|
Kaal Bollywood
|
| 00:06:42 |
ORBIT PARK, INDIEN |
| 00:09:44 |
Geh voraus! Geh voraus! |
| 00:09:52 |
Stop... Nein, geht eng beisammen, sir...! |
| 00:10:12 |
Oh Gott! |
| 00:10:14 |
Geht zurück... Lauft! Lauft! Lauft! |
| 00:10:18 |
Schnell... schnell... lauft... |
| 00:10:28 |
Oh Gott! |
| 00:10:42 |
Trotz Verletzung, war der Tiger |
| 00:10:47 |
Wir nennen den Tiger häufig |
| 00:10:50 |
aber sind sie nicht gerechtfertigt, |
| 00:10:53 |
Beim Missachten der Gesetze vom |
| 00:10:58 |
sonder reduzieren die bereits verminderte |
| 00:11:03 |
Schützt den Tiger, |
| 00:11:06 |
wenn die zukünftigen Generationen, |
| 00:11:10 |
Orbit Park |
| 00:11:40 |
Krish! |
| 00:12:53 |
London, Hauptbüro! |
| 00:12:58 |
Hallo... |
| 00:13:00 |
Mr. Krish Thapar? |
| 00:13:02 |
Sie sind einem neuen Projekt |
| 00:13:04 |
Sie werden bald die Details erhalten. |
| 00:13:07 |
Ok! |
| 00:13:11 |
Unser Urlaub ist zu Ende. |
| 00:13:22 |
Krish, da ist ein Kurier. |
| 00:13:30 |
Das Hauptbüro hat über |
| 00:13:32 |
Das Ziel ist, den Tiger und |
| 00:13:37 |
Laut dem Befunden der |
| 00:13:40 |
ist das Jagen nach Tigern, |
| 00:13:45 |
Der Zwischenfall mit den Tiger Experten |
| 00:13:49 |
ist immer noch ein Fragezeichen... |
| 00:13:52 |
dass die Ausländer dem Tiger |
| 00:13:57 |
Wir neigen immer dazu, dass zu glauben, |
| 00:14:03 |
Riya, Die Leute, die starben, |
| 00:14:05 |
Sie waren keine Amateure. |
| 00:14:07 |
Nach diesem Zwischenfall, gab es in |
| 00:14:12 |
Zwei weitere Fachmänner und mehrere |
| 00:14:19 |
Basheer Khan - Hauptverdächtiger |
| 00:14:23 |
Drei Jahre im Ranthambore Wald stationiert. |
| 00:14:26 |
und jetzt Orbit Park. |
| 00:14:29 |
durch einem Tiger gestiegen. |
| 00:14:34 |
dann ist es leicht, illegale |
| 00:14:38 |
Was denkst du? |
| 00:14:42 |
Ich weiß es nicht. |
| 00:14:44 |
Aber ich bin mir sicher, dass diese |
| 00:14:48 |
Da steckt vielleicht mehr dahinter. |
| 00:14:50 |
Wann immer es einen Zwischenfall mit |
| 00:14:55 |
benutzen die Menschen diesen Zwischenfall, |
| 00:14:58 |
Was ist der Plan? |
| 00:14:59 |
Wir müssen zum Orbit Park gehen |
| 00:15:04 |
Wir können nur sicher sein, |
| 00:15:07 |
Dann werden wir dort hin gehen. |
| 00:15:10 |
Aber Krish, der Regen... |
| 00:15:13 |
das Gebiet im Wald, wird in |
| 00:15:15 |
Ich glaube es sei nicht ratsam, |
| 00:15:18 |
Ich bin mir sicher, dass 2 oder 3 |
| 00:15:22 |
Außerdem bist du bei mir... |
| 00:15:26 |
Riya, wenn unsere Forschung |
| 00:16:06 |
Der Thrill des ersten Tages und |
| 00:16:18 |
Großartig! Ich habe auf diesen |
| 00:16:27 |
Ich habe es immer gewusst, |
| 00:16:36 |
Hör auf mit den Mist! |
| 00:16:38 |
Hör auf mit den Mist! |
| 00:17:01 |
Hey Leute... Warum sagt ihr nichts? |
| 00:17:09 |
Wie ist mein neuer Cruiser-Truck? |
| 00:17:32 |
Indische Straßen! |
| 00:17:34 |
Ranjit Singh Landhaus... |
| 00:17:41 |
Diese Lastwagen Fahrer! |
| 00:17:43 |
Ishika... er redet mit dir... |
| 00:17:46 |
Rücktoß in Betrieb gesetzt... |
| 00:17:50 |
Single Action... Semi-Automatic... |
| 00:17:51 |
Das ist nichts. |
| 00:17:55 |
Es ist ein Spielzeug... Spielzeug... |
| 00:17:59 |
Es ist nicht witzig... Ein Druck auf |
| 00:18:03 |
Du wirst dich nicht bessern, oder? |
| 00:18:04 |
Ein Schuss... |
| 00:18:07 |
ein Toter. |
| 00:18:09 |
Ich habe Lust dich zu töten... |
| 00:18:11 |
Ishika... |
| 00:18:12 |
Schwarzes Auto! |
| 00:18:14 |
Hör auf mit dem Mist! |
| 00:18:16 |
Hör auf mit dem Mist! |
| 00:18:21 |
Dev, bitte... |
| 00:18:23 |
Ich sage dir... |
| 00:18:24 |
Schwarzes Nitron... GSR... |
| 00:18:26 |
Solange wie ich bei dir bin, |
| 00:18:29 |
Ich werde den Abzug drücken und |
| 00:18:31 |
Pass auf! |
| 00:18:32 |
Was machst du, mann? |
| 00:18:34 |
100 Kilometer... - Dev! |
| 00:18:35 |
Schwarzer Freitag! |
| 00:18:36 |
Wie viele male sollen wir dir sagen Dev...? |
| 00:18:38 |
Alles ist schwarz... |
| 00:18:40 |
Hör auf! |
| 00:18:41 |
Sag... |
| 00:18:42 |
Es ist ungünstig... |
| 00:18:46 |
Was, ich? - Hey Ishika... |
| 00:18:49 |
Ein Schuss... 2 Tote... |
| 00:18:50 |
Hör auf mit dem Mist! |
| 00:18:55 |
Dev... schwarze Katze... pass auf! |
| 00:19:04 |
Dev... Dev... ich habe es gesagt! |
| 00:19:08 |
Du hast eine schwarze Katze getötet... |
| 00:19:12 |
Es ist sehr ungünstig... |
| 00:19:14 |
Ich schwöre... großes Unglück... |
| 00:19:18 |
Jaan, reg dich ab... beruhig dich! |
| 00:19:22 |
lass mich in Ruhe! |
| 00:19:26 |
Die Katze war schwarz... das Auto |
| 00:19:29 |
Hey hey... meine Haare sind auch schwarz. |
| 00:19:32 |
Was soll ich machen? |
| 00:19:41 |
Hey ihr, worüber streitet ihr euch? |
| 00:19:44 |
Sie wurde verschont. Relax. |
| 00:19:47 |
In Ordnung? Glücklich? |
| 00:20:10 |
Wisst ihr, die Unterschiede zwischen |
| 00:20:15 |
sind so stark... solide... |
| 00:20:16 |
sogar bei einer Geschwindigkeit, von 200, |
| 00:20:27 |
Schwanken? |
| 00:20:32 |
Aber Leute. Natürlich, bei |
| 00:20:35 |
wird jedes Auto schwanken, oder? |
| 00:20:38 |
Aber unsere Autos sind anders. |
| 00:20:41 |
und sie werden schnell heiß, |
| 00:20:50 |
Aber zumindest gibt es kein Rauch... |
| 00:20:59 |
