|
K rlighed p film Just Another Love Story
|
| 00:00:13 |
Love scene no. 1 |
| 00:00:25 |
Here I lie. |
| 00:00:30 |
The rain is falling on my face. |
| 00:00:34 |
But I feel nothing. |
| 00:00:38 |
In a moment they'll bring white tape |
| 00:00:44 |
A good shot: |
| 00:00:52 |
Direct flash. Razor sharp. |
| 00:01:01 |
The woman. |
| 00:01:04 |
There always has to be a woman. |
| 00:01:09 |
There she is. |
| 00:01:11 |
Dear Mette... |
| 00:01:15 |
...I don't know where I am going. |
| 00:01:19 |
Only that I've got my back |
| 00:01:25 |
...and I'm on my way away. |
| 00:01:34 |
Love scene no. 2 |
| 00:01:40 |
We could go to Polynesia. |
| 00:01:44 |
Have we won the lottery? |
| 00:01:49 |
If we forgot about a new car? |
| 00:01:52 |
I am not driving another foot |
| 00:01:54 |
New car, new flat, new lamps, |
| 00:01:58 |
The Paracetamols. |
| 00:02:00 |
This new stuff makes us old. |
| 00:02:02 |
Do you know where they are? |
| 00:02:03 |
Yes. Near the Equator. |
| 00:02:06 |
Uh?! |
| 00:02:15 |
Here. |
| 00:02:17 |
How many times have we made love? |
| 00:02:22 |
If we say the first five years |
| 00:02:27 |
The next five, maybe twice. |
| 00:02:39 |
2000 times? |
| 00:02:43 |
It's not enough, damn it. |
| 00:02:59 |
What are you doing? |
| 00:03:05 |
Love scene no. 3 |
| 00:03:36 |
I am afraid. |
| 00:03:41 |
No, no, no... |
| 00:03:44 |
Here. |
| 00:03:56 |
Or I won't be able to see you. |
| 00:04:05 |
I love you. |
| 00:04:07 |
I love you. |
| 00:04:10 |
I love you. |
| 00:04:19 |
JUST ANOTHER LOVE STORY |
| 00:04:27 |
Tibetan monks think |
| 00:04:29 |
that sexual abstinence |
| 00:04:35 |
- Mette, are you asleep? |
| 00:04:40 |
Shall we go into the living room? |
| 00:04:42 |
Why? |
| 00:04:46 |
All I could see was darkness. |
| 00:04:51 |
But from bed height |
| 00:04:55 |
My agents reported back |
| 00:04:59 |
The secretive coasts of Polynesia. |
| 00:05:03 |
The deserts of Arizona. |
| 00:05:07 |
The reefs of the Dead Sea. |
| 00:05:10 |
I was king of the world, |
| 00:05:13 |
and my throne stood far |
| 00:05:17 |
that called itself Denmark. |
| 00:05:19 |
In a new flat that smelled |
| 00:05:23 |
in a faceless new part of town, |
| 00:05:28 |
mortgaged up to the hilt, |
| 00:05:30 |
and with a battered old car |
| 00:05:33 |
Two lovely children, |
| 00:05:37 |
And my beautiful wife Mette. |
| 00:05:41 |
And a job that was slightly unusual. |
| 00:05:49 |
Daddy, what's your job? |
| 00:05:51 |
I work for the police. |
| 00:05:53 |
Daddy photographs |
| 00:05:55 |
Here. |
| 00:05:56 |
You can photograph dolly, then. |
| 00:05:59 |
Yes. |
| 00:05:59 |
Hold her steady. |
| 00:06:05 |
She certainly resisted. |
| 00:06:06 |
Joking helps you to survive. |
| 00:06:09 |
"Manicure from hell." |
| 00:06:11 |
But Poul just wasn't funny. |
| 00:06:17 |
Frank often wondered |
| 00:06:20 |
Poul or the crimes. |
| 00:06:26 |
He beat her unconscious |
| 00:06:33 |
And then he kicked it. |
| 00:06:34 |
Where is he? |
| 00:06:36 |
Upstairs with the children. |
| 00:06:40 |
The children? |
| 00:06:45 |
They didn't mention any children. |
| 00:06:47 |
"I love Malthe, Tulle and Charlotte, |
| 00:06:55 |
"Up yours." |
| 00:07:02 |
Four spelling mistakes |
| 00:07:21 |
I had always wanted |
| 00:07:23 |
ever since I was 14. |
| 00:07:26 |
I wanted to photograph |
| 00:07:30 |
To fly across the world |
| 00:07:32 |
and photograph downwards. |
| 00:07:34 |
Landscapes. |
| 00:07:40 |
Not dead children. |
| 00:07:48 |
I didn't know a thing about Julia. |
| 00:07:51 |
But I'd end up loving her. |
| 00:07:53 |
With unbridled passion. |
| 00:07:56 |
With unbridled passion. |
| 00:07:58 |
That was how you loved Julia. |
| 00:08:03 |
Like in a movie. Dramatically. |
| 00:08:09 |
A chance meeting. |
| 00:08:11 |
A moment of madness... |
| 00:08:16 |
...and the world |
| 00:08:26 |
Julia was on the run. |
| 00:08:28 |
Not from a grey humdrum existence, |
| 00:08:33 |
that had drilled into her neck. |
| 00:08:36 |
Hello, Mommy. It's me. |
| 00:08:41 |
No, we're fine. |
| 00:08:43 |
We're still in Hanoi. |
| 00:08:45 |
But... |
| 00:08:47 |
I am coming home. |
| 00:08:49 |
Yes. |
| 00:08:53 |
No, I'll be on my own. |
| 00:08:56 |
Sebastian has some business. |
| 00:09:02 |
It's a little silly, |
| 00:09:08 |
Mom, I miss you. |
| 00:09:15 |
Julia was on the run. |
| 00:09:17 |
Julia wanted to get away. |
| 00:09:19 |
Julia was definitely getting away. |
| 00:09:25 |
All the way away. |
| 00:10:12 |
Unlike me. |
| 00:10:16 |
I was always on my way home. |
| 00:10:19 |
We're going to be late again. |
| 00:10:21 |
Why do I get this feeling of déjà-vu? |
| 00:10:25 |
- It's a pile of crap. |
| 00:10:27 |
You mustn't swear. |
| 00:10:28 |
Yes, you may swear |
| 00:10:31 |
It's a pisspot. |
| 00:10:32 |
- Yes, it's a pisspot. |
| 00:10:34 |
There's nothing wrong with it. |
| 00:10:36 |
- It's just... |
| 00:10:40 |
- It's just what? |
| 00:10:42 |
- It's stubborn. |
| 00:10:46 |
Crappy, lousy, stupid car... |
| 00:10:51 |
Now, now, young lady! |
| 00:10:56 |
There. |
| 00:11:04 |
Will you do the shopping? |
| 00:11:06 |
We need black bread, |
| 00:11:11 |
Klara needs a new drinks bottle. |
| 00:11:13 |
- Hasn't she just had one? |
| 00:11:17 |
Why? |
| 00:11:18 |
I read about plastic and cancer. |
| 00:11:22 |
- Was that what it was made of? |
| 00:11:24 |
Buy a metal one. |
| 00:11:26 |
Okay. |
| 00:11:27 |
Phthalates. |
| 00:11:33 |
Honestly! |
| 00:11:40 |
Oh, come on! |
