the train crowded? |
| 00:17:43 |
Not really |
| 00:17:50 |
Why don't you get changed? |
| 00:17:52 |
I will |
| 00:17:56 |
Want a drink, Mom? |
| 00:17:58 |
No thanks |
| 00:18:19 |
Where's Mew? |
| 00:18:21 |
- Sorry? |
| 00:18:56 |
What's for dinner? |
| 00:19:01 |
Ma! |
| 00:19:03 |
What's for dinner? |
| 00:19:05 |
Fish... Flatfish |
| 00:19:07 |
Flatfish |
| 00:19:10 |
No nikujaga beef stew? |
| 00:19:11 |
Nikujaga? |
| 00:19:13 |
No |
| 00:19:16 |
Wait a second... |
| 00:19:21 |
Mew! |
| 00:19:44 |
(TV: Highschool League |
| 00:19:51 |
Yoko, dinner's ready |
| 00:20:11 |
Yoko! |
| 00:20:35 |
Yoko |
| 00:20:52 |
She's nodded off, better let her rest |
| 00:20:55 |
Asleep |
| 00:20:56 |
Asleep |
| 00:21:04 |
Maybe she's not sleeping well |
| 00:21:10 |
Anything to go with my beer? |
| 00:21:19 |
How about pickles? |
| 00:21:21 |
Fine |
| 00:21:29 |
Chopsticks |
| 00:22:48 |
You're awake |
| 00:22:50 |
I'm hungry |
| 00:22:54 |
Is there anything to eat? |
| 00:22:57 |
I'll heat it up |
| 00:23:01 |
You slept in those clothes? |
| 00:23:17 |
Kimpira, okay? |
| 00:23:18 |
Sure |
| 00:23:26 |
Any rice left? |
| 00:23:28 |
Yes |
| 00:23:36 |
Thanks |
| 00:23:51 |
Can I have this too? |
| 00:24:20 |
You know what? |
| 00:24:21 |
What? |
| 00:24:42 |
What is it? |
| 00:24:46 |
I'm pregnant |
| 00:24:57 |
Whose is it? |
| 00:25:00 |
My Taiwanese boyfriend |
| 00:25:02 |
Boyfriend? |
| 00:25:07 |
You know how often I visit Taiwan |
| 00:25:15 |
But I won't marry him |
| 00:25:18 |
And his parents? Do they know? |
| 00:25:22 |
Yeah... |
| 00:25:26 |
But I can bring it up by myself |
| 00:25:50 |
Good afternoon |
| 00:26:11 |
It's over there. Near the car |
| 00:26:18 |
This way, Yoko-chan |
| 00:26:23 |
I'll bring it |
| 00:26:41 |
Careful, brother, |
| 00:26:47 |
Okay? Your shirt's getting dirty |
| 00:26:55 |
There's enough water |
| 00:26:56 |
I'll wipe it off |
| 00:26:58 |
Here |
| 00:27:04 |
- Brother? |
| 00:29:00 |
Mother! |
| 00:29:03 |
I'm borrowing the bike |
| 00:29:06 |
Going out for a bit |
| 00:29:07 |
The roads are slippery |
| 00:29:16 |
Watch out for cars |
| 00:29:52 |
You have to say something to Yoko |
| 00:29:58 |
You're always evasive |
| 00:30:01 |
Something important comes up, |
| 00:30:03 |
Youjust stay silent |
| 00:30:25 |
They hung up... |
| 00:30:28 |
Who could it have been? |
| 00:30:37 |
Does the boyfriend have ajob? |
| 00:31:19 |
And we'll soon |
| 00:31:24 |
be living on our pensions |
| 00:33:25 |
- Excuse me... |
| 00:33:26 |
- Where's Tora-chan? |
| 00:33:29 |
- See her? |
| 00:33:33 |
You know Tora-chan? |
| 00:33:35 |
I used to catch my train to school here |
| 00:33:40 |
She's fatter than she was |
| 00:33:43 |
Everyone loves her |
| 00:33:49 |
She's sound asleep |
| 00:33:52 |
She's getting old |
| 00:34:18 |
Yes |
| 00:34:23 |
Yes |
| 00:34:25 |