Und Lärm? Das ist das Letzte, |
| 00:21:02 |
Wetten! Ich meine, dieses Auto stottert |
| 00:21:16 |
Dev, Ich sagte dir, etwas stimmt nicht. |
| 00:21:18 |
Bitte Ishk... Was sollte nicht stimmen? |
| 00:21:23 |
Was ist Unheilverkündend? Ich? |
| 00:21:27 |
Verdammt! |
| 00:21:39 |
Heilige Scheiße! |
| 00:21:49 |
Dev, Was ist passiert? |
| 00:21:51 |
Nichts, nichts... |
| 00:21:54 |
Schiebt mit aller Kraft! |
| 00:21:56 |
Komm... sehr gut, sehr gut... |
| 00:21:58 |
schieb härter... Ok! |
| 00:22:00 |
Also schiebt ihr eigentlich auch, |
| 00:22:02 |
Ich schiebe doch... |
| 00:22:04 |
Vishal, schiebst du, oder willst du, |
| 00:22:07 |
Schieb härter! |
| 00:22:09 |
Ok... ich bin müde... |
| 00:22:16 |
Sajid, schieb richtig mann. |
| 00:22:19 |
Gopal, Pures Vegetarisches Dhaba! |
| 00:22:24 |
Das Auto ist kaputt gegangen. |
| 00:22:30 |
Ja sir, es gibt paratha... |
| 00:22:32 |
Was? |
| 00:22:33 |
Es gibt außerdem Glukose Kekse |
| 00:22:36 |
und sir, das Geschäft |
| 00:22:39 |
Niemand kommt auf dieser Straße vorbei. |
| 00:22:41 |
Ich weiß nicht, was uns im |
| 00:22:43 |
Der Ausflug hat falsch begonnen. |
| 00:22:47 |
Es ist keine große Sache, nur |
| 00:22:52 |
Das ist nichts! |
| 00:22:55 |
Es ist kaputt gegangen, |
| 00:22:59 |
Jedenfalls, kümmere du dich um das Auto, |
| 00:23:04 |
Autsch! Es ist heiß! |
| 00:23:06 |
Baby, du bist heiß! |
| 00:23:09 |
Oye... organisiere 15-20 parathas. |
| 00:23:14 |
Und frage sie, was sie wollen. |
| 00:23:16 |
Los! |
| 00:23:20 |
Kein Netz. |
| 00:23:26 |
Sieht nach etwas Unheilvollen aus! |
| 00:23:35 |
Armer Dev, er ist besorgt...
|
| 00:23:37 |
Ich bin sehr besorgt... |
| 00:23:38 |
Ich bin wirklich besorgt... |
| 00:23:41 |
Ich habe uns eine Mitfahrgelegenheit |
| 00:23:43 |
Erlaube uns wenigstens zu essen... |
| 00:23:47 |
Beeilung. |
| 00:24:16 |
Was sagtest du, war dein Name? |
| 00:24:20 |
Hail Herr des Todes. |
| 00:24:41 |
Ey du... Beardo... |
| 00:24:45 |
Spiel etwas Musik mann. |
| 00:24:59 |
Warum spielst du diese Geister Musik? |
| 00:25:02 |
Warum verringerst du nicht die Lautstärke? |
| 00:25:08 |
Was war das gerade für ein Lied? |
| 00:25:10 |
Ich habe es vorher nie gehört... |
| 00:25:15 |
Leute hören das Gayatri, |
| 00:25:19 |
dieses Mrityunjay Ding...? |
| 00:25:33 |
Oh Gott! |
| 00:25:35 |
Haben sie das gesehen ma'am? |
| 00:25:41 |
und es wären bloß Schädel gebrochen |
| 00:25:45 |
Nur Stücke blieben übrig... |
| 00:25:49 |
Deshalb, Hail Herr des Todes. |
| 00:25:54 |
müsst ihr bei solchem Wetter alles |
| 00:25:58 |
Was? |
| 00:26:00 |
Das ist nichts Sir. |
| 00:26:11 |
Sir... Haben Sie eine Pistole? |
| 00:26:14 |
Was? - Pistole? |
| 00:26:18 |
Ja... Mir gehört ein Farmhaus, |
| 00:26:21 |
Sie jagen? |
| 00:26:23 |
So? Was soll das alles? |
| 00:26:36 |
Warum haben Sie angehalten? |
| 00:26:39 |
Was habt ihr vor zu töten? |
| 00:26:45 |
Kümmert euch um eure verdammte |
| 00:26:48 |
Dev, einen Moment... |
| 00:26:49 |
Möchtet ihr einen großen Fang machen Sir? |
| 00:26:52 |
Niemand geht mehr auf der |
| 00:26:54 |
und sie haben da ein Problem |
| 00:26:56 |
Kommt mit mir mit. |
| 00:27:00 |
Ich werde euch einen großen |
| 00:27:04 |
bring diesen Wagen einfach zur Farmhaus... |
| 00:27:05 |
und hör auf mit dem Scheiß übers Jagen... |
| 00:27:08 |
das alles klingt verdammt interessant. |
| 00:27:11 |
Wir gehen jedes mal zum Farmhaus. |
| 00:27:14 |
Nein mann! Was ist dieser Orbit |
| 00:27:17 |
Sajid, wo sollen wir bleiben? |
| 00:27:19 |
wie werden wir zurechtkommen? |
| 00:27:21 |
Überlass den Jugaad mir... |
| 00:27:24 |
Mach eines. |
| 00:27:25 |
Sajid, benimm dich! |
| 00:27:28 |
Sein Plan ist Scheiße! Halte den Wagen an! |
| 00:27:30 |
Dev, wir sind her gekommen, |
| 00:27:35 |
klingt doch nach Spaß! - Sajid... |
| 00:27:38 |
Ich weiß, dass du dort hin willst, |
| 00:27:40 |
und ich werde es nicht erlauben. |
| 00:27:45 |
In Ordnung! |
| 00:27:47 |
also hier... Ich werde nicht |
| 00:27:51 |
Aber Dev, es klingt sehr spannend! |
| 00:27:54 |
Es ist doch nur eine Sache, |
| 00:27:57 |
Na los, wenn er sagt, dass er es |
| 00:27:59 |
Vishal! Hast du es vergessen? |
| 00:28:02 |
Ich werde ihn eines Tages umbringen... |
| 00:28:06 |
Es könnte Spaß machen... |
| 00:28:07 |
Außerdem bist du bei mir... |
| 00:28:10 |
Wie weit ist es von hier? |
| 00:28:13 |
Ishika, du bist solch ein Schatz! |
| 00:28:17 |
Wenn du nicht Dev's Freundin wärst, |
| 00:28:24 |
War nur Spaß. |
| 00:28:27 |
Ist besser so. |
| 00:28:31 |
So der Plan steht fest! |
| 00:28:34 |
Es wird sehr viel Spaß machen! |
| 00:28:37 |
Jai Yam Dev... (Herr des Todes) |
| 00:29:06 |
Hier beginnt das Waldgebiet. |
| 00:29:10 |
1300 Quadratkilometer. |
| 00:29:17 |
der dichten Berge |
| 00:29:22 |
Man sagt, dass dieses Naturgebiet |
| 00:29:26 |
Die Angst vor den Tigern bleibt erhalten. |
| 00:29:35 |
Du kannst das Zeichen des Lebens |
| 00:29:38 |
aber die Tiere beobachten dich, |
| 00:29:43 |
Was heute lebt, kann Morgen |
| 00:29:47 |
Es gibt keine Geräusche von Autos hier... |
| 00:29:50 |
Dieser Ort, hat unterschiedliche |
| 00:29:55 |
Kannst du diese Schreie hören? |
