KM 31 Kilometro 31

en
00:01:40 BASED ON REAL EVENTS
00:01:46 Everythinh I loved was over...
00:01:49 And then... life itself.
00:04:23 Omar?
00:04:26 Please come.
00:04:27 I'm on the highway.
00:04:31 He's not moving.
00:04:57 What's your name?
00:05:31 Catalina, don't even think
00:05:33 - A mechanic should see it first.
00:05:37 With all the things
00:05:41 By the way, it's almost midnight.
00:05:44 You sister should be here.
00:05:51 What is it?
00:05:55 What's the matter?
00:06:04 Where are you going?
00:06:29 Agata!
00:06:36 No! My sister!
00:06:38 - Let me go!
00:06:40 Let me go!
00:06:43 She got hit...
00:07:10 She's arresting.
00:07:13 No... No, Agata, don't!
00:07:19 Please, don't!
00:07:20 Emergency room!
00:07:24 You can't go in!
00:07:25 You can't go in!
00:07:44 - Vital signs?
00:07:46 - Done.
00:07:48 Impossible,
00:07:56 Saw.
00:08:43 Are you Miss Hameran's relatives?
00:08:47 I'm her sister, doctor.
00:08:50 I'm Dr. Morales.
00:08:52 - Would you like to sit down?
00:08:55 - How's my sister?
00:08:57 Thank God she's out of danger.
00:09:00 Unfortunately we had to amputate
00:09:07 I'm sorry.
00:09:10 There's something else.
00:09:12 Your sister has gone into a coma.
00:09:15 She's not reacting to anything.
00:09:19 May I see her?
00:09:22 Of course, ma'am.
00:09:24 But... your sister's face is very
00:09:30 Well, I just want you
00:09:38 I'm sorry, sir.
00:11:39 Sis...
00:11:47 Help me.
00:11:54 Help me.
00:11:59 Ma'am?
00:12:07 Ma'am?
00:12:29 Ma'am?
00:12:41 And the kid?
00:12:43 What kid?
00:12:44 The one my sister hit
00:12:46 We didn't get any children tonight.
00:12:49 I suggest you go home. We'll let
00:12:53 Here. They're sleeping pills.
00:13:04 Never leave me.
00:13:08 Always wait for me.
00:13:11 Forgive me, dauhhter.
00:13:17 I never thouhht you could, never.
00:13:22 Don't cry, I'm okay.
00:13:33 How's she doing?
00:13:36 Badly.
00:13:38 Any news?
00:13:39 No. We just have to wait.
00:13:43 - I want to see her.
00:13:46 I'll stay. I'll call you
00:13:49 I have to see her.
00:13:52 I called the office, told them
00:13:57 You can stay at my house
00:14:01 I mean, it's closer. So you won't
00:14:06 Thanks.
00:14:20 It'll be all right.
00:14:26 I'm gonna stay at Omar's
00:14:29 It's closer.
00:14:56 Yes. I heard that.
00:14:58 Thanks.
00:15:13 Omar, I want you to know
00:15:18 Agata's always been very nice to
00:15:23 Thanks, Nuño.
00:15:28 Catalina has been very important
00:15:33 - Ever since college.
00:15:36 Agata told me.
00:15:38 She's a good friend.
00:15:41 I care for her.
00:15:43 I can see that.
00:15:46 It's obvious you do.
00:15:49 Have you told her that?
00:15:52 That I care for her?
00:15:54 I show her.
00:15:59 I did tell her.
00:16:03 What the fuck are you
00:16:06 One day I argued with Agata...
00:16:08 ...so I went to her house
00:16:11 ...I confused them.
00:16:15 What do you want?
00:16:17 Wrong.
00:16:38 I want to take a look at the
00:16:41 Okay.
00:17:22 DRY FIREWOOD FOR SALE
00:17:24 ENTRYWAY TO "EL ENCANTO"
00:18:18 Hello?
00:18:38 Hey, you!
00:18:52 You didn't hear me?
00:18:55 Son of a bitch...
00:18:57 Coming!
00:19:06 Lose anything?
00:19:08 No.
