Find Movie

America s Sweethearts pl
00:00:02	Synchronizacja Amicus
00:00:04	kontakt: michal@excite.com
00:00:39	Ameryka zakochała się w Eddim Thomas i Gwen Harrison
00:00:43	w kasowym przeboju
00:00:45	Jesień z Grady i Peg
00:00:48	Mieli najbardziej przebojowe
00:00:54	Kto mógłby zapomnieć
00:00:57	w Leighlium za gracza
00:00:59	Nie możesz umrzeć, nie możesz.
00:01:09	Sprawiedliwość nigdy nie była tak słodka
00:01:15	Nie zrobiłam tego.
00:01:18	Dlaczego nikt nie chce mi uwierzyć?
00:01:20	Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
00:01:21	Jest Pan wyłączony ze sprawy.
00:01:22	Nie, to pan jest wyłączony ze sprawy.
00:01:24	Sprzeciwiam się sposobowi, w jaki traktuje się mojego klienta.
00:01:28	Sprzeciwiam się faktowi, który pozwoliłby żeby moja profesjonalna ocena
00:01:31	wpłynęła na uczucia do mojego klienta
00:01:34	Sprzeciwiam się zasadom, dzięki którym
00:01:38	Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie
00:01:40	Ponieważ kocham tę kobietę.
00:01:43	Ich miłość otworzyła nasze oczy
00:01:48	Czytaj od pierwszej litery, Sasha.
00:01:53	K,O,C,H,A,M,C,I,Ę
00:02:00	C,I,..
00:02:05	Ę
00:02:07	Doktorze Martin.
00:02:09	Eddie Thomas i Gwen Harrison
00:02:12	Zakochani Ameryki
00:02:22	Boże, oni są wspaniali.
00:02:25	Wszystko co prasa napisze o filmach
00:02:27	Sześć z nich dostarczyło
00:02:30	Oni są pępkiem świata
00:02:32	A ona to wszystko zniszczyła
00:02:35	Sam to pociąłeś?
00:02:37	Oo, nie...
00:02:39	Nie, nie, zawsze przypisuj sobie zasługi
00:02:40	To zasada przeżycia numer jeden.
00:02:42	W porządku, sam to zrobiłem.
00:02:44	Zasada numer dwa,
00:02:46	zanim ktoś jednoznacznie ci nie powie
00:02:49	Niezłe.
00:02:53	Mam nadzieję, że to nie jest dla ciebie zbyt niezręczne.
00:02:56	Nie bardzo potrafię się do ciebie dopasować.
00:02:58	Wiem
00:03:00	Zadzwonili własnie z biura Kingmana
00:03:02	i chce ci coś natychmiast pokazać.
00:03:05	Karen, mogłabyś przypomnieć panu Kingmanowi
00:03:08	że mnie zwolnił w zeszłym tygodniu
00:03:10	a potem powiedzieć mu
00:03:11	że ma mnie pocałować tam
00:03:13	Myślę, że chcesz to zobaczyć, Lee.
00:03:21	Cześć Dav.
00:03:22	Lee, dzięki, że przyszedłeś.
00:03:25	Po co ja tu jestem?
00:03:26	Mam po prostu zamęt w głowie.
00:03:27	No wiesz, w końcu zwolniłeś mnie
00:03:29	więc po co tu jestem?
00:03:31	Ściągnąłem cię tutaj
00:03:33	Ode mnie?
00:03:34	Tak. Ostatni film Eddiego i Gwen.
00:03:35	Wiesz przecież, że ich film jest lepszy
00:03:36	Widziałeś go?
00:03:37	Tak
00:03:38	Cały?
00:03:39	Jaki był?
00:03:40	Mógłbyś go wyświetlić?
00:03:42	Chcę, żebyś go zobaczył pierwszy
00:03:44	bo uważam cię za przyjaciela.
00:04:13	Coś nie w porządku?
00:04:15	Film się kończy?
00:04:17	Nie, film jest w porządku.
00:04:20	Przynajmniej sądzę, że film jest w porządku.
00:04:23	Wydałem 86 milionów dolarów z pieniędzy wytwórni
00:04:28	na 20 sekund czołówki.
00:04:34	Tytuł i obsadę.
00:04:41	Dav, można by to także zrobić w niebieskim.
00:04:46	Musimy zrobić film Hala Weidmanna.
00:04:48	Facet wygrał trzy Oskary.
00:04:50	On jest geniuszem.
00:04:51	Nie, był tylko jeden geniusz w tym biznesie
00:04:53	i to był Pan Wences,
00:04:55	trochę szminki, trochę włosów i ręce
00:04:57	i facet zrobił karierę na 25 lat.
00:04:59	Pamiętasz?
00:05:04	Ten zwariowany facet,
00:05:06	Ted Kechiensky.
00:05:07	Kto? Ted Pots?
00:05:09	Unibom.
00:05:10	Aha, Unibom, okay.
00:05:11	Pamiętasz tą małą chatę?
00:05:12	Tak?
00:05:13	Jak Weidmann kupił tą chatę od rządu
00:05:17	i przeprowadził się do niej
00:05:20	to tam, gdzie pracuje nad swoimi filmami
00:05:22	to znaczy jego małe, okropne biuro.
00:05:28	To on, jest przy telefonie.
00:05:32	Kto?
00:05:33	Hal.
00:05:34	Zamierzam go zabić
00:05:35	Cholera, popieprzony skurwysyn.
00:05:38	Połącz go.
00:05:39	Cześć Hal.
00:05:43	Jak się masz, skarbie?
00:05:44	Myślałem o tobie.
00:05:46	Cos, chcę ci wysłać jakieś kwiaty albo cos innego.
00:05:49	Jak tam film?
00:05:50	Jest w drodze.
00:05:51	Myślisz, że znajdzie drogę do studia?
00:05:53	Jest jeszcze parę rzeczy do zrobienia,
00:05:56	Jest skończony, Dav.
00:05:59	Oh wspaniale. Podoba ci się?
00:06:02	Moja Matka jest najlepszą rzeczą,
00:06:05	Mogę z nią pogadać?
00:06:06	Nie, dzięki.
00:06:08	Możemy kogoś wysłać, żeby go odebrać, Hal?
00:06:10	Nie.
00:06:11	Dav, nic jeszcze nie powiedziałeś o tytule.
00:06:13	Kocham ich. Nie mam żadnych sprzeciwów.
00:06:16	Kiedy jest pokaz dla prasy?
00:06:18	Mamy ich na na 21, dlaczego?
00:06:20	Ponieważ chcę, żeby prasa zobaczyła go pierwsza.
00:06:23	Przyniosę go na pokaz
00:06:26	Nie, Hal.
00:06:28	Jestem szefem studia.
00:06:29	Ja niczego nie przeżywam z prasą.
00:06:31	Nie jestem głuchy.
00:06:33	Nie!
00:06:35	Tak, Hal?
00:06:48	On mi nie zamierza pokazać filmu
00:06:49	dopóki nie zobaczy go prasa.
00:06:50	Na pokazie?
00:06:51	Tak, na pokazie.
00:06:56	Oo nie.
00:06:57	Lee. Lee
00:06:59	Zrobisz ten pokaz dla mnie.
00:07:00	Chcesz, żebym zrobił pokaz za dwa tygodnie
00:07:02	a nie jesteś pewien
00:07:04	Tak!
00:07:05	Nie!
00:07:09	Lee!
00:07:11	Lee. Lee
00:07:16	Już nim jesteś.
00:07:17	Proszę, proszę.
00:07:22	Danny sobie poradzi.
00:07:23	Danny sobie nie poradzi.
00:07:25	To jego pierwszy pokaz.
00:07:28	Potrzebuję mistrza.
00:07:29	Kiedy chodzi o zorganizowanie pokazu,
00:07:32	Wolę pozostać żywą legendą.
00:07:34	Nie chcesz tego zrobić dla mnie
00:07:37	Wy już dawno nie pracowaliście w prawdziwym życiu.
00:07:40	Twój ojciec był psycholem.
00:07:42	Coś powiedziałeś?
00:07:43	Kocham go.
00:07:44	Ty, to jest to, czego nienawidzę.
00:07:45	Musisz to dla mnie zrobić, proszę.
00:07:48	Moje studio podupada.
00:07:49	Nie miałem żadnego hitu przez prawie dwa lata.
00:07:51	A to jest ostatni film z Eddiem i Gwen, jaki zostanie zrobiony.
00:07:54	Muszę trzymać rękę na pulsie.
00:08:03	W porządku, powiedz mi czego chcesz
00:08:06	W porządku.
00:08:07	Chcę tylko jednej rzeczy.
00:08:08	Ludzie, którzy chcą,
00:08:09	pójdą i obejrzą ten film.
