|
KM 31 Kilometro 31
|
| 00:01:20 |
Μετάφραση από tsourtsourinos |
| 00:01:30 |
SyncFX for release by *MiKiE* |
| 00:01:40 |
Βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα... |
| 00:01:46 |
...ότι αγαπούσα τελείωσε... |
| 00:01:49 |
και μετά... η ζωή μόνη. |
| 00:04:23 |
Ομάρ; |
| 00:04:26 |
Έλα σε παρακαλώ. |
| 00:04:27 |
Είμαι στην εθνική. |
| 00:04:31 |
Δεν κουνιέται. |
| 00:04:57 |
Πως σε λένε; |
| 00:05:31 |
Καταλίνα, μην σκεφτείς |
| 00:05:33 |
- Πρέπει πρώτα να το δει τεχνικός. |
| 00:05:37 |
Με όλα αυτά που πρέπει να κάνω. |
| 00:05:41 |
Παρεπιπτώντος είναι |
| 00:05:44 |
Η αδελφή σου έπρεπε να είναι εδώ. |
| 00:05:51 |
Τι είναι; |
| 00:05:56 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:06:04 |
Που πηγαίνεις; |
| 00:06:29 |
’γκαθα! |
| 00:06:36 |
Όχι! Η αδελφή μου! |
| 00:06:38 |
- ’φησέ με! |
| 00:06:40 |
’φησέ με! |
| 00:06:43 |
Είναι χτυπημένη... κοιτάξτε! |
| 00:07:11 |
Συλλαμβάνει. |
| 00:07:13 |
Όχι... όχι ’γκαθα μη! |
| 00:07:19 |
Όχι σε παρακαλώ! ’φησέ με! |
| 00:07:20 |
Επείγοντα! |
| 00:07:24 |
Δεν επιτρέπεται η είσοδος! |
| 00:07:26 |
Δεν επιτρέπεται! |
| 00:07:44 |
- Σημάδια ζωτικότητας; |
| 00:07:46 |
- Ωραία. |
| 00:07:48 |
Πρέπει να ακρωτηριάσουμε. |
| 00:08:43 |
Είστε συγγενείς της |
| 00:08:47 |
Είμαι η αδελφή της γιατρέ. |
| 00:08:50 |
Είναι ο Δρ. Μοράλες. |
| 00:08:52 |
- Θέλεις να καθήσεις; |
| 00:08:55 |
- Πως είναι η αδελφή μου; |
| 00:08:57 |
Ευτυχώς που είναι εκτός κινδύνου. |
| 00:09:00 |
Δυστοιχώς επρέπει ν'ακρωτηριάσουμε |
| 00:09:07 |
Λυπάμαι. |
| 00:09:10 |
Υπάρχει και κάτι ακόμα. |
| 00:09:12 |
Η αδελφή σου έχει πέσει σε κώμα. |
| 00:09:15 |
Δεν αντιδρά καθόλου. |
| 00:09:19 |
Μπορώ να την δω; |
| 00:09:22 |
Και βέβαια. |
| 00:09:24 |
Μα... το πρόσωπό της είναι |
| 00:09:30 |
...απλά θέλω να είστε |
| 00:09:38 |
Λυπάμαι κύριε. |
| 00:11:39 |
Αδελφούλα... |
| 00:11:47 |
...βοήθησέ με. |
| 00:11:54 |
Βοήθησέ με. |
| 00:11:59 |
Κυρία; |
| 00:12:07 |
Κυρία; |
| 00:12:29 |
Κυρία; Πρέπει να ξεκουραστείτε. |
| 00:12:41 |
Και το παιδί; |
| 00:12:43 |
Ποιό παιδί; |
| 00:12:44 |
Αυτό που χτύπησε η αδελφή μου |
| 00:12:46 |
Δεν μας έφεραν κανένα παιδί. |
| 00:12:49 |
Καλύτερα να πάτε σπίτι. Θα σας |
| 00:12:53 |
Ορίστε. Είναι υπνωτικά χάπια. |
| 00:13:04 |
Μη με αφήσεις ποτέ. |
| 00:13:08 |
Να με περιμένεις πάντα. |
| 00:13:11 |
Συγχώρεσέ με κόρη μου. |
| 00:13:17 |
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες. |
| 00:13:22 |
Μην κλαίς, είμαι μια χαρά. |
| 00:13:33 |
Πως είναι; |
| 00:13:36 |
Χάλια. |
| 00:13:38 |
Κανένα νέο; |
| 00:13:39 |
Όχι. Πρέπει να περιμένουμε. |
| 00:13:43 |
- Θέλω να την δω. |
| 00:13:46 |
Θα μείνω. Θα σε πάρω αν |
| 00:13:49 |
Πρέπει να την δω. |
| 00:13:52 |
Πήρα στο γραφείο και είπα ότι |
| 00:13:57 |
Μπορείς να μείνεις στο |
| 00:14:01 |
Εννοώ είναι πιο κοντά. Για να |
| 00:14:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:20 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:14:26 |
Θα μείνω με τον Ομάρ |
| 00:14:29 |
Είναι πιο κοντά. |
| 00:14:56 |
Ναι. Το άκουσα. |
| 00:14:59 |
Ευχαριστώ. Τα λέμε. |
| 00:15:13 |
Ομάρ, θα είμαι εδώ για σένα, |
| 00:15:18 |
Η ’γκαθα ήταν πάντα πολύ |
| 00:15:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:28 |
Η Καταλίνα μου έχει σταθεί πολύ |
| 00:15:33 |
- Απο το κολέγιο. |
| 00:15:36 |
Μου το έχει πει η ’γκαθα. |
| 00:15:38 |
Είναι καλή φίλη. |
| 00:15:41 |
Νοιάζομαι για εκείνη. |
| 00:15:44 |
Το βλέπω. |
| 00:15:46 |
Είναι ολοφάνερο. |
| 00:15:49 |
Της το έχεις πει αυτό; |
| 00:15:52 |
Ότι νοιάζομαι; |
| 00:15:54 |
Της το δείχνω. |
| 00:15:59 |
Της το είπα. |
| 00:16:03 |
Τι στο καλό λες; |
| 00:16:06 |
