K h jik Caf Lumi re

fr
00:00:03 Contribution : Ulairi
00:00:07 Une production Shochiku
00:00:19 En hommage au 100e anniversaire
00:01:33 Allô ?
00:01:36 C'est toi, Hajime ?
00:01:38 Salut !
00:01:42 Je suis rentrée hier soir.
00:01:49 Je suis un peu fatiguée.
00:02:03 C'est vrai ?
00:02:08 Aujourd'hui, je rentre à Takasaki
00:02:13 Je passerai te voir avant.
00:02:19 Ça te va ?
00:02:21 Vous êtes de retour, Yoko ?
00:02:23 Ne quitte pas.
00:02:24 Bonjour.
00:02:26 Ça s'est bien passé à Taiwan ?
00:02:28 Très bien. J'étais là-bas
00:02:31 Je ne suis jamais là...
00:02:35 Je vous ai rapporté quelque chose.
00:02:38 Attendez.
00:02:48 C'est un gâteau à l'ananas.
00:02:50 Vous êtes très aimable.
00:02:53 Je vous remercie infiniment.
00:02:57 Reposez-vous bien.
00:03:05 Excuse-moi.
00:03:07 C'était ma proprio.
00:03:12 Tu sais...
00:03:15 j'ai fait un drôle de rêve.
00:03:22 J'ai rêvé d'une maman
00:03:27 Son bébé était enlevé
00:03:33 À la place, il y avait un bébé
00:03:39 Son visage était en glace
00:03:43 et ressemblait
00:03:47 La glace se mettait à fondre...
00:03:49 Ça faisait peur.
00:03:53 Je sais pas ce que ça veut dire.
00:03:58 Ça te dit quelque chose,
00:04:06 En tout cas,
00:04:15 C'est vrai ?
00:04:17 Je passerai te voir.
00:04:21 À tout à l'heure.
00:04:35 CAFÉ LUMIÈRE
00:07:53 Te voilà.
00:07:55 - Tiens.
00:07:57 Voici les reçus.
00:08:00 C'est combien ?
00:08:05 Super !
00:08:20 Tiens. Merci.
00:08:31 Tiens, un petit souvenir.
00:08:35 Et aussi ton cadeau d'anniversaire.
00:08:37 C'est pas vrai !
00:08:39 Ça me fait plaisir !
00:08:43 Elle a été faite
00:08:45 pour le 116e anniversaire
00:08:49 Il a eu lieu
00:09:02 Merci. Elle est super belle.
00:09:12 - Je te dois combien ?
00:09:13 T'es sûre ?
00:09:16 Merci beaucoup.
00:09:20 Je vais la remettre là-dedans.
00:09:26 Celui-là, je l'ai déjà.
00:09:28 C'est vrai ?
00:09:33 Jiang Wenye a gagné un prix
00:09:38 Au festival culturel
00:09:40 Des Jeux Olympiques ?
00:09:42 Oui, à Berlin.
00:09:48 Je voudrais l'écouter.
00:09:51 C'est vrai ? Attends.
00:10:00 Tu sais, Jiang Wenye...
00:10:03 il est venu au Japon
00:10:06 et il a étudié l'électricité.
00:10:09 L'électricité ?
00:10:11 Et puis...
00:10:14 il a pris des cours du soir
00:10:18 au Conservatoire d'Ueno,
00:10:19 qui est devenu
00:10:23 C'était un autodidacte.
00:10:26 C'est vrai ?
00:10:29 Il allait souvent dans un café
00:10:33 Ça s'appelait Le Dat.
00:10:37 Il y écoutait des disques
00:10:47 Ce café existe toujours ?
00:10:50 Je sais pas, mais j'irais bien.
00:10:54 Tu veux que je me renseigne ?
00:11:51 Au fait...
00:11:53 le rêve dont tu m'as parlé...
00:11:56 Tu sais, ce bébé qu'on a remplacé.
00:12:00 Ça me rappelle
00:12:05 - C'est vrai ?
