|
Kabluey
|
| 00:00:12 |
Μετάφραση: Almighty [GMTeam] |
| 00:00:24 |
Και ανακοινώθηκε σήμερα ότι άλλες |
| 00:00:28 |
θα κληθούν να αναλάβουν καθήκον και |
| 00:00:32 |
Ο Πρόεδρος Τζωρτζ Μπους |
| 00:00:35 |
να σταθούν ενωμένοι |
| 00:00:37 |
Και η κυβέρνηση Μπους αντιμετωπίζει |
| 00:00:40 |
για τους στρατιώτες |
| 00:00:50 |
Όχι, δεν μας ενοχλείς. |
| 00:00:54 |
- Πως πάει; |
| 00:00:58 |
Μακάρι να είμασταν εκεί |
| 00:01:08 |
Είδα στις ειδήσεις χτες |
| 00:01:10 |
όλων των ανθρώπων |
| 00:01:13 |
- Θα παραταθεί και του Νόα; |
| 00:01:15 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:01:21 |
Δεν έχουμε την δυνατότητα |
| 00:01:24 |
Αλλά αν δεν γυρίσω στην δουλειά |
| 00:01:26 |
Θα χάσουμε την ιατροφαρμακευτική |
| 00:01:29 |
Παιδιά, σταματήστε τώρα. |
| 00:01:31 |
Θα ήθελα να έρθω εκεί και να βοηθήσω. |
| 00:01:35 |
- Όχι, το ξέρω. |
| 00:01:39 |
- Ίσως οι γονείς σου. |
| 00:01:44 |
- Και ο Σάλμαν; |
| 00:01:50 |
- Τι έγινε μ'αυτόν; |
| 00:01:53 |
και να σε βοηθήσει για λίγο. Σίγουρα τα παιδιά |
| 00:01:56 |
Δεν ξέρω. Που είναι τώρα; |
| 00:01:59 |
Είναι στην Νεβάδα. |
| 00:02:03 |
Τι κάνει εκεί; |
| 00:02:05 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:02:12 |
Δουλεύει; |
| 00:02:14 |
Όχι. Τον απέλυσαν πάλι. |
| 00:02:20 |
- Ναι. Και γιατί τον απέλυσαν; |
| 00:02:24 |
Εντάξει. Όταν δεις αυτό το κόκκινο φως |
| 00:02:28 |
Το βάζεις από εδώ. |
| 00:02:31 |
Και πρέπει να το τραβήξεις |
| 00:02:33 |
Χριστέ μου, ποτε θα πάρω |
| 00:02:38 |
Εδώ, θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:03:16 |
- Δεν το ήθελα πλαστικοποιημένο. |
| 00:03:19 |
Αυτό είναι το βιογραφικό μου. |
| 00:03:35 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:03:38 |
Έχω έναν αριθμό. |
| 00:03:45 |
Τώρα, Λες, δεν θέλω να στενοχωριέσαι. |
| 00:03:49 |
Ο Νόα θα έρθει σώος πριν καλα |
| 00:03:54 |
Θα τηλεφωνήσω στον Σάλμαν |
| 00:03:56 |
Θα λυθούν όλα. |
| 00:04:03 |
Η Κυβέρνηση Μπους στέλνει |
| 00:04:06 |
σε μια προσπάθεια να καθησυχάσουν |
| 00:04:09 |
Μια πιο συγκινιτική αντιπαράθεση χτες |
| 00:04:13 |
Τελείωσε, όπως αναμενόταν, |
| 00:04:15 |
με την ψήφιση ενός Ρεπουμπλικανικού |
| 00:04:18 |
ο Πρόεδρος Μπους ενημερώθηκε |
| 00:04:40 |
- Γειά. |
| 00:04:42 |
- Έλα μέσα. |
| 00:04:47 |
- Γειά. |
| 00:04:52 |
- Δεν έχεις βαλίτσες; |
| 00:04:56 |
- Έχω αυτή. |
| 00:04:59 |
Τα υπόλοιπα πράγματά μου είναι στην αποθήκη. |
| 00:05:06 |
- Εντάξει. Τελοσπάντων. |
| 00:05:08 |
- Ενδιαφέρουσα ζώνη. |
| 00:05:11 |
Ναι, στην έφτιαξα μόνος μου. Στη δουλειά. |
| 00:05:14 |
Βασικά είναι μια χάρτινη ζώνη. |
| 00:05:16 |
Αλλά είναι φτιαγμένη από πλαστικό. |
| 00:05:22 |
- Είναι ωραία. |
| 00:05:27 |
- Οπότε αυτός είναι ο ένας τους; Είναι ο Κάμερον; |
| 00:05:31 |
Εντάξει. |
| 00:05:33 |
Γειά σου, Καμ. Γειά σου, Λίνκολν. |
| 00:05:37 |
Γειά σου, Λίνκολν. |
| 00:05:38 |
Όχι! |
| 00:05:40 |
Λοιπόν, ναι. Είναι ντροπαλοί. |
| 00:05:43 |
Φαγητό! |
| 00:05:46 |
Πολλές ερωτήσεις σήμερα για τον |
| 00:05:50 |
Κάμερον, φάε μια δαγκωνιά. |
| 00:05:52 |
Όχι, δεν θέλω. Δεν θα φάω τίποτα! |
| 00:06:01 |
Αυτό ειναι καλό, νερό. |
| 00:06:07 |
Μάλλον έχουμε να σε δούμε από τον γάμο. |
| 00:06:12 |
Ναι. |
| 00:06:15 |
- Ναι. |
| 00:06:18 |
- Μιλάς ποτέ στον Νόα γι'αυτό; |
| 00:06:21 |
Δεν ήθελα. Είχε τρελαθεί. |
| 00:06:26 |
Το πυροσβεστικό σώμα και όλα. |
| 00:06:34 |
Ναι. Οπότε πρέπει να γύρίσω |
| 00:06:38 |
Αυριο; Εντάξει. |
| 00:06:40 |
Και θα λείπω από τις 8:00 μέχρις τις 5:00. |
| 00:06:45 |
Και τότε τα παιδιά τρώνε. |
| 00:06:47 |
Οπότε θα τα ταίζω το βράδυ. |
| 00:06:50 |
Να φτιάχνω βραδινό γι'αυτά. Εντάξει. |
| 00:06:52 |
- Και πρωινό και μεσημεριανό. |
| 00:06:55 |