Μια μέρα τσακωθήκαμε με |
| 00:16:08 |
...και πήγα σπίτι της για |
| 00:16:11 |
...της μπέρδεψα. |
| 00:16:15 |
Τι θέλεις; Είναι ολόιδιες. |
| 00:16:17 |
Λάθος. Είναι πολύ διαφορετικές. |
| 00:16:38 |
Θέλω να ρίξω μια ματιά στην |
| 00:16:41 |
Εντάξει. Θα σε περιμένω εδώ. |
| 00:17:22 |
Ξύλα για πούλημα... |
| 00:17:24 |
...είσοδος για το "el encanto"... |
| 00:18:18 |
...εμπρός; |
| 00:18:38 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:18:52 |
Δεν με άκουσες; Σου μιλάω! |
| 00:18:55 |
Καθίκι... |
| 00:18:57 |
...έρχομαι! |
| 00:19:06 |
Έχασες κάτι; |
| 00:19:08 |
Όχι. |
| 00:19:10 |
Η κοπέλα μου είχε ένα ατύχημα |
| 00:19:12 |
Απλά κοιτούσα αν υπάρχει κάτι. |
| 00:19:15 |
- Σίγουρα; |
| 00:19:17 |
Σίγουρα δεν ψάχνεις κάποιον; |
| 00:19:20 |
Πως το ξέρεις; |
| 00:19:21 |
Μην κοιτάς. Ήταν ατύχημα. |
| 00:19:24 |
Είμαι υπεύθυνος για την έρευνα. |
| 00:19:28 |
Κάνεις έρευνα; |
| 00:19:30 |
Μπορείς να το πεις και έτσι. |
| 00:19:32 |
Τι εννοείς μ'αυτό; |
| 00:19:34 |
Μην ψάχνεις για μπελάδες. |
| 00:19:36 |
Μην κάνεις μόνος σου έρευνα. |
| 00:19:38 |
Μπελάδες; |
| 00:19:39 |
- Γιατί μπελάδες; |
| 00:19:41 |
’κουσα κάποιον να τρέχει. |
| 00:19:50 |
- Τώρα; |
| 00:19:53 |
Πως σε λένε; |
| 00:19:55 |
- Ομάρ. |
| 00:19:57 |
Καλύτερα να προσέχεις |
| 00:20:00 |
Σου λέω ότι άκουσα κάτι. |
| 00:20:01 |
- Όχι. |
| 00:20:04 |
’φησέ με να σου εξηγήσω. |
| 00:20:06 |
- Μη. |
| 00:20:10 |
Ξέρεις κάτι; Δώσε μου τ'όνομά σου |
| 00:20:17 |
Μάρφιν Ουγκάλντε, 02034. |
| 00:20:19 |
- Μάρτιν ποιός; |
| 00:20:21 |
...για το δικό σου καλό μην |
| 00:20:25 |
Αυτό είναι απειλή; |
| 00:21:16 |
Τα γενέθλια της ’γκαθα και |
| 00:21:19 |
Εδώ είναι η αδελφή Νο 1. |
| 00:21:25 |
Εδώ είναι η αδελφή Νο 2. |
| 00:21:31 |
Κοίτα... είναι ολόιδιες. |
| 00:21:33 |
Είναι ολόιδιες. |
| 00:21:35 |
Μιλάει στον φίλο της. |
| 00:21:39 |
Πολύ αστείο. |
| 00:21:41 |
Μετά από αρκετές ώρες είματε |
| 00:21:44 |
...και όλοι συνεχίζουν να πίνουν. |
| 00:21:48 |
Πίνουν και οι αδελφές. |
| 00:21:52 |
Και τσακώνονται. Ως συνήθως. |
| 00:21:57 |
Τσακώνονται. |
| 00:22:47 |
Μαμά! |
| 00:25:20 |
Αδελφή! |
| 00:26:49 |
Αδελφή! |
| 00:26:53 |
Βοήθησέ με! |
| 00:26:57 |
Βοήθησέ με! |
| 00:27:30 |
’φησές την πόρτα... |
| 00:27:32 |
Λυπάμαι, λυπάμαι. |
| 00:27:36 |
Που ήσουν; |
| 00:27:43 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:27:47 |
Χάπια. |
| 00:27:49 |
Γιατί; Δεν αισθάνεσαι καλά; |
| 00:27:51 |
Όχι. |
| 00:27:58 |
- Γιατί; |
| 00:28:00 |
Τίποτα. Ηρέμησε. Δεν είπα τίποτα. |
| 00:28:02 |
Ορίστε. Σου έφερα πράγματα... |
| 00:28:04 |
...και σου έφερα να φας κάτι. |
| 00:28:07 |
Είναι χάλια. |
| 00:28:14 |
Ευχαριστώ. |
| 00:28:17 |
Ξέρω ότι προσπαθείς να |
| 00:28:21 |
...αλλά πρέπει να το |
| 00:28:24 |
Ναι. |
| 00:28:26 |
Κατάλαβα. |
| 00:28:39 |
Καταλαβαίνω, αλλά δεν είσαι |
| 00:28:43 |
Εντάξει; |
| 00:29:07 |
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει |
| 00:29:11 |
Μπορεί να σου κάνει καλό. |
| 00:29:16 |
Πραγματικά έχω τόσα |
| 00:29:26 |
Ονειρεύτηκα τη μαμά. |
| 00:29:38 |
Εκείνη και ο μπαμπάς... |
| 00:29:41 |
...συμπαθούσαν εσένα περισσότερο. |
| 00:29:48 |
Είμαστε ίδιες, αλλά... |
| 00:29:51 |
...είσαι καλύτερη σε όλα. |
| 00:29:54 |
Σε συμπαθούν περισσότερο. |
| 00:30:00 |
Και δεν μ'αρέσει αυτό, αλλά... |
| 00:30:04 |
...με εξαγρίωνε να σε |
| 00:30:08 |
Με εκνεύριζε που ο μπαμπάς |
| 00:30:14 |
Αλλά σ'αγαπάω. |
| 00:30:19 |
Σ'αγαπώ περισσότερο και |
| 00:30:45 |
’γκαθα! |
| 00:30:47 |
’γκαθα! ’γκαθα με ακούς; |
| 00:30:50 |
’γκαθα, εγώ είμαι η Καταλίνα! |
| 00:30:55 |
Ας με βοηθήσει κάποιος. |
| 00:30:58 |
Ηρεμήστε κυρία μου. |
| 00:30:59 |
Νοσοκόμες τον εξοπλισμό. |
| 00:31:04 |