| 00:29:58 |
Sie sind die ersten, die wissen, |
| 00:30:04 |
Sir, auf den Boden zu gehen ist verboten. |
| 00:30:06 |
Wo es Spuren von Tigern gibt, |
| 00:30:13 |
Wirklich? |
| 00:30:16 |
Das ist nichts! Bei unserem Farmhaus |
| 00:30:20 |
Halt die Klappe, Vishal. |
| 00:30:22 |
Tiger attackieren keine Menschen, oder? |
| 00:30:25 |
Madam, wenn ein Fremder in ihr Haus geht... |
| 00:30:29 |
würden Sie nicht versuchen |
| 00:30:33 |
Sie sind der Fremde. |
| 00:30:38 |
Was sagts du? Sajid? |
| 00:30:49 |
Der Dschungel lebt nur nach einer Regel. |
| 00:30:51 |
Solange du lebst, leuchtest du... |
| 00:30:54 |
der Tag an dem du zur Beute wirst, |
| 00:30:57 |
Orbit Tiger Schutz: |
| 00:30:59 |
Belästigt oder verärgert sie nicht. |
| 00:31:03 |
Was gibt es zu besprechen, sir? |
| 00:31:06 |
Hört mir zu und geht zurück. |
| 00:31:08 |
Wir sind von weit gekommen, |
| 00:31:10 |
Sir... bitte hör mir zu und geht zurück, |
| 00:31:14 |
Oder Sie werden in Schwierigkeiten sein... |
| 00:31:16 |
Gewähr uns wenigstens für einen Tag |
| 00:31:18 |
Menschen kommen aus London und Amerika, |
| 00:31:23 |
Also was ist so besonderes an dir, das |
| 00:31:27 |
Du solltest gehen. |
| 00:31:31 |
Bagga, erkläre es ihm nur. |
| 00:31:39 |
Hier. Nimm es... alles klar? |
| 00:31:43 |
Lest die Regeln, |
| 00:31:45 |
Sie werden notwendig sein... |
| 00:31:48 |
Mach schnell, Bagga. |
| 00:31:51 |
Sajid... komm schon, Sajid |
| 00:32:26 |
Es ist eine solch lange Fahrt, Krish. |
| 00:32:28 |
Und jetzt gibt das Auto den Geist auf... |
| 00:32:33 |
Es ist so wunderschön. |
| 00:32:38 |
Ja... sicher! |
| 00:32:43 |
aber nur bis diese Bäume. Dahinter |
| 00:32:53 |
Ja... eine Welt, die nicht unsere ist... |
| 00:32:56 |
schön... und gerade in dem Moment, |
| 00:33:01 |
Krish... schau mal... |
| 00:33:21 |
Wie lange noch? |
| 00:33:32 |
Halt den Wagen an... Stop... |
| 00:33:35 |
Fahr zurück. |
| 00:33:40 |
Diese Straße...? |
| 00:33:43 |
Eintritt ist verboten. |
| 00:33:44 |
Nur Beamte für den Wald dürfen rein. |
| 00:33:48 |
Sie haben die Erlaubnis für |
| 00:33:51 |
Aber maximiertes wildern, geschieht |
| 00:34:05 |
Es gibt einen Fluss hier unten. |
| 00:34:10 |
Krish... es gibt einen Fluss. |
| 00:34:13 |
Ihr wartet hier. |
| 00:35:29 |
Du... verdammter Sohn einer... |
| 00:35:36 |
Dein Auto war mitten auf der Straße. |
| 00:35:40 |
Es war mitten drauf... |
| 00:35:43 |
Es ist nicht meine Schuld... |
| 00:35:44 |
Nein ist es nicht... |
| 00:35:47 |
Nein! |
| 00:35:48 |
Es ist die Straße meines Vaters! |
| 00:35:53 |
Ich sagte, es war im weg...
|
| 00:35:54 |
Bagga... hör auf... Bagga... aufhören... |
| 00:35:57 |
du weißt nicht, wer ich bin! |
| 00:36:00 |
Wer bist du? |
| 00:36:01 |
Geh weg... |
| 00:36:03 |
Ich werde dich umbringen! |
| 00:36:07 |
Was starrst du so? |
| 00:36:13 |
Reg dich ab, mann. |
| 00:36:16 |
Seid ihr in Ordnung? |
| 00:36:18 |
Dev, bist du ok? |
| 00:36:20 |
Sorry, Ich habe versucht zu erklären, |
| 00:36:25 |
durch einen Stein, sodass der Fahrer |
| 00:36:30 |
Warum war euer Auto mitten auf der Straße? |
| 00:36:33 |
Wir waren unterwegs zum Dhikala Gasthaus,... |
| 00:36:36 |
Wir sind hier seid einer Stunde... |
| 00:36:40 |
Es gibt kein Netz. |
| 00:36:42 |
Es gibt keine Telefone im Waldbereich. |
| 00:36:44 |
Und sogar wenn du eins gefunden hättest,
|
| 00:36:47 |
Ist jemand verletzt? |
| 00:36:50 |
Danke... wir sind in Ordnung. |
| 00:36:54 |
Ob der Unfall, oder euch zu helfen,... |
| 00:36:58 |
es war vorherbestimmt... richtig Dev? |
| 00:37:05 |
Ich glaube, wir haben keine Wahl. |
| 00:37:10 |
Übrigens, ich bin Gott,...Dev... |
| 00:37:16 |
Krish... meine Frau, Riya... |
| 00:37:18 |
Hi... - Ishika! |
| 00:37:21 |
Hi... Vishal! - Sajid... |
| 00:37:27 |
Hör mal... bring das Auto zum |
| 00:37:38 |
Leute... fahrt weiter... |
| 00:37:59 |
Halt an. |
| 00:38:02 |
Fahr zurück. |
| 00:38:12 |
Was ist passiert? |
| 00:38:27 |
Bitte bleibt auf den Wagen Sir. |
| 00:38:29 |
Es ist nur eine Illusion. |
| 00:38:34 |
Meine Vorderlichter am Auto sind defekt. |
| 00:38:39 |
Ich muss etwas Vereinbaren |
| 00:38:41 |
Wie für euer verrückten Fahrer, |
| 00:38:45 |
Es gibt dort einen Fluss... |
| 00:38:47 |
lass uns gehen, bevor es zu spät wird. |
| 00:38:51 |
Es gibt hier nichts. Wenn es dunkel wird, |
| 00:38:52 |
Los Bagga. Starte den Wagen. |
| 00:39:58 |
Pandey... D.S. Pandey... |
| 00:40:02 |
Wer? - Ich selbst Sir. |
| 00:40:05 |
Orbit Park. |
| 00:40:11 |
Hast du einen Tiger gesehen? |
| 00:40:14 |
Wir sind gerade im Wald angekommen. |
| 00:40:21 |
Ich werde euch morgen holen. |
| 00:40:25 |
Du musst das jedem Touristen gesagt haben. |
| 00:40:28 |
Wie lange bist du schon hier? |
| 00:40:30 |
So, du hast dir seit 2 Jahren einen |
| 00:40:33 |
Zigarette? |
| 00:40:35 |
Es tötet. |
| 00:40:40 |
Pandey, es gab einen Zwischenfall |
| 00:40:45 |
würdest du uns etwas darüber sagen? |
| 00:40:48 |
Oh... das mit den Ausländern? |
| 00:40:51 |
Sie hatten es verdient zu sterben Sir... |
| 00:40:54 |
Sie glauben, der Wald sei wie ein Garten. |
| 00:40:57 |
Sie waren in der Kern Zone. |