| 00:11:48 |
No... |
| 00:12:02 |
Duck! |
| 00:12:13 |
Don't look! |
| 00:12:15 |
Close your eyes, Frederik! |
| 00:12:37 |
Sebastian? |
| 00:12:39 |
Everything is going to be okay. |
| 00:12:41 |
I can't see. |
| 00:12:46 |
I don't want to die, Sebastian. |
| 00:12:48 |
It will be okay. |
| 00:12:49 |
Get a blanket! |
| 00:12:51 |
Easy now. |
| 00:12:55 |
I can't see anything. |
| 00:13:02 |
I don't want to die. |
| 00:13:07 |
I don't want to die. |
| 00:13:11 |
Here... |
| 00:13:18 |
I'm a doctor. |
| 00:13:26 |
Are they...? |
| 00:13:32 |
Oh, God! |
| 00:13:50 |
She went into a coma. |
| 00:13:52 |
Did you check out her ID? |
| 00:13:54 |
I don't have access. |
| 00:13:56 |
I'll phone Bundgaard. |
| 00:14:01 |
Am I a criminal? |
| 00:14:03 |
No matter what, drivers approaching |
| 00:14:06 |
that it is possible to brake |
| 00:14:07 |
if a preceding vehicle |
| 00:14:10 |
But I still feel... |
| 00:14:11 |
You were driving |
| 00:14:13 |
You nearly took it in the rear, Jonas! |
| 00:14:16 |
Hi. |
| 00:14:18 |
Poul, go get a nasty pastry. |
| 00:14:21 |
I can't. I'm off to forensics. |
| 00:14:28 |
She's Julia Castlund. |
| 00:14:30 |
- Castlund? |
| 00:14:32 |
Her dad owns the biggest |
| 00:14:34 |
She must be his daughter. |
| 00:14:37 |
She flew from Hanoi to Frankfurt |
| 00:14:44 |
I'm going to see her. |
| 00:14:46 |
Jonas. |
| 00:14:47 |
I'm partly to blame. |
| 00:14:50 |
Is she a looker? |
| 00:14:54 |
Why? |
| 00:14:55 |
Beautiful women and a mystery. |
| 00:14:57 |
Isn't that how all film noirs begin? |
| 00:15:07 |
I am looking for a patient |
| 00:15:11 |
Julia, Julia Castlund. |
| 00:15:13 |
Are you family? |
| 00:15:14 |
No. |
| 00:15:16 |
Sorry, we can't disclose anything. |
| 00:15:18 |
She was... |
| 00:15:20 |
Didn't you hear me? |
| 00:15:21 |
I can't help you. |
| 00:15:34 |
Yes? |
| 00:15:35 |
Julia Castlund? |
| 00:15:37 |
- Are you family? |
| 00:15:41 |
I am her boyfriend. |
| 00:15:43 |
Hello. |
| 00:15:46 |
Should I wait outside? |
| 00:15:48 |
I'm not sure I... |
| 00:15:59 |
It's him. |
| 00:16:02 |
Sebastian! |
| 00:16:05 |
You're Sebastian? |
| 00:16:10 |
We haven't heard |
| 00:16:12 |
Frankfurt? |
| 00:16:14 |
Or via London? |
| 00:16:15 |
Why didn't you answer our calls? |
| 00:16:17 |
We left thousands of messages! |
| 00:16:18 |
You had business in Hanoi? |
| 00:16:19 |
You came straight from Kampuchea? |
| 00:16:22 |
Sebastian! |
| 00:16:29 |
You've heard of mobile phones? |
| 00:16:32 |
He's not as bad as I thought. |
| 00:16:34 |
Angkor Wat... |
| 00:16:36 |
The night you both phoned. |
| 00:16:37 |
It was your first night... |
| 00:16:40 |
Julia seemed transformed. |
| 00:16:42 |
I'm sorry. |
| 00:16:45 |
This is quite difficult. |
| 00:16:46 |
It's difficult? |
| 00:16:48 |
- Quite difficult? |
| 00:16:49 |
He finds it quite difficult. |
| 00:16:53 |
And this is... |
| 00:16:55 |
Sebastian. |
| 00:16:56 |
He's getting cold feet. |
| 00:16:57 |
Now, then, Monica! |
| 00:17:02 |
What were you thinking?! |
| 00:17:06 |
Why didn't you tell the truth? |
| 00:17:08 |
Listen, their daughter |
| 00:17:09 |
They were all in tears. |
| 00:17:11 |
It was fucking embarrassing. |
| 00:17:14 |
And when the real Sebastian |
| 00:17:15 |
We'll take it from there, all right? |
| 00:17:17 |
I just don't get |
| 00:17:20 |
That wasn't even the worst of it. |
| 00:17:23 |
You should've heard the doctor |
| 00:17:26 |
The girl you knew was full of life. |
| 00:17:29 |
This girl may be on a respirator |
| 00:17:34 |
"I see lots of people run away." |
| 00:17:37 |
I see lots of people run away |
| 00:17:40 |
because they don't want |
| 00:17:43 |
"It's a matter of life and death." |
| 00:17:46 |
It's a matter of life and death. |
| 00:17:49 |
"Will you help or will you not? |
| 00:17:54 |
Don't break now. |
| 00:17:57 |
"Do you understand?" |
| 00:17:58 |
Sit down. |
| 00:18:01 |
Sit down. |
| 00:18:07 |
Julia... |
| 00:18:09 |
I am here. |
| 00:18:12 |
We are together again. |
| 00:18:17 |
I won't leave you. |
| 00:18:21 |
But you've got to come back to us. |
| 00:18:24 |
Kiss her. |
| 00:18:27 |
Maybe... |
| 00:18:29 |
Maybe she'll feel it. |
| 00:18:32 |
- Kiss her. |
| 00:18:50 |
Thank you, Sebastian. |
| 00:18:53 |
Where are you staying? |
| 00:18:56 |
At a friend's place. |
| 00:18:58 |
Why not stay with us? |
| 00:19:00 |
I'll be fine at Frank's, so... |
| 00:19:04 |
But thanks anyway. |
| 00:19:06 |
Call us. |
| 00:19:07 |
Yes. |
| 00:19:14 |
What did you do |
| 00:19:16 |
while you were alone with that |
| 00:19:21 |
What did I do? |
| 00:19:22 |
Hold her hand? |
| 00:19:24 |
Or... Where did you hold her? |
| 00:19:27 |
That's so sick, Frank! |
| 00:19:37 |
Hello, Sebastian. |
| 00:19:41 |
My name is Irma. |
| 00:19:43 |
I've come to wash Julia. |
| 00:19:45 |
But you can wash her. |
| 00:19:55 |
It's her armpits and between her legs. |
| 00:20:01 |
And anywhere you can feel |
| 00:20:06 |
Call me if you need me. |
| 00:20:27 |
Sebastian? |
| 00:20:29 |
Julia. |
| 00:20:31 |
Sebastian. |
| 00:20:38 |
Are you mine? |
| 00:20:41 |
I have searched for you for ages. |
| 00:20:46 |
Where have you been? |
| 00:20:50 |
Round about. |
| 00:20:53 |
Have you come home now? |
| 00:20:56 |
Yes. |
| 00:20:57 |
Till death us do part. |
| 00:21:01 |
No. Nothing will part us. |
| 00:21:05 |
Not even death. |
| 00:21:09 |
Julia, who are you? |
| 00:21:13 |
Where have you come from? |
| 00:21:16 |
Where have you come from? |