Κούνησε το ένα της δάχτυλο |
| 00:31:15 |
Συγνώμη αλλά δεν σας |
| 00:31:17 |
...ότι κάτι τέτοιο συμβαίνει |
| 00:31:20 |
Το νευρικό σύστημα στέλνει |
| 00:31:24 |
Όχι. Με κοίταξε. |
| 00:31:25 |
Πρέπει να με πιστέψετε. |
| 00:31:27 |
Δεν έχουμε τέτοια ένδειξη. |
| 00:31:46 |
- Τι κάνεις; |
| 00:31:49 |
Σταμάτησαν την αιμμοραγία. |
| 00:31:51 |
Είναι ακόμα σε κώμα. |
| 00:31:53 |
Να περιμένουμε μερικές μέρες. |
| 00:31:56 |
Μπορείς να με πας στην εθνική |
| 00:31:59 |
Ναι βέβαια; Στο σπίτι σου; |
| 00:32:01 |
Όχι, εκεί που έγινε το ατύχημα. |
| 00:32:04 |
Για ποιό λόγο; |
| 00:32:05 |
Η ’γκαθα χτύπησε ένα παιδί με |
| 00:32:07 |
Δεν υπάρχει παιδί Καταλίνα. |
| 00:32:10 |
Και δεν υπάρχει τίποτα εκεί. |
| 00:32:11 |
Πρέπει να παω. |
| 00:32:13 |
Πρέπει να παω. Δεν μπορώ |
| 00:32:22 |
Πήγαινε να φας κάτι. |
| 00:32:24 |
Θα σε βρω και θα πάμε. |
| 00:32:35 |
Ομάρ... |
| 00:32:39 |
...δεν μπερδεύεσαι ξανά; |
| 00:32:43 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:32:44 |
Ξέρεις. |
| 00:32:49 |
Σοβαρολογείς; |
| 00:33:09 |
Είσαι καλά; |
| 00:33:14 |
- Τι είναι; |
| 00:33:19 |
Ξέρεις; |
| 00:33:22 |
Είναι απίστευτο που μετά |
| 00:33:24 |
...δεν ξέρω τίποτα για σένα. |
| 00:33:26 |
- Τι εννοείς; |
| 00:33:30 |
...όταν σε ρωτάω για σένα... |
| 00:33:33 |
...σημαντικά πράγματα... |
| 00:33:35 |
...με αποκρούεις. |
| 00:33:37 |
Για παράδειγμα, οι γονείς σου, |
| 00:33:39 |
- Δεν έχω οικογένεια. |
| 00:33:44 |
Γιατί δεν τα παρατάς; |
| 00:33:47 |
Γιατί δεν θέλω να μιλάω |
| 00:33:51 |
Δεν σε καταλαβαίνω. |
| 00:33:53 |
Όσο και αν προσπαθώ, δεν |
| 00:33:59 |
Δεν αντέχω άλλο. |
| 00:34:16 |
Ο πατέρας μου πέθανε σε ατύχημα. |
| 00:34:23 |
Σε ατύχημα... ση δουλειά του. |
| 00:34:26 |
Σε μια οικοδομή. |
| 00:34:30 |
Και η μαμά μου... |
| 00:34:33 |
...ήταν άρρωστη. |
| 00:34:36 |
Ήταν σχιζοφρενής. |
| 00:34:43 |
Δεν θυμόταν ποτέ τα φάρμακα |
| 00:34:47 |
...και ο μπαμπάς έλεγε στην |
| 00:34:49 |
Την εμπιστευόταν περισσότερο. |
| 00:34:52 |
Δεν ξέρω γιατί. |
| 00:34:59 |
Ζήλευα. |
| 00:35:04 |
Έδινα εγώ τα χάπια στη μαμά. |
| 00:35:07 |
Ήταν λάθος μου που πήρε |
| 00:35:11 |
Πνίγηκε. |
| 00:35:14 |
Εγώ και η ’γκαθα την βρήκαμε. |
| 00:35:17 |
Προσπαθήσαμε να την σώσουμε. |
| 00:35:24 |
Είμασταν επτά! |
| 00:35:28 |
Συγνώμη δεν το ήξερα. |
| 00:35:30 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:35:37 |
Μην το πεις στον Ομάρ. |
| 00:35:40 |
Όμαρ μήπως δεν πρέπει να |
| 00:36:03 |
Ποιό είναι το πρόβλημά σας; |
| 00:36:04 |
- Τίποτα. |
| 00:36:16 |
Κοντεύουμε. |
| 00:36:19 |
Το ξέρω. |
| 00:36:21 |
Στο 30ο χλμ, πήγαινε |
| 00:36:23 |
Είπα ξέρω. Την ίδια |
| 00:36:25 |
Μια πρόταση έκανα. |
| 00:36:28 |
Πρόταση. ’ντε στο διάβολο. |
| 00:36:31 |
- Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:36:34 |
Μη μου μιλάς έτσι. |
| 00:36:35 |
Μην ανακατεύεσαι με τα σκάτα. |
| 00:36:37 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:36:39 |
Συγνώμη, αυτή η ομίχλη με αγχώνει. |
| 00:36:41 |
Ο ισπανούλης αγχώνεται. |
| 00:36:43 |
Τι; |
| 00:36:44 |
Είπα, ο ισπανούλης αγχώνεται. |
| 00:36:46 |
Σε άκουσα. Ηρέμησε εντάξει; |
| 00:36:49 |
Πρόσεχε! |
| 00:37:37 |
Ναι; Ναι μαμά, είναι επείγον. |
| 00:37:41 |
Ένας νεκρός. |
| 00:37:45 |
Ναι. Ποιός; Τι; Εμπρός; |
| 00:38:06 |
Εμπρος; |
| 00:38:14 |
Ναι. Ομάρ... Ομάρ. |
| 00:38:19 |
Ποιός είναι εκεί; |
| 00:38:24 |
Ποιός είναι εκεί; |
| 00:38:29 |
- Είμαι καλά. |
| 00:38:32 |
Σου μιλάω. Τι συμβαίνει; |
| 00:38:34 |
Είδα το παιδί Ομάρ. |
| 00:38:35 |
Είναι εκεί, αλήθεια. |
| 00:39:20 |
Θα παω εγώ. |
| 00:39:24 |
Εντάξει. Θα είσαι ελεύθερος |
| 00:39:27 |
Δεν φταίω εγώ. |
| 00:39:29 |
Ηρέμησε. |
| 00:39:30 |