| 00:41:00 |
es wird als das Gebiet des |
| 00:41:03 |
Also sie gingen zum Tiger hin... |
| 00:41:09 |
Aber sie sagen, es gab noch mehr |
| 00:41:15 |
Also, wenn du nicht im Dschungel aufpasst... |
| 00:41:22 |
Aber wie diesen Menschenfresser... |
| 00:41:25 |
zeigt der Ort hier, merkwürdiges... |
| 00:41:30 |
es ist Dschungelgebiet. |
| 00:41:33 |
alles kann passieren! |
| 00:41:37 |
Ich möchte es sehen. |
| 00:41:38 |
Du möchtest es sehen? |
| 00:41:43 |
Sicher, warum nicht? Morgen werde |
| 00:41:48 |
Aber Sir... denkt dran, es ist |
| 00:41:52 |
Pandey... erzähl uns eine Geschichte |
| 00:41:56 |
Madam, dieser Orbit Park ist grundlos |
| 00:41:59 |
Ich habe so viele Storys, sodass ein Park |
| 00:42:03 |
Daya Shankar Pandey International Park! |
| 00:42:09 |
Er redet solch einen Unsinn. |
| 00:42:13 |
Haben Sie etwas gesagt? |
| 00:42:16 |
Madam, welche Geschichte? |
| 00:42:19 |
stoßt du ab und zu in der |
| 00:42:23 |
Keine Bewegung... ruhig! |
| 00:42:26 |
Sir, haben Sie das Tosen gehört? |
| 00:42:29 |
Was sagt er da? |
| 00:42:32 |
Wo gehen Sie hin, Sir? |
| 00:42:34 |
Wo gehen Sie hin? |
| 00:42:37 |
dahinter ist es gefährlich! |
| 00:42:40 |
Ruhe... Ruhe...! |
| 00:42:44 |
Er ist gegangen... - Wer? |
| 00:42:47 |
Er ist in Richtung der Strömung gegangen... |
| 00:42:50 |
Er hatte vor zwei Stunden getötet. |
| 00:42:58 |
Kommen die Tiger hier her? |
| 00:43:01 |
Wissen sie was? |
| 00:43:05 |
Tiger kommen dort nicht durch. |
| 00:43:10 |
Außerdem können nicht zwei Tiger |
| 00:45:01 |
Es tötet... |
| 00:47:53 |
Es ist wie der letzte... Seltsam! |
| 00:48:00 |
Normalerweise tötet es einmal in 7 Tagen... |
| 00:48:06 |
Sir... Es sieht wie das Werk |
| 00:48:09 |
Es ist das Werk eines Tigers, |
| 00:48:16 |
Es hat ihn am Hals attackiert,... |
| 00:48:20 |
bis der Kopf abgetrennt war... |
| 00:48:25 |
Der Regen hat die Spuren weggewischt... |
| 00:48:33 |
Ich versteh es nicht... |
| 00:48:40 |
Der Wald ist in den letzten |
| 00:48:46 |
Die Unfälle sind gestiegen... |
| 00:48:49 |
Wenn ein Tiger sich zum Menschenfresser |
| 00:48:54 |
Und unter welcher Situation verwandelt |
| 00:49:00 |
Normalerweise wenn es alt wird... |
| 00:49:04 |
Oder aufgrund des Klimas, wenn |
| 00:49:08 |
wendet es sich an den Menschen... |
| 00:49:11 |
Die Leichen der zwei Ausländer, |
| 00:49:16 |
Sie scheinen eine Menge zu wissen... |
| 00:49:19 |
Ist das der gleicher Tiger? |
| 00:49:21 |
Kann ich nicht sagen. |
| 00:49:24 |
Möglicherweise... |
| 00:49:29 |
Gestern ist der Fahrer vor |
| 00:49:33 |
Ich bin mir sicher, |
| 00:49:40 |
Das Waldgebiet ist jetzt |
| 00:49:43 |
Ihr solltet jetzt gehen... |
| 00:49:46 |
wenn wir Ihnen irgendwie |
| 00:49:50 |
Helft zuerst euch selbst. |
| 00:49:54 |
Was meinen Sie? |
| 00:50:00 |
Es ist in Englisch, die Rückseite |
| 00:50:03 |
Regel Nr. 1: Nicht Laufen. |
| 00:50:08 |
Wenn das Schicksal gegen euch ist, |
| 00:50:13 |
Die Touristen missachten die Regeln |
| 00:50:27 |
Dev, ich bin besorgt wegen Sajid. |
| 00:50:34 |
Er ist in Richtung Kern Zone gegangen. |
| 00:50:40 |
Warum hast du ihn nicht aufgehalten? |
| 00:53:25 |
Er hat den Ranger Jeep genommen. |
| 00:53:27 |
Wo werden wir Sajid suchen, in solch |
| 00:53:33 |
Bagga, sei vorsichtig! |
| 00:53:35 |
Keineswegs Sir... keine Sorge. |
| 00:53:48 |
Sir, Ihr werdet schieben müssen. |
| 00:53:50 |
Dev! Krish! Seid nicht dumm. |
| 00:53:54 |
Nichts wird passieren. |
| 00:54:02 |
Das ist der Jagdboden der Tiger, |
| 00:54:08 |
Vishal... warum steigst du nicht ab? |
| 00:54:11 |
Wenn du den Mut hast, warum gehst du |
| 00:54:35 |
Dev, genug. |
| 00:54:39 |
Dev, das ist das Zeichen des töten. |
| 00:55:18 |
Scheiße! |
| 00:55:24 |
Verdammt... |
| 00:55:26 |
Dev, vorsichtig. |
| 00:56:57 |
Dev! |
| 00:59:43 |
Wer bist du? |
| 00:59:47 |
Kali Pratap Singh |
| 00:59:51 |
Gib mir die Schusswaffe. |
| 00:59:54 |
Es ist meine. |
| 00:59:56 |
Es ist mein Dschungel. |
| 01:00:03 |
1. Fehler: Es ist die Kern Zone. |
| 01:00:05 |
2. Fehler: Du trägst eine |
| 01:00:10 |
3. Fehler: Ihr seid zu Fuß, |
| 01:00:23 |
Wir sind hier, für eine Nachforschung. |
| 01:00:27 |
Nachforschung? Viele kommen her, |
| 01:00:33 |
Wie fühlt es sich an? |
| 01:00:40 |
Viele Male berührt dich der Tod und zieht |
| 01:00:45 |
Es gibt dir noch eine Chance. |
| 01:00:48 |
Dieser... dieser Tiger...? |
| 01:00:53 |
Tiger essen ihre Beute nicht, |
| 01:00:58 |
Es spielt mit seiner Beute. |
| 01:01:01 |
Es hält dich im Auge,... |
| 01:01:04 |
bevor es seine Beute aussucht. |
| 01:01:08 |
Dann bringt es die Beute zur Flucht, |
| 01:01:11 |
und wenn die Beute außer Atem ist,
|
| 01:01:17 |
und attackiert seinen Hals. Langsam... |
| 01:01:21 |
Aufhören... |
| 01:01:25 |
Du bist hier zu Fuß. |
| 01:01:28 |
Der Dschungel ist Kali's zu Hause. |
| 01:01:31 |
Ihr solltet jetzt gehen. Ich bin |
| 01:01:36 |
Kennst du die Straße? Oder wollt ihr, |
| 01:01:38 |
Nein. |
| 01:01:44 |
1, 2, 3, 4, 5... |
| 01:01:49 |
Was zählst du? |
| 01:01:52 |
Was starrst du so? |
| 01:01:56 |
Einige Menschen kommen um zu jagen |
| 01:02:02 |
Seid vorsichtig. Wenn ihr überlebt, |