| 00:21:58 |
Why didn't I leave Julia right there? |
| 00:22:03 |
Perhaps because my life |
| 00:22:08 |
And Julia's was mysterious. |
| 00:22:13 |
Beautiful women and mystery. |
| 00:22:17 |
I expect that's what it was. |
| 00:22:19 |
I was curious. |
| 00:22:23 |
I was just curious. |
| 00:22:26 |
What are you doing? |
| 00:22:29 |
- I'm from the scientific support unit. |
| 00:22:33 |
You find loads of weird things |
| 00:22:37 |
I once found a pair of shoes. |
| 00:22:41 |
And I once found |
| 00:22:44 |
nobody had drunk from. |
| 00:22:45 |
I once found a dead cat in the trunk. |
| 00:22:51 |
Did you find anything |
| 00:22:56 |
Listen, it's important. |
| 00:22:59 |
Yes. |
| 00:23:01 |
- You did? |
| 00:23:02 |
What? |
| 00:23:25 |
What did you say his name was? |
| 00:23:27 |
Sebastian. Christersson. |
| 00:23:30 |
Sebastian Christersson. |
| 00:23:33 |
You'll have to go back to tell them. |
| 00:23:38 |
I... I'll just keep out of it. |
| 00:23:41 |
And bump into the whole bunch |
| 00:23:44 |
With Mette and the kids? |
| 00:23:47 |
What do you reckon Mette |
| 00:23:58 |
No. |
| 00:24:00 |
I'd better go back, hand them the case |
| 00:24:03 |
Good thinking. |
| 00:24:11 |
Dear Mr. and Mrs. Castlund. |
| 00:24:13 |
I have committed a crime. |
| 00:24:17 |
I came stomping in on you |
| 00:24:21 |
You were in shock, and I hadn't |
| 00:24:26 |
I am not Sebastian. |
| 00:24:28 |
I saw Julia's crash. |
| 00:24:31 |
I wanted to see |
| 00:24:33 |
I am a photographer |
| 00:24:37 |
and I found this case in her car. |
| 00:24:39 |
Forgive this stupid misunderstanding. |
| 00:24:43 |
I wish you all the best |
| 00:24:48 |
Yours truly, a friend. |
| 00:24:50 |
Sebastian? |
| 00:24:56 |
Sebastian! |
| 00:25:03 |
Have you talked to the staff in IC? |
| 00:25:06 |
- No. |
| 00:25:08 |
You'll be so, so pleased. |
| 00:25:15 |
Julia has come round. |
| 00:25:33 |
Julia has lost 9O% of her vision. |
| 00:25:37 |
But the chances of it returning |
| 00:25:44 |
Sebastian has arrived. |
| 00:25:53 |
Sebastian? |
| 00:25:55 |
Your Sebastian. |
| 00:26:00 |
What are you talking about? |
| 00:26:05 |
I don't know anyone |
| 00:26:14 |
Julia, have you a boyfriend? |
| 00:26:20 |
Sebastian... |
| 00:26:22 |
Julia... |
| 00:26:24 |
We'll take it slowly one more time. |
| 00:26:34 |
This is Sebastian. |
| 00:26:36 |
Your boyfriend. |
| 00:26:39 |
You spent nine months there. |
| 00:26:42 |
Oh, God! |
| 00:26:47 |
I'm sorry. |
| 00:26:57 |
I don't remember a thing. |
| 00:27:32 |
Julia, Julia, Julia... |
| 00:27:42 |
How are you feeling? |
| 00:27:44 |
I think it'd be best for us |
| 00:27:46 |
- This is too stupid. |
| 00:27:48 |
I know what you're thinking. |
| 00:27:50 |
I talked to Dichmann. |
| 00:27:52 |
Julia may be in a wheelchair forever. |
| 00:27:58 |
Listen... |
| 00:28:00 |
...this is all... |
| 00:28:03 |
...a big misunderstanding. |
| 00:28:11 |
Here. I've signed it. |
| 00:28:13 |
Put any figure you want. |
| 00:28:15 |
- Money doesn't matter. |
| 00:28:19 |
What matters is helping Julia. |
| 00:28:23 |
I'm employing you to help |
| 00:28:28 |
I'm buying a bit of your time. |
| 00:28:32 |
What happens later is of no concern. |
| 00:28:36 |
Give her a bit of love, |
| 00:28:43 |
Look at her! |
| 00:28:46 |
You can't back out now |
| 00:28:52 |
You can at least pretend. |
| 00:28:56 |
Write 100,000. |
| 00:28:57 |
A million. Whatever. |
| 00:29:01 |
I have known women who can |
| 00:29:07 |
If I told you I wasn't Sebastian... |
| 00:29:16 |
I'd call you a damned coward. |
| 00:29:22 |
I beg you! |
| 00:29:26 |
Sebastian? |
| 00:29:30 |
Julia wants to talk to you. |
| 00:29:39 |
Dichmann says |
| 00:29:42 |
Oh? |
| 00:29:46 |
Have we known each other long? |
| 00:29:49 |
A few months. |
| 00:29:53 |
Dad says we phoned |
| 00:29:58 |
Angkor Wat. |
| 00:30:00 |
What happened there? |
| 00:30:03 |
What happened? |
| 00:30:05 |
How did we meet? |
| 00:30:12 |
There was a bonfire. |
| 00:30:15 |
It was evening. |
| 00:30:19 |
Huddles of people |
| 00:30:24 |
getting to know each other. |
| 00:30:26 |
People from all over. |
| 00:30:30 |
Was I alone? |
| 00:30:31 |
Yes. |
| 00:30:34 |
And so were you? |
| 00:30:36 |
Yes. |
| 00:30:38 |
What do you look like? |
| 00:30:41 |
Ordinary. |
| 00:30:45 |
Tall or short? |
| 00:30:48 |
Dark or fair? |
| 00:30:49 |
Dark. |
| 00:30:50 |
Ordinary. |
| 00:30:52 |
I blend into the wall. |
| 00:30:57 |
What happened? |
| 00:30:59 |
You were on your own. |
| 00:31:04 |
With a Danish flag |
| 00:31:06 |
I offered you a bottle of Chang. |
| 00:31:09 |
Chang? |
| 00:31:11 |
Yes, it's the local gnat piss. |
| 00:31:16 |
Two Danes in Angkor Wat. |
| 00:31:20 |
Some coincidence! |
| 00:31:23 |
Love at first sight. |
| 00:31:27 |
If you believe in that. |
| 00:31:30 |
What do you do? |
| 00:31:32 |
I'm a photographer. |
| 00:31:34 |
I travel around. |
| 00:31:37 |
For what? |
| 00:31:42 |
National Geographic. |
| 00:31:45 |
Features. Bits and pieces. |
| 00:31:47 |
Do you love me? |
| 00:31:59 |
Of course I love you. |
| 00:32:01 |
You hesitated for too long. |
| 00:32:05 |
I don't love you. |
| 00:32:08 |
No. |
| 00:32:11 |
I don't fall in love. |
| 00:32:15 |
That's sad. |
| 00:32:18 |
I have always been terrified |
| 00:32:22 |
of a life of habit, appointments, |
| 00:32:32 |
I hate rituals. |
| 00:32:36 |
I don't want to be tied down. |
| 00:32:41 |
Can you imagine such a life? |
| 00:32:45 |
What life? |
| 00:32:48 |