- Όχι, φυσικά, θα τα κάνω και τα τρία. |
| 00:06:58 |
Ναι, το ξέρω. Τα ταίζει. Το ξέρω. |
| 00:07:01 |
Θα σου δείξω που είναι ολα. |
| 00:07:08 |
- Για ύπνο; |
| 00:07:11 |
Όχι, μαμά! |
| 00:07:14 |
Συγνώμη. |
| 00:07:17 |
Ναι, αυτό είναι το δωμάτιο φιλοξενουμένων. |
| 00:07:27 |
Δεν έφερα μαζί μου κρεββάτι. |
| 00:07:32 |
- Αυτό; |
| 00:07:36 |
Είναι αυτό που έχει εμετό; |
| 00:07:39 |
Δεν μπορώ να πω. |
| 00:07:40 |
Και υπάρχει και φανάρι εκεί. |
| 00:07:44 |
- Οπότε θα έπρεπε να το πάρεις αυτό. |
| 00:07:46 |
Όχι, αυτή είναι γκαζιέρα. |
| 00:07:50 |
Δεν νομίζω πως θα μαγειρεύω |
| 00:07:52 |
Εξαρτάται από σένα. |
| 00:07:59 |
Καληνύχτα. Σ'αγαπώ. |
| 00:08:05 |
Είμαι κουρασμένη τώρα. |
| 00:08:08 |
Νομίζεις πως το έχεις; |
| 00:08:12 |
- Μάλλον. |
| 00:08:15 |
Να σου αφήσω σημείωμα; |
| 00:08:16 |
Τι θα κάνω αν κάτι συμβεί |
| 00:08:21 |
Έχω μπιπερ. |
| 00:08:26 |
Εντάξει. |
| 00:08:28 |
Ξέρεις τι; Αυτό το πράγμα υποτίθεται |
| 00:08:32 |
Οπότε μην με καλέσεις. |
| 00:08:34 |
- Εντάξει. |
| 00:08:37 |
όταν ετοιμάζεσαι για ύπνο. |
| 00:08:40 |
- Εντάξει. |
| 00:08:44 |
- Όχι. |
| 00:08:48 |
Αλλά μπορώ να περιμένω μέχρι το πρωί. |
| 00:08:52 |
Ωραία. Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 00:08:54 |
- Καληνύχτα. |
| 00:09:47 |
- Η μαμά φεύγει! |
| 00:09:57 |
Ναι; |
| 00:09:59 |
Μαμά!Μαμά! |
| 00:10:01 |
- Παιδιά... |
| 00:10:12 |
Μαμά! |
| 00:10:17 |
Μαμά!Μαμά! |
| 00:10:21 |
Μαμά!Μαμά! |
| 00:10:26 |
Μαμά! |
| 00:11:17 |
Δεν έχει άλλα μπισκότα. |
| 00:11:24 |
- Γειά. |
| 00:11:28 |
Κάνω μπέιμπισιτινγκ. |
| 00:11:43 |
Έφαγαν δημητριακά για δείπνο; |
| 00:11:45 |
Όχι, οχι, κάτι πρόχειρο. |
| 00:11:49 |
- Τι έφαγαν για μεσημεριανό; |
| 00:11:52 |
Και για πρωινό; |
| 00:11:58 |
Τι έκαναν όλη μέρα; |
| 00:12:00 |
Παίξαμε στο δωμάτιό τους για λίγο. |
| 00:12:04 |
Λίνκολν, πρέπει να έχουμε ανεβασμένα |
| 00:12:08 |
Δεν θέλω να με χτυπάς στον ώμο. |
| 00:12:10 |
Και μετά τα έκανα μπάνιο. |
| 00:12:15 |
Παιδιά. Καθίστε στην μπανιέρα. |
| 00:12:21 |
Καμερον; Λινκολν; |
| 00:12:23 |
Που είσαστε; |
| 00:12:26 |
Καμερον; Λινκολν; |
| 00:12:29 |
Εντάξει είναι. Είσαι εντάξει.. |
| 00:12:30 |
Είσαι εντάξει Που είσαι; |
| 00:12:33 |
- Είσαι εντάξει. Που είναι ο Κάμερον; |
| 00:12:37 |
Δεν πνίγηκες. |
| 00:12:39 |
Δεν έχει πετσέτες. Να πάω να σας |
| 00:12:48 |
Και μετά πήγαμε βόλτα. |
| 00:12:50 |
Κάμερον; Κάμερον, έλα δω! |
| 00:12:53 |
Κάμερον! Κάμερον, έλα δω! |
| 00:13:05 |
Και ίσως θα μπορούσαμε να τα πούμε, |
| 00:13:10 |
Γιατί το σημείωμα ήταν μια χαρά. |
| 00:13:13 |
Αλλά δεν μπορούσα να βρω άλλο |
| 00:13:16 |
Γιατι δεν πήγαινες στο μανάβικο; |
| 00:13:19 |
Δεν ήξερα πως μπορούσα. |
| 00:13:25 |
Δεν είμαι εναντίον αυτού. |
| 00:13:27 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:13:31 |
- Πότε ήρθε; |
| 00:13:36 |
- Αυτό ήρθε σήμερα; |
| 00:13:38 |
Είναι από τον Νόα. Είναι γράμμα από τον Νόα. |
| 00:13:42 |
Επειδή είπες να μη σε καλέσω... |
| 00:13:51 |
Ναι, όχι. Ναι, φυσικά. |
| 00:14:15 |
Ελα, ηρέμησε. |
| 00:14:18 |
Πάμε! |
| 00:14:25 |
Όχι, όχι! |
| 00:15:01 |
Δεν μπορώ να πάρω και τους δύο αμέσως. |
| 00:15:04 |
Είσαι καλά. Είναι εντάξει. |
| 00:15:06 |
Ηρέμησε, ηρέμησε. |
| 00:15:08 |
Συγνώμη. |
| 00:15:10 |
- Τι κάνεις; |
| 00:15:13 |
Τι; Όχι, όχι,όχι. |
| 00:15:17 |
Εντάξει, τελοσπάντων. |
| 00:15:19 |
Θα έμενες έκπληκτος πόσοι πολλοί άνθρωποι |
| 00:15:22 |
Και μετά αυτό, |
| 00:15:26 |
Κύριε, δεν μπορούμε να σ'αφήσουμε να δέσεις |
| 00:15:31 |
Δεν είναι δικά του παιδιά. |
| 00:15:35 |
Σε παρακαλώ, λύσε το παιδί. |
| 00:15:39 |
Ή αλλιώς πήγαινε στο Σοπγουέι. |
| 00:15:46 |
Κράτα αυτό. Κάμερον! Έλα δω. |
| 00:15:54 |
Κάμερον, Κάμερον; Κάμερον; |