| 01:02:42 |
Halte an... stop! |
| 01:02:44 |
Das ist Khan's Jeep. Sajid muss |
| 01:02:48 |
Sajid! - Sajid! |
| 01:03:12 |
Jagen... der Narr! |
| 01:04:20 |
Ich habe niemals von solch einer Art |
| 01:04:24 |
Die Nervosität vor etwas seltsamen |
| 01:04:28 |
Vielleicht war ich irgendwo |
| 01:04:32 |
Wenn das nicht das Werk eines Tigers |
| 01:05:53 |
Ich hatte euch gewarnt, |
| 01:05:57 |
Das ist ein Dschungel, |
| 01:05:59 |
Das Wetter wird immer schlechter. |
| 01:06:02 |
Geht, bevor ihr euch von |
| 01:06:07 |
Aber Sajid's Tod... |
| 01:06:09 |
Was kannst du machen? |
| 01:06:14 |
Das ist der einzige Weg, |
| 01:06:16 |
Es gibt Berichte von Erdrutsche. |
| 01:06:19 |
Die andere Route hat einen Fluss |
| 01:06:24 |
werdet ihr es nicht überqueren können |
| 01:06:28 |
wir werden gehen. |
| 01:06:33 |
Viel Erfolg. |
| 01:06:43 |
Ihr habt sehr wenig Zeit. |
| 01:07:05 |
Ishika... |
| 01:07:09 |
Bitte bring mich weg von hier, Dev. |
| 01:07:15 |
Sajid...! |
| 01:07:23 |
Wir verlassen diesen Ort. |
| 01:07:32 |
Vishal, pack deine Sachen. |
| 01:07:42 |
Vishal... |
| 01:07:57 |
Sajid! |
| 01:08:01 |
Vishal... - Sajid... |
| 01:08:04 |
Er war ein Narr. Ich hatte ihn gewarnt, |
| 01:08:10 |
Wir müssen gehen. Los. |
| 01:08:12 |
Wie hast du dir eine Waffe besorgt? |
| 01:08:17 |
Was? |
| 01:08:21 |
Gut... wir waren unterwegs zur Farmhaus... |
| 01:08:24 |
so hatte ich es mit. |
| 01:08:29 |
Und es war nützlich. Also? |
| 01:08:32 |
Du warst wütend auf Sajid, |
| 01:08:38 |
Er hatte es zum jagen und ich |
| 01:08:42 |
Aber eine Waffe ist eine Waffe. |
| 01:08:46 |
Was auch immer! |
| 01:08:50 |
Der Fahrer, Pandey, Sajid. |
| 01:08:57 |
Wer ist der nächste, Dev? |
| 01:08:59 |
Was? Was meinst du? |
| 01:09:07 |
er verschwand. |
| 01:09:11 |
Letzte Nacht hattest du das Gefühl |
| 01:09:18 |
Und du hasstest Sajid's Leidenschaft, |
| 01:09:22 |
Was versuchst du zu sagen? |
| 01:09:25 |
Das ich all das gemacht habe? |
| 01:09:33 |
Das ich jeden umgebracht habe? |
| 01:09:37 |
Habe ich den Verstand verloren? |
| 01:09:40 |
Du hast es verloren, Krish. |
| 01:09:43 |
Und wenn du noch ein Wort sagst, |
| 01:09:52 |
Ich sah dich letzte Nacht in Richtung |
| 01:09:57 |
Du verdammter... |
| 01:09:58 |
Dev! Krish! Aufhören! |
| 01:10:00 |
Was macht ihr zwei da? |
| 01:10:04 |
Hör zu, niemand ist trauriger über |
| 01:10:10 |
Er war ein verrückter Kerl, aber er |
| 01:10:16 |
Ja, Sajid war uns sehr nahe. |
| 01:10:19 |
Dev würde ihn nie umbringen. |
| 01:10:22 |
Bitte hört auf zu streiten. |
| 01:10:28 |
Dev, bitte bring mich von hier weg. |
| 01:10:32 |
Krish, du weißt, dass es das |
| 01:10:36 |
Ein Tier ist dazu nicht imstande. |
| 01:10:40 |
Krish, Nachforschung, Leidenschaft, |
| 01:10:46 |
Wir wissen, das einige seltsame Sachen |
| 01:10:50 |
Aber wir hätten nie gedacht, dass es mit |
| 01:10:55 |
Wir müssen gehen, bevor es zu spät ist. |
| 01:10:59 |
Hast du nicht gehört, was Khan |
| 01:11:04 |
Wenn ihr leben wollt, dann geht. |
| 01:11:10 |
Komm, Vishal |
| 01:11:21 |
Los, Krish |
| 01:11:30 |
Ich weiß, dass unser Projekt |
| 01:11:36 |
Aber wir müssen jetzt gehen. |
| 01:11:42 |
Es ist zu gefährlich, noch einen |
| 01:11:47 |
Lass uns gehen... bitte! |
| 01:11:53 |
Alles wird in Ordnung sein. |
| 01:11:59 |
Vishal! |
| 01:12:03 |
Sajid! |
| 01:12:04 |
Sajid, komm! Beeil dich! |
| 01:12:07 |
Da ist niemand, Vishal! |
| 01:12:12 |
Vishal... wo gehst du hin? |
| 01:12:14 |
Beeilung! |
| 01:12:16 |
Lass mich los! |
| 01:12:19 |
Sajid, beeil dich! |
| 01:12:24 |
Sajid! Komm... |
| 01:13:02 |
Erdrutsch... Khan hatte recht. |
| 01:13:05 |
Sir, wären wir früher angekommen, |
| 01:13:09 |
Wir werden Route B nehmen müssen. |
| 01:13:14 |
Ich finde, dass alle Straßen |
| 01:13:18 |
Den Pfad, den du wähltest zu gehen, |
| 01:13:22 |
führt dich trotzdem näher an ihr! |
| 01:13:27 |
du kannst es weder sehen, noch träumen |
| 01:13:31 |
Die wenigen Momente, die dir |
| 01:13:37 |
Sie wird dich weg bringen, ohne Zweifel. |
| 01:13:41 |
die Linien existieren nicht länger, |
| 01:13:45 |
Los, umarme mich. |
| 01:13:52 |
Es ist ein Gedicht, Sir. |
| 01:13:55 |
Wenn ihr überlebt, werden wir |
| 01:14:00 |
Ihr lebt, und wir haben |
| 01:14:05 |
Wenn ein Tier im Wald stirbt, |
| 01:14:10 |
Aber wenn ein Mensch gestorben ist, |
| 01:14:16 |
Es ist traurig, was mit |
| 01:14:26 |
und werden dann gejagt... |
| 01:14:28 |
Welche Straße führt zum Ausgang? |
| 01:14:31 |
Der Dschungel ist gemein. |
| 01:14:36 |
Welche Straße führt zum Ausgang? |
| 01:14:43 |
Route B ist gesperrt, aufgrund |
| 01:14:46 |
Die Brücke ist zusammengebrochen, |
| 01:14:48 |
Schwer...? Was ist schwer? |
| 01:14:54 |
Ich kenn einen Weg. Eine Abkürzung. |
| 01:14:58 |
Aber ich werde Euch nicht dadurch |
| 01:15:08 |
Wir müssen hier rauskommen. |
| 01:15:10 |
Nein Sir. Ich habe nicht vor, Euch in |
| 01:15:26 |
Die Route ist sehr gefährlich. |
| 01:15:30 |
Einige seltsame Zwischenfälle sind |
| 01:15:33 |
Hör auf mit dem Scheiß. Wenn du willst, |
| 01:15:37 |
Einige sehr seltsame Vorkommnisse |
| 01:15:41 |
Aber ich glaube sie nicht. |