Husband, wife, a home. |
| 00:32:51 |
Two screaming brats |
| 00:32:54 |
Television. |
| 00:32:58 |
Friends round for supper |
| 00:33:00 |
Regular days for sex |
| 00:33:05 |
No. |
| 00:33:07 |
I can't imagine it. |
| 00:33:09 |
It must be dreadful. |
| 00:33:13 |
Or absolutely wonderful. |
| 00:33:21 |
Everything so predictable. |
| 00:33:22 |
Still no Other Half, Frank? |
| 00:33:24 |
As far as I know. |
| 00:33:27 |
What was our secret? |
| 00:33:28 |
Can I surprise you with a rum |
| 00:33:32 |
We could... |
| 00:33:33 |
I'll have a rum and Coke |
| 00:33:40 |
We could see. |
| 00:33:43 |
See? |
| 00:33:45 |
Feel things. |
| 00:33:48 |
We were refugees |
| 00:33:52 |
We wanted to see a world far bigger |
| 00:34:00 |
And you provoked me. |
| 00:34:05 |
We kept surprising each other. |
| 00:34:09 |
Always another experiment. |
| 00:34:12 |
And always... |
| 00:34:13 |
...always love. |
| 00:34:16 |
Sex? |
| 00:34:20 |
Several times a day. |
| 00:34:24 |
Liar! |
| 00:34:25 |
No. |
| 00:34:27 |
Did I come? |
| 00:34:29 |
What? |
| 00:34:31 |
I can never come. |
| 00:34:34 |
You always came. |
| 00:34:38 |
Are you full of yourself of what? |
| 00:34:41 |
Pardon? |
| 00:34:44 |
Nice to see you. |
| 00:34:49 |
We've just said that! |
| 00:34:51 |
Thanks for asking us. |
| 00:34:53 |
Did you sleep well? |
| 00:34:59 |
Well, it is nice to see you. |
| 00:35:02 |
Where did we go after Angkor Wat? |
| 00:35:06 |
At the rate I am going, I reckon |
| 00:35:09 |
Where are the other bottles? |
| 00:35:11 |
Polynesia. |
| 00:35:13 |
What? |
| 00:35:15 |
What? |
| 00:35:16 |
- Polynesia? |
| 00:35:21 |
Yes. |
| 00:35:23 |
I always wanted to see Polynesia. |
| 00:35:26 |
Are you ill? |
| 00:35:33 |
Had you heard that Carsten |
| 00:35:36 |
He found a Pole. The bastard. |
| 00:35:38 |
Did she come cheap? |
| 00:35:39 |
Marriage is like a new car. |
| 00:35:44 |
You're thrilled when you drive it |
| 00:35:47 |
Slowly you lose interest. |
| 00:35:51 |
You don't vacuum the mats. |
| 00:35:52 |
We're thinking about a new car. |
| 00:35:54 |
You leave an empty bottle |
| 00:35:58 |
The only thing you want |
| 00:36:01 |
If only you'd been regular. |
| 00:36:03 |
Just once a week. |
| 00:36:04 |
1) Wash the car. |
| 00:36:07 |
2) Vacuum. |
| 00:36:09 |
3) Run a damp cloth |
| 00:36:11 |
4) Wash the hubs. |
| 00:36:12 |
You'd always have a new car. |
| 00:36:14 |
He's down there all day long. |
| 00:36:20 |
Someone must have poisoned |
| 00:36:24 |
You kissed me, and I woke up. |
| 00:36:31 |
Want to try again? |
| 00:36:40 |
My face is a wreck, isn't it? |
| 00:36:44 |
You are beautiful. |
| 00:37:08 |
I think you're feverish. |
| 00:37:17 |
I'm going out for a bit. |
| 00:37:20 |
What? |
| 00:37:23 |
I need some air. |
| 00:37:25 |
We've got visitors, darling. |
| 00:37:28 |
Julia, there is something |
| 00:37:34 |
It's hard for me to say this. |
| 00:37:36 |
I know what it is. |
| 00:37:38 |
Go now. |
| 00:37:42 |
I don't know |
| 00:37:45 |
but it's all different now. |
| 00:37:50 |
You don't need me, |
| 00:37:56 |
Okay. |
| 00:38:09 |
- What did you think I wanted to say? |
| 00:38:34 |
What is happening? |
| 00:38:48 |
What happened last week |
| 00:38:50 |
and will happen next week. |
| 00:38:53 |
I am dying, Frank. |
| 00:38:54 |
Who isn't? |
| 00:38:57 |
I feel... |
| 00:39:02 |
Feel what? |
| 00:39:03 |
Limp. |
| 00:39:04 |
Join the Marines. |
| 00:39:07 |
What's worse? |
| 00:39:10 |
The caves of Afghanistan |
| 00:39:13 |
who's always got a headache? |
| 00:39:15 |
I don't know! |
| 00:39:17 |
But maybe you've struck lucky. |
| 00:39:19 |
You and Mette and all your friends |
| 00:39:25 |
If there is any? |
| 00:39:28 |
Hey, is anyone breathing out there? |
| 00:39:35 |
Have you seen the light? |
| 00:39:38 |
Listen. |
| 00:39:40 |
If you need to stretch your legs, |
| 00:39:45 |
Get it over with. |
| 00:39:50 |
Julia needs me. |
| 00:39:51 |
"Julia needs me." |
| 00:39:55 |
"Julia needs me." |
| 00:39:57 |
Julia needs you, does she? |
| 00:39:59 |
Jonas, you are not Sebastian, okay? |
| 00:40:01 |
You're Jonas, Jonas. |
| 00:40:20 |
I don't know |
| 00:40:22 |
I fucking don't know. |
| 00:40:25 |
They're not. |
| 00:40:28 |
I am Jonas. |
| 00:40:30 |
Yes, you are Jonas. |
| 00:40:32 |
He'll show up tomorrow, |
| 00:40:34 |
- Who? |
| 00:40:36 |
Sebastian Christersson is dead. |
| 00:40:42 |
What? |
| 00:40:43 |
Murdered. I circulated his name |
| 00:40:46 |
I heard from Hanoi yesterday. |
| 00:40:49 |
He'd been shot at point blank range. |
| 00:40:51 |
I'm going to see her. |
| 00:40:53 |
Damn it, Jonas. |
| 00:40:56 |
Am I mad? |
| 00:40:57 |
Yes! You're in love! |
| 00:41:33 |
Is there anybody there? |
| 00:41:37 |
Who's that? |
| 00:41:43 |
Sebastian? |
| 00:41:45 |
Is that you? |
| 00:42:08 |
Were you asleep? |
| 00:42:11 |
I don't know. |
| 00:42:20 |
Are you okay? |
| 00:42:24 |
I thought I heard you just now. |
| 00:42:28 |
Maybe I was dreaming. |
| 00:42:31 |
Have you been drinking? |
| 00:42:34 |
A lot. |
| 00:42:41 |
I'm happy you're here. |
| 00:42:44 |
Yes. |
| 00:42:49 |
Aren't you going to answer it? |
| 00:42:54 |
Never mind that. |
| 00:42:57 |
It might be urgent. |
| 00:43:28 |
Take me. |
| 00:43:39 |
Do you want to make love? |
| 00:43:43 |
No, thanks. |
| 00:43:54 |
Are you playing away? |
| 00:43:56 |
Mette... |
| 00:44:00 |
I want to know. |
| 00:44:06 |
Will you tell me the truth? |
| 00:44:09 |
Stop it. |
| 00:44:11 |