00:08:11	Potrzebuję cię, żeby to się sprawdziło.
00:08:13	To będzie proste.
00:08:14	Tylko pomyśl może o tym, co się zdarzy.
00:08:16	Ona ma nakaz
00:08:18	A on ześwirował i
00:08:21	No i co?
00:08:22	Mi to zwisa.
00:08:23	Chcę, zeby znowu byli razem
00:08:27	Możesz mówić o tym różne pierdoły.
00:08:29	Co z Hiszpanem?
00:08:30	Dopóki nie skradnę skryptu,
00:08:33	Więc czego chcesz?
00:08:37	Chcę kartę golfową.
00:08:39	Nie, to prezent od Arnolda.
00:08:40	Żartuję.
00:08:43	Mogę mieć cokolwiek?
00:08:44	Taaak, wszystko, co jest w mojej mocy.
00:08:47	Okay, chcę z powrotem moją pracę.
00:08:49	Nie chcesz...
00:08:50	Miałem wiele wspaniałych pokazów,
00:08:52	W porządku. Lee. Tak
00:08:57	Jak Eddie i Gwen znów będą razem,
00:08:59	dostaniesz z powrotem swoją robotę.
00:09:02	Gdzie zarezerwowaliśmy?
00:09:03	Cztery Pory Roku, Beverly Hills.
00:09:05	Odwołaj to.
00:09:06	Musimy zebrać tych ludzi
00:09:07	Gdy oni odkryją, że nie ma filmu,
00:09:09	nie będą mogli uciec.
00:09:10	Musimy znaleźć hotel,
00:09:13	Co powiesz na nowy Hyatt w Newadzie?
00:09:15	Jest na pustyni i jest właśnie nowo otwarty.
00:09:17	Zarezerwuj go.
00:09:18	Teraz potrzebujemy utrzymać prasę rozbawioną
00:09:20	Najlepsze pokazy to takie,
00:09:23	ale ich..
00:09:24	Musimy więc zaprogramować to gówno bez nich,
00:09:26	impreza koktajlowa, heroina, cyrkowi palanci.
00:09:28	Cokolwiek, co musisz zrobić, żeby o tym nie pamiętali,
00:09:30	że nie widzieli filmu
00:09:32	Jakie zrobimy prezenty?
00:09:33	Oo, film jest o policjancie
00:09:35	Więc zrobiłem pistolet.
00:09:38	Zamierzamy dać
00:09:39	Nie...
00:09:40	Nie, nie.
00:09:41	Ładną torbę.
00:09:42	Obdzwoń wszystkich dostawców toreb.
00:09:43	Diamentowe kolczyki dla pań.
00:09:45	Spinki do krawatów dla panów.
00:09:46	Najlepsze perfumy.
00:09:48	Słuchaj, Danny.
00:09:49	Mam nadzieję,
00:09:51	Ale mam robotę do zrobienia.
00:09:54	Jak zamierzasz pogodzić Gwen i Eddiego?
00:09:55	Nie martw się, znam kogoś.
00:09:58	Wiesz, kocham cię,
00:10:00	Ale ty już prosisz o wiele.
00:10:02	Pokaz z Eddiem nie jest dla Gwen sprawą nadrzędną.
00:10:06	Tak, rozumiem.
00:10:09	Tak, przepraszam.
00:10:11	Mógłbyś wyłączyć światło?
00:10:13	Gwen by się to spodobało.
00:10:16	Chciałem tylko powiedzieć, że zrobię, co będę mógł.
00:10:20	Okay, Boże pomóż nam.
00:10:23	Kiedy wrócimy z przerwy
00:10:27	Byłem już tutaj wcześniej.
00:10:31	Mów do słuchawki.
00:10:34	Prosto w dół do głośnika.
00:10:39	Okay, zadzwońmy teraz,
00:10:41	Jesteście na antenie z Gwen Harrison.
00:10:44	Cześć Larry.
00:10:45	Cześć.
00:10:46	Gwen, cześć.
00:10:47	Jestem wrażliwym człowiekiem.
00:10:49	Nie mogłem pogodzić się z tym, co się przydarzyło tobie i Eddiemu.
00:10:52	Starsznie się przez to rozchorowałem.
00:10:55	Jak mogłaś?
00:10:57	Cóż, jestem...
00:10:58	Ty teraz sypiasz
00:11:01	Przejdźmy do następnego telefonu.
00:11:07	Gwen, widziałem twój ostatni film.
00:11:10	Dzięki.
00:11:13	Bez Eddiego to nie to samo.
00:11:16	To musi być straszne.
00:11:20	...pijanego, przy kasie biletowej.
00:11:23	Właściwie były dobrze przyjęte w Europie i w Japonii.
00:11:27	Mimo to, to będzie trudne.
00:11:28	Dwa nieudane filmu jeden po drugim.
00:11:30	Mnóstwo wejść, mnóstwo szeptów,
00:11:33	Co się stanie, gdy ten też się spieprzy?
00:11:37	Nienawidzę Larrego Kinga.
00:11:39	Dlaczego wzięłam udział w jego głupim show?
00:11:41	Weź oddech.
00:11:43	Nie chcę brać oddechu.
00:11:44	Dwa ostatnie filmy spalone.
00:11:46	Chciałabym, żeby te bogate dzieci
00:11:48	tymi głupimi wydatkami.
00:11:50	Ooo, on mnie nienawidzi.
00:11:52	Nie, nikt cię nie nienawidzi.
00:11:53	Wiesz, światło jest wspaniałe.
00:11:56	Każdy tak mówił.
00:11:57	Kto?
00:11:58	Oo, świetnie wyglądasz.
00:11:59	Widzisz?
00:12:01	Widzisz?
00:12:02	Nie sądzę, że ona naprawdę wie.
00:12:03	Napij się wody.
00:12:05	Czy to jest woda mineralna?
00:12:07	Piję tylko wodę mineralną.
00:12:11	Larry powiedział, że jesteś wspaniała.
00:12:13	Dzięki.
00:12:14	Kocham Larrego.
00:12:24	Czarną czy białą?
00:12:26	Białą.
00:12:27	I te okulary!
00:12:31	Wyglądają jak much.
00:12:35	Chcę tylko, żeby ten tydzień się skończył.
00:12:37	Dlaczego świat nie może zaakceptować faktu
00:12:39	że nie chcę być już dłużej z Eddiem.
00:12:41	Mam ochotę wrzeszczeć na ludzi,
00:12:43	Dajcie spokój!
00:12:46	Chciałabym, żeby było już po wszystkim.
00:12:47	Prawie.
00:12:51	Kiki.
00:12:52	Przepraszam.
00:12:56	Tu śmierdzi papierosami.
00:12:57	Czy ktoś tu pali?
00:13:00	Nie wiem.
00:13:01	To pewnie Larry.
00:13:03	Ile zawałów serca miał ten facet?
00:13:05	Chyba z sześć.
00:13:07	Możemy już pójść?
00:13:11	Posłuchaj, zadzwonił do mnie Lee.
00:13:16	Kto to jest Lee?
00:13:17	Redaktor ze studia.
00:13:18	Pamiętasz go.
00:13:19	Pamiętasz?
00:13:21	Letterman nie puścił twojego show
00:13:23	Taak
00:13:24	Cóż, on tam był.
00:13:25	To ten z angielskimi toffi.
00:13:27	Oo, tak, pamiętam to angielskie gadanie.
00:13:28	To było wspaniałe.
00:13:30	Zamierzasz się z nim spotkać
00:13:31	ponieważ on chce pogadać
00:13:33	Muszę?
00:13:38	Tak, musisz.
00:13:40	To nie w porządku. Wszystkie te naciski na mnie
00:13:42	Wiesz, wszyscy cierpimy
00:13:46	Ten list jest bardzo ważną częścią terapii.
00:13:49	Pisząc do swojej matki
00:13:52	podziękować jej, przebaczyć jej
00:13:54	albo zapytać ją,
00:13:57	Nie wyślmy tego listu.
00:13:59	Ale zapisanie wszystkiego na papierze
00:14:02	pozwoli ci pójść dalej.
00:14:04	Teraz, co powiedziałeś swojej matce?
00:14:10	Kochana mamo, pieprz się.
00:14:13	Okay, spróbujemy napisać ten list później.
00:14:17	Czy czujesz się teraz na siłach
00:14:21	Myślisz, że powinienem?
00:14:22	Nie ma czegoś takiego jak powinieneś.
00:14:23	Myślisz, że mogę?
00:14:25	Co to jest móc?
00:14:28	W porządku.