I'll be honored to meet you |
| 00:34:29 |
Thank you so much |
| 00:34:30 |
Yes |
| 00:34:32 |
Whatever time you can spare for me... |
| 00:34:38 |
Hello, Cafe Erika |
| 00:34:39 |
Yes, thank you very much |
| 00:34:44 |
Thanks, Mrs Jiang |
| 00:34:49 |
Yes, hold on a moment |
| 00:35:05 |
A call for you |
| 00:35:14 |
Hello? |
| 00:35:16 |
Yes, hi! |
| 00:35:22 |
Good afternoon |
| 00:35:28 |
Yes |
| 00:35:31 |
Thank you |
| 00:35:38 |
I'll come by to pick it up |
| 00:35:51 |
Thank you |
| 00:35:54 |
Thanks for that umbrella |
| 00:35:59 |
By the way... |
| 00:36:01 |
did you hear about Hajime? |
| 00:36:05 |
Hear what? |
| 00:36:06 |
Well... A girl came into his bookshop |
| 00:36:11 |
and said |
| 00:36:13 |
Incredible, right? |
| 00:36:15 |
What did he say? |
| 00:36:17 |
I don't know |
| 00:36:18 |
People are saying that |
| 00:36:22 |
Or that there's some hidden agenda, |
| 00:36:25 |
that's the guess |
| 00:36:26 |
- You hadn't heard? |
| 00:36:29 |
He didn't want to tell you? |
| 00:36:33 |
I wonder what she was like? |
| 00:36:35 |
I have no idea |
| 00:37:32 |
This is very much like |
| 00:37:38 |
> |
| 00:37:58 |
Delivery from Cafe Erika |
| 00:37:59 |
Good day |
| 00:38:03 |
I'll put it here |
| 00:38:19 |
Thank you |
| 00:38:21 |
Thank you very much |
| 00:38:28 |
I remember this sunflower... |
| 00:38:34 |
Where did this coffee come from? |
| 00:38:35 |
My treat |
| 00:38:38 |
That's nice of you |
| 00:38:45 |
Strange... |
| 00:38:51 |
Why? |
| 00:38:57 |
I must have read this sometime |
| 00:39:00 |
Did you? |
| 00:39:07 |
It's very close to what you dreamed? |
| 00:39:12 |
Thanks for the treat! |
| 00:39:47 |
Ida played her wonder horn |
| 00:39:51 |
but never watched. |
| 00:39:58 |
So the goblins came. |
| 00:40:02 |
and pull baby out, |
| 00:40:05 |
leaving another all made of ice. |
| 00:40:12 |
Poor Ida, never knowing, |
| 00:40:15 |
hugged the changeling and she murmured |
| 00:40:19 |
"How I love you." |
| 00:40:22 |
The ice thing only dripped and stared, |
| 00:40:26 |
and Ida mad knew goblins had been there. |
| 00:40:33 |
"They stole my sister away!" she cried. |
| 00:40:37 |
"To be nasty goblin's bride!" |
| 00:40:40 |
Now Ida in a hurry |
| 00:40:43 |
snatched her Mama's yellow rain cloak, |
| 00:40:46 |
tucked her horn safe in a pocket, |
| 00:40:49 |
and made a serious mistake. |
| 00:40:54 |
She climbed backwards out her window |
| 00:40:57 |
into outside over there. |
| 00:42:32 |
Hello? It's me, Yoko |
| 00:42:36 |
You know, it came back to me |
| 00:42:41 |
There was a very large hall |
| 00:42:47 |
That's where I read that book |
| 00:42:53 |
Yes, the picture book |
| 00:42:57 |
The whole floor was tatami mats |
| 00:43:01 |
I remember many people chanting sutras, |
| 00:43:07 |
My mom was one of them |
| 00:43:14 |
Hello? Yes... |
| 00:43:17 |
She was a strong believer |