Will you tell me the truth? |
| 00:44:15 |
Yes. |
| 00:44:17 |
I'll tell you the truth. |
| 00:44:23 |
Turn me over. |
| 00:44:29 |
Is there somebody else? |
| 00:44:35 |
No, Mette. |
| 00:45:00 |
Where did you go? |
| 00:45:07 |
I needed to stretch my legs. |
| 00:45:30 |
Because I get the feeling |
| 00:45:33 |
And so you bought one. |
| 00:45:35 |
Spending money helps |
| 00:45:37 |
That much shopping? |
| 00:45:39 |
I'm that frustrated. |
| 00:45:45 |
Sit down. |
| 00:45:55 |
- What the hell's going on? |
| 00:45:57 |
These aren't my fucking size! |
| 00:46:02 |
My butt is too big |
| 00:46:07 |
I had no idea that dirty panties |
| 00:46:12 |
Where did you get them? |
| 00:46:13 |
From here. |
| 00:46:24 |
Well done, Mette. |
| 00:46:28 |
Do you know what that is? |
| 00:46:30 |
Evidence from a crime scene. |
| 00:46:36 |
Goodness! |
| 00:46:37 |
And you've mauled it. |
| 00:46:42 |
For the last forth night |
| 00:46:47 |
You don't talk to me. |
| 00:46:50 |
You've gone. |
| 00:46:52 |
What's happening? |
| 00:47:10 |
Is that your hotline? |
| 00:47:13 |
Mette speaking. |
| 00:47:17 |
Hello? |
| 00:47:18 |
No, I am not Julia. |
| 00:47:21 |
I don't know if this is her phone. |
| 00:47:23 |
Wait a second. |
| 00:47:24 |
Is that her name? Julia? |
| 00:47:26 |
Someone wants to talk to her. |
| 00:47:29 |
Hang up, Mette. |
| 00:47:30 |
I guess this is her phone, |
| 00:47:32 |
I think she is busy |
| 00:47:35 |
Please try again later. |
| 00:47:37 |
- Where are you going? |
| 00:47:39 |
What's going on? |
| 00:47:42 |
Nothing. |
| 00:48:00 |
It's a fantastic house. |
| 00:48:04 |
From the beach you can see |
| 00:48:12 |
And all the time |
| 00:48:20 |
You feel the sun on your back. |
| 00:48:23 |
It sounds lovely. |
| 00:48:25 |
As soon as I'm discharged, we'll go. |
| 00:48:29 |
For a month or two. |
| 00:48:32 |
I'll need help, after all. |
| 00:48:35 |
There is nothing I'd rather do. |
| 00:48:44 |
Something fantastic has happened. |
| 00:48:51 |
You've got me pregnant. |
| 00:49:04 |
It's amazing. |
| 00:49:07 |
Yes... But when? |
| 00:49:12 |
Before or after? |
| 00:49:13 |
What do you mean? |
| 00:49:14 |
Here or in Asia? |
| 00:49:17 |
Here. Right here. |
| 00:49:24 |
That's fantastic. |
| 00:49:38 |
An amazing recovery. |
| 00:49:40 |
I've seldom seen the like. |
| 00:49:43 |
A couple of weeks ago |
| 00:49:46 |
And now we can send her home. |
| 00:49:49 |
With some help, of course. |
| 00:49:54 |
Julia has told you she's pregnant? |
| 00:49:58 |
Yes. |
| 00:49:59 |
It's fantastic. |
| 00:50:02 |
Yes. |
| 00:50:04 |
Sebastian? |
| 00:50:10 |
I don't know how to put this. |
| 00:50:15 |
Though, maybe it is very simple. |
| 00:50:17 |
You may be the biggest bastard |
| 00:50:21 |
You disgust me. |
| 00:50:25 |
What? |
| 00:50:26 |
How dare you? |
| 00:50:28 |
You pervert. |
| 00:50:43 |
Where are you going? |
| 00:50:49 |
I can explain. |
| 00:50:51 |
What is there to explain? |
| 00:50:56 |
It all just happened. |
| 00:50:59 |
But what has happened |
| 00:51:04 |
...the feeling is real. |
| 00:51:06 |
- The feeling is real? |
| 00:51:08 |
I don't know what happened in Hanoi |
| 00:51:12 |
But we'll figure it all out together. |
| 00:51:19 |
What the hell are you on about? |
| 00:51:22 |
Screwing your girlfriend |
| 00:51:24 |
That's disgusting! |
| 00:51:33 |
What? |
| 00:51:34 |
We test her urine every day. |
| 00:51:37 |
She was in a coma, damn it! |
| 00:51:43 |
Perhaps you should check |
| 00:51:46 |
Are you insinuating that we go round |
| 00:51:49 |
I'm trying to tell you... |
| 00:51:52 |
Forget it! |
| 00:51:55 |
I am only covering up |
| 00:52:00 |
I insist that you see a psychiatrist. |
| 00:52:07 |
Give them my regards |
| 00:52:11 |
- Dichmann! |
| 00:52:12 |
- Dichmann! |
| 00:52:25 |
Hey! |
| 00:52:29 |
Hey! |
| 00:52:53 |
You want a search of the hospital |
| 00:52:57 |
- Yes, something is not right. |
| 00:52:59 |
Not till later. |
| 00:53:01 |
So somebody |
| 00:53:03 |
How can you be sure |
| 00:53:05 |
They found the corpse, |
| 00:53:07 |
and filled in a death certificate. |
| 00:53:09 |
Here it is. |
| 00:53:10 |
- Where did you get it? |
| 00:53:13 |
I wanted to be sure. |
| 00:53:14 |
If you're running around |
| 00:53:16 |
you don't want anyone |
| 00:53:18 |
There's a short translation |
| 00:53:23 |
He was shot in the chest. |
| 00:53:24 |
And transported to hospital |
| 00:53:26 |
where he was declared |
| 00:53:29 |
Keep it. It's a present. |
| 00:53:32 |
He seems to have been |
| 00:53:35 |
who goes backpacking |
| 00:53:39 |
He gets a job at a bar in Pattaya, |
| 00:53:41 |
runs out of cash, needs money |
| 00:53:43 |
He meets some low-life Chinese |
| 00:53:48 |
for them from Beijing to Sydney. |
| 00:53:49 |
Does Hanoi know that? |
| 00:53:50 |
Maybe that's what Julia did too? |
| 00:53:52 |
She had money. |
| 00:53:54 |
Maybe she was getting |
| 00:53:57 |
The Hearst syndrome? |
| 00:53:58 |
They want to talk to her. |
| 00:54:00 |
Maybe it was them who phoned? |
| 00:54:02 |
Why? She doesn't know anything. |
| 00:54:08 |
How's Mette feeling? |
| 00:54:11 |
Hellish. |
| 00:54:14 |
Remember back at school? |
| 00:54:17 |
Those leather bracelets? |
| 00:54:19 |
We wrote the names of the girls |
| 00:54:25 |
Yes, you had Lise. |
| 00:54:27 |
Until we swapped. |
| 00:54:29 |
- We just swapped. |
| 00:54:32 |
Everything was simpler then. |
| 00:54:41 |
If you don't want Mette, |
| 00:54:48 |
- Are you threatening me? |