00:14:33	Jest miejsce w Chinatown
00:14:39	Zwykliśmy tam chodzić,
00:14:42	Podawano nam zupę wonton i duszoną kaczkę
00:14:47	Ona go tam wzięła.
00:14:51	Ona wzięła go do naszej restauracji.
00:14:59	Śledziłem ich.
00:15:19	To był zupełny wypadek.
00:15:20	Następną rzeczą, o której się dowiedziałem to...
00:15:22	ona zamierza powiedzieć prasie
00:15:23	co jest szalone.
00:15:24	To znaczy, ona lubi przesadzać.
00:15:31	Edward, mamy takie powiedzenie.
00:15:33	Co to jest?
00:15:41	Co to znaczy?
00:15:43	Nie wiem, co to znaczy.
00:15:44	Jest bardzo stare.
00:15:52	Myślę, że robię postępy.
00:15:53	Czuję się bezpieczniej.
00:15:55	Czy wyglądam bezpieczniej?
00:15:58	Wyglądasz wspaniale, stary.
00:15:59	Mówię ci.
00:16:00	Cokolwiek ten doktor z tobą robi
00:16:01	Nabrałeś kolorów na twarzy.
00:16:03	To znaczy, jestem zakochany.
00:16:04	Oni powiedzieli, ze dwa tygodnie tutaj
00:16:07	Naprawdę?
00:16:08	Kiedy są te dwa tygodnie?
00:16:09	Jakieś sześć czy dziewięć miesięcy temu.
00:16:10	Ale czuję się jak blisko tego.
00:16:12	Hej, mogę to zobaczyć.
00:16:13	Nie zdarzyło ci się zobaczyć
00:16:18	Nie, jestem w izolacji,
00:16:21	Powodem tego, że zacząłem o tym mówić
00:16:24	Gwen.
00:16:26	Doznała mnóstwo porażek.
00:16:28	Naprawdę?
00:16:30	Młoda damo jesteś nikim bez niego.
00:16:33	Nikt cię nie lubi!
00:16:35	Nigdy nigdzie nie wychodź bez Eddiego.
00:16:41	Wynoś się stąd teraz! Niczym!
00:16:46	Cóż dostała to, na co zasłużyła.
00:16:50	Co tutaj robisz?
00:16:51	To nie jesteś ty.
00:16:52	Pakuj swoje rzeczy i spadaj stąd.
00:16:55	A przygotuj się na pokaz.
00:16:56	Nie idę na żaden pokaz.
00:16:57	Spójrz na mnie, nie jestem gotowy.
00:16:58	Studio cię tam potrzebuje.
00:16:59	Film cię potrzebuje.
00:17:00	Nie obchodzi mnie studio.
00:17:01	I jestem całkowicie pewny
00:17:03	Jaki był?
00:17:04	Pozwolono mi tylko zobaczyć kawałek.
00:17:05	Ale mówię ci, jest fantastyczny.
00:17:07	Ooo, naprawde?
00:17:08	Zatrzymaj to dla siebie,
00:17:10	Mówię ci.
00:17:11	Nie, nie zamierzam jechać.
00:17:12	Gwen tam będzie.
00:17:14	Chcesz ją zobaczyć, nieprawdaż?
00:17:15	Nie.
00:17:17	Eddie, to już półtora roku.
00:17:19	Chodź,
00:17:20	spotkaj się z nią, miej to za sobą.
00:17:21	Zakochała się w innym facecie.
00:17:23	Rozumiesz?
00:17:24	Nie zdarzyło mi się to.
00:17:26	nie spędziłbym całego mojego życia
00:17:29	Nie jestem kociakiem, rozumiesz?
00:17:31	Jestem w połowie mojej terapii.
00:17:32	To poważna sprawa.
00:17:34	Poza tym ten facet
00:17:36	Możesz jechać.
00:17:38	Jesteś pewien?
00:17:39	Właśnie powiedziałeś, że jestem kwiatem w strumieniu,
00:17:41	ale gałąź blokuje mi drogę.
00:17:43	Nie wiedziałem, co to znaczyło
00:17:45	Słuchasz za dużo tego, co mówię.
00:17:47	Słuchaj własnego serca.
00:17:48	Czuję się jak kwiat, nie chcę jechać.
00:17:50	Jesteś bardzo zabawnym facetem.
00:17:51	Będzie nam tu ciebie brakowało.
00:17:53	Nie zapomnij być wdzięcznym.
00:17:54	Okay, jestem wdzięczny.
00:17:56	Jestem wdzięczny za za słońce,
00:18:00	Byłbym wdzięczny, gdybyśmy mogli pojechać.
00:18:01	Eddie, chcę, żebyś był z przodu.
00:18:06	Samochód, w porządku.
00:18:16	Zadawala mnie to
00:18:19	Niech pan posłucha, szefie
00:18:22	I dostaniemy samochód w trzy dni.
00:18:24	Kabriolet.
00:18:25	Skórzane wnętrze, w pełni wyposażony.
00:18:27	On poradzi sobie z tym problemem?
00:18:34	Życie jest ciasteczkiem.
00:18:39	Uważam to za zgodę.
00:18:41	Chodź, Eddie.
00:18:47	Gotowy do wyjazdu?
00:18:49	Taak.
00:18:50	No to jedziemy.
00:18:51	Taak.
00:18:54	Czy Gwen wie
00:18:56	Taak, to był jej pomysł.
00:19:00	Za żadne skarby,
00:19:01	jeżeli ta świnia tam będzie.
00:19:04	Dlaczego?
00:19:05	Eddie był tymczasowo chory psychicznie.
00:19:06	Nie broń go.
00:19:08	Kiki, spójrz na siebie.
00:19:12	Dobrze.
00:19:13	Wygladasz wspaniale.
00:19:15	Dziękuję.
00:19:16	Spójrz na siebie.
00:19:17	To twoje włosy?
00:19:18	To moje włosy, trochę się opaliłam.
00:19:20	Schudła 60 funtów.
00:19:24	I straciłam trochę na wadze.
00:19:26	Widzę to.
00:19:28	Czy to nie okropne?
00:19:30	To Backstreet Boys.
00:19:34	Jesteś tu po to, żeby ze mną pogadać?
00:19:36	Taak, oczywiście, przepraszam.
00:19:38	Słuchaj, Eddie nie jest obłąkany.
00:19:39	To był jednorazowy wypadek.
00:19:41	Jeżeli możesz mu przebaczyć.
00:19:42	On próbował mnie zabić, Lee.
00:19:44	Czy jestem jedyną osobą, która o tym pamięta?
00:19:46	Usiłowanie morderstwa nie robi już na ludzi wrażenia?
00:19:53	On po prostu był w tobie tak zakochany
00:19:57	Masz silny wpływ na ludzi.
00:19:59	To prawda.
00:20:03	Po czyjej jestem stronie?
00:20:06	Gwen, twój pies właśnie
00:20:11	Szczeniaczku.
00:20:12	Twój szczeniaczek jest potworem.
00:20:14	Czas na Prozac, przepraszam.
00:20:17	Ona bierze Prozac?
00:20:21	Ach, pies.
00:20:23	Czesc Skarbie.
00:20:25	Nadchodzi twój spocony wielki mężczyzna.
00:20:27	Och, jesteś przepocony.
00:20:29	Kim on jest?
00:20:30	Jestem Lee Philips ze studia.
00:20:32	Zajmuję się prasą
00:20:33	W przypadku gdybyś pomyślał, że
00:20:36	Oo nie.
00:20:39	Hector, skarbie, bądź dobry.
00:20:42	Przepraszam Lee, on jest Hiszpanem.
00:20:44	Nie ma problemu, byłem kiedyś Hiszpanem.
00:21:03	Hej, zobacz to.
00:21:04	Po co on jest tutaj?
00:21:05	On chce, żebym pojechała na pokaz filmu.
00:21:07	Możemy to zrobić, kiedy się zaczyna?
00:21:10	Właściwie Hector nie chcemy
00:21:14	Co? Nie jestem zaproszony na pokaz?
00:21:17	Przepraszam, to decyzja studia.
00:21:18	Hej, nie gadaj mi tu o studiu.
00:21:20	Mam to gdzieś.
00:21:22	Jadę tam, gdzie Gwen jedzie.
00:21:23	Jesteśmy teraz razem.
00:21:25	Więc pojedziemy też na pokaz razem, zrozumiano?
00:21:35	Chcę się z tobą orzenić
00:21:39	Ja tam nie jadę, Hactor.
00:21:41	Nie pojedziemy na pokaz z jego powodu?
00:21:44	Posłuchaj, posłuchaj mnie.
00:21:46	A ja będę cię osobiście chronić
00:21:48	w przypadku, gdyby ten popieprzony dupek
00:21:52	Tak mi dopomóż Boże.
