|
KM 31 Kilometro 31
|
| 00:01:40 |
HISTÓRIA BASEADA |
| 00:01:46 |
Acabou tudo |
| 00:01:49 |
E depois... |
| 00:01:51 |
a própria vida. |
| 00:04:24 |
- Alô? |
| 00:04:25 |
Venha, por favor. |
| 00:04:27 |
Eu estou na estrada, |
| 00:04:31 |
Ele não se mexe. |
| 00:04:33 |
Não se mexe! |
| 00:04:37 |
Diga-me, onde você está? |
| 00:04:57 |
Como você se chama? |
| 00:05:31 |
Catalina, nem pense |
| 00:05:34 |
Antes o mecânico |
| 00:05:36 |
É sério? |
| 00:05:37 |
E eu preciso fazer |
| 00:05:42 |
Já é quase meia-noite. |
| 00:05:51 |
O que foi? |
| 00:05:56 |
O que você tem? |
| 00:05:57 |
Catalina, respire! |
| 00:06:05 |
Aonde vai? |
| 00:06:29 |
Ágata! Ágata! |
| 00:06:31 |
Não! |
| 00:06:34 |
- Ágata! |
| 00:06:36 |
- Não, Ágata! Não! |
| 00:06:38 |
- Me solta! |
| 00:06:40 |
Me solta! |
| 00:06:43 |
Não, não! |
| 00:06:48 |
A todas as unidades... |
| 00:06:49 |
Pronto. |
| 00:06:51 |
Vamos por aqui. |
| 00:06:59 |
Deste lado. |
| 00:07:11 |
Eu também preciso manobrar. |
| 00:07:13 |
Não, não, Ágata, não! |
| 00:07:16 |
Não, Ágata, não, por favor! |
| 00:07:21 |
Sala de emergências! |
| 00:07:25 |
- Não podem passar. |
| 00:07:26 |
- Não podem passar! |
| 00:07:28 |
25 a 75. |
| 00:07:33 |
Por ali, depressa! |
| 00:07:44 |
- Sinais vitais? |
| 00:07:46 |
- Pronto. |
| 00:07:49 |
Impossível. |
| 00:07:50 |
Terei de amputar. |
| 00:07:55 |
- Aqui está. |
| 00:08:07 |
KILOMETRO 31 |
| 00:08:15 |
Tradução: matayoshi |
| 00:08:44 |
São parentes |
| 00:08:47 |
Sou a irmã dela, doutor. |
| 00:08:50 |
Eu sou o Dr. Morales. |
| 00:08:52 |
- Se quiserem se sentar... |
| 00:08:55 |
- Como está a minha irmã? |
| 00:08:58 |
Graças a Deus, |
| 00:09:01 |
Mas, infelizmente, tivemos de |
| 00:09:07 |
Sinto muito. |
| 00:09:11 |
Mas agora precisamos |
| 00:09:13 |
A sua irmã entrou |
| 00:09:15 |
Não há nenhum sinal |
| 00:09:20 |
Posso vê-la? |
| 00:09:22 |
Claro, senhorita. |
| 00:09:24 |
Mas... |
| 00:09:25 |
O rosto da sua irmã está |
| 00:09:29 |
Bem, só quero |
| 00:09:39 |
Lamento, rapaz. |
| 00:09:40 |
Só os parentes. |
| 00:11:22 |
Irmãzinha... |
| 00:11:39 |
irmãzinha, irmãzinha... |
| 00:11:47 |
Ajude-me, ajude-me... |
| 00:11:54 |
Ajude-me! |
| 00:12:00 |
Senhorita... |
| 00:12:08 |
Senhorita... |
| 00:12:29 |
Senhorita... |
| 00:12:31 |
Precisa descansar, senhorita. |
| 00:12:42 |
- E o menino? |
| 00:12:45 |
O menino que a minha irmã |
| 00:12:47 |
Aqui não atendemos |
| 00:12:49 |
Recomendo que vá para casa. |
| 00:12:51 |
Qualquer mudança, |
| 00:12:53 |
Tome. |
| 00:12:55 |
São para dormir. |
| 00:13:04 |
Nunca me deixe. |
| 00:13:08 |
Espere-me sempre. |
| 00:13:11 |
Perdoe-me, filha. |
| 00:13:17 |
Eu nunca pensei isso de você. |
| 00:13:22 |
Não chore, eu estou bem. |
| 00:13:33 |
Como ela está? |
| 00:13:36 |
Mal. |
| 00:13:38 |
- Algum sinal? |
| 00:13:44 |
- Quero vê-la. |
| 00:13:46 |
Vou estar aqui e |
| 00:13:49 |
Quero entrar para vê-la. |
| 00:13:52 |
Vou dizer-lhe que |
| 00:13:57 |
Se quiser ir para minha casa. |
| 00:14:01 |
Digo... estou mais perto. |
| 00:14:07 |
Obrigada. |
| 00:14:20 |
Calma. |
| 00:14:26 |
Vou ficar na casa de Omar por uns dias |
| 00:14:32 |
Certo. |
| 00:14:55 |
Catalina? |
| 00:14:57 |
Sim, eu já ouvi. |
| 00:14:59 |
Obrigada, |
| 00:15:14 |
Escute, Omar, saiba que estou |
| 00:15:18 |
A Ágata sempre |
| 00:15:21 |
Bem, você sabe... |
| 00:15:23 |
Obrigado, Nuño. |
| 00:15:28 |
Catalina tem sido muito importante na |
| 00:15:32 |
- Desde a universidade. |
| 00:15:37 |
A Ágata me contou. |
| 00:15:38 |
Tem sido uma boa amiga. |