Ηρέμησε, δεν συλλαμβάνεσαι. |
| 00:39:32 |
Θα είμαι εδώ. |
| 00:39:33 |
Θα ξεκαθαρίσουμε την |
| 00:39:35 |
- Ναι, αλλά πάρε τα χέρια σου. |
| 00:39:38 |
Έλα μαζί μου. Θα εξεταστείς εκεί. |
| 00:40:19 |
Θα μου πεις τι συνέβει; |
| 00:40:22 |
’κουσα... μια γυναίκα στο δρόμο. |
| 00:40:27 |
Εχθές επίσης. |
| 00:40:29 |
Νόμιζα ότι ήταν η ’γκαθα. |
| 00:40:32 |
Μετά φώναζε και έκλεγε μέσα |
| 00:40:37 |
Μέσα από τον υπόνομο. |
| 00:40:39 |
- Τι είναι αυτά τα χάπια; |
| 00:40:41 |
Σου κάνουν κάτι. |
| 00:40:42 |
Όχι, τίποτα ιδιαίτερο. |
| 00:40:44 |
- Είναι συνταγογραφημένα; |
| 00:40:45 |
Θα σταματήσω να τα παίρνω |
| 00:40:47 |
Θα προτιμούσα να μην πας στο |
| 00:40:54 |
Λυπάμαι. |
| 00:40:57 |
Θέλω να σου μιλώσω. |
| 00:41:03 |
Για ποιό λόγο; |
| 00:41:10 |
Τι συμβαίνει μ'εσένα; |
| 00:41:15 |
Είναι ότι... |
| 00:41:22 |
...δεν μπορώ να το βγάλω |
| 00:41:26 |
Μου φωνάζει για βοήθεια. |
| 00:41:31 |
Όταν με φώναξε τα άκουσα όλα. |
| 00:41:36 |
Τον ήχο της κόρνας... |
| 00:41:38 |
...τον ήχο από τα λάστιχα, |
| 00:41:43 |
...καυγαδίσαμε εκείνο το βράδυ. |
| 00:41:46 |
...δεν έφταιγες εσύ. |
| 00:41:48 |
Της είπα ότι δεν ήμουν |
| 00:41:52 |
Νόμιζα ότι με πίεζε. |
| 00:42:01 |
Θυμάσαι όταν αρχίσαμε |
| 00:42:06 |
Ήρθα σπίτι σου και ζήτησα |
| 00:42:09 |
...ικετεύοντας για 10 λεπτά. |
| 00:42:11 |
Και εσύ... δεν είπες λέξη. |
| 00:42:16 |
Απλά έπαιζες. |
| 00:42:20 |
Δεν μπορούσα να της πω τα ίδια |
| 00:42:23 |
Δεν μπορούσα να της πω ότι |
| 00:42:27 |
Ότι την χρειάζομαι, ότι |
| 00:42:33 |
Ξέρει, Ομάρ. |
| 00:42:36 |
Ξέρει. |
| 00:42:40 |
Είμαι σίγουρη γιατί και εγώ ξέρω. |
| 00:42:45 |
Και θα της το πεις όταν ξυπνήσει. |
| 00:43:00 |
Είστε ολόιδιες. |
| 00:43:06 |
Μερικές φορές... φαντάζομαι |
| 00:43:50 |
Ο Νούνο είχε δίκιο. |
| 00:43:54 |
Μπερδευόμαστε. |
| 00:44:03 |
Κοίτα. |
| 00:44:06 |
Ο Νούνο και εγώ δεν τα πάμε καλά. |
| 00:44:09 |
Αλλά αυτό το παιδί έχει |
| 00:44:13 |
Και σε αγαπάει. |
| 00:44:36 |
Γκαρσία Κάστρο. |
| 00:44:38 |
Είχε ταυτότητα μαζί της. |
| 00:44:40 |
Αυτή είναι η ιατροδικαστική |
| 00:44:43 |
Είναι νεκρή εδώ και 23 ώρες. |
| 00:44:47 |
Πέθανε πριν μια μέρα. |
| 00:44:51 |
Δεν την σκότωσε αυτός. |
| 00:44:53 |
Πήγε εκεί πριν 6-7 ώρες. |
| 00:44:57 |
Χτύπησε μια νεκρή γυναίκα. |
| 00:44:58 |
Κακόμοιρο παιδί. Ανυσηχούσε. |
| 00:45:01 |
’φησέ λοιπόν "το κακόμοιρο παιδί" |
| 00:45:20 |
Με κατάγγειλες; |
| 00:45:24 |
Το ήξερα. |
| 00:45:27 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:45:36 |
"Ένα ατύχημα στο 31ο χλμ |
| 00:45:40 |
Ξανά; Δεν σου είπα να |
| 00:45:47 |
Πως είναι η φίλη σου; |
| 00:45:49 |
Ακόμα σε κώμα. |
| 00:45:56 |
- Θυμάσαι τι σου είπα εκεί πάνω; |
| 00:45:59 |
Ψάχνουμε για το παιδί. |
| 00:46:01 |
Τον ψάχνω εδώ και 3 χρόνια. |
| 00:46:06 |
Έχουν γίνει ατυχήματα. |
| 00:46:08 |
Συνήθως με νεαρές γυναίκες. |
| 00:46:12 |
Παίρνουν πανικόβλητοι, |
| 00:46:14 |
...μερικές φορές αναφέρονται |
| 00:46:16 |
Προσπαθούν να τα σκεπάζουν. |
| 00:46:19 |
Μας αποκαλούν παράλογους... ξέρεις. |
| 00:46:21 |
Γι'αυτό κρατάω χαμηλό προφίλ |
| 00:46:24 |
Γι'αυτο και... |
| 00:46:25 |
...γιατί δυσκολεύομαι να |
| 00:46:28 |
Γιατί γίνονται τόσα |
| 00:46:30 |
Πιστεύεις στα φαντάσματα; |
| 00:46:35 |
Στα φαντάσματα; Αυτό είναι |
| 00:46:40 |
Μπορώ να το αποδείξω. |
| 00:46:44 |
Βγάλε τα δικά σου συμπεράσματα. |
| 00:46:47 |
Θέλεις να μάθεις ή όχι; |
| 00:46:58 |
Υπόγραψε εδώ παρακαλώ. |
| 00:47:01 |
Χρειάζομαι ένα... στυλό. |
| 00:47:02 |
Ορίστε. |
| 00:47:23 |
- Καταλίνα; |
| 00:47:26 |
Καλύτερα. Θα με αφήσουν. |
| 00:47:30 |
Φαίνεται ότι δεν τη σκότωσα εγώ. |
| 00:47:33 |
Έχει πεθάνει εδώ και πολλές ώρες. |
| 00:47:35 |