| 00:16:03 |
Εντάξει, αρκετά. Πάμε να φύγουμε. |
| 00:16:05 |
Τι;? Σταμάτα. Σταμάτα. |
| 00:16:11 |
- Σε μισώ! |
| 00:16:15 |
Πάμε να φύγουμε. ’ντε. |
| 00:16:18 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 00:16:34 |
- Δεν λειτουργεί αυτό. |
| 00:16:37 |
Μαμά, μαμά,κοίτα αυτό το όμορφο |
| 00:16:40 |
Είναι όμορφο Κάμερον, αλλά μιλάω |
| 00:16:43 |
Σ'αγαπώ, μαμάκα. |
| 00:16:44 |
Κι εγω σ'αγαπώ. |
| 00:16:56 |
Ο γιός σου απείλησε |
| 00:16:59 |
- Γιατί λες κάτι τέτοιο; |
| 00:17:03 |
Μου είπε πως θα με σκοτώσει. |
| 00:17:06 |
ματιά στο βλέμμα του. |
| 00:17:08 |
Μαμά, μαμά, σου ζωγράφισα μια πριγκίπισσα. |
| 00:17:10 |
Τώρα, τι βλέπεις, τώρα; |
| 00:17:12 |
Αυτο είναι "βιτρίνα". |
| 00:17:15 |
Δηλαδή δεν έχεις ιδέα πως είναι |
| 00:17:17 |
Καταλαβες; Μοιάζει πολυ με τον Ντάμιεν |
| 00:17:21 |
- Είναι πιθανό. |
| 00:17:24 |
Εντάξει. Αρκετά. |
| 00:17:26 |
Κάμερον, το δείπνο θα είναι |
| 00:17:35 |
Νομίζω πως θα έπρεπε |
| 00:17:40 |
- Δεν μπορώ. |
| 00:17:43 |
Δεν έχω καθόλου λεφτά. |
| 00:17:49 |
Είσαι 32 χρονών και δεν έχεις λεφτα |
| 00:17:53 |
Όχι. |
| 00:17:56 |
Ακόμη κι αν το έκανα, δεν μπορώ |
| 00:18:00 |
Δεν έχω λεφτά. |
| 00:18:03 |
- Δεν έχεις πιστωτική κάρτα; |
| 00:18:07 |
Αλλά είναι εντελώς... |
| 00:18:14 |
Ναι. |
| 00:19:22 |
- Γειά σου, μαμά. |
| 00:19:27 |
- Τι... |
| 00:19:33 |
- Εντάξει. Εμείς θα... |
| 00:19:40 |
Αλήθεια; |
| 00:19:44 |
- Είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης; |
| 00:19:46 |
Είναι κάτι με συντήρηση |
| 00:19:49 |
άκουσα ότι προσλάμβαναν |
| 00:19:52 |
- Αυτή η συντήρηση σημαίνει |
| 00:19:54 |
Τι θα κάνουμε |
| 00:19:56 |
Αν δεν είναι πλήρους απασχόλησης, |
| 00:19:59 |
- Μπορείς να με βοηθήσεις να το πληρώσω τώρα. |
| 00:20:03 |
Σάλμαν, πήγαινε εκεί και |
| 00:20:07 |
- Εντάξει. |
| 00:20:09 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:10 |
Του αρέσω. |
| 00:20:12 |
Δεν ξέρω γιατί θα έπρεπε να μπω |
| 00:20:16 |
Οπότε της είπα κατάμουτρα, |
| 00:20:18 |
"Δούλευα για εφτά χρόνια. |
| 00:20:21 |
Και δεν το αποδέχτηκα. Και το ξέρει. |
| 00:20:23 |
Και χαμογελάσε, με κοίταξε και... |
| 00:20:28 |
Δεν με νοιάζει. Δεν είπα τίποτα. |
| 00:20:31 |
Αυτή είμαι. |
| 00:20:33 |
Εγώ φταίω που η άλλη εταιρία η CEO |
| 00:20:36 |
Ή αν πιστεύει πως είμαι χαριτωμένη ή έξυπνη; |
| 00:20:39 |
Όχι. Ούτε την δικιά της παρουσίαση με |
| 00:20:42 |
Δενη μπορεί ούτε να τυπώσει |
| 00:20:45 |
Αλλά ξέρεις, επειδή είναι διευθύντρια, |
| 00:20:49 |
Κατά την διάρκεια της συνάντησης, είπε |
| 00:20:52 |
Γιατί είναι το ίδιο υδρόχρωμα |
| 00:20:55 |
Και δεν είπα τίποτα. |
| 00:20:57 |
Λέω ποτέ τίποτα; |
| 00:20:59 |
Απλά κάνω την δουλειά μου και κρατάω |
| 00:21:16 |
- Έχω μια συνέντευξη για δουλειά εδώ. |
| 00:21:20 |
Κανέναν δεν προσλαμβάνουν εδώ. |
| 00:21:23 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:21:27 |
Ναι,όλο το κτίριο είναι της Blunexion. |
| 00:21:31 |
- Τι εννοείς, ότι απέμεινε; |
| 00:21:34 |
πριν τους εγκαταστήσουν όλους, έτσι;, |
| 00:21:36 |
Κια ποιός δουλεύει εκεί τώρα; |
| 00:21:39 |
Για μια μικρή ιστοσελίδα στο ιντερνετ. |
| 00:21:44 |
Σκατά. |
| 00:21:47 |
- Είσαι ο Τράουτ; |
| 00:21:49 |
O Τράουτ, ο αδερφός |
| 00:21:53 |
Ναι, ο κουνιάδος. |
| 00:21:57 |
- Σάλμον; |
| 00:22:01 |
Εννοείς τον "Σάλμαν Ρούσντι"; |
| 00:22:04 |
Χριστέ μου. Τελοσπάντων. Έλα μαζί μου. |
| 00:22:18 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:22:22 |
Έλα. |
| 00:22:27 |
Κάθισε. |
| 00:22:31 |
Θα είμαι ,όσο περισσότερο |
| 00:22:37 |
Δεν μπορώ να σε βάλω στο 401 K. |
| 00:22:41 |
Εντάξει. |
| 00:22:43 |
Μόλις και μετά βίας κρατάνε αυτό |
| 00:22:45 |
Ούτε που μπορώ να κουρευτώ, με όλα |
| 00:22:49 |