| 01:15:45 |
Führe uns einfach hin. Wenn du mehr Geld |
| 01:15:49 |
Was ist schon Geld, Sir? |
| 01:15:54 |
Wenn du lebst, wirst du es genießen. |
| 01:15:56 |
Wie langweilig! Ich könnte töten... |
| 01:15:59 |
Dev, beruhig dich. |
| 01:16:01 |
Sir, er ist vom Dschungel. |
| 01:16:24 |
Letztes Jahr, zur selben Zeit, |
| 01:16:29 |
Sie waren vom Weg abgekommen, und |
| 01:16:31 |
Und es gab einen Erdrutsch. |
| 01:16:34 |
3 Monate später, als das Waldgebiet |
| 01:16:35 |
hatte man nur den Bus gefunden. |
| 01:16:40 |
Es ist wichtig, den Weg zu kennen. |
| 01:16:45 |
Es ist dumm, den Straßen |
| 01:16:48 |
Man weiß nie, wann ein Baum fallen wird, |
| 01:16:55 |
Abgesehen von den wilden Tieren, |
| 01:16:58 |
Du solltest dich davor in Acht nehmen. |
| 01:17:01 |
Du, ich... Menschen! |
| 01:17:07 |
Forschung, Jagen, Geschäft... |
| 01:17:12 |
Man kann den Menschen nicht vertrauen. |
| 01:17:15 |
Dein Freund machte einen kleinen Fehler |
| 01:17:20 |
Die Natur setzt Regeln, |
| 01:17:35 |
Bagga, bist du wahnsinnig? |
| 01:17:39 |
Bagga, vorsicht! |
| 01:17:42 |
Was hast du vor? |
| 01:17:55 |
Es ist okay... du bist okay |
| 01:18:03 |
Was immer passierte, passierte zum Guten. |
| 01:18:07 |
Wir hielten am richtigen Ort. |
| 01:18:16 |
Das ist die Brücke. Wir werden hier |
| 01:18:21 |
Dann werden wir den Fluss überqueren. |
| 01:18:24 |
Da ist zu viel Wasser. Sie müssten |
| 01:18:27 |
Wer? Wer müsste dort warten? |
| 01:18:32 |
Krokodile. |
| 01:18:45 |
Ich weiß nicht, warum ich das |
| 01:18:54 |
Krokodile sind in Ordnung, |
| 01:19:28 |
Krish... du hast mich erschreckt. |
| 01:19:35 |
Ich möchte sofort nach Hause. |
| 01:19:39 |
Riya, keine Sorge. |
| 01:19:41 |
Du hast dich nur erschreckt. |
| 01:19:45 |
Das ist, was mich am meisten bedrückt. |
| 01:19:51 |
Es ist nur eine Frage von wenigen Stunden. |
| 01:19:55 |
Alles wird gut. Ich werde dir nicht |
| 01:20:18 |
Bagga... |
| 01:20:21 |
Bagga, ist der Jeep repariert? |
| 01:20:24 |
Der Anschluss ist hinüber. |
| 01:20:30 |
Wie lange werden wir hier noch festsitzen? |
| 01:20:33 |
Es wird kälter, wärmt Euch selbst. |
| 01:20:37 |
Können wir hier etwas zu Essen bekommen? |
| 01:20:42 |
Hat mein Vater mitten im Dschungel |
| 01:20:46 |
Kali... |
| 01:20:48 |
Ich möchte etwas wissen. |
| 01:20:52 |
Setz dich. |
| 01:20:58 |
Der Umstand, unter welchen |
| 01:21:02 |
glaubst du, es war ein Tiger...? |
| 01:21:06 |
Es ist kein Tier. |
| 01:21:10 |
Was weißt du? |
| 01:21:16 |
Vergiss es, Sir. Sie werden |
| 01:21:26 |
Was ist das? Du wirfst die |
| 01:21:33 |
Vor zwei Monaten gab es zwei |
| 01:21:39 |
Getötet von einem Tiger. |
| 01:21:43 |
Da war ein Führer bei denen. |
| 01:21:48 |
Warum? |
| 01:21:51 |
Wildern und Jagen war auf dem Anstieg. |
| 01:21:54 |
Der Mangel an Nahrung tötet die Tiere. |
| 01:22:05 |
Er konnte es nicht ertragen. |
| 01:22:08 |
Er hatte sein ganzes Leben im |
| 01:22:12 |
Er würde die Touristen irreführen. |
| 01:22:14 |
Eine Menge Menschen starben, |
| 01:22:20 |
Die Gefahr stieg... |
| 01:22:22 |
Tötet ihn... Geisteskranker! |
| 01:22:27 |
Tötet ihn! |
| 01:22:35 |
Sie spalteten seinen Nacken. |
| 01:22:38 |
War er wirklich verrückt? |
| 01:22:42 |
Ich glaube nicht. |
| 01:22:46 |
Es ist noch nicht zu Ende, |
| 01:22:48 |
Seitdem sagen die Dorfbewohner, dass |
| 01:22:54 |
Oh halt die Klappe. Gib mir eine Pause. |
| 01:22:56 |
Versucht nur den Frauen Angst zu machen. |
| 01:22:59 |
Hör auf uns Angst einzujagen, bitte. |
| 01:23:01 |
Krish, ich möchte nichts mehr hören. |
| 01:23:03 |
Habe ich es nicht gesagt? |
| 01:23:07 |
Weil ihr aus der Stadt kommt. |
| 01:23:12 |
Ich werde etwas Essen besorgen. |
| 01:23:16 |
Ich bin müde, Dev. |
| 01:23:23 |
Nur bleib bei mir. |
| 01:24:04 |
Dev... Dev! |
| 01:24:29 |
Vishal! |
| 01:26:01 |
Ishk... was ist passiert? |
| 01:26:05 |
Was ist los Baby? |
| 01:26:09 |
Was ist passiert? |
| 01:26:12 |
Du musst einen Albtraum gehabt haben. |
| 01:26:18 |
Bagga! |
| 01:26:25 |
Das gehört Bagga... frage mich warum... |
| 01:26:28 |
Er ist tot... er ist auch getötet worden. |
| 01:26:32 |
Wir alle werden sterben... |
| 01:26:36 |
Krish, |
| 01:26:40 |
Wir waren alle hier. Nichts passierte |
| 01:26:43 |
Sir, was man sieht, ist |
| 01:26:45 |
Und was man nicht sieht, |
| 01:26:50 |
Bagga muss den Hunger einiger |
| 01:26:53 |
Gut... wenigstens war er zu |
| 01:26:58 |
Nur du verstehst, was du da faselst. |
| 01:27:03 |
Nicht unbedingt. |
| 01:27:13 |
Wenn wir erst einmal die Brücke |
| 01:27:17 |
Der Ausgang ist nur 2 Kilometer |
| 01:27:20 |
Aber der Wasserspiegel... ist er sicher? |
| 01:27:26 |
Das ist das erste Mal, dass du was |
| 01:27:30 |
Ich möchte die Lady nicht mehr |
| 01:27:36 |
Aber der Jeep kann im Wasser |
| 01:27:38 |
Nein. Wir dürfen hier nicht bleiben. |
| 01:27:43 |
Es ist Wasser... alles kann passieren. |
| 01:27:47 |
Du bist aber auch unentschlossen. |
| 01:27:50 |
Alles, was ich versuche zu sagen ist, |
| 01:27:54 |
Aber wir haben keine Wahl. |
| 01:27:57 |
Ihr Jungs entscheidet, was zu tun ist. |
| 01:28:07 |
Vishal, warte! Die Brücke ist schwach.