| 00:15:41 |
Eu a amo muito. |
| 00:15:44 |
Dá para perceber. |
| 00:15:46 |
Vê-se que você a ama. |
| 00:15:49 |
Disse isso a ela? |
| 00:15:52 |
Que a amo? |
| 00:15:55 |
Eu demonstro. |
| 00:15:59 |
Pois eu já disse. |
| 00:16:05 |
Do que você está falando? |
| 00:16:07 |
Um dia eu briguei |
| 00:16:09 |
e fui até a casa dela |
| 00:16:12 |
confundi-a com a Catalina. |
| 00:16:16 |
O que você quer? |
| 00:16:17 |
Perdão, elas são |
| 00:16:38 |
Quero ir logo à estrada. |
| 00:16:41 |
Está bem. |
| 00:17:23 |
VENDE-SE LENHA SECA |
| 00:18:18 |
Olá! |
| 00:18:39 |
Cuidado! |
| 00:18:52 |
Você não me ouviu? |
| 00:18:56 |
Que droga. |
| 00:19:06 |
Você perdeu algo? |
| 00:19:09 |
Não. |
| 00:19:10 |
É que a minha namorada |
| 00:19:12 |
e estava vendo se não tinha |
| 00:19:15 |
- Tem certeza? |
| 00:19:17 |
Tem certeza que não está |
| 00:19:20 |
- Como sabe? |
| 00:19:23 |
Eu estou a cargo |
| 00:19:28 |
Está investigando? |
| 00:19:30 |
- Pode-se dizer que sim. |
| 00:19:35 |
Não se meta em problemas. |
| 00:19:38 |
Problemas? |
| 00:19:39 |
- Por que problemas? |
| 00:19:41 |
Acabo de ouvir alguém |
| 00:19:50 |
Agora há pouco? |
| 00:19:51 |
Sim. |
| 00:19:53 |
Como você se chama? |
| 00:19:55 |
- Omar. |
| 00:19:57 |
Concentre-se mais |
| 00:20:00 |
- Eu disse que ouvi algo. |
| 00:20:02 |
Por quê? |
| 00:20:04 |
Vamos ver, |
| 00:20:05 |
- Não me explique nada. |
| 00:20:11 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:20:12 |
Dê-me o seu nome |
| 00:20:13 |
Sim. |
| 00:20:17 |
Martín Ugalde, 02034. |
| 00:20:19 |
- Martín o quê? |
| 00:20:21 |
Pelo seu próprio bem... |
| 00:20:25 |
Está me ameaçando? |
| 00:21:14 |
Pronto, já estamos gravando. |
| 00:21:16 |
O aniversário de Ágata |
| 00:21:19 |
Aqui está a irmã número um. |
| 00:21:22 |
Obrigado, meu bem. |
| 00:21:25 |
E por aqui está... |
| 00:21:27 |
Ali está a irmã número dois. |
| 00:21:31 |
Vejam bem, elas são idênticas, |
| 00:21:35 |
Conversando com um rapaz, |
| 00:21:38 |
Quantas risadas... |
| 00:21:41 |
Bem, depois de algumas horas, |
| 00:21:44 |
As pessoas bebem bastante. |
| 00:21:48 |
as irmãs são fortes na bebida. |
| 00:21:52 |
E... |
| 00:21:54 |
Para variar, os debates. |
| 00:21:56 |
Debates e mais... |
| 00:22:41 |
Mamãe! |
| 00:22:47 |
Mamãe! |
| 00:24:02 |
Não vá! |
| 00:24:06 |
Não faça isso. |
| 00:24:10 |
Não, não faça isso. |
| 00:24:12 |
Eu não quero! |
| 00:24:15 |
Mamãe! |
| 00:24:20 |
Não a deixe ir! |
| 00:24:22 |
Mamãe! |
| 00:25:19 |
Irmãzinha! |
| 00:26:49 |
Irmãzinha! |
| 00:26:54 |
Ajude-me! |
| 00:26:57 |
Ajude-me! |
| 00:27:30 |
Deixou a porta aberta? |
| 00:27:33 |
pensei que tivesse me visto. |
| 00:27:36 |
Onde você estava? |
| 00:27:44 |
O que está tomando? |
| 00:27:47 |
Meus comprimidos. |
| 00:27:50 |
O que foi? |
| 00:27:52 |
Não. |
| 00:27:59 |
- Por quê? |
| 00:28:01 |
Está bem. |
| 00:28:03 |
Veja, aqui está a sua maleta. |
| 00:28:08 |
Eu já... |
| 00:28:11 |
Nuño... |
| 00:28:14 |
Obrigada. |
| 00:28:17 |
Sei que você está |
| 00:28:20 |
no final das contas eu preciso |
| 00:28:25 |
Sim. |
| 00:28:27 |
Eu entendo. |
| 00:28:39 |
Eu entendo, |
| 00:28:43 |
Vê? |
| 00:29:07 |
O doutor me disse |
| 00:29:11 |
Que isso pode ajudar. |
| 00:29:17 |
Na verdade, eu tenho |
| 00:29:26 |
Eu sonhei com a mamãe. |
| 00:29:39 |
Ela e o papai... |
| 00:29:41 |
se davam melhor com você. |
| 00:29:48 |
Nós somos iguais, mas... |
| 00:29:51 |
você é melhor em tudo. |
| 00:29:54 |
Por isso todos preferem você. |
| 00:30:00 |
Não gosto de reconhecer, mas... |