Νόμιζα πως ήταν θέση συντήρησης. |
| 00:22:51 |
Κοίτα αυτή είναι η τελευταία χάρη |
| 00:22:54 |
Τώρα αν ο Λάιλ θέλει να έρθει εδώ κάτω |
| 00:22:58 |
Νόμιμα πρέπει να έχω καταχωρημένη αυτήν |
| 00:23:02 |
Και να δεχτώ βιογραφικά από μειονότητες |
| 00:23:06 |
Τώρα.. θα σε προσλάβω. |
| 00:23:10 |
Αυτό είναι. Το πιασες; |
| 00:23:15 |
Τι στο διαβολο κάνεις, Καθλίν; Ποιός σου |
| 00:23:19 |
Αν θες να ξέρεις, ο Κεν μου είπε |
| 00:23:23 |
- Πόσα σε πληρώνουν, μεγάλε; |
| 00:23:26 |
Προσπαθώ να φέρω κάποιους πόρους |
| 00:23:29 |
με τα σχέδια που κανονίστηκαν |
| 00:23:33 |
Ξέρεις τι, Καθλίν; |
| 00:23:36 |
Εσύ άσε με ήσυχη! |
| 00:23:38 |
Βοήθα με Θεέ μου, |
| 00:23:40 |
- Ξεκουμπίσου από δω! |
| 00:23:43 |
- Εντάξει. |
| 00:23:46 |
Καλό, Καθλίν. |
| 00:23:56 |
Εντάξει. Γαμώτο! |
| 00:24:00 |
Εισαι έτοιμος να ξεκινήσεις; |
| 00:24:03 |
Αλλά ποιά είναι η δουλειά; |
| 00:24:06 |
Αυτο που πρέπει να κάνεις είναι |
| 00:24:11 |
Είναι οχτώ... Είναι 6 δολλάρια την ώρα. |
| 00:24:14 |
Και αν βρεις κάποιον να μισθώσει |
| 00:24:18 |
Θα σου δώσω μπόνους 100 δολλάρια. |
| 00:24:21 |
Εντάξει. Τώρα σήκω κι έλα δω. |
| 00:24:24 |
Πρέπει να δουλεύω κάθε μέρα. |
| 00:24:27 |
- Είναι καλά; |
| 00:24:29 |
Πρέπει να εδραιώσουμε μια παρουσία |
| 00:24:32 |
- Έχεις σκάσει; |
| 00:24:34 |
Σε μικρούς χώρους. Ασφυκτιάς; |
| 00:24:37 |
Είσαι... |
| 00:24:42 |
- Όχι. |
| 00:24:45 |
Το κεφάλι είναι πολύ βαρύ |
| 00:24:48 |
- Περίμενε. Θα φοραω αυτό; |
| 00:24:51 |
Κοίτα, είχαμε πολύ τύχη μ'αυτό το πράγμα |
| 00:24:55 |
Δεν προκειται να χορεύεις τριγύρω. |
| 00:24:59 |
Τώρα πάρτα τα πόδια σου κι έλα δω. Έλα. |
| 00:25:02 |
- Πρέπει να βγάλω και το άλλο μου παπούτσι. |
| 00:25:05 |
- Εντάξει, το άλλο πόδι. Αυτό είναι. |
| 00:25:09 |
Αυτό το πράγμα θα είναι καυτό. |
| 00:25:23 |
’ντε! |
| 00:25:41 |
Πάμε, Καμπλούι! |
| 00:25:44 |
Έλα, μπορείς να το κάνεις. |
| 00:25:49 |
’κου που χτυπάω παλαμάκια. Ακούς; |
| 00:25:54 |
Πάμε. 1,2,3,4. |
| 00:26:00 |
- Που πάμε; |
| 00:26:02 |
Πρέπει να είμαστε έξω εκεί |
| 00:26:05 |
- Εντάξει. |
| 00:26:07 |
στην μπροστινή θέση του αυτοκινήτου. |
| 00:26:12 |
- Αυτός είναι ο σκύλος σου; |
| 00:26:13 |
Θα γνωριστούμε στον δρόμο. |
| 00:26:17 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:26:19 |
Εντάξει. |
| 00:26:22 |
Μην δίνεις έντυπα σε μαλάκες |
| 00:26:25 |
Δεν θέλω να περάσω άλλη |
| 00:26:29 |
Εντάξει. |
| 00:26:52 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:27:00 |
- Εντάξει, άνοιξε την πόρτα. |
| 00:27:02 |
Σε πιάνω ,έλα. |
| 00:27:08 |
Νάμαστε. Νάμαστε. |
| 00:27:13 |
- θα σε μετακινήσουμε παραπέρα αύριο. |
| 00:27:15 |
Περίμενε, δεν θες να ξεχάσεις αυτά. |
| 00:27:19 |
αν δεν έχεις αυτά. |
| 00:27:22 |
- Εντάξει αλλά... |
| 00:27:27 |
- Εδώ, κράτα τα. |
| 00:27:28 |
Θεέ και Κύριε! |
| 00:27:32 |
Τωρα είσαι καλά. Μια χαρά. |
| 00:27:36 |
Αν με χρειάζεσαι... |
| 00:27:40 |
- Αν με χρειάζεσαι, πάρε τηλέφωνο. |
| 00:27:43 |
Ναι, ναι, ναι. |
| 00:27:51 |
- Θέλεις να σε γυρίσω πίσω όταν τελειώσεις; |
| 00:27:54 |
Εντάξει, θα έρθω να σε πάρω. |
| 00:28:30 |
Μπάσταρδοι! |
| 00:28:32 |
Μαλάκες! |
| 00:28:35 |
Κλέψατε την μεθοδό μου! |
| 00:28:39 |
Πως μπορέσατε να μου το κάνετε αυτό; |
| 00:28:44 |
Μαλάκα! |
| 00:29:08 |
Έντυπο. Έντυπο. |
| 00:29:27 |
Ει!Ει! |
| 00:29:31 |
Βοήθεια! |
| 00:29:41 |
Τι στον διαόλο είναι αυτό; |
| 00:29:45 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:29:55 |
- Τι έγινε, φιλαράκι, τι κάνεις; |
| 00:29:58 |
Ενδιαφέρεστε, παιδιά, |
| 00:30:00 |
Νοικιάζετε κομμάτια αυτού |
| 00:30:03 |
Όχι. Όχι, είναι... |
| 00:30:06 |
Είναι ενα κτίριο κάτω στον δρόμο. |
| 00:30:10 |
Διάολε, αυτό είναι παράξενο. |