Μα ήταν όρθια. Την είδαμε! |
| 00:47:39 |
Ναι ξέρω. |
| 00:47:42 |
Ούτε εγώ μπορώ να το |
| 00:47:44 |
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει εκεί. |
| 00:47:49 |
Τι θέλεις να κάνεις; |
| 00:47:51 |
Πάμε σ'εκείνο το μέρος. |
| 00:47:55 |
Καταλίνα, ίσως δεν |
| 00:47:57 |
...να σκεφτούμε κάτι, πες στον |
| 00:48:00 |
...αλλά μην του πεις που πάμε. |
| 00:48:08 |
Καταλίνα, θυμάσαι την πινακίδα; |
| 00:48:12 |
Ποιά απ'όλες; |
| 00:48:14 |
Εκεί πίσω. |
| 00:48:15 |
- Το πωλούνται ξύλα; |
| 00:48:17 |
Πιστεύεις ότι το "el encanto" |
| 00:48:19 |
Δεν ξέρω. Γιατί; |
| 00:48:22 |
Γιατί είναι προς εκείνη |
| 00:48:27 |
Πάμε. |
| 00:48:49 |
Τι έγινε τώρα; |
| 00:48:57 |
Χτυπάμε; |
| 00:49:09 |
Έλα παιδί μου. Σε περίμενα. |
| 00:49:17 |
Ποιός είναι; |
| 00:49:18 |
Ομάρ. Ομάρ Καντού. |
| 00:49:27 |
Γειά. |
| 00:49:29 |
Πέρασε. |
| 00:49:31 |
Τι κάνετε; |
| 00:49:35 |
Μάρφιν. Ή Ουγκάλντε ότι προτιμάς. |
| 00:49:40 |
Ουγκάλντε. |
| 00:49:50 |
Τ'αγαπημένα μου κατοικίδια. |
| 00:49:53 |
Σ'αρέσει το ψάρι; |
| 00:49:58 |
Σωστά. Ας πάμε κατευθείαν |
| 00:50:02 |
Πέρασε. |
| 00:50:08 |
Γνώρισες τα κατοικίδιά μου. |
| 00:50:15 |
Τώρα θα γνωρίσεις την |
| 00:50:39 |
...το σούπερ κορίτσι... |
| 00:50:40 |
...αυτό των ατυχημάτων... |
| 00:50:45 |
...το κορίτσι φαντομάς... |
| 00:50:47 |
Καφέ; |
| 00:50:52 |
Γιατί είπες ότι με περίμενες; |
| 00:50:54 |
Ξέρω ποιός είσαι. |
| 00:50:56 |
Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις. |
| 00:51:00 |
Ξέρω επίσης το λόγο που |
| 00:51:03 |
Οι απαντήσεις σου είναι στη |
| 00:51:07 |
Έχει σχέση μ'εσένα και |
| 00:51:12 |
Την αδελφή μου; |
| 00:51:14 |
Σου είπα ήδη: Η παρουσία σου |
| 00:51:27 |
Αυτές είναι μόνο υποθέσεις που |
| 00:51:31 |
Αλλά όταν άρχισα να ψάχνω... |
| 00:51:33 |
...25 υποθέσεις. |
| 00:51:37 |
Αλλά... είπες για μια τραγωδία. |
| 00:51:41 |
Αυτό συνέβει πριν πολλά |
| 00:51:43 |
Κατα τη διάρκεια αποίκησης |
| 00:51:48 |
Σ'αυτό το χωριό ζούσε μια |
| 00:51:51 |
Ένα ισπανός στρατιώτης την |
| 00:51:56 |
...για να κάνει παιδιά ενώ δεν |
| 00:52:01 |
Όταν το κατάλαβε, τρελάθηκε... |
| 00:52:05 |
...και αυτοκτόνησε εκείνη |
| 00:52:08 |
...και πέθαναν. |
| 00:52:13 |
Απο τότε, οι ψυχές της |
| 00:52:16 |
...είναι καταδικασμένες. |
| 00:52:21 |
Συνήθως τα παιδιά σθγκρούονται |
| 00:52:26 |
Ο καημός της μάνας ακούγεται |
| 00:52:28 |
...σαν κλάμα μέσα από τα |
| 00:52:31 |
Μερικοί ζούν και το εξιστορούν. |
| 00:52:37 |
Αν αυτό ήταν αλήθεια, τότε... |
| 00:52:40 |
...θα υπήρχαν φαντάσματα παντού. |
| 00:52:43 |
Ίσως όχι παντού αλλά... |
| 00:52:46 |
...κοίτα αυτό. |
| 00:52:51 |
Την άκουσα αυτή τη γυναίκα. |
| 00:52:53 |
- Που; |
| 00:52:55 |
Να φωνάζει, να ουρλιάζει |
| 00:52:57 |
Είδες και το μωρό; |
| 00:53:01 |
Έχει κάτι άλλο γι'αυτή |
| 00:53:03 |
Ναι, πολλές υποθέσιες. |
| 00:53:09 |
"19 Φεβρουαρίου 1999, |
| 00:53:13 |
"Μια ομάδα γυμνασιόπαιδων... |
| 00:53:15 |
...ανέφεραν ότι άκουσαν μια |
| 00:53:19 |
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο |
| 00:53:22 |
Μένω κοντά. Η κουνιάδα μου |
| 00:53:26 |
Δεν ήξερα τι εννοούσε, αλλά... |
| 00:53:29 |
...τώρα με πιστεύεις έτσι; |
| 00:53:32 |
Κάπου εδώ έχω ένα χάρτη. |
| 00:53:36 |
Κοίτα. Η αδελφή σου κουβαλάει |
| 00:53:41 |
...και κανείς δεν μπορεί να |
| 00:53:43 |
Ούτε οι προσευχές, ούτε οι |
| 00:53:49 |
Ίσως μπορεί... |
| 00:53:53 |
- ... να βοηθήσει η αδελφή σου. |
| 00:53:56 |
Είναι παγιδευμένη ανάμεσα |
| 00:53:59 |
Αλλά έχεις ένα δέσιμο |
| 00:54:02 |
Γι'αυτό μπορείς να δεις |
| 00:54:06 |
...και τον φέρνεις και στα |
| 00:54:10 |
Τι κόσμοι; |
| 00:54:11 |
Ο κόσμος των ζωντανών... |
| 00:54:14 |
...και ο κόσμος των νεκρών. |
| 00:54:16 |