00:19:10 My girlfriend had an accident here
00:19:12 I was looking around,
00:19:15 - You sure?
00:19:17 Are you sure you weren't
00:19:19 How do you know?
00:19:21 Don't look.
00:19:24 I'm in charge of
00:19:28 You're investigating?
00:19:30 You could call it that.
00:19:32 You could call it that?
00:19:34 Don't go looking for trouble.
00:19:36 Don't investigate
00:19:38 Trouble?
00:19:39 - Trouble, why?
00:19:41 I just heard someone
00:19:50 - Just now?
00:19:53 What's your name?
00:19:55 - Omar.
00:19:57 Better focus on helping
00:20:00 I heard something, I tell you.
00:20:01 - No.
00:20:04 See, let me explain.
00:20:06 - Don't.
00:20:10 You know what? Give me your name
00:20:17 Martin Ugalde, 02034.
00:20:19 - Martin who?
00:20:21 ...for your own good,
00:20:25 Is that a threat?
00:21:14 Action!
00:21:16 Ahata and Catalina's birthday.
00:21:19 Here's sister number 1.
00:21:25 Here...
00:21:31 Look...
00:21:33 They're identical.
00:21:35 She's talkinh to her
00:21:38 Very funny.
00:21:41 After a few hours we're
00:21:44 ...and people are drinking
00:21:48 The sisters are drinking as well.
00:21:52 And fightinh.
00:21:57 They fight.
00:22:46 Mom!
00:25:20 Sister!
00:26:49 Sister!
00:26:53 Help me!
00:26:57 Help me!
00:27:30 You left the door...
00:27:31 Sorry, sorry.
00:27:36 Where were you?
00:27:43 What are those?
00:27:47 Pills.
00:27:49 Why?
00:27:51 No.
00:27:58 - Why?
00:28:00 Nothing. Take it easy.
00:28:02 Here. I brought your things...
00:28:04 ...and I got you something
00:28:07 I'm off.
00:28:10 Nuño...
00:28:14 ...thanks.
00:28:17 I know you're trying to help,
00:28:20 ...I have to figure this out
00:28:24 Yeah.
00:28:26 I get it.
00:28:39 I understand you,
00:28:43 All right?
00:29:07 The doctor said
00:29:11 That it might do you good.
00:29:16 The truth, I have so many things
00:29:26 I dreamed of mother.
00:29:38 She and dad...
00:29:41 ...got along better with you.
00:29:48 We're alike, but...
00:29:51 ...you're better at everything.
00:29:54 They like you better.
00:30:00 And I hate to
00:30:04 ...it made me angry
00:30:08 It made me angry that dad
00:30:14 But I love you.
00:30:19 I love you more than
00:30:45 Agata!
00:30:47 Agata!
00:30:50 Agata, it's me, Catalina!
00:30:55 Somebody help me, please.
00:30:58 Calm down, ma'am.
00:30:59 Nurses, the equipment.
00:31:04 She twitched one finger
00:31:15 Sorry I didn't warn you before...
00:31:16 ...but these things are normal
00:31:20 The nervous system sends
00:31:24 No. She looked at me.
00:31:25 Please believe me, ma'am.
00:31:27 We haven't registered any
00:31:46 - How're you?
00:31:49 They stopped the bleeding.
00:31:51 She's still in a coma.
00:31:53 Wait a few days.
00:31:56 Nuño, can you take me to
00:31:59 Yeah, sure.
00:32:01 No, where the accident happened.
00:32:04 What for?
00:32:05 Agata hit a kid with the car.
00:32:07 There's no such kid, Catalina.
00:32:10 And there's nothing there.
00:32:11 I need to go.
00:32:13 I need to go there.
00:32:22 Go eat something.
00:32:24 I'll catch up with you,
00:32:35 Omar...
00:32:39 ...aren't you getting
00:32:43 Why are you telling me this?
00:32:44 You know.
00:32:49 Are you serious?
00:33:09 You all right?
00:33:14 - What is it?
00:33:19 You know?
00:33:22 It's incredible that after
00:33:24 ...I know nothing about you.