| 00:43:22 |
A big donor too |
| 00:43:27 |
She left when I was four |
| 00:43:34 |
Yes |
| 00:43:36 |
This is my biological mother, |
| 00:43:42 |
Yes |
| 00:43:44 |
Anyhow, it all came back |
| 00:43:54 |
It gave me a very strange feeling |
| 00:43:58 |
That's why I called, |
| 00:44:07 |
Okay, see you |
| 00:44:09 |
Yes, bye bye |
| 00:44:47 |
Thank you very much |
| 00:44:48 |
I'll put it here |
| 00:44:56 |
Excuse me... |
| 00:44:57 |
My name is Inoue, I'm a writer |
| 00:45:00 |
I'd like to ask you some questions |
| 00:45:03 |
I'm researching a man |
| 00:45:06 |
- Mr Jiang Wenye? |
| 00:45:08 |
What kind of...? |
| 00:45:09 |
A composer, Taiwanese |
| 00:45:14 |
He came here very often |
| 00:45:17 |
Really? |
| 00:45:20 |
I'm sorry, I don't know about him |
| 00:45:25 |
It was 60 or 70 years ago |
| 00:45:27 |
I see, quite long ago |
| 00:45:32 |
Did your father ever mention him? |
| 00:45:36 |
No, he didn't |
| 00:45:38 |
- I see |
| 00:45:40 |
Thanks |
| 00:46:46 |
Hello? |
| 00:46:51 |
What's up? |
| 00:46:59 |
Great! Let's do it! |
| 00:47:06 |
Right now I'm in Koenji |
| 00:47:10 |
Shall we meet in Ochanomizu Station? |
| 00:47:26 |
Okay? |
| 00:47:29 |
Yes, see you later... |
| 00:47:49 |
The next station is Shinjuku |
| 00:47:51 |
The following stop will be Yotsuya |
| 00:47:54 |
Change here for Yoyogi, |
| 00:48:02 |
And the Marunouchi, Shinjuku |
| 00:48:07 |
and Oedo subway lines |
| 00:48:10 |
Please take all your belongings with you |
| 00:50:00 |
Hello... |
| 00:50:03 |
I suddenly don't feel well |
| 00:50:08 |
Now I'm in Shinjuku... |
| 00:50:22 |
YURAKUCHO STATION |
| 00:51:44 |
What's wrong? |
| 00:51:46 |
What is it? |
| 00:51:48 |
Hey, are you okay? |
| 00:51:52 |
What's the matter? |
| 00:51:56 |
You feel bad? |
| 00:52:00 |
Okay? |
| 00:52:03 |
- I'm pregnant |
| 00:52:07 |
I suddenly didn't feel good |
| 00:52:09 |
- You're pregnant? |
| 00:52:24 |
Welcome |
| 00:52:35 |
What'll you have? |
| 00:52:39 |
Coffee |
| 00:52:41 |
One coffee, one milk, please |
| 00:52:50 |
Thank you |
| 00:53:00 |
Show me the map |
| 00:53:17 |
I got a lot from this man's book |
| 00:53:37 |
Between 2-chome and 3-chome? |
| 00:53:40 |
I think... |
| 00:53:43 |
it's in the middle, there |
| 00:53:47 |
Facing the side road? |
| 00:53:49 |
There are only two cafes there |
| 00:53:54 |
It must be one of them |
| 00:53:57 |
The former Ginza Nishi 2-chome? |
| 00:54:03 |
This is a map from that time |
| 00:54:27 |
Excuse me, your drinks |
| 00:54:45 |
Master... |
| 00:54:47 |
This... |
| 00:54:52 |
Here, there used to be a cafe |
| 00:54:57 |
Ever heard of it? |
| 00:54:59 |
"Dat"? |
| 00:55:02 |
Before... |
| 00:55:03 |
Wasn't it around Subaru-gai? |
| 00:55:09 |
It's too small, I can't see |
| 00:55:14 |
Ah, Ginza 2-chome? |
| 00:55:16 |
Yes... It used to be Ginza Nishi 2-chome |