Λυπάμαι, αλλά... |
| 00:54:18 |
...η ύπαρξη φαντασμάτων |
| 00:54:21 |
Αλλά υπάρχουν άνθρωποι που |
| 00:54:25 |
Πιστεύεις ότι λένε ψέμματα; |
| 00:54:29 |
Όχι. |
| 00:54:31 |
Όχι απαραίτητα. |
| 00:54:33 |
Ένα ταπεινό, ευαίσθητο πνεύμα |
| 00:54:39 |
Αλλά πρόσεχε. |
| 00:54:42 |
Υπάρχουν πνεύματα που μπορούν |
| 00:54:45 |
Μπορούν να σε βοηθήσουν... |
| 00:54:48 |
...αλλά μπορούν και να σε εξαπατήσουν, |
| 00:54:53 |
Είναι βράδυ και δεν θέλω |
| 00:54:57 |
Καταλίνα μπορείς να μείνεις. |
| 00:55:00 |
Νούνο μπορείς να κάτσεις |
| 00:55:09 |
Δεν θα μείνουμε έτσι; |
| 00:55:12 |
Την εμπιστεύομαι. |
| 00:55:13 |
Το παραμυθάκι ήταν καλό, αλλά... |
| 00:55:16 |
...τα πιστεύεις πραγματικά |
| 00:55:18 |
Την άκουσα την γυναίκα, Νούνο. |
| 00:55:19 |
- Καταλίνα... |
| 00:55:22 |
Η ’γκαθα είναι παγιδευμένη εκεί. |
| 00:55:24 |
Το αισθάνομαι. |
| 00:55:26 |
Έτσι μου λέει. |
| 00:55:27 |
Το ονειρεύομαι. |
| 00:55:33 |
Καταλίνα; |
| 00:55:40 |
Καταλίνα! |
| 00:56:07 |
Αποκλείεται. |
| 00:56:09 |
Αποκλείεται. |
| 00:56:14 |
Καταλίνα ο Ομάρ είμαι. |
| 00:56:17 |
Το έχω δει αυτό το άτομο... |
| 00:56:21 |
Πρέπει να βρούμε αυτή |
| 00:56:24 |
...στον υπόνομο στο Ριο Μίξκοακ. |
| 00:56:27 |
Πάρε με. |
| 00:56:28 |
Συγνώμη που δεν σε πίστεψα. |
| 00:56:39 |
Καταλίνα! |
| 00:56:43 |
Νούνο! |
| 00:56:48 |
Είναι επικύνδυνα. |
| 00:56:55 |
Ορίστε. |
| 00:56:56 |
Θα επιστρέψω μόνη μου. |
| 00:57:09 |
Καταλίνα! |
| 00:58:51 |
Ο Θεός να είναι μαζί σου. |
| 00:58:54 |
Ευλογημένη να είσαι και ευλογημένος |
| 00:58:59 |
Παναγία μου προσευχήσου για |
| 01:00:25 |
...και για όλο το κόσμο. |
| 01:00:28 |
Προσευχήσου γι'αυτούς. |
| 01:00:30 |
Προσευχήσου γι'αυτούς. |
| 01:00:32 |
Προσευχήσου γι'αυτούς |
| 01:00:34 |
Προσευχήσου γι'αυτούς. |
| 01:00:37 |
Προσευχήσου γι'αυτούς. |
| 01:01:12 |
Νούνο. |
| 01:01:13 |
Τι; |
| 01:01:15 |
Ξημέρωσε. |
| 01:01:17 |
Δεν κοιμήθηκες καθόλου; |
| 01:01:19 |
Θα κοιμηθώ μετά. |
| 01:01:37 |
Καλημέρα παιδιά. |
| 01:01:39 |
Θα φτιάξω καφέ. |
| 01:01:40 |
Ευχαριστούμε αλλά πρέπει να |
| 01:01:42 |
Δεν κάνει κόπο. Είμαι |
| 01:01:46 |
- Σου έπεσε. |
| 01:01:48 |
Δεν σε άκουσα να βγαίνεις. |
| 01:01:50 |
Δεν κοιμήθηκες καθόλου |
| 01:01:52 |
Είχες δίκιο που δεν ήθελες |
| 01:01:55 |
Όταν κοιμάσαι είσαι |
| 01:01:58 |
Ίσως σε βοηθήσει να έρθεις |
| 01:02:02 |
Πες την να σε συμβουλέψει. |
| 01:02:03 |
Κοιμήσου. |
| 01:02:05 |
Εκείνη θα μας οδηγήσει. |
| 01:02:08 |
Ίσως πρέπει να γυρίσεις πίσω και |
| 01:02:11 |
Με το πνεύμα της. |
| 01:02:13 |
Κοίτα πέρα απ'αυτό που |
| 01:02:17 |
Συγχώρεσέ με μαμά, αλλά τι |
| 01:02:19 |
Θα σου ζητήσω να είσαι δυνατή. |
| 01:02:22 |
Βοήθησέ μας ακόμα και |
| 01:02:25 |
Πρόσεχε. Αγωνίσου. |
| 01:02:37 |
Τι κάνεις; |
| 01:02:38 |
Βλέπω κάτι πράγματα που |
| 01:02:46 |
- Που τα βρήκε όλ'αυτά; |
| 01:02:49 |
Νομίζω ότι αρχίζω να καταλαβαίνω. |
| 01:02:51 |
Θέλεις βοήθεια; |
| 01:02:53 |
Δεν θα πήγαινες να δεις |
| 01:03:01 |
Νούνο... |
| 01:03:04 |
...ευχαριστω για όλα. |
| 01:03:07 |
Σκεφτόμουν διάφορα και... |
| 01:03:10 |
...σκεφτόμουν ολ'αυτά τα χρόνια... |
| 01:03:15 |
...και... |
| 01:03:17 |
...δεν ξέρω... |
| 01:03:19 |
- Όχι. |
| 01:03:21 |
Καταλίνα. |
| 01:03:23 |
Όχι τώρα. |
| 01:03:26 |
Δεν είναι καλή στιγμή. Είσαι... |
| 01:03:29 |
...κάτω από πολύ πίεση. |
| 01:03:34 |
Δεν είναι καλή στιγμή. |
| 01:03:38 |
Εντάξει. |
| 01:03:41 |
Κοίτα. |
| 01:03:44 |
Κοίτα αυτόν το παλιό χάρτη. |
| 01:03:46 |
Η γριά είπε ότι όλ'αυτά συνέβησαν |
| 01:03:49 |
Τον σύγκρινα με έναν μοντέρνο |
| 01:03:56 |
Η πόλη ήταν πολύ μικρή. |
| 01:04:00 |
Εδώ είναι το παλιό χωριό |
| 01:04:02 |
Έτσι είναι σήμερα η γειτονιά |
| 01:04:04 |