00:33:26 - What do you mean?
00:33:30 ...when I ask you about
00:33:33 ...important things...
00:33:35 ...you shut me out.
00:33:37 Like, for instance, about your
00:33:39 - I have no family.
00:33:44 Why don't you just let it go?
00:33:47 Because I don't like to
00:33:51 I don't get you.
00:33:53 No matter how hard I try,
00:33:59 I cant take it anymore.
00:34:16 My dad died in an accident.
00:34:23 An accident...
00:34:26 In a construction site.
00:34:30 And my mom...
00:34:33 She was sick.
00:34:36 She was a schizophrenic.
00:34:43 She never remembered the
00:34:47 ...and dad always told Agata
00:34:49 He always trusted her more.
00:34:52 I don't know why.
00:34:59 I got jealous.
00:35:04 I gave mom the bottle of pills.
00:35:07 It was my fault she took
00:35:11 She drowned.
00:35:14 Me and Agata got her out.
00:35:17 We tried to revive her.
00:35:24 We were seven!
00:35:28 Sorry, I didn't know.
00:35:30 I'm all right.
00:35:37 Don't tell Omar.
00:35:40 Omar, wouldn't you rather let Nuño
00:36:03 What's the matter with you two?
00:36:04 - Nothing.
00:36:16 We're close.
00:36:19 I know.
00:36:21 Around Km 30, ease off a bit.
00:36:23 I said I know.
00:36:25 It's just a suggestion, Nuño.
00:36:28 Suggestion.
00:36:31 - Why are you doing that?
00:36:34 Don't talk to me like that.
00:36:35 Don't start with your bullshit,
00:36:37 What are you talking about?
00:36:39 Sorry, this fog makes me nervous.
00:36:41 Little Spaniard gets nervous.
00:36:43 What?
00:36:44 I said, little Spaniard
00:36:46 I heard you.
00:36:49 Nuño, watch out!
00:37:37 Hello? Yes, ma'am,
00:37:41 A dead person in the
00:37:45 Yes. Who? What?
00:38:06 Hello?
00:38:14 Yes. Omar... Omar Cantu.
00:38:19 Who's there?
00:38:24 Who's there?
00:38:29 - I'm okay.
00:38:32 I'm talking to you.
00:38:34 I saw the kid, Omar.
00:38:35 He's there, I swear.
00:39:20 - Nuño.
00:39:24 It's okay.
00:39:27 It's not my fault.
00:39:29 Nuño, calm down.
00:39:30 Calm down,
00:39:32 I'll be right over.
00:39:33 We'll straighten out this mess
00:39:35 - Yes, but take your hands off me.
00:39:38 Come with me.
00:40:19 Are you going to tell me
00:40:22 I heard... a woman
00:40:27 Last night, too.
00:40:29 I thought she was Agata.
00:40:32 Then she was screaming and crying
00:40:37 Inside the sewer system.
00:40:39 - What are those pills for?
00:40:41 They're doing something
00:40:42 No, it's the other way around.
00:40:44 - Are they prescription?
00:40:45 I won't take them anymore
00:40:47 I'd be happy if you didn't go back
00:40:54 Sorry.
00:40:56 I need to talk to you.
00:41:03 What about?
00:41:10 What's wrong with you?
00:41:15 It's that...
00:41:22 ...I can't get it out of my head.
00:41:26 Her voice asking for help.
00:41:31 When she called,
00:41:36 The sound of the horn...
00:41:38 ...the screeching tires,
00:41:43 We argued that night.
00:41:46 It wasn't your fault.
00:41:48 I told her I wasn't sure
00:41:52 I felt she was putting
00:42:01 Remember when I started
00:42:06 I went to your house,
00:42:09 ...I begged for ten minutes.
00:42:11 And you... didn't say a word.
00:42:16 You just played along.
00:42:19 I could never tell her
00:42:23 I could never tell her
00:42:27 That I need her,
00:42:33 She knows, Omar.
00:42:36 She knows.
00:42:40 I'm sure
00:42:44 And you'll tell her so
00:43:00 You're identical.
00:43:06 Sometimes...