| 00:30:04 |
me aborrecia vê-la feliz. |
| 00:30:08 |
Não gostava que o papai |
| 00:30:14 |
Mas eu a amo. |
| 00:30:19 |
Amo-a mais do que a mim mesma. |
| 00:30:45 |
Ágata! |
| 00:30:48 |
Ágata, está me ouvindo? |
| 00:30:50 |
Ágata, sou eu, Catalina! |
| 00:30:55 |
Alguém me ajude, por favor. |
| 00:30:58 |
Calma, senhorita. |
| 00:31:03 |
Mexeu um dedo |
| 00:31:13 |
Perdoe-me por não ter |
| 00:31:16 |
mas é normal acontecer |
| 00:31:20 |
em pacientes em coma. |
| 00:31:22 |
que circulam |
| 00:31:24 |
Não. Ela olhou para mim! |
| 00:31:26 |
Acredite em mim, senhorita. Não registramos |
| 00:31:47 |
Como está? |
| 00:31:48 |
- Como está a Ágata? |
| 00:31:49 |
Conseguiram deter a hemorragia. |
| 00:31:53 |
É preciso ter paciência. |
| 00:31:56 |
Nuño, pode me levar |
| 00:31:59 |
Sim, claro. |
| 00:32:01 |
Não. |
| 00:32:02 |
Para o lugar do acidente. |
| 00:32:04 |
- Para quê? |
| 00:32:06 |
Onde é que ele está? |
| 00:32:07 |
Catalina, não existe |
| 00:32:09 |
E não há nada |
| 00:32:11 |
Eu preciso ir. |
| 00:32:13 |
Preciso ir a esse lugar, |
| 00:32:23 |
Vá comer algo. |
| 00:32:24 |
Encontro-os depois, |
| 00:32:35 |
Escute, Omar... |
| 00:32:39 |
Não vá se confundir de novo. |
| 00:32:43 |
- Por que você diz isso? |
| 00:32:49 |
Fala sério? |
| 00:33:09 |
Tudo bem? |
| 00:33:14 |
- O que você tem? |
| 00:33:18 |
Sabe... |
| 00:33:22 |
é incrível que depois de tanto |
| 00:33:25 |
- Do que está falando? |
| 00:33:30 |
Quando eu lhe pergunto |
| 00:33:33 |
importantes, é como... |
| 00:33:37 |
Como por exemplo, |
| 00:33:38 |
- Não sei bem o que aconteceu. |
| 00:33:40 |
Eu sei. Você sempre |
| 00:33:43 |
Mas por que você... |
| 00:33:46 |
Porque não gosto |
| 00:33:51 |
Eu não a entendo, sabe? |
| 00:33:52 |
Por mais que eu tente, |
| 00:33:54 |
E eu não agüento mais. |
| 00:33:58 |
Não agüento mais. |
| 00:34:16 |
O meu pai morreu num acidente. |
| 00:34:23 |
Um acidente... |
| 00:34:26 |
Em uma construção. |
| 00:34:29 |
E a minha mãe... |
| 00:34:32 |
estava doente. |
| 00:34:34 |
Tinha esquizofrenia. |
| 00:34:43 |
Não lembrava |
| 00:34:46 |
O meu pai encarregou |
| 00:34:49 |
Ele sempre confiou mais nela. |
| 00:34:51 |
Não sei por quê. |
| 00:34:58 |
Eu sentia ciúmes. |
| 00:35:04 |
Eu dei o frasco à minha mãe. |
| 00:35:07 |
Por minha culpa ela tomou |
| 00:35:11 |
se afogou. |
| 00:35:13 |
Ágata e eu a tiramos de lá. |
| 00:35:17 |
Tentamos revivê-la. |
| 00:35:23 |
Tínhamos sete anos. |
| 00:35:27 |
Sinto muito. |
| 00:35:30 |
Eu estou bem. |
| 00:35:37 |
Não diga nada ao Omar. |
| 00:35:40 |
Omar, não prefere |
| 00:35:42 |
Você não dormiu quase nada. |
| 00:36:03 |
- O que vocês têm? |
| 00:36:05 |
Nada. |
| 00:36:17 |
Já estamos perto. |
| 00:36:19 |
Sim, eu sei. |
| 00:36:20 |
Quando chegar no quilômetro 30, |
| 00:36:23 |
Eu já disse que sei. |
| 00:36:25 |
Nuño, foi só uma sugestão. |
| 00:36:28 |
Sugestão... |
| 00:36:30 |
- Uma ova. |
| 00:36:32 |
Diminua a velocidade, idiota. |
| 00:36:34 |
Não fale assim comigo! |
| 00:36:35 |
É que você fala |
| 00:36:37 |
Do que estão falando? |
| 00:36:39 |
Desculpe, é que esta neblina |
| 00:36:41 |
- Espanhol metido, nervosinho. |
| 00:36:43 |
Eu disse, espanhol metido |
| 00:36:45 |
Sim, eu ouvi. |
| 00:36:48 |
Calminha. |
| 00:36:49 |
Cuidado, Nuño! |
| 00:37:37 |
Sim, senhorita, |
| 00:37:40 |
Há uma pessoa morta |
| 00:37:44 |
Sim, está bem. |
| 00:37:46 |
Está bem! |
| 00:38:05 |
E então? |
| 00:38:13 |
Sim. |
| 00:38:15 |
Omar. Omar Cantu. |
| 00:38:18 |
Quem está aí? |
| 00:38:23 |