00:12:07 En Europe,
00:12:11 qui sont remplacés par des lutins.
00:12:14 On appelle ça un substitut.
00:12:17 Ces histoires ressemblent
00:12:23 J'aimerais bien en lire une.
00:16:00 Yoko !
00:16:04 Bonjour, papa.
00:16:08 Ça fait longtemps...
00:16:10 Tu restes un moment ?
00:16:12 Deux ou trois jours.
00:17:27 - Me voilà.
00:17:40 Il y avait du monde dans le train ?
00:17:44 Pas vraiment.
00:17:51 Tu devrais te changer, chéri.
00:17:57 - Tu en veux, maman ?
00:18:20 Et Myu ?
00:18:23 J'ai oublié de lui donner sa pâtée.
00:18:56 Dis, qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
00:19:02 Maman...
00:19:04 On mange quoi, ce soir ?
00:19:06 Du poisson. De la limande.
00:19:08 De la limande...
00:19:11 Y a pas de nikujaga ?
00:19:12 Du nikujaga.
00:19:14 Non.
00:19:17 Attends.
00:19:21 Myu !
00:19:45 L 'équipe du lycée Yabu
00:19:48 L 'un de ses joueurs
00:19:51 Yoko...
00:19:53 On dîne.
00:20:12 Yoko !
00:20:36 Yoko...
00:20:53 Elle dort comme un bébé, ici.
00:20:56 Laissons-la.
00:20:57 Elle dort ?
00:21:04 Elle doit manquer de sommeil.
00:21:11 Dis...
00:21:13 t'as rien à grignoter ?
00:21:20 Des achards, ça te va ?
00:22:49 Tu es réveillée ?
00:22:50 J'ai un petit creux.
00:22:55 Il y a des restes ?
00:22:57 Je vais te les réchauffer.
00:23:02 Tu t'es endormie toute habillée ?
00:23:17 - Ça te va, du kimpira ?
00:23:27 Il reste du riz ?
00:23:36 - Tiens.
00:23:51 Je peux manger ça ?
00:24:21 Tu sais...
00:24:31 Quoi ?
00:24:43 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:47 Je suis enceinte.
00:24:57 De qui ?
00:25:01 De mon petit ami taiwanais.
00:25:03 Ton petit ami ?
00:25:08 Je vais souvent à Taiwan, tu sais.
00:25:16 Mais je veux pas me marier.
00:25:19 Et ses parents ?
00:25:23 Ouais.
00:25:27 Mais je peux très bien
00:25:50 Bonjour.
00:26:08 Va chercher de l'eau.
00:26:12 C'est là-bas.
00:26:13 À tout de suite.
00:26:16 Toi aussi, Yoko.
00:26:25 On arrive.
00:26:41 Attention, je vais te mouiller.
00:26:48 Ça va ?
00:26:56 - Je verse de l'eau partout.
00:27:05 - Je peux ?
00:29:01 Maman !
00:29:04 J'emprunte ton vélo.
00:29:06 Je vais faire un tour.
00:29:08 Sois prudente.
00:29:17 Attention à la circulation !
00:29:43 Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:29:53 C'est à toi de lui dire.
00:29:59 C'est trop facile.
00:30:02 Tu n'abordes pas les sujets graves.
00:30:04 Tu ne dis jamais rien.
00:30:19 Ça sonne.
00:30:26 Ça a raccroché.
00:30:29 Qui ça peut être ?
00:30:37 Je me demande si son ami travaille.
00:30:41 Yoko n'a pas d'argent de côté.
00:31:20 Et nous, on sera retraités...
00:31:25 d'ici peu.
00:31:34 Tu dois lui parler.
00:33:26 Excusez-moi, où est Tora ?
00:33:28 Elle est là.
00:33:30 Elle dort.
00:33:34 Vous la connaissez ?
00:33:35 Je passais par ici
00:33:41 Elle a un peu grossi.
00:33:43 C'est la chouchoute.