00:43:50 Nuño was right.
00:43:54 We can get confused.
00:44:03 Look.
00:44:06 Nuño and I don't get along.
00:44:09 But that guy has
00:44:12 And he loves you.
00:44:36 Garcia Castro, Maria Concepcion.
00:44:38 She had ID on her.
00:44:40 Here's the forensic report
00:44:43 She's been dead for
00:44:47 She died almost one day ago.
00:44:51 The guy didn't kill her.
00:44:53 He went by there six or seven
00:44:57 He hit a dead woman.
00:44:58 Poor boy.
00:45:01 Let the "poor boy" go then.
00:45:20 Did you denounce me?
00:45:24 I knew it.
00:45:27 What are you doing here?
00:45:36 "An accident on Km 31 of the
00:45:40 Again? Didn't I tell you
00:45:47 How's your friend?
00:45:49 Still in a coma.
00:45:53 Oh, man!
00:45:56 - Remember what I told you up there?
00:45:59 We're looking for that kid.
00:46:00 I've been looking for him
00:46:06 There have been accidents.
00:46:08 Mostly, with young women.
00:46:12 They call in scared, badly hurt...
00:46:14 Sometimes they're reported dead.
00:46:16 They try to keep it under tabs.
00:46:19 They call us inept... you know.
00:46:21 That's why I keep
00:46:23 Well, that...
00:46:25 ...and because it's hard to believe.
00:46:28 Why are there so many accidents
00:46:30 Do you believe in ghosts?
00:46:35 Ghosts?
00:46:40 I can only offer you proof.
00:46:43 You draw your own conclusions.
00:46:47 You wanna know or not?
00:46:58 Sign here, please.
00:47:01 I need a... pen.
00:47:02 Here you go.
00:47:23 - Catalina?
00:47:26 Better. They're about
00:47:30 It appears that
00:47:33 She'd been dead
00:47:35 But she was on her feet.
00:47:39 Yes, I know.
00:47:42 I can't get it out of my
00:47:44 I have to find out
00:47:49 What do you want to do?
00:47:50 Let's go to that place.
00:47:55 Catalina, I don't think
00:47:57 Make somethinh up,
00:48:00 ...but don't tell him
00:48:08 Catalina, do you remember the sign?
00:48:12 Which one?
00:48:13 Back there.
00:48:15 - The dry firewood one?
00:48:17 You think "El Encanto"
00:48:19 Don't know. Why?
00:48:22 Because it's that way.
00:48:27 Let's go.
00:48:48 What now?
00:48:57 Do we knock?
00:49:09 Come in, child.
00:49:17 Who is it?
00:49:18 Omar.
00:49:27 Hello.
00:49:29 Come in.
00:49:31 How're you, officer?
00:49:34 Martin. Or Ugalde,
00:49:40 Ugalde.
00:49:50 My beloved pets.
00:49:53 You like fish?
00:49:58 You're right.
00:50:02 Come in.
00:50:08 You've met my pets.
00:50:15 Now I'll introduce you
00:50:38 SUPER CRASH
00:50:40 MORE WOMEN IN CRASHES
00:50:45 PHANTOM GIRL
00:50:47 Coffee?
00:50:52 Why did you say
00:50:54 I know who you are.
00:50:56 I know you have many questions.
00:51:00 I also know why you
00:51:03 Your answers are in a tragedy
00:51:07 It has to do with you
00:51:12 My sister?
00:51:14 I already told you: Your being here
00:51:27 Those are the only cases
00:51:31 But when I began investigating...
00:51:33 ...twenty-five cases.
00:51:37 But... you spoke of a tragedy.
00:51:41 This happened many,
00:51:43 During the colonization,
00:51:47 In that village lived
00:51:51 ...a Spaniard soldier
00:51:56 ...by using her to have the children
00:52:01 When she realised,
00:52:05 ...and threw herself and
00:52:08 ...along with her, to die.
00:52:13 Since then, the souls of the women
00:52:16 ...are condemned to
00:52:21 Mostly, the children encounter
00:52:26 The mother's hrief is
00:52:28 ...crying out for her dead children.