| 00:55:22 |
The name sounds familiar |
| 00:55:27 |
"Dat" |
| 00:55:29 |
So it's Ginza 2-chome? |
| 00:55:37 |
Let me see... |
| 00:55:39 |
Go straight down this street |
| 00:55:44 |
Cross over to the right, |
| 00:55:53 |
Thank you very much |
| 00:59:05 |
Hello? |
| 00:59:16 |
Tomorrow? |
| 00:59:19 |
I see... What time will you get here? |
| 00:59:25 |
Then cook something delicious! |
| 00:59:34 |
Nikujaga beef stew! |
| 00:59:35 |
Bye bye... Wait! Mom, you know what? |
| 00:59:39 |
Uncle in Hokkaido |
| 00:59:46 |
So I have to pick him up |
| 00:59:51 |
No, on 31 August |
| 00:59:55 |
I'll tell you when I see you |
| 01:00:00 |
Bye |
| 01:01:42 |
Something wrong? |
| 01:01:43 |
I'm sick, I was asleep |
| 01:01:48 |
Is it flu? |
| 01:01:55 |
Are you okay? |
| 01:01:59 |
I'm not sure |
| 01:02:05 |
Flu, maybe? |
| 01:02:07 |
Yes, careful, I'm a bit feverish |
| 01:02:09 |
Can I have some more sleep? |
| 01:02:11 |
Sorry, I should let you sleep |
| 01:02:19 |
Need anything? |
| 01:02:54 |
Here you are |
| 01:03:26 |
What's that? |
| 01:03:30 |
- Want a look? |
| 01:03:43 |
Beautiful |
| 01:03:44 |
Great, isn't it? |
| 01:03:47 |
- Trains... |
| 01:03:49 |
So many trains? |
| 01:03:51 |
That's right, Yamate Line trains |
| 01:03:54 |
Yamate Line? |
| 01:03:55 |
So they are, fantastic! |
| 01:04:06 |
Can it be enlarged? |
| 01:04:09 |
- Sure, you know how to do it? |
| 01:04:11 |
Press that |
| 01:04:12 |
- This? |
| 01:04:16 |
It's slow, there's too much data |
| 01:04:19 |
It's quite something |
| 01:04:23 |
Guess so... it's a womb of trains |
| 01:04:28 |
Really? What's this? |
| 01:04:31 |
A mike and an MD-recorder... it's me |
| 01:04:34 |
- It's you! |
| 01:04:40 |
The eye seems kind of lonely |
| 01:04:45 |
Yes, close to tears |
| 01:04:48 |
Can I go closer? |
| 01:04:52 |
Press this? |
| 01:04:57 |
Zero |
| 01:04:57 |
Zero? |
| 01:04:59 |
Yes, press zero! |
| 01:05:02 |
Press! |
| 01:05:12 |
Trains everywhere |
| 01:05:13 |
This Hajime-chan |
| 01:05:19 |
Yeah, he's on the edge! |
| 01:05:24 |
These are shadows all around? |
| 01:05:26 |
No... yes, these are shadows... |
| 01:05:30 |
Trains, shadows... |
| 01:05:33 |
There are different colors |
| 01:05:37 |
Nice, isn't it? |
| 01:05:41 |
This key... |
| 01:05:46 |
Why are they different lengths? |
| 01:05:49 |
No reason |
| 01:05:50 |
No reason? No reason |
| 01:05:52 |
each train is a different size |
| 01:05:55 |
In this part, |
| 01:05:59 |
Are those rails in the background? |
| 01:06:02 |
Yes, here they're in the foreground |
| 01:06:05 |
So they are |
| 01:06:12 |
When you record train sounds, |
| 01:06:18 |
are you trying to |
| 01:06:23 |
What do you hear? |
| 01:06:25 |
Well, I guess it's different every time |
| 01:06:32 |
That's what makes it interesting |
| 01:06:39 |
Maybe my recordings will help |
| 01:06:43 |
Yes |
| 01:06:45 |