00:33:46 Tout le monde lui donne à manger.
00:33:50 Elle dort profondément.
00:33:52 Elle est plus toute jeune.
00:34:18 Oui.
00:34:26 C'est un honneur de vous rencontrer.
00:34:29 Merci infiniment.
00:34:33 Je souhaiterais juste
00:34:41 C'est moi qui vous remercie.
00:34:45 Au revoir.
00:34:50 Ne quittez pas.
00:35:05 Un appel pour vous.
00:35:15 Allô ?
00:35:17 C'est toi ?
00:35:18 Salut !
00:35:23 Bonjour.
00:35:25 Bonjour, monsieur.
00:35:29 Ah ouais !
00:35:30 Un café.
00:35:32 Merci.
00:35:39 Je viendrai le chercher.
00:35:45 D'accord. Merci.
00:35:51 Je vous remercie.
00:35:54 Merci pour le parapluie.
00:36:00 - Au fait...
00:36:02 T'es au courant, pour Hajime ?
00:36:05 Au courant de quoi ?
00:36:07 Il paraît qu'une fille
00:36:11 et lui a fait des avances.
00:36:14 C'est dingue, non ?
00:36:16 - Comment il a réagi ?
00:36:19 Les gens disent
00:36:23 et qu'elle a
00:36:27 - T'étais pas au courant ?
00:36:29 Il te raconte pas ça.
00:36:34 Elle est comment, cette fille ?
00:36:36 Aucune idée.
00:37:33 Ça ressemble
00:37:38 "Quand papa était loin"...
00:37:59 Je viens de la part du café Erika.
00:38:03 Votre café, monsieur.
00:38:29 Je me souviens de ce tournesol.
00:38:34 Qui a commandé ça ?
00:38:36 - C'est moi.
00:38:38 Je m'y attendais pas.
00:38:45 C'est bizarre.
00:38:52 Je sais pas pourquoi...
00:38:58 j'ai l'impression
00:39:01 Ah bon ?
00:39:08 Ça ressemble à ton rêve ?
00:39:10 Ouais.
00:39:13 Merci pour le café.
00:39:48 "Ida jouait de son cor magique
00:39:52 "sans avoir à le surveiller.
00:39:59 "Ainsi vinrent les lutins.
00:40:03 "emportèrent Bébé,
00:40:05 "et laissèrent à sa place
00:40:13 "La pauvre Ida qui n'avait rien vu,
00:40:18 "et lui murmura : "Je t'aime."
00:40:23 "Le glaçon fondit goutte à goutte,
00:40:26 "et Ida, folle de rage, comprit
00:40:34 "Elle cria :
00:40:37 "C'est pour la marier
00:40:40 "Dans la hâte,
00:40:43 "Ida prit le manteau jaune
00:40:47 "mit le cor magique dans sa poche,
00:40:50 "et commit une grave erreur.
00:40:55 "Elle monta sur la fenêtre
00:40:58 "dans l'ici là-bas."
00:42:33 Allô ?
00:42:35 C'est moi, Yoko.
00:42:37 Tu sais,
00:42:41 Je revois...
00:42:47 C'est là...
00:42:50 que j'ai lu ce livre, je crois.
00:42:53 Celui que tu m'as donné, Hajime.
00:42:58 Toute la pièce
00:43:02 Il y avait plein de fidèles
00:43:08 Ma mère était parmi eux.
00:43:15 Allô ?
00:43:16 Oui, tu sais...
00:43:18 ma mère était une fidèle
00:43:23 Apparemment,
00:43:27 Elle a quitté la maison
00:43:35 Je te parle de ma vraie mère.
00:43:45 Ça m'est revenu.
00:43:55 C'est bizarre.
00:43:59 Oui, c'est pour te dire ça
00:44:08 À bientôt.
00:44:32 LIBRAIRIE TOMARU
00:44:47 Merci. Au revoir.
00:44:57 Excusez-moi.