Quem está aí? |
| 00:38:29 |
- Eu estou bem. |
| 00:38:32 |
Falei com você, |
| 00:38:33 |
Omar, eu vi o menino. |
| 00:38:36 |
Não. |
| 00:39:19 |
- Você está melhor? |
| 00:39:21 |
Eu vou. |
| 00:39:23 |
Não é nada. |
| 00:39:24 |
Amanhã de manhã os seus amigos |
| 00:39:27 |
- Escute, não foi culpa minha. |
| 00:39:29 |
- Calma, Nuño. |
| 00:39:30 |
- Você não está preso. |
| 00:39:32 |
Eu irei buscá-lo. Na delegacia |
| 00:39:34 |
- Sim, mas não me toque! |
| 00:39:37 |
Amanhã você estará |
| 00:39:46 |
Nuño! |
| 00:39:49 |
Deixe-o. Deixe-o. |
| 00:39:59 |
...em que freqüência? |
| 00:40:18 |
Não vai me contar |
| 00:40:22 |
Eu ouvi... |
| 00:40:25 |
uma mulher na rua. |
| 00:40:27 |
À noite também. |
| 00:40:29 |
Pensei que fosse a Ágata. |
| 00:40:31 |
Depois, ela começou |
| 00:40:36 |
em um esgoto. |
| 00:40:39 |
Para que são esses comprimidos |
| 00:40:40 |
- Por que pergunta? |
| 00:40:42 |
Não! Ao contrário. |
| 00:40:44 |
- Receitaram? |
| 00:40:46 |
Não vou tomá-los, |
| 00:40:48 |
O que vai me tranqüilizar |
| 00:40:49 |
que não vai voltar àquela casa |
| 00:40:54 |
Perdão. |
| 00:40:56 |
Preciso falar com você. |
| 00:41:04 |
O quê? |
| 00:41:10 |
O que você tem? |
| 00:41:15 |
É que... |
| 00:41:21 |
É que não consigo |
| 00:41:26 |
a voz dela me pedindo ajuda. |
| 00:41:30 |
Quando ela falou, |
| 00:41:36 |
O som da buzina... |
| 00:41:38 |
o ruído dos pneus, |
| 00:41:43 |
Aquela noite nós brigamos, |
| 00:41:45 |
Não foi culpa sua. |
| 00:41:48 |
Eu disse que não sabia |
| 00:41:52 |
Me senti pressionado e... |
| 00:42:01 |
Você se lembra... |
| 00:42:03 |
quando comecei |
| 00:42:05 |
Eu fui à sua casa, |
| 00:42:08 |
lhe supliquei |
| 00:42:11 |
E você... calada. |
| 00:42:16 |
Apenas me acompanhou |
| 00:42:19 |
Nunca disse a ela o mesmo |
| 00:42:22 |
Nunca pude dizer |
| 00:42:26 |
Que preciso dela, |
| 00:42:32 |
Ela sabe, Omar. |
| 00:42:35 |
Ela sabe. |
| 00:42:40 |
Estou certa, |
| 00:42:44 |
Dirá isso a ela |
| 00:43:00 |
Vocês são idênticas. |
| 00:43:06 |
Às vezes... |
| 00:43:08 |
eu gostaria de imaginar |
| 00:43:51 |
Nuño tinha razão. |
| 00:43:55 |
Podemos nos confundir. |
| 00:44:03 |
Escute... |
| 00:44:06 |
Nuño e eu não nos damos bem. |
| 00:44:09 |
Mas ele tem um grande coração. |
| 00:44:13 |
E a ama. |
| 00:44:37 |
Maria Concepción García Castro, |
| 00:44:41 |
Eis o relatório do necrotério, |
| 00:44:44 |
Ela morreu cerca |
| 00:44:48 |
Veja, ela morreu há quase |
| 00:44:54 |
Ele a atropelou há umas |
| 00:44:57 |
Atropelou uma morta. |
| 00:44:59 |
Pobre rapaz, |
| 00:45:01 |
Pois eu já liberei |
| 00:45:21 |
Você me denunciou? |
| 00:45:25 |
Eu já sabia. |
| 00:45:27 |
O que você faz aqui? |
| 00:45:37 |
Um acidente no km 31 da |
| 00:45:41 |
Outra vez? |
| 00:45:42 |
Eu não lhe disse |
| 00:45:48 |
- A sua amiga, como está? |
| 00:45:54 |
Ai, rapaz. |
| 00:45:56 |
Você se lembra o que |
| 00:45:58 |
Sim. |
| 00:45:59 |
Nós já procuramos |
| 00:46:01 |
Já faz 3 anos que eu |
| 00:46:06 |
Houve outros incidentes... |
| 00:46:08 |
a maioria relacionada |
| 00:46:13 |
Ligam assustadas, gravemente feridas... |
| 00:46:17 |
Procuramos esconder |
| 00:46:19 |
Seríamos chamados |
| 00:46:22 |
Por isso eu mantenho isso |
| 00:46:24 |
Por isso... |
| 00:46:26 |
e porque é difícil |
| 00:46:28 |
Então, por que tem havido |
| 00:46:31 |
Você acredita em fantasmas? |
| 00:46:35 |
Fantasmas? |
| 00:46:38 |
Isso é absurdo. |
| 00:46:41 |
Eu só posso |
| 00:46:44 |
Tire suas próprias |
| 00:46:47 |
Quer saber ou não? |
| 00:46:59 |