Το ξέρεις αυτό. |
| 01:04:06 |
Υπήρχε ένα ποτάμι εδώ. |
| 01:04:08 |
Κοίτα τον μοντέρνο χάρτη. |
| 01:04:10 |
Είναι κάτω απ'αυτή τη |
| 01:04:14 |
Φυσικά! Το ποτάμι Μιξκοακ! |
| 01:04:17 |
Το ίδιο ποτάμι περνάει και |
| 01:04:20 |
Περνάει από τα ίδια σημεία. |
| 01:04:25 |
Ίσως η γριά να είχε δίκιο |
| 01:04:28 |
...πρέπει να δούμε πέρα |
| 01:04:30 |
Γρια γυναίκα δίνει τέλος |
| 01:04:32 |
Δεν ξέρω. |
| 01:04:38 |
Τι είναι; Βλέπεις κάτι; |
| 01:04:40 |
Όχι, όχι. |
| 01:04:41 |
Θα παω να δω την αδελφή μου. |
| 01:04:43 |
Να έρθω μαζί σου; |
| 01:04:45 |
Καταλίνα! |
| 01:05:10 |
Ομάρ; |
| 01:05:26 |
Ομάρ τι σου συνέβει; |
| 01:05:28 |
Τι έχεις; |
| 01:05:30 |
Με τρομάζεις! Απάντησέ μου |
| 01:05:38 |
Ομάρ. |
| 01:05:42 |
Τι είναι; |
| 01:05:44 |
Τι έχεις; Απάντησέ μου! |
| 01:05:58 |
Που πηγαίνεις; |
| 01:06:03 |
Ομάρ. |
| 01:06:05 |
Ομάρ, απάντησέ μου γαμώτο! |
| 01:06:16 |
Που πηγαίνεις; |
| 01:06:30 |
Ομάρ τι κάνουμε εδώ; |
| 01:07:35 |
Εμπρός; Τηλεφωνό για ν'αναφέρω... |
| 01:07:39 |
...έναν νεκρό. |
| 01:07:42 |
Χλμ 31, στην εθνική. |
| 01:07:45 |
Όχι, δεν θα αφήσω το όνομά μου. |
| 01:08:12 |
Το μήνυμα ελήφθη σήμερα. |
| 01:08:15 |
Καταλίνα ο Ομάρ είμαι. |
| 01:08:18 |
Γνώρισα... |
| 01:08:20 |
έχεις δίκιο... πρέπει να |
| 01:08:22 |
Στον υπόνομο του Μίξκοακ. |
| 01:08:24 |
Υπάρχει είσοδος κοντά |
| 01:08:26 |
Θα πάω στο δρόμο να σε ψάξω. |
| 01:08:28 |
Πάρε με το συντομότερο |
| 01:09:09 |
Δεν θα με νικήσουν. |
| 01:09:12 |
Δεν θα με νικήσεις, |
| 01:09:14 |
Δεν μπορώ! |
| 01:09:17 |
Δεν μπορώ άλλο. |
| 01:09:20 |
Δεν φοβάμαι. |
| 01:09:22 |
Δεν φοβάμαι. |
| 01:09:25 |
Δεν είμια, δεν είμαι στο μυαλό |
| 01:09:29 |
Θα την βοηθήσω. |
| 01:09:32 |
Με χρειάζεται. |
| 01:09:34 |
Δεν είμαστε διαφορετικές. |
| 01:09:37 |
Είμαστε ένα. |
| 01:09:39 |
Τρομερα ολόιδιες. |
| 01:09:43 |
Στο μυαλό μου... |
| 01:09:46 |
...δεν είμαι. |
| 01:09:51 |
Γαμώτο! |
| 01:09:54 |
Ταξί! |
| 01:09:56 |
Στην εθνική παρακαλώ. |
| 01:10:03 |
Επιβεβαιώνω. Χλμ 31, |
| 01:10:23 |
Τι συνέβει; |
| 01:10:24 |
Τον χτύπησε αυτοκίνητο |
| 01:10:26 |
Χθες βράδυ; Που τον βρήκαν; |
| 01:10:29 |
Εκεί στην άκρη του δρόμου. |
| 01:10:32 |
Δεν ήταν μια γυναίκα εδώ; |
| 01:10:34 |
Μια γυναίκα; Όχι. |
| 01:10:37 |
Με συγχωρείτε αστυνόμε, |
| 01:10:41 |
Ομάρ Καντού. |
| 01:10:42 |
Συγνώμη! |
| 01:10:45 |
Γνώριζες τον Ομάρ; |
| 01:10:47 |
Ναι, τον γνώριζα. Ποιός |
| 01:10:49 |
Είμαι... είμαστε φίλοι. |
| 01:10:55 |
Ναι γνωριστήκαμε στη πόλη. |
| 01:11:00 |
Είμαι ο Μάρφιν Ουγκάλντε. Είδα τον |
| 01:11:04 |
Φακέλους; Ναι τους είδα και εγώ. |
| 01:11:08 |
Κάτι πολύ περίεργο υπάρχει εδώ. |
| 01:11:10 |
Το ποτάμι υπάρχει ακόμα. |
| 01:11:12 |
Τι λες; Ποιά γριά; |
| 01:11:14 |
Μια γρια που ζει εδώ κοντά, |
| 01:11:17 |
- Δείξε μου. |
| 01:11:19 |
Ένα πράγμα τη φορά. |
| 01:11:50 |
Δεν γίνεται. |
| 01:11:53 |
Εδώ είναι; |
| 01:12:36 |
Μια γρια ζούσε εδώ... |
| 01:12:39 |
...αλλά αυτοκτόνησε στην εθνική. |
| 01:12:42 |
Έγινε το '40. |
| 01:12:51 |
Είπε στην Καταλίνα να την βρει. |
| 01:12:56 |
Βοήθησέ με να την βρώ. |
| 01:13:05 |
Η Καταλίνα είναι σίγουρη ότι |
| 01:13:08 |
Το έκαναν πάντα. |
| 01:13:10 |
Η γριά λέει ότι ζητάει βοήθεια. |
| 01:13:12 |
Ξέρεις που ακριβώς στο Μιξκοακ; |
| 01:13:15 |
Ναι... περίπου. Ο Ομάρ |
| 01:13:18 |
Είναι κοντά στο σπίτι του. |
| 01:13:19 |
Φυσικά, εγώ έκανα αυτά τα σημάδια. |
| 01:13:42 |
Κοιμήσου. |
| 01:13:48 |
Κοιμήσου. |
| 01:13:58 |
Κοιμήσου. |
| 01:14:00 |
Γιατί μου το έκανες αυτό; |
| 01:14:05 |
- Δεν είμαι σχιζοφρενής... |
| 01:14:09 |
- Ήρεμα. |
| 01:14:16 |
Καρδιά μου μη. |
| 01:15:21 |
Πρέπει να εδώ τριγύρω. |
| 01:15:25 |
Κοίτα! Το αμάξι. Νάτη. |
| 01:15:28 |