00:21:53	My tam nie jedziemy.
00:21:55	Nie sprzeczaj się ze mną.
00:21:56	Nie zamierzamy tam jechać.
00:21:57	Wszyscy chcą, żebym pojechała
00:21:59	ale nikt się nie troszczy o to, co ja chcę.
00:22:01	Nikogo to nie obchodzi.
00:22:03	Nie wiesz pod jaką jestem presją?
00:22:05	Wszyscy mnie nienawidzą.
00:22:07	Każdy chciałby kawałek mnie.
00:22:08	Mój terapeuta jest zagranicą.
00:22:10	Nie byłam nimonowana
00:22:13	Zostawcie mnie samą.
00:22:20	Jesteś zadowolony z siebie?
00:22:22	Nie będę teraz nawet mógł się cieszyć z prysznica.
00:22:25	Panie gówniany redaktorku.
00:22:28	Gwen jest zupełnie ześwirowana.
00:22:32	Załatwiłeś sprawę.
00:22:34	Pogadałabyś ze swoją siostrą.
00:22:35	Jesteś jedyna, której ona wydaje się słuchać.
00:22:39	Gdzie ona poszła?
00:22:41	Pociąć się.
00:23:03	Nazistowski sukinsyn.
00:23:05	Tylko żartuję.
00:23:16	Naprawdę powinnaś pojechać na ten pokaz.
00:23:17	Nie.
00:23:19	Dlaczego nie?
00:23:20	Boję się.
00:23:21	Czego?
00:23:22	Zobaczę tam Eddiego,
00:23:25	jaki jest nieszczęśliwy
00:23:27	Jestem zmęczona czuciem się winną.
00:23:29	Wiem.
00:23:33	Myśleniem zawsze o innych ludziach.
00:23:36	Wiem, że jesteś.
00:23:38	Nienawidzę być jedyną
00:23:41	Widzą Eddiego, że jest w dołku, w depresji,
00:23:44	i będą się nad nim litować i obwiniać mnie.
00:23:47	Więc to, kim się na prawdę martwisz, to ty.
00:23:49	Oczywiście.
00:23:51	Czy wszyscy mnie nienawidzą, Kiki?
00:23:55	Nikt cię nie nienawidzi.
00:23:57	Poczekaj sekundę.
00:23:59	Byłam w sklepie któregoś dnia.
00:24:00	Znasz Wielki Asortyment.
00:24:02	I tam był dziecko w spacerówce
00:24:04	i spoglądało na mnie
00:24:05	i mnie osądzało.
00:24:07	Cały świat mnie osądza
00:24:10	Zobacz, przyznaję...
00:24:15	image Panny Adorowanej
00:24:19	To jest tylko jeden powód więcej,
00:24:22	pouśmiechać się miło do Eddiego przez weekend
00:24:27	Myślisz, że to pomoże?
00:24:28	Tak, tak myślę.
00:24:30	Myślę, że mogłabym dać Eddiemu
00:24:33	Jesteś pewna, że jesteś gotowa, żeby to zrobić?
00:24:36	Kiki.
00:24:38	Dalczego wciąż to kwestionujesz?
00:24:40	To jest Eddie.
00:24:42	To on śpiewał z całych płuc Żółta łódź podwodna
00:24:47	Eddie zostawiłby mango
00:24:50	Eddie.
00:24:51	Dokładnie, Eddie.
00:24:52	Jesteś po prostu romantyczna, Kiki.
00:24:54	Nic nie wiesz o życiu małżeńskim.
00:24:58	I tutaj mnie masz.
00:25:06	Nie poradzę sobie z tym sama.
00:25:10	Możesz mi pomóc?
00:25:11	Pomogę ci.
00:25:21	To są nowe spodnie.
00:25:23	Dobry piesek.
00:25:24	Przynieś papier.
00:25:25	Przestań.
00:25:28	Proszę.
00:25:32	Pomocy.
00:25:33	Nie chcę ci przeszkadzać.
00:25:34	Powinniśmy pójść i spakować nasze rzeczy
00:25:38	ponieważ jedziemy na pokaz.
00:25:40	Naprawdę?
00:25:41	Świetnie.
00:25:42	Jesteś wspaniałą siostrą.
00:25:44	Jestem wspaniałą asystentką.
00:26:50	To są leki ziołowe.
00:26:52	Okay.
00:26:53	Ludzie pisali, że byłem na Zoloft.
00:26:57	Mógłbyś patrzeć na drogę?
00:26:59	Bobby, on chce cię zepchnąć na bok.
00:27:03	To jest korzeń Kishtonga.
00:27:05	Ach tak.
00:27:06	Dlaczego się zatrzymujemy?
00:27:08	Robię tylko to, co mi kazano, panie Thomas.
00:27:12	No, jak się czujesz?
00:27:14	W porządku. Mam się świetnie.
00:27:15	Mam ci to przekazać.
00:27:17	Jeżeli moja żona puściłaby się
00:27:18	strzeliłbym sobie w łeb.
00:27:20	Urżnął bym się w trupa
00:27:22	i położylbym się na torach
00:27:24	i czekałbym aż nadjedzie pociąg
00:27:25	Czy mógłbyś o tym nie mówić?
00:27:29	Wiesz co?
00:27:31	Ludzie mówią, że jestem podobny do ciebie.
00:27:33	Nie, żebyśmy wyglądali tak samo.
00:27:37	Reprezentuję istotę ciebie,
00:27:40	Możesz włączyć przegrodę?
00:27:42	Tak jest panie Thomas.
00:27:48	Jak leci?
00:27:51	Właśnie prowadziłem interesującą rozmowę z moim kierowcą.
00:27:54	Właśnie aranżuję przyjazd do hotelu.
00:27:57	Chcesz pojawić się pierwszy,
00:27:58	albo Gwen to zrobi pierwsza.
00:28:00	Skąd jesteś, facet?
00:28:01	Stamtąd. Jadę z nią, Gwen.
00:28:03	Gwen jest z tyłu.
00:28:05	Tak.
00:28:06	Naprawdę?
00:28:07	Tak.
00:28:08	To jak. Chcesz jechać pierwszy czy drugi?
00:28:11	Drugi.
00:28:12	Zaraz wracam.
00:28:22	On chce przyjechać jako drugi.
00:28:23	To niech jedzie drugi.
00:28:24	Może jechać jako drugi.
00:28:25	Wspaniale.
00:28:26	Nie, poczekaj.
00:28:28	Dlaczego?
00:28:29	Nie chcę wyglądać jak
00:28:31	Chcę przyjechać jako druga.
00:28:33	Ona chce przyjechać jako druga.
00:28:34	Jako druga.
00:28:38	Boże.
00:28:41	Chce być druga.
00:28:42	W porządku, niech przyjedzie druga.
00:28:45	Niech przyjedzie za mną.
00:28:46	W ten sposób, będzie mogła widzieć nóż,
00:28:49	Dzięki.
00:28:52	Wspaniale. Druga.
00:28:54	Wspaniale.
00:28:55	A kogo to obchodzi?
00:28:56	Ją to obchodzi.
00:28:57	Tak.
00:28:58	Jadę pierwsza.
00:29:08	Zwisa mi to.
00:29:10	W czym problem?
00:29:11	Ja tylko staram się ułatwić sprawę.
00:29:12	Zwisa mi to.
00:29:14	Jesteś drugi.
00:29:15	Zwisa mi to !
00:29:16	Zwisa mi to !
00:29:19	Jesteś drugi.
00:29:20	Eddie?
00:29:24	Zwisa mi to.
00:29:31	To było proste.
00:29:33	Nie wiem dlaczego musimy przyjechać jako drudzy.
00:29:35	Po prostu jedź!
00:29:47	Jestem wdzięczny za słońce
00:29:51	Jestem wdzięczny za chłodny...
00:30:07	To szczęśliwa noc dla fanów Eddiego i Gwen.
00:30:09	Rok temu, ulubieńcy Ameryki
00:30:13	Właśnie nadjeżdżają.
00:30:19	Mogę zrobić zdjęcie? Spójrz w tą stronę!
00:30:34	Gwen, kto jest lepszym kochankiem?
00:30:40	Okay, prosto w tę stronę.
00:30:45	Eddie, idzemy tutaj.
00:30:47	Wyglądasz świetnie.
00:30:49	Jak to jest pracować z Gwen?
00:31:09	To było dobre.
00:31:11	Dobrze, że przyjechaliśmy jako drudzy.
00:31:15	Co to jest?
00:31:20	Nie wiem, co w niej jest,
00:31:28	Lee. Nie mogę tego zrobić.
00:31:32	Mówiłem ci, że to pomyłka.
00:31:34	Ona jest bardzo blisko mnie, nieprawdaż?