00:52:31 Some live to tell.
00:52:37 If this were true, there'd be...
00:52:40 There'd be ghosts
00:52:42 Perhaps not all over
00:52:46 ...take a look at this.
00:52:51 I heard that woman.
00:52:53 - Where?
00:52:55 Screaming, grieving just
00:52:57 Did you see the baby as well?
00:53:01 Do you have anything else
00:53:03 Yes, plenty of cases.
00:53:09 "February 19, 1999,
00:53:13 "Agroup of high school kids
00:53:15 reported hearing a woman
00:53:19 Why are you so interested
00:53:21 I live close by. My sister- in-law
00:53:26 I didn't know what she was
00:53:28 Now you believe me, right?
00:53:32 I've got a map around here.
00:53:36 Look. Your sister is burdened with
00:53:40 ...and nobody can help
00:53:42 Not praying, nor sacrifices.
00:53:49 Although...
00:53:52 ...perhaps your sister can help.
00:53:56 She's trapped between two worlds.
00:53:59 But you have a bond
00:54:02 That is why
00:54:06 ...and you can bring it to you
00:54:09 What worlds?
00:54:10 The world of the living...
00:54:14 ...and that of the dead.
00:54:15 Sorry, but...
00:54:18 ...that I know of, the existence
00:54:20 But there are people who claim
00:54:25 D'you think they lie?
00:54:29 No.
00:54:31 Not necessarily.
00:54:32 A noble, sensitive spirit
00:54:39 But be careful.
00:54:41 There are spirits who can transform
00:54:45 They can help you...
00:54:48 ...but they can also deceive you,
00:54:53 It's dark and I don't want you
00:54:57 Catalina, you can stay in the room.
00:55:00 Nuño, you can make yourself
00:55:08 We're not staying, are we?
00:55:12 I trust her.
00:55:13 The bedtime story was fine, but...
00:55:16 ...do you actually believe
00:55:18 I heard that woman, Nuño.
00:55:19 - Catalina...
00:55:22 Agata is trapped in that place.
00:55:24 I can feel it.
00:55:25 She tells me so.
00:55:27 I dream about it.
00:55:33 Catalina?
00:55:40 Catalina!
00:56:07 Impossible.
00:56:09 Impossible.
00:56:14 Catalina, this is Omar.
00:56:16 I've met this person...
00:56:21 We have to find that woman...
00:56:24 ...in the sewer of Rio Mixcoac.
00:56:27 Call me back.
00:56:28 I'm sorry I didn't believe you.
00:56:39 Catalina!
00:56:43 Nuño!
00:56:45 Hey!
00:56:48 It's dangerous out here.
00:56:55 Here.
00:56:56 I'll get back on my own.
00:57:09 Catalina!
00:58:51 Hail, Mary, full of grace,
00:58:54 Blessed are you among women and
00:58:58 Holy Mary, Mother of God,
01:00:25 Mystic rose, pray for them.
01:00:28 Tower of David, pray for them.
01:00:29 Ivory tower, pray for them.
01:00:32 House of gold, pray for them
01:00:34 Ark of the Covenant, pray for them.
01:00:36 Gates of heaven, pray for them.
01:01:12 Nuño.
01:01:13 What?
01:01:15 It's day.
01:01:17 You haven't slept, have you?
01:01:19 I'll sleep later.
01:01:36 Good morning, children.
01:01:39 I'll make coffee.
01:01:40 Thanks, but we'll be on our way.
01:01:42 It's no bother.
01:01:45 - Here, you dropped it.
01:01:48 I didn't hear you go out.
01:01:49 You were awake all night,
01:01:51 You're right not to want to sleep.
01:01:55 When you sleep, you're sensitive,
01:01:58 Maybe it'll help you get closer
01:02:02 Ask her for advice.
01:02:03 Sleep.
01:02:05 She'll guide us.
01:02:07 You'll probably have to go back
01:02:11 With her spirit.
01:02:13 Look beyond what your eyes can see.
01:02:17 Forgive me, ma'am,
01:02:19 I will only ask you
01:02:22 Help us, even when
01:02:25 Take care. Fight.