|
| 01:28:11 |
Wir können dem Wasser nicht trauen. |
| 01:28:17 |
Ich vertraue niemanden mehr. |
| 01:28:20 |
Ich möchte leben. |
| 01:28:25 |
Scheint so, als hätten Kali's Worte |
| 01:28:29 |
Sir, ich werde Sie begleiten. |
| 01:28:33 |
Ich gehe. |
| 01:28:41 |
Vishal, hör zu! |
| 01:28:43 |
Vishal, fahr bloß langsam. |
| 01:28:49 |
Langsamer... langsam. |
| 01:28:51 |
Das Holz ist nass, die Brücke ist schwach... |
| 01:28:59 |
Vishal! Was machst du? |
| 01:29:04 |
Vishal, was machst du? |
| 01:29:08 |
Stop... gib es mir. |
| 01:29:17 |
Vishal stop... lass mich fahren. |
| 01:29:34 |
Alle raus aus dem Wagen! |
| 01:29:38 |
Steigt aus dem Wagen! |
| 01:29:40 |
Beeilung, aussteigen. |
| 01:29:46 |
Ich werde es rausbringen! |
| 01:29:56 |
Wo geht ihr hin? |
| 01:30:00 |
Ich werde... starte, starte... verflucht! |
| 01:30:02 |
Vishal, was machst du? Komm schon! |
| 01:30:04 |
Los Vishal, sei nicht albern! |
| 01:30:07 |
Ich werde euch retten! |
| 01:30:11 |
Los Vishal, gib mir deine Hand. |
| 01:30:12 |
Nein, ich werde nicht gehen. |
| 01:30:16 |
Vishal, mach das du da wegkommst! |
| 01:30:17 |
Die Brücke bricht zusammen... beeil dich! |
| 01:30:20 |
Los, verdammtes Ding! |
| 01:30:25 |
Er wird sterben! |
| 01:30:27 |
Ishika, komm her! |
| 01:30:32 |
Los! Verfluchtes Teil! |
| 01:30:34 |
Geh aus dem Wagen! |
| 01:30:37 |
Vishal... |
| 01:30:49 |
Nein, Dev! |
| 01:30:54 |
Du kannst da nicht hin... |
| 01:30:55 |
Vishal, komm heraus! |
| 01:31:34 |
Beeil dich! |
| 01:31:38 |
Schneller! |
| 01:31:44 |
Komm raus! |
| 01:31:47 |
Komm raus! |
| 01:31:50 |
Ishika... |
| 01:31:51 |
Sajid... |
| 01:31:53 |
Sajid... Ich... |
| 01:31:59 |
Los, Vishal |
| 01:32:01 |
Komm raus, Vishal |
| 01:32:03 |
Ich lebe... |
| 01:32:05 |
Mach schon, Vishal. |
| 01:32:08 |
Dev, ich komme... ich lebe. |
| 01:32:11 |
Ich werde niemanden sterben lassen! |
| 01:32:31 |
Nein! |
| 01:34:19 |
Er hat recht! |
| 01:34:24 |
Nichts wird geschehen. |
| 01:34:27 |
Es wird uns alle töten. |
| 01:34:34 |
Er handelte so überflüssig. |
| 01:34:36 |
Ich hatte gewarnt! |
| 01:34:45 |
Gut...? |
| 01:34:53 |
Kälte durchbohrt Wasser, |
| 01:34:55 |
das gezogen wird wie |
| 01:34:59 |
Solch ein Tod! |
| 01:35:00 |
Wie Sie sagten, wir hätten warten sollen. |
| 01:35:11 |
Ich glaube sogar, dass ich in |
| 01:35:17 |
Werden wir dann...? |
| 01:35:38 |
Es gab dieses frisch verheiratete |
| 01:35:41 |
Ihr Auto gab auf den Weg den Geist auf, |
| 01:35:43 |
Und sie muusten laufen... am Morgen |
| 01:35:49 |
Und dann den Kopf des Mädchens... |
| 01:35:52 |
Was dann? Das war das |
| 01:35:55 |
Genug! |
| 01:35:57 |
Ich habe genug! Halt bloß die Fresse |
| 01:36:05 |
Oh nein, du wirst nicht einen bereits |
| 01:36:09 |
Dein Freund starb, und |
| 01:36:12 |
Ich wollte eich nur sagen, wie |
| 01:37:00 |
Wasser. |
| 01:37:10 |
Sir, seid vorsichtig. Wo Wasser ist, |
| 01:37:14 |
Musstest du das sagen? |
| 01:38:33 |
Was ist passiert? Was ist passiert? |
| 01:38:37 |
Was ist passiert? |
| 01:38:44 |
Im Wasser... - Was? |
| 01:38:48 |
Fahrer... |
| 01:38:54 |
Da ist niemand. |
| 01:38:59 |
Es ist nichts. |
| 01:39:05 |
Es passiert. |
| 01:39:09 |
man bildet sich seltsame Dinge ein. |
| 01:39:18 |
Lass uns gehen... komm |
| 01:40:39 |
Geht nicht nah am Brunnen. |
| 01:40:41 |
Warum? |
| 01:40:43 |
Es gibt eine Menge Geschichten darüber... |
| 01:40:45 |
Behalte deine übertriebenen |
| 01:40:49 |
Ich rede immer, aber ihr hört nicht zu. |
| 01:40:52 |
Was hast du gesagt? |
| 01:40:55 |
Nichts. Nur geht nicht in der |
| 01:41:14 |
Ich kann Vishal und Sajid nicht vergessen. |
| 01:41:18 |
Warum passiert das mit uns? |
| 01:41:22 |
Schlaf eine Weile. |
| 01:41:36 |
Was ist los, Krish? |
| 01:41:38 |
Riya, heute habe ich begriffen, |
| 01:41:44 |
Ich habe den Tod noch |
| 01:41:47 |
Ich habe erkannt, dass ich nicht leben |
| 01:41:53 |
Wir werden immer zusammen sein. |
| 01:42:01 |
Dein Krish wird sich jetzt ändern. |
| 01:42:07 |
anstatt auf die Schlangen, |
| 01:47:06 |
Riya... |
| 01:47:11 |
Was ist passiert, Krish? |
| 01:47:15 |
Warum? Dieses Mal haben deine anderen |
| 01:47:20 |
So, du glaubst mir. |
| 01:47:29 |
Geht nicht in der Nähe des Brunnens, Sir. |