Assine aqui, sim? |
| 00:47:02 |
Lápis? Hã, caneta. |
| 00:47:10 |
Aqui está. |
| 00:47:23 |
- Catalina? |
| 00:47:25 |
- Como você está? |
| 00:47:28 |
Estou quase saindo. |
| 00:47:30 |
Parece que eu não a matei. |
| 00:47:33 |
Ela estava morta |
| 00:47:36 |
Várias horas? |
| 00:47:38 |
Estava parada |
| 00:47:39 |
Sim, eu sei. |
| 00:47:42 |
Não consigo esquecer isso. |
| 00:47:44 |
Algo muito estranho |
| 00:47:46 |
E não vou deixar assim. |
| 00:47:49 |
O que quer fazer? |
| 00:47:51 |
Vamos para lá agora, |
| 00:47:53 |
Talvez seja um menino |
| 00:47:56 |
Catalina, eu acho |
| 00:47:58 |
Invente algo para o Omar |
| 00:48:00 |
Mas não pode dizer |
| 00:48:09 |
Catalina... |
| 00:48:11 |
você viu aquele cartaz? |
| 00:48:12 |
- Qual? |
| 00:48:15 |
- Da lenha seca? |
| 00:48:17 |
Acha que o 'Encanto' |
| 00:48:20 |
Não sei. |
| 00:48:23 |
Porque é por ali. |
| 00:48:27 |
Vamos. |
| 00:48:49 |
O que faremos? |
| 00:48:57 |
Vamos chamar? |
| 00:49:10 |
Entre, menina. |
| 00:49:17 |
- Quem é? |
| 00:49:20 |
Omar Cantu. |
| 00:49:27 |
Bom dia. |
| 00:49:28 |
Entre. |
| 00:49:31 |
Como vai, delegado? |
| 00:49:35 |
Martin. |
| 00:49:36 |
Ou Ugalde, se preferir. |
| 00:49:40 |
Ugalde. |
| 00:49:50 |
Este é o meu passatempo. |
| 00:49:53 |
Você gosta de peixes? |
| 00:49:58 |
Tem razão, |
| 00:50:02 |
Venha por aqui. |
| 00:50:09 |
Você já conheceu |
| 00:50:15 |
Agora lhe apresento |
| 00:50:39 |
ATROPELAMENTO! |
| 00:50:41 |
MAIS VÍTIMAS |
| 00:50:46 |
MENINA FANTASMA |
| 00:50:48 |
Café? |
| 00:50:52 |
Por que disse |
| 00:50:54 |
Eu sei quem você é. |
| 00:50:56 |
Sei que tem muitas |
| 00:50:59 |
Também sei por que |
| 00:51:03 |
As suas respostas estão na tragédia |
| 00:51:07 |
E agora tem a ver com você |
| 00:51:12 |
Minha irmã? |
| 00:51:14 |
Eu já lhe disse... |
| 00:51:15 |
Você não está aqui por acaso. |
| 00:51:27 |
Esses casos foram os únicos que |
| 00:51:31 |
Mas quando entrei |
| 00:51:34 |
já tinha 25 casos. |
| 00:51:37 |
Mas... |
| 00:51:39 |
a senhora falava |
| 00:51:41 |
Isso se passou há muitos, |
| 00:51:44 |
Na época da colônia. |
| 00:51:45 |
Em um vilarejo perto |
| 00:51:48 |
Nesse vilarejo vivia uma jovem |
| 00:51:51 |
que se apaixonou por um |
| 00:51:56 |
Usou-a para gerar |
| 00:51:58 |
que a sua esposa |
| 00:52:01 |
Quando percebeu, |
| 00:52:05 |
E se jogou com |
| 00:52:07 |
arrastando-o para a morte |
| 00:52:13 |
Desde então as almas |
| 00:52:17 |
estão condenadas a vagar |
| 00:52:21 |
Com eles, encontram-se |
| 00:52:25 |
A dor da mãe é ouvida |
| 00:52:28 |
chamando pelo filho morto. |
| 00:52:31 |
Alguns vivem para |
| 00:52:37 |
Se isto fosse verdade... |
| 00:52:41 |
haveria fantasmas |
| 00:52:43 |
Não é bem assim. |
| 00:52:45 |
Dê uma olhada nisto. |
| 00:52:51 |
Eu ouvi essa mulher. |
| 00:52:53 |
- Onde? |
| 00:52:55 |
Gritando e se lamentando, |
| 00:52:57 |
E também viu o menino? |
| 00:53:01 |
Tem mais informações |
| 00:53:03 |
Sim, houve vários casos. |
| 00:53:09 |
19 de fevereiro de 1999, |
| 00:53:13 |
Um grupo de meninos do colégio |
| 00:53:19 |
Por que tanta curiosidade |
| 00:53:22 |
Eu moro perto, |
| 00:53:24 |
que ouviu uma mulher por ali. |
| 00:53:26 |
Eu não havia entendido, |
| 00:53:28 |
Agora acredita em mim, |
| 00:53:32 |
Eu tenho um mapa aqui. |
| 00:53:38 |
Sua irmã está sofrendo algo |
| 00:53:41 |
E não há nada |
| 00:53:43 |
Nem rezas, nem sacrifícios... |
| 00:53:45 |
Nada. |
| 00:53:49 |
Se bem que... |
| 00:53:52 |
Quem sabe a sua irmã |
| 00:53:54 |
Como? |
| 00:53:55 |
Ela está encerrada |