| 00:54:50 |
Mette is my wife. |
| 00:54:51 |
That's right. Fuck feelings. |
| 00:54:54 |
- Make up your mind. |
| 00:54:57 |
Whom do you have feelings for? |
| 00:54:58 |
Fuck you back, Jonas. |
| 00:55:03 |
For the poor sods I see |
| 00:55:07 |
due to something in their love lives. |
| 00:55:10 |
Hurt, hatred, cheating, rage. |
| 00:55:14 |
You know why that jerk took out |
| 00:55:17 |
His wife kicked him out. |
| 00:55:19 |
Then she got custody of the kids. |
| 00:55:21 |
And then she shagged his best mate. |
| 00:55:26 |
I don't know. |
| 00:55:27 |
I do not know, Jonas. |
| 00:55:30 |
I believe in the Muslim way. |
| 00:55:34 |
Do it for practical reasons. |
| 00:55:37 |
Do it for a camel. |
| 00:55:45 |
Fuck the love bit. |
| 00:55:54 |
- Are we feeling cynical today? |
| 00:55:58 |
Like this stupid cow. |
| 00:56:01 |
She left a note. |
| 00:56:08 |
"Tell everyone |
| 00:56:12 |
I'd still be dancing |
| 00:56:20 |
Nine spelling mistakes |
| 00:56:23 |
Couldn't you at least |
| 00:56:28 |
Are dyslexia |
| 00:56:34 |
- Henriques? |
| 00:56:37 |
Where is love actually located? |
| 00:56:43 |
Know what? |
| 00:56:46 |
In the area where pleasure |
| 00:56:52 |
There. |
| 00:56:54 |
That's where desire, a progressive |
| 00:57:00 |
its opposite, the need for peace. |
| 00:57:04 |
Two completely |
| 00:57:06 |
That's why the result is always hell. |
| 00:57:09 |
Unfortunately, it can't be excised |
| 00:57:14 |
Your two lovely kids... |
| 00:57:17 |
What will become of them? |
| 00:57:24 |
Know what? |
| 00:57:26 |
I make myself sick. |
| 00:57:29 |
But must life go on hold? |
| 00:57:37 |
Is that the kind |
| 00:57:39 |
will have to grow up with? |
| 00:57:42 |
Hey, are you two |
| 00:57:45 |
It's heart casserole today. |
| 00:57:48 |
Go on ahead. |
| 00:57:51 |
Where do they get the hearts from? |
| 00:58:26 |
We've run out of everything. |
| 00:58:30 |
What? |
| 00:58:31 |
Practically everything. |
| 00:58:35 |
Do you remember |
| 00:58:39 |
Wake up! Toilet paper! |
| 00:58:42 |
Jonas! |
| 00:58:45 |
Please! |
| 00:58:47 |
Don't spoil our morning. |
| 00:58:53 |
Make an effort. |
| 00:58:58 |
Mette... |
| 01:01:11 |
Where did you get to? |
| 01:01:16 |
I can't do it. |
| 01:01:19 |
Do what? |
| 01:01:21 |
This. |
| 01:01:23 |
Would you rather shop elsewhere? |
| 01:01:29 |
I'm sorry. |
| 01:01:31 |
Is that alcohol I smell? |
| 01:01:34 |
We're good together in many ways, |
| 01:01:40 |
What are you saying? |
| 01:01:42 |
I can't take it anymore. |
| 01:01:44 |
One day we'll die. |
| 01:01:50 |
What are you on about? |
| 01:01:52 |
This. |
| 01:01:56 |
You can't take what? |
| 01:01:59 |
Everything, Mette, everything. |
| 01:02:07 |
Are you leaving me? |
| 01:02:12 |
Is this a good place for it? |
| 01:02:14 |
No place is good for it. |
| 01:02:17 |
- Are you crazy? |
| 01:02:20 |
But life is more |
| 01:02:23 |
- Pull yourself together! |
| 01:02:30 |
Is it her? |
| 01:02:36 |
You are destroying our lives. |
| 01:02:41 |
Destroying our lives! |
| 01:03:58 |
And finally one day you announced |
| 01:04:03 |
"I'll never find a husband |
| 01:04:11 |
"I'll have to get out there |
| 01:04:15 |
Because, of course, you wanted |
| 01:04:16 |
Obviously. |
| 01:04:18 |
You'd made up your mind. |
| 01:04:20 |
And what kind of man? |
| 01:04:22 |
Not just any man: a normal man! |
| 01:04:29 |
The first time we saw Sebastian |
| 01:04:35 |
He wasn't a rock climber |
| 01:04:43 |
No, he was completely normal. |
| 01:04:46 |
Thank you, Sebastian. |
| 01:04:48 |
For being so wonderfully courteous, |
| 01:04:55 |
Thanks, Sebastian. |
| 01:05:00 |
Cheers! |
| 01:05:05 |
The setting might have been false, |
| 01:05:10 |
Reality was far off. |
| 01:05:13 |
I doubted |
| 01:05:17 |
Every day postponed the day |
| 01:05:22 |
And finally it no longer mattered, |
| 01:05:25 |
for Sebastian's face took hold |
| 01:05:56 |
You didn't cash that bank check. |
| 01:06:01 |
What check? |
| 01:06:05 |
You are silly. |
| 01:06:35 |
This must be the day God created |
| 01:06:42 |
How about we make a baby today? |
| 01:06:52 |
We've known each other for... |
| 01:06:54 |
Forever. |
| 01:07:00 |
Only forever? |
| 01:07:02 |
Hey? |
| 01:08:56 |
You'll enjoy the cottage. |
| 01:09:00 |
You are in no state to go anywhere. |
| 01:09:03 |
Whether it's a cottage or not. |
| 01:09:05 |
I don't think you should go yet. |
| 01:09:09 |
We'll cope. |
| 01:09:11 |
There's a lot to cope with. |
| 01:09:14 |
It's nice and peaceful. |
| 01:09:16 |
And you can phone. |
| 01:09:19 |
It's only an hour away. |
| 01:09:20 |
Quite so. Just an hour. |
| 01:09:40 |
Julia... |
| 01:09:45 |
I love you. |
| 01:09:49 |
Nothing can part us. |
| 01:09:52 |
Nothing can part us. |
| 01:10:47 |
I had a weird dream last night. |
| 01:10:50 |
I was having a swim. |
| 01:10:53 |
It opened its mouth to swallow me. |
| 01:10:57 |
But standing on its tongue |
| 01:11:00 |
with a Hô Chí Minh beard, |
| 01:11:08 |
But it wasn't Hô Chí Minh. |
| 01:11:11 |
Because his T-shirt |
| 01:11:17 |
I thought, why is Jonas |
| 01:11:21 |
I don't know any Jonases. |
| 01:11:25 |
And why Hô Chí Minh? |
| 01:11:29 |
Yes, why? |
| 01:11:31 |
"Jonah" backwards spells "Hanoi". |
| 01:11:38 |
Have you ever hit me? |
| 01:11:42 |
No. |
| 01:11:47 |
Have we ever had a fight? |
| 01:11:49 |
No. No. |
| 01:11:53 |
I'll get a rug. And some tea. |
| 01:12:40 |
You have six new messages. |
| 01:12:43 |
The first new message: |