00:31:36	Jest w pokoju obok.
00:31:38	Nie.
00:31:39	Jest w domku z tyłu posiadłości.
00:31:41	Czuję to. Ona jest naprawdę blisko.
00:31:42	Nie, nie ma jej w domku
00:31:45	Na samym krańcu.
00:31:47	To jest takie szokujące.
00:31:48	Jest ktoś, z kim zamierzasz spędzić sowje życie.
00:31:52	I nagle...
00:31:53	Ona dostaje domek, a ja tylko ten apartament.
00:31:55	Ona ma świtę.
00:31:56	Masz? Jestem schizofrenikiem.
00:31:58	Pozwól mi cię wzruszyć.
00:32:03	Jestem wdzięczny za ten apartament.
00:32:08	Domki są prawdopodobnie małe.
00:32:13	Małe?
00:32:15	Dobrze.
00:32:17	Wezmę jakieś ziółka, wyłączę się,
00:32:22	Jesteś dzisiaj fantastyczny.
00:32:24	Co?
00:32:25	Pokazałeś się.
00:32:27	Okay.
00:32:28	Odpocznij.
00:33:44	Cześć Steve.
00:33:46	Jakiś facet wali sobie konia
00:33:54	To jest obrzydliwe.
00:33:57	Za każdym razem, jak widzę takie chore rzeczy.
00:34:10	Proszę pana, wiem, że jest inaczej w Los Angeles.
00:34:13	Ale tutaj jest Nevada, publiczna mastrubacja jest karalną obrazą.
00:34:16	Przepraszam, spędziłem trochę czasu w Las Vegas.
00:34:19	Nie mastrubowałem sie!
00:34:20	Widzieliśmy pana na kamerze, panie Thomas.
00:34:22	Wyciągałem kolce.
00:34:23	Hej, Eddie, przestań.
00:34:25	Wygaś ogień.
00:34:26	Wpadłem na kaktusa.
00:34:28	Wpadł na kaktusa.
00:34:30	Dokładnie.
00:34:32	Chyba że zwykle aresztujecie tych,
00:34:35	Proponuję, żeby każdy poszedł swoją drogą
00:34:38	i zakończmy to dzisiaj. W porządku, chłopcy?
00:34:39	Ale musimy przecież napisać raport.
00:34:40	Słuchajcie,
00:34:45	Mam piękne torby,
00:34:48	Macie dziewczyny, żonę
00:34:51	prawdziwe diamenty, piękne, naprawdę
00:34:55	Idę na to.
00:34:59	Dzięki.
00:35:04	Nie musimy pisać tego raportu.
00:35:05	Ponieważ ja nic nie zrobiłem, ty debilu.
00:35:09	Pigułki na dietę.
00:35:13	W porządku?
00:35:14	Ach, jeszcze jedna rzecz.
00:35:21	Będę potrzebował taśmę od strażników
00:35:24	w razie czego, gdyby coś się wydało.
00:35:26	W porządku.
00:35:27	Posłuchajcie, Danny pojedzie z wami.
00:35:30	i zabierze kasetę, w porządku?
00:35:32	Dzięki kumple.
00:35:41	Doprowadziście mnie na krawędź.
00:35:44	W porządku Eddie,
00:35:46	Chciałem ją znów zobaczyć, wiesz?
00:35:49	Zobaczyłem ją stojącą przy basenie.
00:35:52	Po praostu mi jej brakuje.
00:35:55	Nie, nie patrz tak na mnie.
00:35:58	To spojrzenie oznacza kłopoty.
00:35:59	Chodźmy do twojego pokoju.
00:36:02	Połóż się do łóżka
00:36:05	Nie chciałem wpaść w kłopoty.
00:36:09	Nie robiłem tego.
00:36:12	To się po prostu stało.
00:36:13	Wygląda na to, że Eddie Thomas
00:36:17	Po incydencie przy Hyatt Resort.
00:36:19	Teraz nagranie z kamery hotelowej ochrony
00:36:23	w słowach jednego z ochroniarzy
00:36:25	robił sobie dobrze przy domku,
00:36:29	w którym zatrzymała się jego żona.
00:36:31	O mój Boże.
00:36:33	O mój Boże.
00:36:45	Oni uczestniczą w pokazie dla prasy
00:36:48	długo oczekiwanego nowego filmu z Eddiem i Gwen.
00:36:50	Nasze źródła mówią nam,
00:36:52	nie jest żadną niespodzianką
00:36:56	do jego żony aktorki i współgwiazdy tego filmu.
00:36:59	Czy ktoś wie, o czym jest ten film?
00:37:01	Nie widziałem go jeszcze.
00:37:03	Oglądamy przeróbkę Łukasza Zimnej Ręki
00:37:06	To było w wiadomościach, Lee.
00:37:08	On był za ogodzeniem mojego domku
00:37:12	Gwen, każdy to robi.
00:37:14	Wiem, że każdy to robi.
00:37:17	Co się dzieje, Lee?
00:37:24	Zamierza mnie znów zabić?
00:37:26	Bronią, którą miał w ręku, wątpię w to.
00:37:29	Ludzie nie zabijają ludzi w Hyatt.
00:37:31	Inne hotele, tak.
00:37:32	Gwen, odpoczniej.
00:37:38	I myślę, że ten ktoś to ty.
00:37:40	Wiem.
00:37:42	Muszę już iść.
00:37:45	Lee.
00:37:47	Eddie, jestem naprawdę wkurzony.
00:37:50	Musieli mieć inną kopię.
00:37:52	Wiesz, wszyscy dostali nagrody.
00:37:54	Zaczekaj chwilę.
00:38:08	Cześć Eddie.
00:38:11	Proszę to tam położyć.
00:38:12	Eddie, jest w porządku.
00:38:19	Plus, oni zamierzają jutro to cofnąć.
00:38:22	Taak.
00:38:23	Tak, jest w porządku
00:38:25	Mówię ci, to tylko trochę szumu.
00:38:27	Plus, to jest to, co już powiedziałeś.
00:38:30	Trawa rośnie podczas gdy słońce jest we wszechświecie
00:38:33	i że ty jesteś wdzięczny za to, wiesz?
00:38:36	Odpocznij, ponieważ ktoś musi jutro wyglądać przystojnie
00:38:39	i myślę, że to jesteś ty.
00:38:41	Okay, panie Wielki Czas?
00:38:44	Lubisz Eddiego, nieprawdaż?
00:38:46	Kocham go.
00:38:47	Wypuściłeś kasetę.
00:38:48	Zasada przeżycia numer trzy, dziecko.
00:38:50	Nie jesteś tu po to,
00:38:52	Jesteś tu po to,
00:38:54	To jest to. Czas.
00:38:56	Powiedzmy, jesteś tutaj i twoja matka umarła.
00:38:58	Została przjechana przez autobus
00:39:01	Schodzisz na dółwycierasz łzy i mówisz,
00:39:04	to skandal,
00:39:19	Muszę pogadać z Eddiem.
00:39:23	To idź z nim pogadaj.
00:39:24	Nie, nie.
00:39:26	Ja?
00:39:27	Tak, muszę pogadać z nim dziś wieczorem.
00:39:30	i będę rano wyglądać okropnie.
00:39:31	Nie mogę.
00:39:36	Dlaczego nie?
00:39:41	Ponieważ spię.
00:39:44	I dlatego...
00:39:45	Czuję się śmiesznie
00:39:50	Więc sama sobie pomóż.
00:39:53	Dlaczego jesteś taka trudna?
00:40:00	No dalej Kiki, porszę, proszę.
00:40:17	Boże
00:40:22	Twoja poduszka jest lepsza od mojej.
00:40:24	Zabioram ją.
00:40:54	Cześć. Cześć
00:40:56	Jak się czujesz?
00:40:58	Moje małżeństwo jest do dupy
00:41:02	Eddie, przykro mi.
00:41:04	Dlaczego ona to zrobiła?
00:41:05	Nie wiem.
00:41:06	Hej, lubię twoje filmy.
00:41:08	Oo, one są beznadziejne.
00:41:10	Co się dzieje? Czy ona coś widziała?
00:41:12	Jestem zszokowana.
00:41:15	To wspaniale.
00:41:20	Jezu, ona chce, żebym się wyprowadził.
00:41:22	Wiem.
00:41:24	On zamierza siedzieć w moim krześle,
00:41:27	Wyprowadzać mojego psa,
00:41:29	Cóż, to nie ty.
00:41:37	Jeśli ona tego nie widzi, to jest ślepa.
00:41:40	Jesteś cudowny.
00:41:42	Nie czuję się cudowny...
00:41:44	Wszystko będzie w porządku
00:41:47	Nie sądzę.