| 00:53:58 |
Mas você tem um laço |
| 00:54:02 |
Por isso você também |
| 00:54:06 |
E atrai-lo até você, |
| 00:54:09 |
- Que mundos? |
| 00:54:13 |
e o dos mortos. |
| 00:54:15 |
Desculpe, mas... |
| 00:54:18 |
Pelo que eu saiba, não foi comprovado |
| 00:54:21 |
Mas há pessoas |
| 00:54:25 |
Você acha que elas mentem? |
| 00:54:29 |
Não. |
| 00:54:31 |
Não necessariamente. |
| 00:54:32 |
Só um espírito |
| 00:54:34 |
é capaz de ouvir ou ver |
| 00:54:39 |
Mas tenham cuidado. |
| 00:54:41 |
Há espíritos que podem se |
| 00:54:45 |
Podem ajudá-lo... |
| 00:54:48 |
Mas também podem enganá-lo, |
| 00:54:53 |
Bem, já anoiteceu e não quero |
| 00:54:57 |
A Catalina pode ficar |
| 00:55:00 |
E você, Nuño, |
| 00:55:08 |
Não vamos ficar, vamos? |
| 00:55:12 |
Ela me inspira |
| 00:55:14 |
A história foi boa, mas... |
| 00:55:16 |
Você realmente acredita |
| 00:55:18 |
- Eu ouvi aquela mulher. |
| 00:55:20 |
Nuño, é verdade. Ágata |
| 00:55:24 |
Eu posso sentir. |
| 00:55:26 |
Tenho sonhado com isso. |
| 00:55:33 |
Catalina! |
| 00:55:40 |
Catalina! |
| 00:56:03 |
DESERTO DOS LEÕES |
| 00:56:07 |
Não pode ser. |
| 00:56:13 |
Catalina, é o Omar. |
| 00:56:16 |
Conheci uma pessoa que... |
| 00:56:21 |
Precisamos encontrar |
| 00:56:23 |
No rio Mixcoac tem uma |
| 00:56:27 |
Ligue-me, por favor. |
| 00:56:28 |
Desculpe não ter |
| 00:56:39 |
Catalina! |
| 00:56:42 |
Nuno! |
| 00:56:45 |
Escute... |
| 00:56:47 |
aqui é perigoso. |
| 00:56:54 |
Tome. |
| 00:56:56 |
Eu volto no meu carro. |
| 00:57:08 |
Catalina! |
| 00:58:50 |
Ave Maria, cheia de graça, |
| 00:58:53 |
bendita sois vós |
| 00:58:55 |
e bendito é o fruto |
| 00:58:58 |
Santa Maria, mãe de Deus, |
| 00:59:02 |
agora e na hora |
| 00:59:04 |
Ave Maria, cheia de graça, |
| 00:59:08 |
bendita sois vós |
| 00:59:11 |
bendito é o fruto |
| 00:59:13 |
Santa Maria, mãe de Deus, |
| 00:59:16 |
agora e na hora |
| 01:00:25 |
Rosa mística, |
| 01:00:27 |
Torre de Davi, |
| 01:00:29 |
Torre de marfim, |
| 01:00:31 |
Casa de ouro, |
| 01:00:33 |
Arca da aliança, |
| 01:00:35 |
Porta do céu, |
| 01:01:12 |
Nuño. |
| 01:01:13 |
O quê? |
| 01:01:15 |
Já é dia. |
| 01:01:17 |
- Você não dormiu nada, não é? |
| 01:01:36 |
Bom dia, jovens. |
| 01:01:38 |
Já vou lhes preparar o café. |
| 01:01:40 |
- Obrigado, mas nós já vamos. |
| 01:01:44 |
Eu sempre estou sozinha. |
| 01:01:47 |
Obrigada. |
| 01:01:48 |
Eu não a ouvi sair. |
| 01:01:50 |
Você ficou acordada, não é? |
| 01:01:51 |
Você faz bem |
| 01:01:54 |
Quando você dorme, fica |
| 01:01:58 |
Talvez ajude a ficar |
| 01:02:01 |
Peça conselho a ela. |
| 01:02:04 |
Ela irá nos guiar. |
| 01:02:07 |
Talvez precise voltar |
| 01:02:11 |
Com o espírito dela. |
| 01:02:13 |
Procure além |
| 01:02:16 |
Desculpe, senhora, mas... |
| 01:02:17 |
do que está falando? |
| 01:02:19 |
Eu só peço |
| 01:02:21 |
Ajude-nos, mesmo |
| 01:02:24 |
Cuide-se, lute... |
| 01:02:27 |
defenda-se. |
| 01:02:37 |
O que está fazendo? |
| 01:02:38 |
Olhando umas coisas |
| 01:02:45 |
- De onde ele tirou isso? |
| 01:02:49 |
- Mas começo a entender. |
| 01:02:52 |
Você não queria |
| 01:03:01 |
Nuño... |
| 01:03:04 |
Obrigada por tudo. |
| 01:03:07 |
Tenho pensado |
| 01:03:09 |
Tenho pensado... |
| 01:03:11 |
em todos esses anos. |
| 01:03:14 |
E... |
| 01:03:17 |
- Não sei. |
| 01:03:19 |
- Deixe-me lhe dizer. |
| 01:03:22 |
Agora, não. Não. |
| 01:03:26 |
Não é um bom momento, |
| 01:03:29 |
sob muita pressão. |
| 01:03:33 |
Não é um bom momento. |
| 01:03:37 |
Está bem. |
| 01:03:41 |