| 00:30:12 |
Είναι εκεί πισω, και αν ενδιαφέρεσαι, |
| 00:30:16 |
Ζεσταίνεσαι εκεί μέσα; |
| 00:30:19 |
- Ναι. |
| 00:30:20 |
Βέβαια. Θα ήθελα. |
| 00:30:23 |
Τζέι, δώσε μου ένα από κείνα τα ποτά. |
| 00:30:28 |
- Μεγάλε. |
| 00:30:31 |
Εδώ, κράτα το. |
| 00:30:33 |
Εδώ. Νάτο. |
| 00:30:36 |
- Το νιώθεις; |
| 00:30:37 |
- Καλή τύχη φίλε. |
| 00:30:40 |
- Καλή τύχη, αδερφέ. |
| 00:30:46 |
Γειά. Ευχαριστώ για την μπύρα. |
| 00:33:36 |
Πως ήταν τελικά; |
| 00:33:39 |
Τι σε έβαλαν να κάνεις; |
| 00:34:43 |
Τι στο διάβολο κάνεις; |
| 00:34:46 |
- Πως ξέρεις ότι ήταν αυτός; |
| 00:34:48 |
Ποιός άλλος θα ήταν; |
| 00:34:54 |
Έπρεπε να δεις σήμερα. |
| 00:34:58 |
Αλλά δεν μπορεί να κάνει κίνηση, γιατί |
| 00:35:01 |
Και θα το μάθαιναν όλοι. |
| 00:35:04 |
Οπότε πήγα και του είπα, |
| 00:35:08 |
Έτσι απλά. Εντελώς τυχαία. |
| 00:35:11 |
Θα τηλεφωνήσει. Ναι. |
| 00:35:17 |
Είναι μεγάλο κελεπούρι. |
| 00:35:35 |
Οπότε είναι σα να ζείς κοντά. |
| 00:35:36 |
Και θα μπορούσες να πάρεις το αμάξι |
| 00:35:39 |
Και έχεις χώρο γραφείου. |
| 00:35:47 |
Χώρος γραφείου για νοίκιασμα. |
| 00:35:58 |
Είσαι ζωντανός; |
| 00:36:27 |
Τι κάνουμε; |
| 00:36:46 |
Θα είσαι καλά. |
| 00:36:47 |
Δεν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στην μαμά σου. |
| 00:37:25 |
Ξέρεις, δεν είναι σαν να με προσκαλεί |
| 00:37:28 |
Το θέλει. Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:37:32 |
Κάπως πράσινη, είσαι καλα; |
| 00:37:42 |
’κου, μπορω να σου κάνω μια ερώτηση; |
| 00:37:45 |
Είσαι κλόουν; |
| 00:37:49 |
Τι; Τι εννοείς; όχι. |
| 00:37:53 |
Αλλά πηγαίνεις σε παιδικά πάρτυ; |
| 00:37:58 |
Δεν ξέρω. |
| 00:38:00 |
Όπως μπορείς να δεις, έχω ένα |
| 00:38:08 |
Θέλουν να οδηγώ σ'αυτό τον |
| 00:38:20 |
Τελοσπάντων, έχουμε πάρτυ στο |
| 00:38:25 |
Οπότε αναρωτιόμουν |
| 00:38:29 |
-Ναι. Αλλά... |
| 00:38:32 |
- Δηλαδή... |
| 00:38:34 |
Δεν είναι αυτό... |
| 00:38:36 |
$100. Τελική προσφορά, εντάξει; |
| 00:38:42 |
Ξέρεις τι, θα σου δώσω την κάρτα μου. |
| 00:38:55 |
Μπορείς να την βάλεις στο χέρι μου; |
| 00:38:59 |
Αλήθεια; Εντάξει. |
| 00:39:10 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:39:15 |
- Τηλεφώνησέ μου ούτως ή άλλως, εντάξει; |
| 00:39:21 |
- Συγνώμη, ξέρεις τι ώρα είναι; |
| 00:39:26 |
Αλήθεια; Γιατί υποτίθεται θα έρχονταν |
| 00:39:28 |
- Θα τα πούμε σύντομα. |
| 00:40:15 |
Ναι;Ναι. |
| 00:40:19 |
Ναι; |
| 00:40:27 |
Ωραία. |
| 00:40:31 |
Ναι; |
| 00:42:37 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:42:48 |
Ναι; |
| 00:43:12 |
Η συμμαχία δυνάμεων εκεί |
| 00:43:16 |
Πάμε τώρα στην |
| 00:43:18 |
που κάλυψε αυτήν |
| 00:43:20 |
Και Λέσλι, θα μπορούσες να περιγράψεις |
| 00:43:24 |
γι'αυτούς τους δύο άντρες |
| 00:43:27 |
Περίπου 8.000 Αμερικανικές δυνάμεις, |
| 00:43:32 |
εμπλέκονται στην τεράστια προσπάθεια |
| 00:43:35 |
να βρουν τους άντρες από εκεί, περίπου |
| 00:43:42 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 00:43:52 |
Και τώρα, Λέσλι, μας είπαν πως |
| 00:43:56 |
Το οποίο μας αφήνει πολλά ερωτηματικά. |
| 00:43:58 |
Μερικά απ'αυτά ίσως μπορέσεις |
| 00:44:00 |
Και κάποια άλλα ίσως όχι. |
| 00:44:03 |
Πως τους μεταχειρίστηκαν; |
| 00:44:06 |
Σε ποιά κατάσταση |
| 00:44:08 |
Που είναι τα σωματά τους |
| 00:44:20 |
- Θέλω παγωτό! |
| 00:44:25 |
Όχι! |
| 00:44:45 |
Θα ήθελες να δοκιμάσεις το νοστιμότατο |
| 00:44:51 |
Θα ήθελες να δοκιμάσεις το νοστιμότατο |
| 00:44:54 |
Ναι! |
| 00:44:58 |
’κου, μπορείς να μπείς εκεί μέσα να πάρεις |
| 00:45:04 |
Εντάξει. Εσείς τι θα κάνετε; |
| 00:45:07 |
- Θα ζωγραφίζουμε τα προσωπά μας. |
| 00:45:12 |
- Ναι. |
| 00:45:15 |
τα πράγματα και θα σε |
| 00:45:17 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:45:24 |