Someone might need to hear a tape |
| 01:06:48 |
You know all the station names by heart? |
| 01:06:58 |
Pretty much, although I had trouble |
| 01:07:05 |
It's really beautiful |
| 01:07:09 |
- Beautiful? |
| 01:07:17 |
Station names are shown, too |
| 01:07:24 |
It's really murky in the center |
| 01:07:30 |
That's dark blood |
| 01:07:31 |
Dark blood? Yours? |
| 01:07:35 |
Is my blood dark? |
| 01:07:37 |
Sure |
| 01:07:39 |
Then I'll change the color... |
| 01:07:51 |
Welcome |
| 01:08:11 |
Hot milk, please |
| 01:10:04 |
Hello, this is Yoko |
| 01:10:12 |
Call me back when you hear this... Bye |
| 01:10:47 |
Where's Hajime-chan? |
| 01:11:02 |
Hajime-chan isn't in the bookshop |
| 01:11:07 |
He's out recording |
| 01:11:09 |
Really? I see |
| 01:11:11 |
- Thanks for that little umbrella |
| 01:12:29 |
You can see my father's |
| 01:12:32 |
You know about cameras |
| 01:12:36 |
That's how he took the picture himself |
| 01:12:42 |
He did so many things: |
| 01:12:48 |
This was their skiing trip |
| 01:12:51 |
It was in Sugadaira, in Shinshu |
| 01:12:53 |
The skiing area hadjust opened |
| 01:12:57 |
All the Morokoshi-kai members |
| 01:13:03 |
So these are all members |
| 01:13:09 |
That picture is called |
| 01:13:14 |
"Pansy" is me |
| 01:13:23 |
So he called you "Pansy" |
| 01:13:24 |
Yes, he did |
| 01:13:28 |
And he said |
| 01:13:33 |
So I called him "Pea" |
| 01:13:36 |
I get it |
| 01:13:39 |
I still have a copy |
| 01:13:43 |
You two were really close |
| 01:13:48 |
Yes, but many people thought |
| 01:13:51 |
They thought I was |
| 01:13:54 |
It seems real enough to me |
| 01:18:27 |
- Hi! |
| 01:18:29 |
Where's Mom? |
| 01:18:31 |
Visiting Kishibojin Shrine |
| 01:18:34 |
I see |
| 01:18:35 |
Let's wait, she'll be back soon |
| 01:20:05 |
Hot, isn't it? |
| 01:20:15 |
Not much in the fridge |
| 01:20:18 |
Things go off quickly |
| 01:20:26 |
"You have a message" |
| 01:20:30 |
(Chinese) Hello, Yoko! |
| 01:20:35 |
Water, Dad? |
| 01:20:37 |
Thanks |
| 01:20:46 |
Fancy a snack? |
| 01:20:48 |
Why not? |
| 01:20:50 |
I'll have tea |
| 01:20:52 |
Okay |
| 01:20:56 |
...Please fix the shooting schedule. |
| 01:21:15 |
Where are the pans? |
| 01:21:16 |
Upper shelf |
| 01:21:18 |
Upper? |
| 01:21:23 |
Found it? |
| 01:21:25 |
Thanks |
| 01:21:43 |
Mom, there's no tea... Will water do? |
| 01:21:47 |
Water's fine |
| 01:22:00 |
Dad, whose funeral is it? |
| 01:22:06 |
My former boss |
| 01:22:09 |
He was very kind to me |
| 01:22:21 |
It's tomorrow? |
| 01:22:22 |
Yes |
| 01:22:26 |
Cerebral haemorrhage |
| 01:22:28 |
Really? |
| 01:22:30 |
Shall I put it here? |
| 01:22:33 |
Where are the chopsticks? |
| 01:22:38 |
...in this bottle |
| 01:22:41 |
In a bottle! |
| 01:22:45 |
Here? |
| 01:22:49 |
I'll hang up yourjacket |
| 01:23:02 |
Okey |
| 01:23:04 |
Have some food? |
| 01:23:06 |