Veja. |
| 01:03:43 |
Veja este mapa antigo. |
| 01:03:45 |
A anciã disse que isso se |
| 01:03:48 |
Eu estive comparando |
| 01:03:51 |
Veja. |
| 01:03:55 |
Como a cidade era pequena. |
| 01:04:00 |
Aqui ficava a antiga |
| 01:04:02 |
onde fica agora |
| 01:04:04 |
Bem, você sabe. |
| 01:04:08 |
E veja o mapa atual. |
| 01:04:09 |
Ele passa onde agora |
| 01:04:13 |
Claro. |
| 01:04:14 |
O rio Mixcoac. |
| 01:04:17 |
E esse mesmo rio atravessava |
| 01:04:19 |
Passa quase |
| 01:04:25 |
Parece que aquela senhora |
| 01:04:27 |
ao dizer para procurarmos |
| 01:04:29 |
MULHER IDOSA |
| 01:04:32 |
Não sei. |
| 01:04:38 |
O que foi? |
| 01:04:39 |
Não, não. |
| 01:04:42 |
Posso ir junto? |
| 01:04:44 |
Catalina! |
| 01:05:10 |
Omar? |
| 01:05:26 |
Omar, o que lhe aconteceu? |
| 01:05:28 |
Omar, o que você tem? |
| 01:05:30 |
Omar, você está me assustando. |
| 01:05:37 |
Omar! |
| 01:05:41 |
O que foi, Omar? |
| 01:05:44 |
Omar, o que você tem? |
| 01:05:57 |
Aonde vamos? |
| 01:06:01 |
Omar? |
| 01:06:04 |
Omar, me responda, droga! |
| 01:06:15 |
Aonde vamos, Omar? |
| 01:06:29 |
Omar, o que fazemos aqui? |
| 01:07:35 |
Alô. Estou ligando para informar |
| 01:07:38 |
morreu. |
| 01:07:41 |
No km 31, na estrada |
| 01:07:45 |
Não, não, não, não quero |
| 01:08:12 |
Mensagem recebida hoje. |
| 01:08:15 |
Catalina, é o Omar. |
| 01:08:18 |
Conheci uma pessoa que... |
| 01:08:20 |
Precisamos encontrar |
| 01:08:22 |
No rio Mixcoac tem uma |
| 01:08:25 |
Vou buscá-la na estrada. |
| 01:09:09 |
Não vão me vencer. |
| 01:09:11 |
Você não vai me vencer, |
| 01:09:16 |
Eu não agüento... |
| 01:09:17 |
não agüento, |
| 01:09:20 |
Não tenho medo. |
| 01:09:25 |
Essa não é, não é, |
| 01:09:27 |
A Ágata está comigo. |
| 01:09:31 |
Ela precisa de mim. |
| 01:09:34 |
Somos iguais. |
| 01:09:38 |
Espantosamente iguais. |
| 01:09:42 |
A minha mente... |
| 01:09:45 |
não é essa. |
| 01:09:50 |
Droga. |
| 01:09:53 |
Táxi! |
| 01:09:55 |
À estrada |
| 01:10:02 |
Afirmativo. É no km 31, |
| 01:10:06 |
Confirmando a chegada no local, |
| 01:10:23 |
- O que houve? |
| 01:10:25 |
À noite? |
| 01:10:27 |
Onde o encontraram? |
| 01:10:28 |
Ali, junto ao acostamento, |
| 01:10:31 |
Quem o encontrou? |
| 01:10:34 |
Mulher? Nenhuma. |
| 01:10:37 |
Desculpe, delegado. |
| 01:10:39 |
Qual era o nome da vítima? |
| 01:10:40 |
Omar Cantu. |
| 01:10:42 |
Perdão! |
| 01:10:45 |
- Sabe quem é o Omar? |
| 01:10:48 |
- Quem é você? |
| 01:10:51 |
Bem, éramos amigos. |
| 01:10:55 |
Claro, da delegacia. |
| 01:10:59 |
Eu sou Martín Ugalde. |
| 01:11:03 |
- Mostrei-lhe uns arquivos. |
| 01:11:05 |
Sim, sim, eu também os vi. |
| 01:11:08 |
O rio continua existindo, |
| 01:11:11 |
Do que está falando? |
| 01:11:13 |
Uma anciã, uma anciã que mora |
| 01:11:16 |
- Mostre-me. |
| 01:11:18 |
- Preciso encontrar uma amiga. |
| 01:11:50 |
Não pode ser. |
| 01:11:52 |
É aqui, não é? |
| 01:12:35 |
Aqui morava uma senhora. |
| 01:12:38 |
Mas ela se suicidou |
| 01:12:40 |
Isso aconteceu nos anos 40. |
| 01:12:50 |
A Catalina disse... |
| 01:12:52 |
Para procurá-la. |
| 01:12:55 |
Ajude-me a encontrá-la, |
| 01:13:04 |
A Catalina está certa que pode |
| 01:13:07 |
É algo que elas sempre |
| 01:13:11 |
E você sabe exatamente |
| 01:13:14 |
Sim, bem... |
| 01:13:15 |
Mais ou menos. |
| 01:13:17 |
Fica perto da casa dele. |
| 01:13:18 |
Claro, eu marquei esse mapa. |
| 01:13:41 |
Durma... |
| 01:13:47 |
Durma... |
| 01:13:57 |
Durma... |
| 01:13:59 |
Por que você me fez isto, |
| 01:14:04 |
- Eu não estou louca. |
| 01:14:06 |