| 01:12:46 |
Hi, it's me. |
| 01:12:51 |
Where are you? |
| 01:12:57 |
Jonas, goddamn it! |
| 01:12:59 |
I've got to talk to you. |
| 01:13:04 |
I fingerprinted that wheelchair, |
| 01:13:08 |
the one you said |
| 01:13:13 |
The prints belong |
| 01:13:15 |
Call me! |
| 01:13:20 |
I am dead. |
| 01:13:23 |
Do you understand? |
| 01:13:29 |
I got onto Hanoi. |
| 01:13:31 |
I traced him to an apartment hotel |
| 01:13:39 |
I'm going to pull him in and find out |
| 01:13:45 |
You have no new messages. |
| 01:14:30 |
- Hi. |
| 01:14:34 |
Is Julia in? |
| 01:14:37 |
What do you want? |
| 01:14:40 |
I am her boyfriend. |
| 01:14:42 |
Sebastian. |
| 01:14:47 |
Is she in? |
| 01:14:49 |
No. |
| 01:14:55 |
Doesn't the sign say Castlund? |
| 01:14:58 |
There's no Julia here. |
| 01:15:01 |
Sebastian! |
| 01:15:10 |
Julia? |
| 01:15:14 |
Where is she? |
| 01:15:16 |
We were down by the water. |
| 01:15:20 |
And you are...? |
| 01:15:22 |
When did you get here? |
| 01:15:26 |
It's a long story. |
| 01:15:28 |
Sebastian? |
| 01:15:36 |
Did you walk all the way? |
| 01:15:39 |
A visitor? |
| 01:15:43 |
Who is it? |
| 01:15:56 |
You must be Julia. |
| 01:15:59 |
Hi. |
| 01:16:02 |
My name is... |
| 01:16:07 |
...Jonas. |
| 01:16:10 |
Jonas? |
| 01:16:13 |
I just had a dream about you. |
| 01:16:19 |
You did? |
| 01:16:20 |
Did you come by whale? |
| 01:16:25 |
No, by car. |
| 01:16:28 |
Sebastian told me you were here, |
| 01:16:32 |
He's talked so much about you. |
| 01:16:37 |
Are you in a rush? |
| 01:16:40 |
No, not really. |
| 01:16:43 |
Stay for supper, then. |
| 01:16:44 |
- I don't want to bother you. |
| 01:16:49 |
Sebastian? Right? |
| 01:16:55 |
How can I refuse? |
| 01:17:03 |
How lovely! |
| 01:17:06 |
Is there a car? |
| 01:17:08 |
Yes. |
| 01:17:14 |
So there was a Jonas. |
| 01:17:19 |
Yes. |
| 01:17:29 |
Swallow! |
| 01:17:31 |
Did you feel it? |
| 01:17:32 |
Disgusting! |
| 01:17:35 |
Do you always carry them |
| 01:17:37 |
To be quite honest, |
| 01:17:41 |
to seduce an old girlfriend with. |
| 01:17:42 |
And now we're eating her oysters |
| 01:17:46 |
Aren't we lucky? |
| 01:17:49 |
Oh, I bet you eat them every day. |
| 01:17:54 |
Does he? Hm? |
| 01:17:59 |
Are you completely blind? |
| 01:18:00 |
I can sometimes make out shadows. |
| 01:18:14 |
A penny for them, Sebastian? |
| 01:18:16 |
This is sick. |
| 01:18:17 |
What do you mean? |
| 01:18:20 |
Spit it out. |
| 01:18:23 |
What? |
| 01:18:26 |
The truth. |
| 01:18:29 |
I am disappointed... |
| 01:18:33 |
...that you haven't told Julia |
| 01:18:35 |
Told me what? |
| 01:18:38 |
We were lovers. |
| 01:18:42 |
Come off it... |
| 01:18:43 |
Scout's honor. |
| 01:18:44 |
Sebastian and I were together |
| 01:18:49 |
Oh, we weren't gay gays, |
| 01:18:53 |
Really close friends, shall we say? |
| 01:18:59 |
Who cuddled. |
| 01:19:02 |
Jesus, Sebastian! |
| 01:19:05 |
Oh, Sebastian shagged |
| 01:19:08 |
Isn't that so, Sebastian? |
| 01:19:10 |
What a pig! |
| 01:19:14 |
I don't know a thing about you. |
| 01:19:16 |
Exactly what do you want? |
| 01:19:18 |
Hey, I'm sorry, I just thought |
| 01:19:22 |
I didn't think you'd have secrets. |
| 01:19:25 |
What is it that I don't know? |
| 01:19:28 |
I'm so sorry. |
| 01:19:29 |
I do apologize. |
| 01:19:31 |
You don't have to say sorry. |
| 01:19:38 |
No, I know. |
| 01:19:43 |
I'm to blame. |
| 01:19:49 |
Sorry. |
| 01:19:55 |
Sorry, Jonas. |
| 01:19:57 |
It's just so long |
| 01:20:02 |
With good reason, of course. |
| 01:20:06 |
But it's great that the six years |
| 01:20:11 |
Yes, I can tell. |
| 01:20:15 |
Prison would be hard on anyone. |
| 01:20:18 |
The violence. |
| 01:20:20 |
No love. |
| 01:20:25 |
And love from the other prisoners |
| 01:20:28 |
Just rape? |
| 01:20:31 |
What did you go to prison for? |
| 01:20:35 |
Drugs. |
| 01:20:37 |
Jonas was a drugs runner. |
| 01:20:39 |
Bumming about South East Asia |
| 01:20:44 |
from Beijing to Sydney. |
| 01:20:46 |
Always with someone after him. |
| 01:20:50 |
Jonas was always on the run. |
| 01:20:52 |
Dear God. |
| 01:20:54 |
Where did you fuck up? |
| 01:20:56 |
Eh? |
| 01:20:58 |
What went wrong? |
| 01:21:04 |
Why are you telling her this? |
| 01:21:09 |
Have I insulted you? |
| 01:21:13 |
Why are you telling her I did time? |
| 01:21:16 |
Sebastian, what is this? |
| 01:21:18 |
I'm sorry if I spoke out of turn. |
| 01:21:26 |
I could tell immediately |
| 01:21:28 |
that I wasn't especially |
| 01:21:31 |
It was only because Julia insisted. |
| 01:21:40 |
I'd better go. |
| 01:21:42 |
Sebastian, what is going on? |
| 01:21:43 |
Just what do you want? |
| 01:21:44 |
Julia, I'm going. |
| 01:21:48 |
Sebastian and I have had |
| 01:21:51 |
Sit down. |
| 01:21:53 |
What do you want? |
| 01:21:55 |
Have you heard from Frank? |
| 01:21:57 |
Frank? |
| 01:21:58 |
Have you heard from Frank? |
| 01:22:01 |
I don't know who Frank is. |
| 01:22:04 |
What happened in Hanoi? |
| 01:22:08 |
I don't know... |
| 01:22:09 |
What happened in Hanoi? |
| 01:22:10 |
You want to know? |
| 01:22:12 |
Yes, I'd very much like |
| 01:22:13 |
I have no idea, and I have no idea |
| 01:22:17 |
Tell us what happened |
| 01:22:19 |
Stop it! |
| 01:22:21 |
Go for a walk. |
| 01:22:25 |
Buy some cigarettes, anything. |
| 01:22:28 |
Yes. |
| 01:22:31 |
Yes, a breath of air might be |
| 01:22:34 |
when you're in such a state. |
| 01:22:36 |
To cool you down. |
| 01:22:44 |
Know what, if you drive, |
| 01:22:46 |