00:41:50	Ale dzięki, że to powiedziałaś.
00:41:54	I dzięki, że wpadłaś
00:41:56	Nie, to ty jesteś...
00:41:57	Nie, Nie.
00:42:06	Jesteś jak skała.
00:42:28	Cześć!
00:42:30	Kiki! Czesć
00:42:33	Fajnie Cię znowu widzieć.
00:42:35	Też się cieszę.
00:42:36	Dobrze wyglądasz.
00:42:37	Wyglądam jak nieszczęście.
00:42:39	Ty też dobrze wyglądasz.
00:42:41	Dziękuję.
00:42:42	Miałem na myśli twój zdrowy wygląd.
00:42:44	Podnosiłaś ciężary?
00:42:46	Nie tyle podnosiłam ile zrzucałam.
00:42:49	Dla mnie zawsze wyglądałaś super.
00:42:51	Rozgość się.
00:42:54	Nie, dziękuję... Ja...
00:42:55	Usiądź.
00:42:57	Nie widziałam Cię już tyle czasu.
00:42:59	Myślę że kiedy Cię ostatni raz widziałam
00:43:00	Tej nocy.
00:43:01	Dokładnie.
00:43:02	Jest mi strasznie przykro z
00:43:03	Byłem wtedy w dołku.
00:43:05	To było kiedy odkryłem
00:43:07	A Ty starałaś się mi pomóc.
00:43:09	Wykorzystałem sytuację.
00:43:10	Ależ...
00:43:11	Byłem pijany.
00:43:14	Pocałowałem Cię?
00:43:18	Nie przypominam sobie.
00:43:21	Czy wybaczysz mi to wszystko
00:43:23	Jasne, oczywiście.
00:43:25	Dzięki, Kiki.
00:43:27	Czy teraz wszystko jest OK?
00:43:28	Gdybyś mnie zapytała parę
00:43:30	Powiedziałbym nie.
00:43:31	Ale dziś wieczorem stało się
00:43:33	Przechodziłem w pobliżu domku.
00:43:35	I to było jak gdyby
00:43:38	I kiedy spojrzałem ponad ogrodzeniem
00:43:41	Stała przy basenie,
00:43:45	Jak anioł.
00:43:47	I wtedy powiedziałem sobie:
00:43:49	Powinieneś ją odzyskać.
00:43:51	Bo co ona może innego zrobić?
00:43:53	Nigdy w życiu.
00:43:55	To jest właśnie kobieta
00:43:58	Naprawdę?
00:44:04	Co...? Gwen.
00:44:06	Właśnie dlatego tu jestem.
00:44:07	Co przez to rozumiesz?
00:44:08	Gwen.
00:44:13	Pociski zostały wystrzelone.
00:44:16	O czym ty, do cholery, mówisz?
00:44:17	Kiki i Eddie właśnie schodzą na dół.
00:44:19	Co takiego?
00:44:21	Jest super!
00:44:22	Czego ona ode mnie chce?
00:44:23	Muszę się dowiedzieć czego ona
00:44:25	Nie wiem czego ona chce.
00:44:27	Wiem czego ja chcę.
00:44:29	Zygfryd i Roy własnie wyszli.
00:44:31	-Zygfryd i Roy?
00:44:34	To ty chciałeś się bawić w tą grę.
00:44:36	OK. Orzeł, pozostajemy osobno
00:44:39	-Musisz w tym celu rzucić monetą?
00:44:43	A więc... raz... dwa... trzy...
00:44:46	-Kant.
00:44:49	Czekaj, nie tutaj.
00:44:50	Felix, tu Oscar.
00:44:53	Twoja tajemnicza nieznajoma czeka.
00:45:11	Życz mi szczęścia.
00:45:40	Oh, Eddie, tak mi przkro.
00:45:45	Wiem, że mi nigdy nie wybaczysz.
00:45:47	Ale proszę, daj mi jeszcze jedną szansę.
00:45:51	O, masz pistolet w kieszeni
00:45:54	Muszę go zobaczyć.
00:45:55	No cóż, to jest pistolet.
00:46:21	Cześć Eddie.
00:46:22	Witaj Gwen.
00:46:23	Tak się o Ciebie martwiłam.
00:46:25	Naprawdę?
00:46:27	Tak bywa kiedy twoja żona
00:46:32	Przepraszam, ale mam dużo żalu
00:46:34	Doskonale cię rozumiem.
00:46:38	To wspaniała rada.
00:46:41	Słuchaj, wiem że nie mam prawa
00:46:43	O co?
00:46:45	kiedy kręciliśmy ten film
00:46:48	Masz rację
00:46:50	I nie, do twojej wiadomości.
00:46:53	A co z dziewczyną
00:46:54	Czy ty upadłaś na głowę?
00:46:56	Co się z Tobą dzieje, Gwen?!
00:46:57	Tylko pytam.
00:46:58	Nie mogę sobie wyobrazić po co.
00:47:00	To była wielka pomyłka.
00:47:02	Nie, nie była.
00:47:03	A właśnie że była!
00:47:05	Posłuchaj, jutro, bądźmy po prostu
00:47:07	Ponieważ w tym punkcie
00:47:11	Ty się zgadzasz.
00:47:14	I jeśli ktoś zapyta o to czy zerwaliśmy.
00:47:17	Odpowiemy żę to był trudny czas
00:47:21	I że ciągle jesteśmy razem.
00:47:25	Dobrze.
00:47:26	Niech będzie co ma być.
00:47:27	Muszę już jechać.
00:47:35	Do zobaczenia jutro, Eddie.
00:47:37	Nawet mnie...
00:47:42	Pomogę Ci.
00:47:44	Dziękuję.
00:48:38	...Tak właśnie wyglądaja pokazy.
00:48:44	Czy to jest scena z ich nowego filmu?
00:48:47	Nie.
00:48:48	Ale Eddie Thomas i Gwen Harrison
00:48:52	Ciężko w to uwierzyć i pewnie nie przypuszczaliśce...
00:48:54	Co, do cholery?
00:48:56	...że zobaczycie Ulubieńców Ameryki ponownie
00:49:00	Życie to ciągły stres.
00:49:01	Ludzie sobie nie wyobrażają jak to jest
00:49:04	Wyczyściłam zęby?
00:49:06	Tak
00:49:07	Widzisz, nawet tego nie pamiętam.
00:49:11	Witam państwa.
00:49:12	Panie i panowie, oto oni.
00:49:15	Eddie i Gwen.
00:49:31	Lee, co jest?
00:49:33	Sluchaj, ja na ciebie nie naciskam.
00:49:36	5 minut to dużo, żeby mówić o filmie
00:49:40	Hmm
00:49:46	Potrzebujesz czegoś?
00:49:48	Czy ona nie wygląda wspaniale?
00:49:50	Kto?
00:49:51	Twoja siostra.
00:49:53	Chcesz żebym była zazdrosna?
00:49:55	A jestem w stanie wywołać u Ciebie takie uczucie?
00:49:57	Nie.
00:49:58	A jeśli spróbuję?
00:50:00	OK, kto jest zadowolony? Gotowi?
00:50:04	Bryan, są twoi.
00:50:08	Bryan Allan, specjalnie dla was na żywo
00:50:12	Zapnijcie pasy, bo rozmawiam teraz
00:50:15	Eddie Thomas i Gwen Harrison.
00:50:18	Jesteście na to gotowi?
00:50:19	Oni nie nie prubują się nawzajem pozabijać.
00:50:21	A więc, jak to wygląda?
00:50:23	Jesteście znowu razem?
00:50:24	Wyglądacie na zadowolonych?
00:50:25	Będę z tobą szczery:
00:50:27	Zanim tu przyszedłem
00:50:31	Więc będzie mi miło porozmawiać z tobą
00:50:39	Jesteś zabawny
00:50:42	Nie wytrzymuje.
00:50:46	Praca u Hala Wiedemanna musi
00:50:53	Nie przerażało was to kiedy zaczynaliście?
00:50:55	Ależ skąd.
00:50:57	Tak łatwo się z nim pracuje.
00:51:01	Eddie, miałeś ostatnio załamanie
00:51:10	Co?
00:51:11	Czy myślisz że ludzie będą chcieli
00:51:13	po Twoim ataku na panią Harrison?
00:51:16	- Lee!
00:51:21	Tak się cieszę, że mogłem z wami rozmawiać.
00:51:24	Jestem waszym oddanym fanem
00:51:26	Lunch?
00:51:32	Dlaczego robisz mu masaż?
00:51:34	Ja też chcę.
00:51:36	On jest taki spięty.
00:51:37	Hej!
00:51:38	Też mam kark.
00:51:41	Jedziemy dalej.