Bon appetit! |
| 01:23:20 |
I cooked well today |
| 01:23:26 |
Yes, very good |
| 01:23:39 |
Dad, it's great, |
| 01:23:43 |
Will you eat? |
| 01:23:45 |
A little |
| 01:23:49 |
- Tasty, isn't it? |
| 01:24:35 |
Tastes good? |
| 01:24:44 |
Here |
| 01:24:50 |
Not too much, we'll have dinner later |
| 01:24:56 |
Yoko, you like this |
| 01:25:00 |
Thanks |
| 01:25:01 |
Potato |
| 01:25:19 |
For you! |
| 01:25:46 |
Yes, who is it? |
| 01:25:47 |
Excuse me... Inoue, from next door |
| 01:25:49 |
Just a moment |
| 01:25:50 |
- Next door? |
| 01:26:02 |
Good afternoon! |
| 01:26:04 |
Thank you for being so kind |
| 01:26:07 |
How do you do? |
| 01:26:08 |
Sorry, I should have greeted you sooner |
| 01:26:11 |
This is a small gift, from Takasaki |
| 01:26:12 |
Thank you! These are my favorites! |
| 01:26:18 |
- Glad to meet you |
| 01:26:20 |
Could I beg some sake from you? |
| 01:26:23 |
Is an open bottle okay? |
| 01:26:24 |
Sorry about this, |
| 01:26:28 |
Not at all! |
| 01:26:30 |
Can you spare me a glass, too? |
| 01:26:32 |
Alright, wait a moment |
| 01:26:34 |
Sorry to bother you |
| 01:26:35 |
Thank you for the gift |
| 01:26:39 |
You even have to borrow a glass! |
| 01:26:46 |
You often borrow from her? |
| 01:26:47 |
Sure, soy sauce or whatever |
| 01:26:48 |
I can't believe it... |
| 01:26:56 |
- Thank you so much |
| 01:26:58 |
Will this help? |
| 01:27:01 |
I'm ashamed... |
| 01:27:03 |
My pleasure! |
| 01:27:05 |
Have a nice stay! |
| 01:27:12 |
I'm ashamed... |
| 01:27:23 |
How many months? |
| 01:27:26 |
Three months |
| 01:27:36 |
Have you been to a clinic? |
| 01:27:39 |
Yes |
| 01:27:46 |
Don't worry, Mom |
| 01:28:00 |
But I won't marry him |
| 01:28:02 |
- You won't? |
| 01:28:06 |
Because he's too close to his mother |
| 01:28:10 |
- He is? |
| 01:28:13 |
His family manufactures umbrellas |
| 01:28:19 |
I'd be expected to help |
| 01:28:28 |
No way! |
| 01:28:29 |
- They produce umbrellas? |
| 01:28:33 |
They had a factory in Thailand, |
| 01:28:39 |
He was my student |
| 01:28:47 |
After that |
| 01:28:50 |
And after graduating |
| 01:28:52 |
And his mother went with him! |
| 01:29:00 |
Unbelievable! |
| 01:29:05 |
So those umbrellas are from him? |
| 01:29:08 |
- They are? |
| 01:29:18 |
Now he's managing the factory |
| 01:29:31 |
You stay in touch with him? |
| 01:29:33 |
Yes, on the phone |
| 01:29:38 |
He's forever saying |
| 01:30:08 |
Thailand... |
| 01:30:23 |
That parasol too? |
| 01:30:27 |
Excuse me... Wakaba Sushi delivery |
| 01:30:33 |
Sorry for keeping you waiting |
| 01:30:34 |
It's here... |
| 01:30:36 |
I'll pay |
| 01:30:41 |
It's alright, you have no money! |
| 01:30:49 |
Thank you! |
| 01:30:49 |
Sorry for keeping you waiting |
| 01:30:51 |
Three orders ofJo-sushi, right? |
| 01:30:55 |
How much is it? |
| 01:31:33 |
Excuse me... |
| 01:43:06 |
The end |