01:02:37 What are you doing?
01:02:38 Seeing some things Omar left.
01:02:46 - Where did he get all this?
01:02:49 But I think I'm beginning
01:02:51 Need any help?
01:02:53 Weren't you going to see
01:03:01 Nuño...
01:03:04 ...thanks for everything.
01:03:07 I've been thinking
01:03:10 ...and I thought about all
01:03:15 ...and...
01:03:17 ...I don't know...
01:03:19 - No.
01:03:21 Catalina.
01:03:23 Not now.
01:03:26 It's not a good moment. You're...
01:03:29 ...under a lot of pressure.
01:03:34 It's not a good moment.
01:03:37 All right.
01:03:41 Look.
01:03:43 Look at this old map.
01:03:45 The old lady said all this
01:03:49 I compared it to a modern map.
01:03:56 The city was very small.
01:04:00 Here is the old village of Coyoacan.
01:04:02 Presently, the neighborhood
01:04:04 You know that.
01:04:06 There was a river here.
01:04:08 Look at the modern map.
01:04:10 It's right underneath this avenue:
01:04:14 Of course!
01:04:17 The same river that crosses
01:04:20 It goes over all the same points.
01:04:25 Maybe the old lady was right
01:04:28 ...looking beyond the eyes...
01:04:30 OLD WOMAN
01:04:32 I don't know.
01:04:38 What is it?
01:04:40 No, no.
01:04:41 I'll go see my sister.
01:04:43 Shall I go with you?
01:04:45 Catalina!
01:05:10 Omar?
01:05:26 Omar, what happened to you?
01:05:28 What's wrong with you?
01:05:30 You're scaring me!
01:05:38 Omar.
01:05:42 What is it?
01:05:44 What's the matter with you?
01:05:58 Where are we going?
01:06:03 Omar.
01:06:05 Omar, damn it, answer me!
01:06:16 Where are we going?
01:06:30 Omar, what are we doing here?
01:07:35 Hello? I'm calling to report a...
01:07:39 ...dead person.
01:07:42 Km 31, on the
01:07:45 No, I won't leave my name.
01:08:12 Message received today.
01:08:15 Catalina, this is Omar.
01:08:18 I've met a person who...
01:08:20 You're right...
01:08:22 At the Rio Mixcoac sewer.
01:08:24 There's an entrance by my house.
01:08:26 I'm going to the road
01:08:28 Call me back please.
01:09:09 They won't beat me.
01:09:11 You won't beat me,
01:09:14 I can't!
01:09:17 I can't do it anymore.
01:09:20 I'm not scared.
01:09:22 I'm not scared.
01:09:25 I'm not, I'm not, I'm not in
01:09:29 I'll help her.
01:09:32 She needs me.
01:09:33 We're not different.
01:09:37 We're one.
01:09:39 Horrifyingly identical.
01:09:43 In my mind...
01:09:46 I'm not.
01:09:51 Shit!
01:09:53 Taxi!
01:09:56 To the Desierto de los
01:10:03 Affirmative. Km 31,
01:10:23 What happened?
01:10:24 He was hit by a car last night.
01:10:26 Last night?
01:10:29 There, on the side of the road.
01:10:32 Wasn't there a woman here?
01:10:34 Awoman? No.
01:10:37 Excuse me, officer,
01:10:41 Omar Cantu.
01:10:42 Excuse me!
01:10:45 You knew Omar?
01:10:47 Yes, I knew him. Who are you?
01:10:49 I'm...
01:10:55 Yes, we met downtown.
01:11:00 I'm Martin Ugalde. I saw Omar
01:11:04 Files?
01:11:07 There's something very weird.
01:11:10 The river still exists.
01:11:12 What are you talking about?
01:11:14 An old lady that lives close by,
01:11:16 - Show me.
01:11:19 One thing at a time.
01:11:50 It can't be.
01:11:53 It's here, right?
01:12:36 An old lady used to live here...
01:12:39 ...but she commited suicide
01:12:42 It happened in the forties.
01:12:51 She told Catalina to look here.
01:12:56 Help me find her, please.