A mamãe está aqui. |
| 01:14:10 |
Por quê? |
| 01:14:14 |
Não, filha. |
| 01:15:22 |
Deve ser por aqui. |
| 01:15:24 |
Ali está o carro dela. |
| 01:15:26 |
Ali está. |
| 01:15:28 |
Não saia daqui. |
| 01:16:01 |
Senhorita! |
| 01:16:27 |
Delegado! |
| 01:16:31 |
Catalina! |
| 01:18:48 |
PERIGO |
| 01:19:23 |
Olá, menina. |
| 01:19:26 |
Venha me ajudar, menina. |
| 01:19:29 |
É a única maneira |
| 01:19:32 |
De ajudar a sua irmã. |
| 01:19:34 |
Está pronta para |
| 01:19:38 |
Eu já tentei. |
| 01:19:42 |
Mas não adiantou. |
| 01:19:44 |
porque o menino não morreu |
| 01:19:50 |
Ele foi arrastado pelo rio. |
| 01:19:53 |
Mas eles morreram aqui. |
| 01:19:55 |
O meu sacrifício |
| 01:19:58 |
Agora, eu sei. |
| 01:20:02 |
E à sua irmã. |
| 01:21:02 |
Não! |
| 01:21:22 |
Quem é você? |
| 01:21:29 |
Meu filho... |
| 01:21:32 |
Deixe a Ágata. |
| 01:21:36 |
Onde está o meu filho? |
| 01:21:41 |
Eu sei onde ele está. |
| 01:22:30 |
Não me deixe aqui, filha. |
| 01:22:34 |
Não tenha medo. |
| 01:22:42 |
- Mamãe, perdoe-me. |
| 01:22:46 |
Venha, minha filha. |
| 01:22:54 |
Calma. |
| 01:22:56 |
Não tenha medo. |
| 01:22:58 |
Calma, calma, calma. |
| 01:23:03 |
Minha filha... |
| 01:23:18 |
Catalina! |
| 01:23:27 |
Catalina, sou eu. Nuño! |
| 01:23:35 |
Calma. |
| 01:23:39 |
Eu nunca vou lhe deixar. |
| 01:23:43 |
Pronto, pronto. |
| 01:23:45 |
Fique calma. |
| 01:24:17 |
- O que você tem? |
| 01:24:19 |
No esgoto. |
| 01:24:28 |
Venha... |
| 01:24:29 |
O que você tem? |
| 01:24:30 |
O que você tem? |
| 01:24:33 |
Nuño, por que |
| 01:24:38 |
- Quem é você? |
| 01:24:40 |
Catalina... |
| 01:24:41 |
Catalina. |
| 01:24:43 |
Você não é a Catalina! |
| 01:24:54 |
Catalina? |
| 01:24:57 |
Catalina? |
| 01:25:16 |
Largue a arma! Largue! |
| 01:25:21 |
Nuño, qual é o problema? |
| 01:25:30 |
Você precisa fazer isso. |
| 01:25:32 |
- Nuño! |
| 01:25:37 |
Você precisa terminar. |
| 01:25:46 |
Nuño! Largue a arma! |
| 01:25:52 |
Nuño. |
| 01:25:54 |
Catalina. |
| 01:27:19 |
Não! |
| 01:27:27 |
Acabou tudo o que |
| 01:27:30 |
E depois... |
| 01:27:48 |
O que houve? |
| 01:27:58 |
Escute... |
| 01:28:01 |
Escute... |
| 01:28:04 |
Escute! |
| 01:28:08 |
Onde eu estou? |
| 01:28:11 |
Calma. |
| 01:28:12 |
Você está no hospital. |
| 01:28:16 |
O que aconteceu? |
| 01:28:21 |
Onde está a Catalina? |
| 01:28:30 |
Que bom que o senhor chegou. |
| 01:28:31 |
Ele despertou de madrugada |
| 01:28:34 |
Administrei-lhe 15 mg |
| 01:28:36 |
Ele se acalmou? |
| 01:28:38 |
Onde está a Catalina? |
| 01:28:41 |
Catalina está morta. |
| 01:28:46 |
Você a matou. |
| 01:28:48 |
Não se lembra? |
| 01:28:51 |
Do que você está falando? |
| 01:28:53 |
- Não pode ser. |
| 01:28:55 |
Quem você viu? |
| 01:28:57 |
Eu preciso vê-la. |
| 01:28:59 |
- O que é isto? |
| 01:29:02 |
Até você se recuperar. |
| 01:29:06 |
Eu preciso ver a Catalina. |
| 01:29:09 |
Mandei me desamarrar! |
| 01:29:11 |
Cadê a Catalina? |
| 01:29:13 |
Desamarre-me! |
| 01:29:20 |
Desamarre-me. |
| 01:29:28 |
Obrigado. |
| 01:29:36 |
Ágata... |
| 01:29:38 |
Senhorita Hammeran. |
| 01:29:43 |
Olá, Ágata. |
| 01:29:46 |
- Onde estou? |
| 01:29:49 |
Não faça nenhum esforço. |
| 01:29:51 |
As lembranças |
| 01:29:56 |
Onde está? |
| 01:30:00 |
- Onde está o meu filho? |
| 01:30:02 |
O meu filho. |
| 01:30:04 |
A senhorita não tem filhos. |
| 01:30:07 |
- Onde está o meu filho? |
| 01:30:09 |
- Não se altere. |
| 01:30:11 |
- Cadê o meu filho? |
| 01:30:14 |
- Não se altere. |
| 01:30:17 |
- Enfermeira! |
| 01:30:28 |
Tradução: matayoshi |