00:51:43	Wszyscy gotowi?
00:51:44	Oczywiście.
00:51:51	Eddie?
00:51:52	Witam ponownie.
00:51:53	Nazywam się Joe ferguson, wasz producent filmów.
00:51:56	Dzień dobry, tu Lara Gellenger,
00:51:58	Kanał 7, Kinomania.
00:52:00	Popcorn jest posolony.
00:52:01	Światła przygaszone.
00:52:02	Czas dołączyć to Boba.
00:52:03	i Cane'a.
00:52:04	oraz Multipleks.
00:52:06	jesteśmy z Eddie'm wielkimi przyjaciółmi.
00:52:08	Rozmawiamy codziennie.
00:52:10	Jest nam lepiej niż kiedykolwiek
00:52:12	Rozmawiamy dwa, trzy razy dziennie.
00:52:16	Jesteśmy po prostu kosmicznie, duchowo złączeni
00:52:20	Eddie jest naprawdę dobry.
00:52:21	Jest moją podporą.
00:52:24	To jak Sodma i Gomora.
00:52:27	Jesteśmy naprawdę silni.
00:52:28	5 minut!
00:52:30	Pomimo tych emocji i bólu...
00:52:34	Polegamy na sobie.
00:52:37	Wtedy zobaczyliśmy jak wielka jest nasza przyjaźń.
00:52:41	Jesteśmy w ciągłym kontakcie...
00:52:45	To prawda, nie tylko że jesteśmy wielkimi przyjaciółmi,
00:52:49	jesteśmy w kontakcie.
00:52:52	Powinniście zobaczyć nasz rachunki telefoniczne.
00:52:55	Próbowaliśmy także...
00:52:58	Nie, nie powinniśmy tego mówić.
00:53:00	Próbowaliśmy tego na różne sposoby.
00:53:03	Także z tym gościem
00:53:05	Nie powiem, żeby mnie bawiła ta sytuacja.
00:53:08	Ona jest moją żoną.
00:53:09	Ale po tym jak spędziłem z nimi trochę czasu.
00:53:11	To wydaje się całkim atrakcyjne,
00:53:13	tylko, muszę przyznać, dla wielkiego gościa.
00:53:16	On nie trenuje za dużo na południe od granicy
00:53:19	5 minut!
00:53:20	Bardzo pani dziękuję.
00:53:21	Proszę pozdrowić wszystkich w Salt Lake.
00:53:23	Następny.
00:53:27	-To wcale nie było śmieszne.
00:53:31	-Robię tak po 400 wywiadach.
00:53:34	Ach tak?
00:53:35	Mogę zrobić zdjęcie z moim dzieckiem?
00:53:42	Po prostu zamknij się i uśmiechaj.
00:53:50	Posłuchaj, dałeś mi dzisiaj 110 %.
00:53:51	Kto?
00:53:52	Ty.
00:53:53	Ja?
00:53:54	Tak.
00:53:55	To był wspaniały dzień.
00:53:56	Czego chcesz?
00:53:57	Małej przysługi.
00:53:58	45 minut do godziny.
00:53:59	Nie.
00:54:00	Tak. Musisz zjeść kolację z Gwen.
00:54:01	Kolację z Gwen?!
00:54:02	Tak.
00:54:03	Nie.
00:54:04	Będzie super.
00:54:05	Nie będzie.
00:54:06	Powinieneś to zrobić.
00:54:07	Idę teraz do pokoju
00:54:08	Zamierzam być sam.
00:54:10	Eddie, posłuchaj.
00:54:12	Hal go przetrzymuje.
00:54:13	Nic nie mamy.
00:54:15	Nic.
00:54:16	Ale mam Ciebie.
00:54:18	Kiedy znowu będziecie razem,
00:54:19	prasa zapomni o filmie.
00:54:21	Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
00:54:24	flagi łopocą, budyń...
00:54:25	-Czy ty coś brałeś?
00:54:26	Tylko coś zjedz,
00:54:30	Mają wyśmienitą polędwicę wieprzową.
00:54:33	O ósmej.
00:54:35	Nie.
00:54:36	To pomysł Gwen.
00:54:37	Naprawdę?
00:54:38	Absolutnie.
00:54:40	Nie mogę uwierzyć że wysyłasz mnie na kolację.
00:54:42	Mają wyśmienitą polędwicę wieprzową.
00:54:46	Nie idę. Tutaj.
00:54:49	Pokazywałam się dzisiaj z nim wystarczająco długo.
00:54:51	-Dam mu te papiery rozwodowe.
00:54:56	Tuż przed wyjazdem.
00:54:59	Co, wyrzucisz mu je przez okno limuzyny?
00:55:03	Nic nie rozumiesz.
00:55:06	Bycie miłą robi danie mu papierów łatwiejszym,
00:55:13	Czy to twoja noga?
00:55:14	Przepraszam.
00:55:16	Przydał by się pedicure.
00:55:18	Więc kiedy jesteś miła...
00:55:21	Ciężko jest być kimś
00:55:27	-Powiedz mu że mnie boli głowa.
00:55:30	-Ciągle dla mnie kłamiesz.
00:55:32	To mi przypomina szkołę
00:55:35	Kiedy chciałaś zerwać z chłopakiem,
00:55:40	Wcale nie.
00:55:41	Pozwól, że odświeżę Ci pamięć.
00:55:46	Robert Mancuta? Kyle Hassler?
00:55:48	Połowa drużyny hokejowej?
00:55:54	To nieprawda.
00:55:55	Moim cytatem w roczniku było
00:56:00	Dobrze.
00:56:01	Nie idź.
00:56:03	Eddie będzie tam siedział jak idiota,
00:56:09	Nieważne.
00:56:15	Jak się masz, Lee.
00:56:16	Cześć.
00:56:17	Gdzie jest film?
00:56:18	O czym ty mówisz?
00:56:19	Film jest w pojemniku i
00:56:21	Na wejście do historii.
00:56:22	Nie ma żadnego filmu, co?
00:56:25	Widziałem go już 5 razy
00:56:27	Musisz poczekać na pokaz.
00:56:53	Wyglądasz wspaniale, Kiki.
00:56:56	Dziękuję.
00:56:57	Co się stało?
00:56:58	Gwen nie czuje się najlepiej.
00:57:02	W porządku.
00:57:06	Nie jest.
00:57:08	Nie chciałam żebyś tu siedział
00:57:11	Dzięki.
00:57:14	Przyłączysz się do mnie?
00:57:16	Kiki?
00:57:17	No chodź.
00:57:21	Tylko kilka minut.
00:57:25	Niczego mi nie ułatwiają, co?
00:57:31	Czy mogę zadzwonić?
00:57:36	Dziękuję
00:57:37	-Domek Holly'ego Golightly?
00:57:42	Nazwa kodowa Gwen.
00:57:45	-A kto to?
00:57:50	-Hepburn?
00:57:54	Słuchaj, nie mów nikomu...
00:57:58	że jesteś z branży filmowej.
00:58:01	Halo? Cześć Gwen. Tu Lee.
00:58:03	Jestem w restauracji, i... nie zgadniesz.
00:58:06	Wszystko w porządku?
00:58:08	Nie, nie.
00:58:11	Jest z Kiki.
00:58:13	To wygłada trochę jak
00:58:15	Może coś się wydarzy...
00:58:18	Śpij dobrze.
00:58:23	Będzie za 5 minut.
00:58:24	-Jesteś niemożliwy.
00:58:27	Wita was Larry Flange.
00:58:28	Siedze właśnie z piękną i
00:58:32	Grałaś strażaka-lesbijkę na zbiorniku z naftą.
00:58:36	Tylko jedno słowo przychodzi mi do głowy:
00:58:39	Co ja na to...
00:58:44	Larry.
00:58:45	Dobrze Larry.
00:58:47	Prawdą jest że grałam Madame Curie
00:58:54	i odkryłam rad.
00:58:57	...Myślałam że byłoby w sam raz
00:59:02	Ucałuj na pożegnanie mój ulubiony wiatr.
00:59:07	-To bardzo osobista rola dla ciebie.
00:59:10	To było niezłe, jesteś niezła.
00:59:13	Pamiętasz 'Silent Run'?
00:59:19	Kiedy zaatakowałeś reżysera...
00:59:21	-To nie był atak.
00:59:25	-Ty zderzyłeś się ze mną
00:59:28	I zderzyłaś się z Gwen.
00:59:33	-Rzeczywiście nie była zadowolona
00:59:39	-Ciągle to wspominam.
00:59:46	-Przepraszam że do ciebie nie zadzwoniłam.
00:59:50	Ale ty jesteś moim przyjacielem.
00:59:54	-Cieszę się że się spotkaliśmy.