01:13:05 Catalina is sure she can
01:13:08 They've done it forever.
01:13:09 The old lady said she's asking
01:13:12 Do you know exactly
01:13:15 Yeah, well... more or less.
01:13:17 It's near his place.
01:13:19 Of course, I made those marks.
01:13:41 Sleep.
01:13:48 Sleep.
01:13:58 Sleep.
01:14:00 Why did you do this to me?
01:14:04 - I'm not crazy...
01:14:08 - Easy.
01:14:16 Honey don't.
01:15:21 Must be around here.
01:15:25 Look! The car.
01:15:28 Don't move.
01:16:02 Ma'am!
01:16:28 Officer!
01:16:31 Catalina!
01:19:23 Hello, child.
01:19:27 I came to help, my child.
01:19:30 It's the only way to put
01:19:33 To help your sister.
01:19:35 Are you ready to sacrifice yourself
01:19:38 I already tried.
01:19:42 ...but it didn't do any good.
01:19:45 Because the children didn't die
01:19:50 The river dragged them there...
01:19:54 ...but they died here.
01:19:56 The sacrifice
01:19:59 Now I know it...
01:20:04 And your sister.
01:21:23 Who are you?
01:21:33 Let Agata go.
01:21:43 I know where you are,
01:22:31 Don't leave me here, darling.
01:22:35 Don't be afraid.
01:22:37 I've been expecting you.
01:22:43 Forgive me, mother!
01:22:45 There's nothing to forgive.
01:22:48 Come, child.
01:22:50 Come with us.
01:22:54 Calm down.
01:22:57 Don't fear.
01:22:58 Calm down.
01:23:04 My dear...
01:23:06 ...it will be over soon.
01:23:19 Catalina!
01:23:21 Catalina!
01:23:28 Catalina!
01:23:29 It's me, Nuño!
01:23:40 I won't leave you.
01:23:42 Never, never.
01:23:44 There, there.
01:24:17 What is it?
01:24:18 Where are we?
01:24:20 In the sewer.
01:24:30 What is it?
01:24:32 What's wrong?
01:24:35 My love,
01:24:39 - Who are you?
01:24:43 You're not Catalina!
01:24:54 Catalina?
01:25:17 Drop the gun!
01:25:18 Drop it! Now!
01:25:21 Nuño, what's wrong?
01:25:31 You have to do it.
01:25:32 Nuño!
01:25:34 It's the only way.
01:25:37 You must end this.
01:25:46 Nuño, drop the gun!
01:25:54 I'm Catalina.
01:27:27 Everythinh I loved was over...
01:27:31 And then... life itself.
01:27:49 What happened?
01:27:58 Hey.
01:28:01 Hey.
01:28:05 Hey!
01:28:09 Where am I?
01:28:11 Take it easy.
01:28:16 What happened?
01:28:21 Where is Catalina?
01:28:30 I'm glad you're here, doctor.
01:28:31 She woke up this morning
01:28:34 I gave her 15 mg of Diazepam
01:28:36 - She calmed down?
01:28:38 Where is Catalina?
01:28:41 Catalina is dead.
01:28:46 You killed her.
01:28:49 Don't you remember?
01:28:51 What are you talking about?
01:28:54 What did you see?
01:28:57 I must see her!
01:28:59 What is this?
01:29:00 It's for your own safety
01:29:04 You're gonna need help!
01:29:05 I have to see Catalina.
01:29:09 Untie me, I said!
01:29:11 Where is Catalina?
01:29:13 Untie me!
01:29:28 Thank you.
01:29:36 Agata.
01:29:39 Miss Hameran.
01:29:44 Hello, Agata.
01:29:47 Where am I?
01:29:48 In a hospital.
01:29:50 Don't make any effort.
01:29:57 Where is he?
01:30:00 Where is my child?
01:30:02 - What child?
01:30:03 My child!
01:30:05 You don't have any children.
01:30:07 Where is my child?
01:30:08 Don't get upset, please.
01:30:10 Where is my child?
01:30:12 Nurse!
01:30:13 - Stay calm, please.
01:30:16 Where is my child?