Εντάξει, ελάτε παιδιά, πάμε. |
| 00:45:30 |
Σακούλες... Σακούλες... Σακούλες. |
| 00:45:34 |
Συγνώμη. Μπορείτε να μου φθάσετε |
| 00:45:42 |
Ναι. Ορίστε. |
| 00:45:48 |
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:46:00 |
Γειά. |
| 00:46:07 |
Κάνουν $8.09. |
| 00:46:13 |
Δεν έχω λεφτά μαζί μου. |
| 00:46:15 |
Μπορώ να πάω έξω, |
| 00:46:19 |
Θέλεις να τα πάρεις; |
| 00:46:21 |
Τι; Όχι. |
| 00:46:22 |
Δεν πειράζει, το απογραφικό μας |
| 00:46:27 |
- Όχι. |
| 00:46:32 |
Όχι εκείνο το παραγινωμένο. |
| 00:46:34 |
Όχι. Θα... Η κουνιάδα μου... |
| 00:46:39 |
Και που νομίζεις ότι πας; |
| 00:46:44 |
Νομίζεις πως είναι αστείο; |
| 00:46:46 |
Ενταξει, γιατι δεν παίρνεις |
| 00:46:49 |
Τι; Έλα Φρανκ. Όχι! |
| 00:46:53 |
Χρειάζομαι λεφτά για τα πράγματα. |
| 00:46:56 |
Είναι στην τσάντα μου, πίσω μου. |
| 00:47:00 |
Περίμενε. |
| 00:47:14 |
Ορίστε. |
| 00:47:16 |
Ευχαριστώ. Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:47:42 |
Γαμώτο. Τι στο διάβολο |
| 00:47:49 |
- Καθλίν; |
| 00:47:51 |
Εσύ είσαι. Τι θέλεις; |
| 00:47:53 |
Δουλεύεις σήμερα; |
| 00:47:58 |
Βγες έξω ούτως ή άλλως. |
| 00:48:01 |
Ξέρεις τίποτα από ηλεκτρισμό; |
| 00:48:03 |
Βασικά δεν δουλεύω σήμερα. |
| 00:48:04 |
Ήθελα να ξέρω αν θα μπορούσα |
| 00:48:07 |
Να δανειστείς τι; |
| 00:48:12 |
Συγνώμη! |
| 00:48:14 |
Χριστέ μου, ηρέμησε, σκύλα. |
| 00:48:17 |
Τι είπες τώρα; |
| 00:48:19 |
Το κοστούμι. |
| 00:48:24 |
- Για ποιο λόγο; |
| 00:48:26 |
Και αυτή η γυναίκα θα με |
| 00:48:29 |
Δεν θα ρίξεις σπέρμα πάνω του, ετσι; |
| 00:48:31 |
Τι; Όχι. |
| 00:48:33 |
Είναι ένα απ'αυτά τα λουσάτα πράγματα; |
| 00:48:36 |
Εκτός αν θέλεις να πληρώσεις για |
| 00:48:39 |
Όχι, πρόκειται για τα γενέθλια ενός παιδιού. |
| 00:48:42 |
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω |
| 00:48:50 |
- Να το φέρεις σώο και αβλαβές. |
| 00:48:54 |
- Και κθάρισέ το... Φέρτο πίσω καθαρό. |
| 00:48:58 |
Καθαρό. |
| 00:49:02 |
Σκατά. |
| 00:49:14 |
Συγνώμη, δεν κατάλαβα |
| 00:49:19 |
Γειά σου. |
| 00:49:23 |
- Δουλεύεις εδω; |
| 00:49:27 |
- Εσυ τι κάνεις; |
| 00:49:32 |
Όπως ο John Wayne Gacy. |
| 00:49:33 |
Όχι, θα πληρωθώ απλά για να |
| 00:49:38 |
Μπορέις να με βοηθήσεις με |
| 00:49:42 |
Δεν μπορώ να το βάλω και να το |
| 00:49:48 |
Ακούστε όλοι, έχουμε μια μεγάλη έκπληξη. |
| 00:49:52 |
Είστε έτοιμοι; Πάμε. |
| 00:50:11 |
Ελάτε, ας το βγάλουμε αυτό έξω. |
| 00:51:52 |
Και ο μπαμπάς μου, είναι σε μια βάρκα |
| 00:51:54 |
Και εκέι υπάρχουν τανκ. |
| 00:51:57 |
Μπορεί να κάνει διάφορα, |
| 00:52:05 |
Ένα πόνυ! |
| 00:52:26 |
άκουσα για το ατύχημα. |
| 00:52:28 |
Όχι, δεν τους κάλεσα. |
| 00:52:29 |
Προφανώς, οι γείτονες |
| 00:52:32 |
Όχι, είναι θαυμάσιο πάρτυ, αλήθεια. |
| 00:52:34 |
Πρέπει να μάθω που θα βρίσκομαι. |
| 00:52:38 |
Θαυμάσια δουλειά. Μπορείς να |
| 00:52:41 |
Πάρε ένα κομμάτι κέικ. Και μην |
| 00:52:46 |
Καημενούλικο, σε λυπάμαι |
| 00:52:50 |
και η εταιρεία φαλίρισε. |
| 00:52:51 |
Δηλαδή, δεν του είμαι πολύ συμπαθητική. |
| 00:52:54 |
Είμαι καλά. Είμαι καλύτερα. |
| 00:52:58 |
Περίπου 5 μίλια την μέρα. |
| 00:53:02 |
Πίστεψέ με, το άκουσα από πρώτο χέρι. |
| 00:53:04 |
Το ξέρω σαν γεγονός. |
| 00:53:06 |
Έφυγε για πάντα, |
| 00:53:09 |
Κακόμοιρο. |
| 00:53:12 |
Υποτίθεται λίγους μήνες πριν. |
| 00:53:15 |
Αλλά ξέρεις, |
| 00:53:17 |
Είδα αυτό το διάγραμμα |
| 00:53:18 |
- Ναι. |
| 00:53:21 |
Νομίζεις πως έχει καμία ιδέα; |
| 00:53:25 |
Πες μου, πες μου... |
| 00:53:28 |
Αυτο που άκουσα ήταν πως πιθανόν |
| 00:53:32 |
Ακόμα και προτού φύγει. |
| 00:53:34 |
Η Λιζ λέει ότι θα τον παρατήσει για τον Μπραντ, |
| 00:53:39 |
Αν ήταν έξυπνη θα τον άφηνε |
| 00:53:42 |