Μην κουνιέσαι. |
| 01:16:02 |
Κυρία! |
| 01:16:28 |
Αστυνόμε! |
| 01:16:31 |
Καταλίνα! |
| 01:19:23 |
Γειάσ ου παιδί μου. Εδώ είμαστε. |
| 01:19:27 |
Ήρθα για να βοηθήσω το παιδί μου. |
| 01:19:30 |
Είναι ο μόνος τρόπος για να |
| 01:19:33 |
Για να βοηθήσεις την αδελφή σου. |
| 01:19:35 |
Είσαι έτοιμη να θυσιαστείς |
| 01:19:39 |
Προσπάθησα ήδη. Θυσιάστηκα |
| 01:19:42 |
...αλλά δεν έγινε κάτι. |
| 01:19:45 |
Γιατί τα παιδιά δεν πέθαναν |
| 01:19:50 |
Το ποτάμι τα ξέβρασε εκεί... |
| 01:19:54 |
...αλλά πέθαναν εδώ. |
| 01:19:56 |
Η θυσία έπρεπε να γίνει εδώ. |
| 01:19:59 |
Τώρα το ξέρω... χάρη σ'εσένα. |
| 01:20:04 |
Και στην αδελφή σου. |
| 01:21:23 |
Ποιός είσαι εσύ; |
| 01:21:33 |
’φησε την ’γκαθα να φύγει. |
| 01:21:43 |
Ξέρω που είσαι, αλλά άσε |
| 01:22:31 |
Μη με αφήνεις εδώ. |
| 01:22:35 |
Μην φοβάσαι. |
| 01:22:38 |
Σε περίμενα. |
| 01:22:43 |
Συγχώρεσέ με μητέρα! |
| 01:22:45 |
Δεν υπάρχει κάτι για να συγχωρήσω. |
| 01:22:48 |
Έλα παιδί μου. |
| 01:22:50 |
Έλα μαζί μας. |
| 01:22:54 |
Ηρέμησε. |
| 01:22:57 |
Μην φοβάσαι. |
| 01:22:59 |
Ηρέμησε. |
| 01:23:04 |
Αγαπημένη μου... |
| 01:23:06 |
...όλα θα τελειώσουν σύντομα. |
| 01:23:19 |
Καταλίνα! |
| 01:23:21 |
Καταλίνα! |
| 01:23:28 |
Καταλίνα! |
| 01:23:29 |
Εγώ είμαι, ο Νούνο! |
| 01:23:40 |
Δεν θα σε αφήσω. |
| 01:23:42 |
Ποτέ, ποτέ. |
| 01:23:44 |
Ορίστε. |
| 01:24:17 |
Τι είναι; |
| 01:24:18 |
Που είμαστε; |
| 01:24:20 |
Στον υπόνομο. |
| 01:24:30 |
Τι είναι; |
| 01:24:32 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:24:35 |
Αγάπη μου γιατί με κοιτάς έτσι; |
| 01:24:39 |
- Ποιά είσαι; |
| 01:24:43 |
Δεν είσαι η Καταλίνα! |
| 01:24:54 |
Καταλίνα; |
| 01:25:17 |
Πέτα το όπλο! |
| 01:25:18 |
Πέτα το! Τώρα! |
| 01:25:21 |
Νούνο, τι συμβαίνει; |
| 01:25:31 |
Εσύ πρέπει να το κάνεις. |
| 01:25:32 |
Νούνο! |
| 01:25:34 |
Είναι ο μόνος τρόπος. |
| 01:25:37 |
Εσύ πρέπει να το τελειώσεις. |
| 01:25:46 |
Νούνο, πέτα το όπλο! |
| 01:25:54 |
Είμαι η Καταλίνα. |
| 01:27:27 |
Ότι αγάπησα τελείωσε... |
| 01:27:31 |
και μετά... η ζωή μόνη. |
| 01:27:49 |
Τι συνέβει; |
| 01:28:09 |
Που είμαι; |
| 01:28:11 |
Ηρέμησε. Είσαι στο νοσοκομείο. |
| 01:28:16 |
Τι έγινε; |
| 01:28:21 |
Που είναι η Καταλίνα; |
| 01:28:30 |
Χαίρομαι που σας βλέπω γιατρέ. |
| 01:28:31 |
Ξύπνησε σήμερα το πρωί, |
| 01:28:34 |
Της έδωσα 15mg φαρμάκου |
| 01:28:36 |
- Ηρέμησε; |
| 01:28:38 |
Που είναι η Καταλίνα; |
| 01:28:42 |
Η Καταλίνα είναι νεκρή. |
| 01:28:47 |
Εσύ την σκότωσες. |
| 01:28:49 |
Δεν θυμάσαι; |
| 01:28:51 |
Τι λες; Δεν γίνεται. |
| 01:28:54 |
Τι είδες; Ποιός ήταν; |
| 01:28:57 |
Πρέπει να την δω! |
| 01:28:59 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:29:00 |
Είναι για την ασφάλειά σου |
| 01:29:04 |
Θα χρειαστεί βοήθεια! |
| 01:29:05 |
Πρέπει να δω την Καταλίνα. |
| 01:29:09 |
Λύστε με, είπα! |
| 01:29:11 |
Που είναι η Καταλίνα; |
| 01:29:13 |
Λύστε με! |
| 01:29:28 |
Ευχαριστώ. |
| 01:29:36 |
’γκαθα. |
| 01:29:39 |
Δεσποινίς Χέρμαν. |
| 01:29:44 |
Γειά σου ’γκαθα. |
| 01:29:47 |
Που βρίσκομαι; |
| 01:29:48 |
Στο νοσοκομείο. |
| 01:29:50 |
Μην προσπαθείς. Η μνήμη σου |
| 01:29:57 |
Που είναι αυτός; |
| 01:30:00 |
Που είναι το παιδί μου; |
| 01:30:02 |
- Ποιό παιδί; |
| 01:30:03 |
Το παιδί μου! |
| 01:30:05 |
Δεν έχεις παιδιά. |
| 01:30:07 |
Που είναι το παιδί μου; |
| 01:30:08 |
Μην εκνευρίζεσαι, σε παρακαλώ. |
| 01:30:10 |
Που είναι το παιδί μου; |
| 01:30:12 |
Νοσοκόμα! |
| 01:30:13 |
- Ηρεμήστε σας παρακαλώ. |
| 01:30:16 |
Που είναι το παιδί μου; |
| 01:30:18 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 01:30:25 |
Μετάφραση από Tsourtsourinos |
| 01:30:28 |
SyncFX for release by *MiKiE* |