00:44:58 Je m'appelle Mlle Inoue,
00:45:01 Je voudrais vous demander...
00:45:03 Je fais des recherches
00:45:06 Jiang Wenye ?
00:45:08 Que fait-il ?
00:45:10 C'est un compositeur.
00:45:14 Il paraît qu'il venait souvent ici.
00:45:17 Ah bon ?
00:45:21 J'ai bien peur
00:45:26 - C'était il y a 60 ou 70 ans.
00:45:29 Ça fait longtemps.
00:45:33 Votre prédécesseur
00:45:36 Non, jamais.
00:45:39 Je vois.
00:45:40 Je suis désolé.
00:46:51 Et alors ?
00:47:00 Super ! Allons-y.
00:47:07 Là, je suis à Koenji.
00:47:11 Tu veux qu'on se retrouve
00:47:18 Dans un quart d'heure,
00:47:27 Ça te va ?
00:47:30 À tout à l'heure.
00:47:49 Nous arrivons à Shinjuku.
00:47:51 Arrêt suivant : Yotsuya.
00:47:54 Correspondances pour les stations
00:48:00 pour les lignes Yamanote,
00:48:04 ainsi que pour les lignes de métro
00:48:07 Marunouchi, Shinjuku et Oedo.
00:48:11 Avant de descendre, vérifiez
00:48:17 Nous vous remercions
00:48:20 Nous arrivons en gare de Shinjuku.
00:50:00 Allô ?
00:50:04 Écoute, je me sens pas très bien.
00:50:10 Je suis à Shinjuku.
00:50:13 On peut se retrouver
00:50:21 À tout à l'heure.
00:50:24 Salut.
00:51:26 GARE DE YURAKUCHO
00:51:44 Qu'est-ce que t'as ?
00:51:46 Ça va pas ?
00:51:48 Ça va ?
00:51:53 Qu'est-ce que t'as ?
00:51:57 Tu te sens mal ?
00:52:00 Ça va ?
00:52:04 Ça doit être
00:52:08 J'ai mal au cœur.
00:52:10 - T'es enceinte ?
00:52:36 Qu'est-ce que tu prends ?
00:52:40 Un café.
00:52:42 Un café et un lait,
00:53:00 Montre-moi le plan.
00:00:15 que j'ai trouvé
00:00:31 C'est entre ces deux quartiers ?
00:00:34 Oui...
00:00:37 Je pense qu'il se trouve
00:00:41 En face de cette ruelle ?
00:00:43 Il n'y a que deux cafés
00:00:48 Ce doit être l'un d'entre eux.
00:00:51 Ça veut dire quoi,
00:00:57 C'est comme ça que c'est indiqué
00:01:39 Monsieur...
00:01:46 Je crois qu'il y avait là un café
00:01:51 Vous le connaissez ?
00:01:52 Le Dat ?
00:01:56 Il y a longtemps...
00:01:57 Dans le quartier Subaru,
00:02:03 C'est écrit trop petit pour moi.
00:02:08 Ginza 2-chome ?
00:02:10 Oui, je crois qu'il se trouvait
00:02:16 J'ai l'impression
00:02:21 Le Dat...
00:02:23 À Ginza 2-chome, n'est-ce pas ?
00:02:25 Comment fait-on
00:02:31 Alors...
00:02:33 Descendez cette rue.
00:02:38 Traversez et prenez à droite.
00:02:42 En continuant tout droit,
00:02:47 Je vous remercie.
00:06:02 C'est toi, maman ?
00:06:04 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:06:10 Demain ?
00:06:13 D'accord.
00:06:21 Dis, tu me prépares
00:06:28 Un nikujaga.
00:06:31 Au revoir.
00:06:36 l'oncle d'Hokkaido
00:06:40 Il faut donc
00:06:45 Non, pas du tout.
00:06:50 Je t'en reparlerai
00:08:36 Qu'est-ce que t'as ?
00:08:38 Je me sens pas bien.
00:08:43 T'as attrapé froid ?