- Το Ιράκ. |
| 00:53:43 |
- Και έχουν δυο παιδιά, εντάξει; |
| 00:53:45 |
- Ρίτα! Γειά! Τι κάνεις; |
| 00:53:48 |
Στράφηκε σ'αυτόν και είπε, |
| 00:53:51 |
Δεν περνάω καλά πια. |
| 00:53:54 |
Δεν μπορώ ούτε ν'απαντήσω στο τηλέφωνο. |
| 00:53:59 |
- Χρειάζομαι ένα ποτό. |
| 00:54:05 |
Τι κάνω; |
| 00:54:42 |
Χάρηκα που σας είδα παιδιά. Γειά σου, |
| 00:54:48 |
- Αναρωτιέμαι που είναι η μητέρα τους. |
| 00:54:53 |
Θα τα πας σπίτι; |
| 00:54:57 |
Σε παρακαλώ. Σίγουρα θα τα |
| 00:55:00 |
Νομίζεις πως μπορω να τα βάλω σ'ενα ταξι; |
| 00:55:02 |
- Δεν είναι αναρμοστο; |
| 00:55:06 |
- Είσια πολύ κακιά. |
| 00:55:11 |
Σοβαρά τώρα. Δεν έχουν νταντά |
| 00:55:14 |
Ναι, αλλά τον έχεις δει; |
| 00:55:19 |
Δεν μπορώ να το χειριστώ. |
| 00:55:21 |
Πρέπει να προσλάβεις καλή βοήθεια. |
| 00:55:23 |
- Όλα είναι για την βοήθεια. |
| 00:55:33 |
Γαμώτο. |
| 00:56:31 |
- Γειά. |
| 00:56:35 |
Ελάτε μέσα. |
| 00:56:49 |
Ήσουν εκεί μέσα; |
| 00:56:52 |
Ναι. |
| 00:56:55 |
Αυτό το πράγμα ήσουν εσύ; |
| 00:57:03 |
- Παιδιά είστε έτοιμα να πάτε σπίτι; |
| 00:57:10 |
Γειά. Ήρθα να πάρω τον |
| 00:57:14 |
- Και είσαι; |
| 00:57:17 |
Λοιπον, δεν ξέρω που είναι. |
| 00:57:20 |
- Αα, εδώ είναι τώρα. |
| 00:57:22 |
- Συμπτωση. |
| 00:57:25 |
- Οπότε το έχωσα κάτω από το κάθισμα. |
| 00:57:28 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:57:30 |
Και επίσης, η Μπάρμπαρα, |
| 00:57:34 |
Πιστεύει πως πήρες πολύ βάρος. |
| 00:57:37 |
Αλλά νομίζω πως αυτό συμβαίνει,γιατί |
| 00:57:40 |
Η οποία λέει πως η Τζέιν κοιμάται |
| 00:57:43 |
Και πως εσυ δεν το γνωρίζεις. |
| 00:57:46 |
Τι; |
| 00:57:57 |
- Γειά σου, Λέσλι. |
| 00:57:59 |
Το πάρτυ τελείωσε. |
| 00:58:02 |
Το ξέρω, συγνώμη. |
| 00:58:08 |
- Γειά σου, Λέσλι. Πως είσαι; |
| 00:58:13 |
Ήρθα να πάρω τα παιδιά. |
| 00:58:16 |
Όχι, όχι. Έφυγαν. |
| 00:58:18 |
- Αυτός ο Σαλαμάντερ... |
| 00:58:20 |
Όπως κι αν τον λένε. |
| 00:58:22 |
Νόμιζα πως το ήξερες. |
| 00:58:25 |
Όχι, το ήξερα. Το ήξερα. |
| 00:58:27 |
Εντάξει. Θες να μείνεις και να σε |
| 00:58:33 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:58:35 |
Αλλά σ'ευχαριστώ. |
| 00:58:37 |
- Δώσε χαιρετίσματα στον Χάρολντ |
| 00:58:39 |
- Γειά σου Μπέτι. Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:58:41 |
- Εντάξει. Γειά. |
| 00:58:46 |
Εντάξει. Το φωτάκι είναι αναμένο. |
| 00:58:49 |
Και να δούμε, |
| 00:58:52 |
Τα δόντια βουρτσισμένα. |
| 00:58:53 |
Και το βιβλίο με τις ιστορίες εδώ. |
| 00:58:55 |
Δεν θα το διαβάσω. |
| 00:58:58 |
Αυτό είναι. Είμαστε έτοιμοι για ύπνο. |
| 00:59:07 |
Τι κάνεις; |
| 00:59:12 |
- Έχουμε μια απορία |
| 00:59:17 |
Μπορείς να πετάξεις; |
| 00:59:22 |
Όχι. |
| 00:59:23 |
Μπορείς να βγάλεις |
| 00:59:25 |
Τι; Όχι. |
| 00:59:26 |
Λιώστον. Λιώστον με τα μάτια σου. |
| 00:59:29 |
Ει, ει. Όχι. |
| 00:59:32 |
Δεν είμαι κακό παιδί. |
| 00:59:36 |
Είμαι για καλό. Είμαι καλό παιδί. |
| 00:59:40 |
Είσαι εδώ για να μας προστατεύεις; |
| 00:59:45 |
Ναι. |
| 00:59:46 |
Και τη μαμά; |
| 00:59:49 |
Ναι. Για τώρα. |
| 00:59:57 |
Διάβασέ μας το βιβλίο μας. |
| 01:00:05 |
Εντάξει. |
| 01:00:13 |
- Όχι, εσύ. |
| 01:00:15 |
Εμπρός; Σάλμαν; Εμπρός; |
| 01:00:21 |
Εκεί είναι. Εντάξει. |
| 01:00:22 |
- Εχουμε όρεξη σήμερα; |
| 01:00:28 |
Πήγα στο πάρτυ λίγο αργά |
| 01:00:30 |
Και είχαν φύγει. |
| 01:00:32 |
- Όχι, εγώ τα πήρα. |
| 01:00:35 |
- Ναι. |
| 01:00:38 |
- Εντάξει. |
| 01:00:41 |
Πρόκειται να πάω για ύπνο. |
| 01:00:42 |
Έχεις το βιβλίο τους; |
| 01:00:45 |
Ναι. Το κάναμε αυτό. |
| 01:00:48 |
Εντάξει. Καληνύχτα. |
| 01:00:51 |
- Εσύ. |
| 01:00:54 |
Και αυτό πάει ακριβώς εδώ. |
| 01:00:57 |
Εντάξει. Τώρα, ποιό φωτάκι; |
| 01:01:02 |