| 01:47:49 |
Riya! |
| 01:48:39 |
Geht nicht zu Fuß, geht |
| 01:48:42 |
geht nicht in der Nähe des Brunnens. |
| 01:48:45 |
Machte all das, was verboten war. |
| 01:48:50 |
Ich schlief nur für eine Weile...! |
| 01:48:54 |
Wenn sie mich nur gefragt hätte, |
| 01:48:58 |
Ich hatte sie gewarnt, nicht zum Brunnen |
| 01:49:02 |
Kali! |
| 01:49:04 |
Warum schreist du mich an? |
| 01:49:07 |
Leute sterben hier und du bist |
| 01:49:15 |
Es gibt nur eine Sache, der man |
| 01:49:19 |
Man weiß nie wann, wo |
| 01:49:23 |
Sie musste einen trockenen |
| 01:49:27 |
Wenn sie bloß wüsste, hätte sie so viel |
| 01:50:21 |
Kali, du brachtest uns bis hier hin. |
| 01:50:27 |
Du hast uns sehr geholfen. |
| 01:50:35 |
Das ist meine Pflicht, |
| 01:50:40 |
Aber die Reise ist nicht vorbei. |
| 01:50:42 |
Ich muss euch drei ans Ende |
| 01:50:48 |
Kali, nur noch einen Gefallen. |
| 01:50:55 |
Wenn du etwas Holz besorgen könntest... |
| 01:51:01 |
dann können wir den letzten |
| 01:51:05 |
Ich werde dort suchen. |
| 01:51:15 |
Sicher, Sir... wir werden |
| 01:51:20 |
Warum? |
| 01:51:22 |
Ihr seid drei. Wir werde Fackeln brauchen. |
| 01:51:28 |
Die Straße zur rechten ist unsere Straße. |
| 01:51:35 |
Hier in den Bergen sagt man, wenn der |
| 01:51:40 |
dann wandert die Seele herum. |
| 01:52:14 |
Viele Male berührt dich der Tod und zieht |
| 01:52:18 |
Tiger essen ihre Beute nicht, |
| 01:52:22 |
Es ist noch nicht zu Ende, |
| 01:52:25 |
seine Seele... jeden töten wird. |
| 01:52:30 |
Versucht nur den Frauen Angst zu machen. |
| 01:52:32 |
Hör auf uns Angst einzujagen, bitte. |
| 01:52:34 |
Krish, ich möchte nichts mehr hören. |
| 01:52:36 |
Habe ich es nicht gesagt? |
| 01:52:45 |
Ich hatte recht. |
| 01:52:48 |
Kali |
| 01:52:54 |
Wir sind in Schwierigkeiten, |
| 01:53:00 |
Wir können unseren Feind nicht töten,... |
| 01:53:06 |
weil er nicht lebendig ist. |
| 01:53:09 |
Der einzige Weg zum Erfolg ist die Flucht. |
| 01:53:17 |
Das Schicksal brachte uns her. |
| 01:53:23 |
Alles was wir tun können, ist warten. |
| 01:53:27 |
Es könnte uns helfen. |
| 01:53:53 |
Abgehauen. |
| 01:54:09 |
Die Geschichte ist unvollständig. |
| 01:54:24 |
Dann wurde er zur Kern Zone gebracht. |
| 01:54:35 |
Sie warfen ihn zu den hungrigen Tigern. |
| 01:55:03 |
Er mag den Sound brechender Knochen. |
| 01:55:10 |
Er will euer Blut. Nicht euch. |
| 01:55:15 |
Wenn seine scharfen Zähne... |
| 01:55:19 |
ins Fleisch beißen... |
| 01:55:48 |
Dev, die Straße zur rechten. |
| 01:55:50 |
Kali wird wie der Tod, |
| 01:55:53 |
Wir müssen unseren eigenen Weg finden. |
| 01:56:09 |
Ein Tiger zerreißt seine Beute einzeln. |
| 01:56:28 |
Der Dschungel wird von |
| 01:56:54 |
Es ist mein Dschungel! |
| 01:57:15 |
Ich hasse jene, welche die |
| 01:57:26 |
Jeder Mensch, der die Grenze überquert |
| 01:57:32 |
Los |
| 01:57:43 |
Dev, mein Bein... |
| 01:57:44 |
Nur noch ein wenig. |
| 01:58:14 |
Setz dich... setz dich. |
| 01:58:23 |
Nichts wird mit dir geschehen. |
| 01:58:25 |
Ich werde es nicht zulassen, |
| 01:58:30 |
Es ist OK, es ist nicht so schlimm. |
| 01:58:36 |
Dir wird es gut gehen! |
| 01:58:52 |
Aufpassen! |
| 01:59:47 |
Bagga! |
| 01:59:50 |
Kommt... |
| 01:59:56 |
Lass uns gehen, Bagga... |
| 02:00:16 |
Sie sind geflohen! |
| 02:00:20 |
Aber mehr werden kommen. |
| 02:00:23 |
Orbit Park, Nachforschung, |
| 02:00:36 |
Dev hatte recht. |
| 02:00:42 |
Wir halfen unser Schicksal |
| 02:00:47 |
Meine Forschung war erfolgreich. |
| 02:00:50 |
Aber ich hätte nie gedacht, dass es |
| 02:00:55 |
Und ja, wir können niemals |
| 02:01:00 |
Oder vielmehr wird er es nicht |
| 02:01:05 |
Die Zeitung brachte das gleiche Gerücht. |
| 02:01:09 |
"Angriff des Menschenfressenden Tigers!" |
| 02:01:12 |
Aber die Wahrheit... kennen nur wir. |
| 02:01:47 |
Ich hoffe wir werden wie das |
| 02:01:50 |
Finde heraus wie lange es dauert. |
| 02:01:52 |
Was? |
| 02:01:59 |
Wie lange noch? |
| 02:02:03 |
Es gibt einen Fluss da unten. |
| 02:02:08 |
Hör zu... sei vorsichtig. |
| 02:02:20 |
Ich warnte ihn vorsichtig zu sein. |
| 02:02:24 |
Mein Job ist es zu warnen. |
| 02:02:27 |
Los, lass mich euch zum Ausgang bringen. |