00:08:49 Ça va ?
00:08:53 Je sais pas.
00:09:00 T'as attrapé froid ?
00:09:02 Ouais, j'ai de la fièvre.
00:09:05 Oui, repose-toi.
00:09:13 T'as besoin de quelque chose ?
00:09:49 Ça a l'air bon.
00:10:20 Qu'est-ce que tu fais ?
00:10:25 Tu veux regarder ?
00:10:38 C'est beau !
00:10:39 C'est chouette, hein ?
00:10:41 - Des trains.
00:10:43 Plein de trains.
00:10:45 Oui, beaucoup de trains.
00:10:49 La ligne Yamanote ?
00:10:51 C'est génial.
00:11:01 Je peux agrandir ?
00:11:03 - Oui, tu sais comment on fait ?
00:11:05 C'est cette touche.
00:11:07 - J'appuie dessus ?
00:11:11 Ça prend un peu de temps.
00:11:17 Là...
00:11:20 on est dans le ventre du train.
00:11:24 Et ça ?
00:11:25 C'est le micro et le magnéto MD.
00:11:29 C'est toi ?
00:11:30 Ouais.
00:11:34 Ses yeux ont l'air un peu tristes.
00:11:40 On dirait qu'il va pleurer.
00:11:42 Je peux l'agrandir ?
00:11:51 - Zéro.
00:11:53 Oui, appuie sur zéro.
00:12:06 Des trains partout.
00:12:08 Là, il a pas l'air gai, Hajime.
00:12:13 Il va craquer.
00:12:18 C'est sombre autour ?
00:12:21 Non. Enfin, il y a
00:12:24 Des trains et des ombres...
00:12:27 Les fenêtres
00:12:31 C'est chouette, hein ?
00:12:35 C'est cette touche.
00:12:41 Pourquoi
00:12:43 C'est comme ça.
00:12:45 - Comme ça ?
00:12:47 J'ai changé la taille des trains.
00:12:50 Là non plus,
00:12:53 Et les rails sont en arrière-plan.
00:12:56 Oui, mais là,
00:12:59 Ah ouais.
00:13:06 En écoutant les bruits des trains
00:13:12 ça te permet
00:13:16 Il y a des bruits récurrents,
00:13:20 Non.
00:13:23 En fait, ce sont jamais
00:13:26 C'est ce qui fait l'intérêt
00:13:33 Mes enregistrements serviront
00:13:37 Ah oui ! C'est vrai.
00:13:39 Les enquêteurs voudront écouter
00:13:43 Mais alors...
00:13:46 tu connais le nom
00:13:51 Oui, mais au début,
00:13:59 En tout cas, c'est vraiment beau.
00:14:03 C'est vrai ?
00:14:11 Le nom des gares est indiqué.
00:14:19 En fait...
00:14:21 au milieu, c'est très sombre.
00:14:24 C'est le sang qui est sombre.
00:14:26 Le sang est sombre ?
00:14:28 C'est ton sang ?
00:14:29 Tu crois que mon sang est sombre ?
00:14:32 Oui.
00:14:33 Essayons une autre couleur.
00:14:46 Bonjour.
00:15:05 Un lait chaud, s'il vous plaît.
00:16:58 Allô, c'est Yoko.
00:17:02 Je voulais juste savoir où tu étais.
00:17:06 Rappelle-moi
00:17:10 Salut !
00:17:41 Hajime est là ?
00:17:54 Salut !
00:17:56 Hajime n'est pas à la librairie
00:18:01 Il fait des enregistrements
00:18:06 Merci pour le parapluie.
00:19:24 On le voit tenir le déclencheur.
00:19:27 Vous savez,
00:19:30 C'est comme ça qu'il a pris
00:19:36 Votre mari débordait d'énergie.
00:19:39 La photographie, la peinture,
00:19:43 Là, il est avec ses amis, au ski.
00:19:45 C'était à Sugadaira,
00:19:48 La station venait d'ouvrir.