It's blocking the driveway. |
| 01:22:49 |
If you can be bothered to drive |
| 01:22:58 |
Will you be all right? |
| 01:23:00 |
I'll be fine. |
| 01:23:19 |
Frank here. |
| 01:23:21 |
Leave a message, |
| 01:23:24 |
Frank, it's me. He's here. |
| 01:23:29 |
I don't know what he wants. |
| 01:23:32 |
Call me. |
| 01:23:45 |
That was stupid of me. |
| 01:23:48 |
You told the truth. |
| 01:23:49 |
Me and my big mouth. |
| 01:23:51 |
You know how he loses his temper. |
| 01:23:56 |
But he's changed incredibly. |
| 01:24:01 |
Has he? |
| 01:24:04 |
Sebastian has so many emotions. |
| 01:24:11 |
I think he is the most |
| 01:24:16 |
But sometimes things |
| 01:24:21 |
His love turns to... |
| 01:24:26 |
...madness. |
| 01:24:30 |
Do you know anything |
| 01:24:36 |
To be perfectly honest with you, |
| 01:24:39 |
I don't like it, |
| 01:24:44 |
Do you ever feel Sebastian |
| 01:24:50 |
Yes. |
| 01:24:54 |
You don't remember a thing? |
| 01:24:57 |
No. |
| 01:25:00 |
He claims Asia was fantastic |
| 01:25:03 |
Wasn't it? |
| 01:25:07 |
Julia... |
| 01:25:12 |
...I was not on my way anywhere. |
| 01:25:15 |
I rushed up here the moment I heard |
| 01:25:20 |
Go on. |
| 01:25:23 |
He was off his head |
| 01:25:27 |
I don't know whether it was the acid, |
| 01:25:32 |
Julia, Sebastian was the one carrying |
| 01:25:38 |
He worked for some |
| 01:25:42 |
He was smuggling diamonds, |
| 01:25:46 |
And you only cheat the triads once. |
| 01:25:54 |
This is Frank's |
| 01:25:55 |
Why didn't we escape? |
| 01:25:57 |
He was doomed. |
| 01:26:00 |
His only way out was as a corpse. |
| 01:26:02 |
What happened? |
| 01:26:08 |
You were going to die together. |
| 01:26:21 |
You've got to get us out of here. |
| 01:26:25 |
Do you mean that? |
| 01:26:31 |
I am with the man I got away from! |
| 01:26:35 |
Yes. |
| 01:26:37 |
You've got to help me. |
| 01:26:45 |
Calling Frank |
| 01:27:03 |
This is Frank... |
| 01:27:27 |
This is Frank's answering machine. |
| 01:27:38 |
I don't get it. |
| 01:27:42 |
You were at a hotel. |
| 01:27:46 |
You left him there. |
| 01:27:50 |
I keep seeing a door. |
| 01:27:54 |
I am walking towards it. |
| 01:27:59 |
- I mustn't go through it! |
| 01:28:02 |
Through that door. |
| 01:28:06 |
You've got to go into the room. |
| 01:28:31 |
They'll kill us! |
| 01:28:32 |
- Give them what they want. |
| 01:28:37 |
It's too late, too late. |
| 01:28:39 |
Let me go! |
| 01:28:49 |
At least we are together. |
| 01:29:07 |
No, no, no! |
| 01:29:10 |
Don't you love me? |
| 01:29:15 |
I want you to tell me you love me. |
| 01:29:22 |
I want you to tell me you love me. |
| 01:29:26 |
I want you to tell me you love me. |
| 01:29:34 |
I love you. I love you. |
| 01:29:40 |
Orpheus loves you, Eurydice. |
| 01:29:46 |
We'll get away from all this. |
| 01:29:51 |
But I mustn't turn round. |
| 01:29:58 |
He just wants to see |
| 01:30:04 |
And so she ends up back |
| 01:30:09 |
And that's why they can only |
| 01:30:15 |
Listen! |
| 01:30:17 |
Orpheus must die first. |
| 01:30:28 |
Orpheus must die first. |
| 01:30:32 |
Look at me. Look at me. |
| 01:30:36 |
I love you, Orpheus. |
| 01:30:39 |
If you enter the Kingdom of Death, |
| 01:30:45 |
I promise. |
| 01:30:47 |
I promise. |
| 01:30:49 |
I promise. |
| 01:30:51 |
You know I love you. |
| 01:31:00 |
You promise you'll follow? |
| 01:31:04 |
I promise. |
| 01:31:19 |
Orpheus should never |
| 01:31:25 |
You didn't want him. |
| 01:31:28 |
Can you imagine how that felt? |
| 01:31:31 |
Orpheus fought like fury |
| 01:31:36 |
and when he finally made it, |
| 01:31:39 |
"Eurydice? No, she isn't here. |
| 01:31:50 |
Come on. |
| 01:31:52 |
Let's go outside and finish this. |
| 01:32:26 |
Sebastian! |
| 01:32:29 |
Sebastian! |
| 01:32:32 |
Sebastian! |
| 01:32:49 |
What are you playing at, Jonas? |
| 01:34:27 |
You can see? |
| 01:34:31 |
Who are you? |
| 01:35:41 |
Have you started smoking again? |
| 01:35:46 |
What about the children? |
| 01:35:48 |
I only smoke under the hood. |
| 01:35:50 |
I'm very careful. |
| 01:35:57 |
- May I have one? |
| 01:36:14 |
- How's the new car? |
| 01:36:20 |
I told you we'd need two cars. |
| 01:36:30 |
I am really sorry. |
| 01:36:35 |
I don't know how it got to be |
| 01:36:38 |
It just happened. |
| 01:36:43 |
The earth vanished |
| 01:36:50 |
I'm not moaning. |
| 01:36:56 |
But I landed very hard. |
| 01:37:02 |
You always did dream of flying. |
| 01:37:06 |
Yes. |
| 01:37:07 |
Who doesn't? |
| 01:37:17 |
I miss Frank. |
| 01:37:24 |
Maybe he was mad, |
| 01:37:34 |
Yes. |
| 01:37:44 |
Do you want to see the children? |
| 01:38:10 |
Wait. |
| 01:38:19 |
Take this damned suitcase |
| 01:38:22 |
Bad karma. |
| 01:38:36 |
When will you be back? |
| 01:38:39 |
I'll call you. |
| 01:38:44 |
I was on my way away, |
| 01:38:50 |
It was a good evening. |
| 01:38:52 |
Not a Hollywood ending, |
| 01:38:57 |
Like the place we live. |
| 01:39:01 |
Not much goes on there. |
| 01:39:05 |
But what happens |
| 01:39:09 |
and luckily |
| 01:39:13 |
Sebastian! |
| 01:39:16 |
Sebastian! |
| 01:39:18 |
Cozy. |
| 01:39:19 |
And nice. |
| 01:40:10 |
Here I lie. |
| 01:40:15 |
The rain is falling on my face. |
| 01:40:19 |
But I don't feel a thing. |
| 01:40:23 |
In a moment they'll bring white tape |
| 01:40:29 |
A good shot: |
| 01:40:37 |
Direct flash. |
| 01:40:41 |
Razor sharp. |
| 01:40:46 |
The woman. |
| 01:40:48 |
There always has to be a woman. |
| 01:41:08 |
Subrip by audioweb |