Το ’νουμπις, τον Αιγύπτιο Θεό, |
| 01:01:06 |
- Την λιωμένη μπάλα. |
| 01:01:19 |
Ναι, αποκοιμήθηκαν τώρα. |
| 01:01:23 |
Και την Παρασκευή δεν δουλεύω. |
| 01:01:26 |
τα πάω στον ζωολογικό κήπο. |
| 01:01:29 |
Νομίζω πως θα τους άρεσε. |
| 01:01:33 |
Πότε φεύγεις; |
| 01:01:37 |
Τι εννοείς; |
| 01:01:39 |
Πρέπει να έχεις αρκετά λεφτά |
| 01:01:44 |
Αλλά ο Νόα δεν θα έρθει |
| 01:01:46 |
Και; |
| 01:01:50 |
Νόμιζα πως είπες πως δεν έχεις λεφτά |
| 01:01:54 |
Νομίζω πως μπορώ να τα καταφέρω τώρα. |
| 01:02:09 |
Δεν με νοιάζει να μείνω. |
| 01:02:11 |
Εξαρτάται από σένα, φαντάζομαι. |
| 01:02:46 |
Αυτήν; Αυτή η πόρνη μπορεί να με εξοργίσει! |
| 01:02:51 |
Με φουσκώνει με βλακείες κάθε μέρα. |
| 01:02:53 |
Ναι, θα κοιμηθεί μαζί του. |
| 01:02:56 |
Και ποιός θα το ακούει κάθε μέρα; |
| 01:02:59 |
Αυτή η σκύλα. Κουράστηκα |
| 01:03:05 |
Γιατι να με νοιάζει; Δεν την ξέρω. |
| 01:03:08 |
Γαβγίζει συνέχεια για το πόσο |
| 01:03:13 |
Και για το πόσο φοβερός |
| 01:03:15 |
Τελοσπάντων, τι γίνεται με σένα; |
| 01:04:24 |
Ποπο. Τι είναι αυτό; |
| 01:04:29 |
Γειά. |
| 01:04:35 |
- Μούρα; |
| 01:04:39 |
Νοικιάζουμε χώρους γραφείου. |
| 01:04:46 |
Κατάλαβα. |
| 01:04:54 |
- Έλα. Πάμε. |
| 01:05:01 |
Ναι. Πολύ "καλο" μας κάνει. |
| 01:05:05 |
Λοιπόν, χάρηκα που σας γνώρισα. |
| 01:05:07 |
Τι στο διάβολο είναι αυτο; |
| 01:05:10 |
Χριστέ μου, αυτά τα έντυπα δεν |
| 01:05:15 |
Τελοσπάντων, να έχεις μια καλή μέρα. |
| 01:07:12 |
Ει! |
| 01:07:25 |
Τι γίνεται; |
| 01:07:34 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:07:54 |
Γειά. |
| 01:07:57 |
Είμαι έτοιμη. |
| 01:08:12 |
Χαμογελάστε, μαλάκες! |
| 01:08:18 |
Έλα δω, εσύ! |
| 01:08:24 |
Σταμάτα! |
| 01:08:27 |
Σταμάτα! |
| 01:08:33 |
Χα! Δεν το ένιωσα καθόλου! |
| 01:08:47 |
Σταμάτα! |
| 01:08:52 |
Εσύ! Φύγε από κοντά της! |
| 01:09:10 |
Με κάλεσες; |
| 01:09:13 |
Λέσλι, τηλεφώνησε στην αστυνομία. |
| 01:09:17 |
Από το τυρί! Και αυτό το πράγμα |
| 01:09:29 |
Κοίτα αυτές τις Πολαρόιντ. |
| 01:09:31 |
Κοιμάται μαζί της. |
| 01:09:32 |
Κοίτα αυτήν την φωτογραφία. |
| 01:09:35 |
Λίγο πριν έρθουμε δώ. |
| 01:09:37 |
Έχει σχέση και με τις δυο σας. |
| 01:09:39 |
Είναι κακός άνθρωπος. |
| 01:09:42 |
Τι κάνεις; |
| 01:09:50 |
Κοιμάται και μαζί της επίσης. |
| 01:09:52 |
Κοιμάται και με τις δυο σας. |
| 01:09:53 |
Δεν μπορείς ν'αφήσεις τον Νόα. |
| 01:09:58 |
Μείνε μακριά της γαμώτο! |
| 01:10:13 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:10:58 |
Όχι. |
| 01:12:53 |
- Αγαπώ τον αδερφό σου. |
| 01:12:56 |
- Δεν ήμουν ερωτευμένη... |
| 01:13:00 |
- Δεν επρόκειτο ν'αφήσω τον Νόα. |
| 01:13:10 |
Δεν το περίμενα αυτό. |
| 01:13:12 |
Ότι ο Νόα θα έφευγε. |
| 01:13:17 |
Αφηρημένα, ήξερα πως θα συμβεί. |
| 01:13:21 |
Οτι θα ήμουν γυναίκα |
| 01:13:25 |
Και μετά εξαφανίστηκε. |
| 01:13:35 |
Και ο Μπραντ... Κι εγώ... |
| 01:13:40 |
Ενάμισης χρόνος είναι πολύς καιρός. |
| 01:13:50 |
- Μαμά. |
| 01:13:52 |
- Η σαύρα έφυγε. |
| 01:14:04 |
Αγαπώ τον αδερφό σου. |
| 01:14:09 |
- Ναι, το ξέρω. |
| 01:14:12 |
Σε πιστεύω. |
| 01:14:19 |
Κάμερον, τι είπαμε για τι σφυρί; |
| 01:14:25 |
- Δικό μου λάθος. Εγώ του το έδωσα. |
| 01:14:29 |
- Θέλεις να το πάρω; |
| 01:14:33 |
- Εντάξει. Συγνώμη. |
| 01:15:46 |
Είναι πολύ σφικτό; Εντάξει. |
| 01:15:52 |
Βάλτε τα παλτά σας. |
| 01:15:56 |
παιδιά, κόφτε το! |
| 01:15:58 |
Κάμερον, βοήθησε τον αδερφό σου |
| 01:16:05 |
Και; |
| 01:16:07 |
Συγνώμη, για πάντα φίλοι. |
| 01:16:13 |
’σε με. Σταμάτα να με αγκαλιάζεις. |
| 01:16:54 |
Νόμιζα πως θα πηγαίναμε να τον πάρουμε. |
| 01:17:03 |
Εντάξει. |
| 01:17:52 |
Πηγαίνετε. Είναι εντάξει. |
| 01:17:56 |
Είναι εντάξει. |
| 01:20:37 |
Μετάφραση: Almighty [GMTeam] |