00:19:52 Tous les membres de son club
00:19:57 Ce sont eux ?
00:20:02 Il écrivait aussi des poèmes.
00:20:04 On appelait cette photographie :
00:20:09 Moi, j'étais la pensée.
00:20:12 Il disait qu'avec mon visage rond,
00:20:15 je ressemblais à une pensée.
00:20:18 Alors, il vous a surnommée
00:20:21 Oui, c'est pour cela.
00:20:23 Il disait aussi qu'il était mince
00:20:27 Alors, je l'ai surnommé comme ça.
00:20:30 Je vois.
00:20:33 J'en ai gardé une dans mes affaires.
00:20:37 Celle-ci ?
00:20:42 Vous étiez vraiment complices.
00:20:45 Oui, mais les gens disaient
00:20:49 que c'était trop beau
00:20:51 Je ne suis pas d'accord.
00:20:56 C'était la vérité.
00:25:21 Bonjour.
00:25:24 Où est maman ?
00:25:26 Elle est au temple de la Maternité.
00:25:28 Ah bon ?
00:25:29 Elle va revenir. Attendons-la ici.
00:27:00 Il fait chaud, hein ?
00:27:10 Il est vide, ton frigidaire !
00:27:14 Les choses se conservent mal !
00:27:20 Vous avez un message.
00:27:24 Bonjour Yoko...
00:27:30 Tu veux un verre d'eau, papa ?
00:27:32 Oui.
00:27:40 Tu veux manger un morceau ?
00:27:42 D'accord.
00:27:45 Je vais faire du thé.
00:27:51 Prépare vite
00:27:54 Merci. Au revoir.
00:28:07 Dis-moi...
00:28:09 - Tu as une casserole ?
00:28:13 Là-haut ?
00:28:18 Tu trouves ?
00:28:20 Merci.
00:28:37 J'ai pas de thé, maman.
00:28:42 - J'ai pas de thé.
00:28:55 Dis, papa...
00:28:56 vous allez aux funérailles de qui ?
00:29:01 D'un supérieur.
00:29:04 Il a été très bon avec moi.
00:29:15 C'est demain ?
00:29:16 Oui.
00:29:21 Hémorragie cérébrale.
00:29:23 C'est vrai ?
00:29:25 Je pose ça là ?
00:29:28 Où sont les baguettes ?
00:29:29 Elles sont...
00:29:33 dans cette bouteille.
00:29:35 Drôle d'idée !
00:29:39 Tu te mets là ?
00:29:44 Je vais accrocher ta veste.
00:29:59 Attaque.
00:30:00 Bon appétit !
00:30:11 C'est délicieux !
00:30:15 Il est bon, aujourd'hui ?
00:30:23 Je me régale.
00:30:34 Tu devrais goûter, papa.
00:30:38 Tu en veux ?
00:30:40 D'accord.
00:30:44 Tu te régales ?
00:30:48 C'est pas aussi bon
00:31:30 C'est bon ?
00:31:32 J'ai trouvé des baguettes.
00:31:39 Tiens.
00:31:45 Je t'en ai mis juste un peu.
00:31:51 Yoko, tu as toujours aimé ça...
00:31:55 Merci.
00:31:56 Les pommes de terre.
00:32:14 C'est pour toi.
00:32:40 Qui est là ?
00:32:42 Mlle Inoue.
00:32:44 J'arrive.
00:32:45 C'est ta propriétaire ?
00:32:56 Bonjour.
00:32:58 Bonjour, madame.
00:33:00 - Je suis la mère de Yoko.
00:33:03 J'aurais dû venir
00:33:06 Tenez, ça vient de Takasaki.
00:33:09 Je vous remercie.
00:33:15 Je voudrais emprunter du saké.
00:33:17 J'ai une bouteille entamée.
00:33:20 Je m'excuse !
00:33:23 Ça ne me dérange pas du tout.
00:33:24 Je peux aussi
00:33:27 Très bien. Attendez-moi là.
00:33:29 Encore merci pour le cadeau.
00:33:33 Tu dois emprunter un verre ?
00:33:41 Tu fais souvent ça ?
00:33:42 Ça m'arrive.
00:33:43 C'est pas vrai !
00:33:51 Je suis désolée.
00:33:52 - Ça vous convient ?
00:33:55 J'ai honte.
00:33:57 Je vous souhaite un bon séjour.
00:34:00 - Merci infiniment.
00:34:06 J'ai vraiment honte.
00:34:18 Ça fait combien de mois ?
00:34:21 Trois.
00:34:31 Tu es allée chez le médecin ?
00:34:34 Ouais.
00:34:41 Ne t'inquiète pas pour moi.
00:34:55 Je ne me marierai pas.
00:34:57 C'est vrai ?
00:35:01 Il est toujours collé à sa mère.
00:35:05 Ton ami ?
00:35:08 Sa famille fabrique des parapluies.
00:35:14 Je pourrais jamais...
00:35:17 Si je me mariais,
00:35:23 Je peux pas faire ça.
00:35:24 Ils fabriquent des parapluies ?
00:35:28 Avant,
00:35:30 ils avaient une usine en Thaïlande
00:35:36 Je l'ai rencontré en lui donnant
00:35:42 Il étudiait
00:35:45 Puis il est parti aux États-Unis.
00:35:47 Sa mère l'a suivi.
00:35:55 C'est pas croyable.
00:36:00 Les parapluies que tu nous as
00:36:04 C'est vrai ?
00:36:13 Il dirige maintenant
00:36:26 Vous avez gardé contact ?
00:36:27 Oui, il m'appelle.
00:36:34 Il arrête pas de dire :
00:37:03 En Thaïlande...
00:37:18 C'est lui aussi, ce parasol ?
00:37:22 S'il vous plaît !
00:37:24 C'est le livreur de Wakaba Sushi.
00:37:28 - Désolé de vous avoir fait attendre.
00:37:31 C'est moi qui paye.
00:37:36 Laisse. Tu n'as pas d'argent.
00:37:43 J'arrive !
00:37:44 Trois menus Deluxe, c'est bien ça ?
00:37:48 Oui, merci.
00:37:50 Je vous dois combien ?
00:38:28 S'il vous plaît !
00:46:16 Fillette au petit chien
00:46:19 Qui joue à se prendre
00:46:26 Sandales trop grandes
00:46:30 Mère qui me baigne,
00:46:36 Un jour enfin,
00:46:41 Le ciel nuageux d'alors
00:46:49 Jeune fille qui veut remplir
00:46:53 Et qui perd son premier amour
00:46:59 Toi qui as mûri, retourne-toi
00:47:02 Regarde
00:47:04 Après tant d'efforts sans succès
00:47:08 Une fleur de Daphné
00:47:15 La vie vaut la peine d'être vécue
00:47:19 Un bref moment de vie
00:47:26 Qui est donc ce personnage
00:47:33 Mélange de joie et de tristesse
00:47:41 Pensées sur le chemin de la maison
00:47:54 Avec :
00:47:56 Yoko :
00:47:59 Hajime :
00:48:02 Seiji :
00:48:05 Belle-mère de Yoko :
00:48:08 Père de Yoko :
00:48:10 Scénario : Hou Hsiao-hsien
00:48:13 Image :
00:48:16 Son :
00:48:19 Montage :
00:48:22 Chanson finale écrite
00:48:31 Souvenirs d'un père
00:48:35 Souvenirs dont je me suis détachée
00:48:41 C'est grâce à vous
00:48:44 Je me suis ouverte au monde
00:48:47 Mais mon rêve
00:48:53 Peu m'importe
00:48:57 Tant mieux si c'est le cas
00:49:00 Un bref moment de vie
00:49:08 Qui est donc ce personnage
00:49:15 Mélange de joie et de tristesse
00:49:23 Pensées sur le chemin de la maison
00:49:51 Réalisé