00:59:59	Ładny wisiorek.
01:00:02	-Niej jest mój.
01:00:05	-Należy do Gwen.
01:00:07	-Dała mi go.
01:00:13	Wiem.
01:00:15	-Ładnie na tobie wygląda.
01:00:20	O czym myślisz.
01:00:22	O czymś, o czym nie powinnam myśleć.
01:00:26	-Ja też. Więc o czym myślałaś?
01:00:32	Chcesz to zjeść?
01:00:33	Nie, nie jadam bułek.
01:00:37	Robiłem wiele analiz marzeń i snów odkąd
01:00:41	-W Centrum.
01:00:46	...że bułki reprezentują coś czego pragniesz
01:00:51	No coż, kiedy marzę o bułkach...
01:00:55	...to oznacza...
01:00:59	...bułki.
01:01:01	Naprawdę.
01:01:04	A o czym ty myślisz?
01:01:06	Gwen...
01:01:10	...ona tu jest.
01:01:14	Przepraszam za spóźnienie.
01:01:16	-Myślałem że jesteś chora.
01:01:19	-Dziękuję. Możesz już iść.
01:01:22	-Zostań.
01:01:25	-Potrzebuję płynu do ust.
01:01:29	Więc...
01:01:31	Słyszałam że mają tu świetną polędwice wieprzową.
01:01:34	-Ona nie musiała iść.
01:01:44	-Przepraszam. Czy jest tu Holly Golightly?
01:01:47	-Co on tutaj robi?
01:01:51	Idź po aparat i fotografuj wszystko.
01:01:56	To Gwen Harrison.
01:01:57	-Lee. Spotkaliśmy się już.
01:02:01	-Chcę ją zobaczyć.
01:02:04	No coż... jak zatrzymać zakochanych?
01:02:08	O czym ty mówisz?
01:02:10	Nie mogę ich dłużej ukrywać.
01:02:13	O tam. Ona ma czerwoną sukienkę.
01:02:23	-Cześć.
01:02:26	O boże.
01:02:27	-W porządku.
01:02:30	-Nie machaj do niego w ten sposób.
01:02:34	-Wiem.
01:02:36	Przepraszam.
01:02:38	-Naprawdę przepraszam.
01:02:40	-Za niego też przepraszam.
01:02:42	Czemu z nim siedzisz?
01:02:45	Fotografuj.
01:02:47	Dobrze. A teraz na zewnątrz.
01:02:51	No już. Idziemy.
01:02:53	Co ty tu robisz, kochanie?
01:02:54	Ochraniam kobietę którą kocham.
01:02:57	Pogadajcie sobie beze mnie.
01:02:58	Nie, czemu się nie zamkniesz?
01:03:00	Tobą zajmę się za chwilę.
01:03:02	Nie rób tego.
01:03:03	Nie mów mi co mam robić,
01:03:07	Nie ufasz mi, Hector?
01:03:09	Ufam. Ufam.
01:03:10	Ale jemu nie ufam.
01:03:13	Co powiedziałeś?
01:03:20	Mam nadzieję że sobie ze mnie nie żartuje.
01:03:22	Wystarczy.
01:03:24	Wy sobie tu róbcie sceny.
01:03:27	Beze mnie.
01:03:29	Przyjemniaczek wychodzi.
01:03:31	Co? Nie podoba ci się to?
01:03:34	Może chcesz spóbować się ze mną, co?
01:03:43	Proszę, błagam.
01:03:45	Lee, jesteś geniuszem.
01:03:50	Spielber przesunął datę swojej premiery.
01:03:52	O, to jest super.
01:03:57	Kogo?
01:03:58	Wszystko jedno.
01:03:59	Słuchaj, nie będę się z tobą bił.
01:04:01	Bo jesteś przyjemniaczkiem.
01:04:02	Nie, bo szukam spokoju.
01:04:04	Chcesz spokoju?
01:04:05	On chce spokoju.
01:04:07	Przyjemniaczek wychodzi.
01:04:09	Nie rób tego.
01:04:10	Hector, nie rób tego.
01:04:12	Nie mów mi co mam robić.
01:04:13	Może chcesz kawałek mnie?
01:04:23	Wiesz, nie widzę żebyśmy
01:04:25	W sumie tylko zabrałeś mi żeonę
01:04:28	Więc myślę że jesteśmy kwita.
01:04:30	Ty pieprzona świnio!
01:04:35	O! Niech mnie...!
01:04:39	Zjeżdżaj.
01:04:44	Jesteś głodny?
01:04:47	Jesteś głodny?
01:04:53	Uwielbiam twoją pracę.
01:05:03	Eddie, zapomniałeś o czymś.
01:05:08	Widziałaś jak się przewrócił?
01:05:10	Zamknij się.
01:05:11	Musiałeś to zrobić?
01:05:13	-Załatw to. Tam w środku.
01:05:21	Widziałeś to?
01:05:25	Proszę się odsunąć.
01:05:31	Eddie, jesteś cały?
01:05:33	Czuje że mam nos głęboko w gardle.
01:05:36	Czy to źle?
01:05:38	Eddie, słyszysz mnie?
01:05:40	Eddie.
01:05:44	Na Boga, Gwen potrafi być okropna.
01:05:46	Jak można kogoś kochać i nienawidzić naraz?
01:05:53	-Musisz się położyć.
01:05:56	Pomogę ci usiąść.
01:05:58	OK.
01:06:01	Niech spojrzę.
01:06:03	To nie wygląda dobrze.
01:06:05	Co się stało?
01:06:09	Potrzebowali paru ciekawych zdjęć.
01:06:13	Próbowałem tego uniknąć,
01:06:16	Więc go walnąłem.
01:06:18	Powinienem po prostu odejść.
01:06:20	Przepraszam za te wszystkie głupoty.
01:06:25	To nie wygląda dobrze.
01:06:56	Co to było?
01:06:57	Kolejna nieistotna rzecz.
01:06:59	Może głupia, może szalona, nieważne.
01:07:09	Tutaj jest. Mistrz.
01:07:13	Barman, dla mnie to samo.
01:07:16	Tak jest.
01:07:17	Więc Lee.
01:07:19	W 24 godziny mieliśmy spacer przy księżcycu...
01:07:22	romantyczny obiad , walke na pięści.
01:07:25	Nie mogę się doczekać co dalej.
01:07:29	Może doprowadzisz ich do samobójstwa?
01:07:31	Co ty na to?
01:07:35	Nie wiem.
01:07:38	To nie pomoże na pokazach kinowych
01:07:41	Zrobimy pidełko jak trumna
01:07:45	Niezły pomysł, Lee.
01:07:48	Tylko pomyśl, jeśli on zabije się na premierze.
01:07:55	Tylko żartowałem
01:07:59	-Dobranoc Dave.
01:08:06	Dobra robota.
01:08:20	-Cześć.
01:08:23	Och...
01:08:27	O Boże.
01:08:28	Tak.
01:08:30	Dzień dobry.
01:08:37	Dobrze.
01:08:40	Okropnie.
01:08:44	A ty?
01:08:45	-Czuję coś za tym prześcieradłem.
01:08:47	Dobrze, źle.
01:08:50	Słuchaj, tak myślałem...
01:08:52	Może zjedlibyśmy razem śniadanie?
01:08:54	Zamówimy coś.
01:08:57	Może być.
01:08:58	Najpierw umyję zęby.
01:09:01	Mogę pożyczyć twojej szczoteczki?
01:09:06	Jasne.
01:09:07	OK.
01:09:15	Mogę dostać trochę soku?
01:09:17	Kiki.
01:09:19	Halo?
01:09:21	Gdzie jesteś?
01:09:22	Kiki.
01:09:26	Chcesz kanapkę?
01:09:30	Posmarowałeś mi chleb.
01:09:32	Tak.
01:09:34	Nikt mi nigdy nie posmarował chleba.
01:09:36	Nie jem w zasadzie chleba z masłem.
01:09:38	Wogóle nie jem chleba.
01:09:41	Może po prostu przestanę gadać.
01:09:43	Chcesz herbaty?
01:09:48	Jest gorąca.
01:09:49	Dziękuję.
01:09:54	Tak.
01:09:57	Nie, nie.
01:09:58	Wyglądam jak pół-szop.
01:10:00	Co się dzieje?
01:10:02	To niej\najlepsza pora.
01:10:04	Nie, nie przychodź.
01:10:08	Do zobaczenia.
01:10:10	To była Gwen.
01:10:12	Chce ze mną porozmawiać przed wywiadem.
01:10:13	O czym?
01:10:14	Nie wiem.
01:10:16	Lepiej tam pójdę.
01:10:20	Czemu nie powiedziałeś
01:10:22	Powiedziałem.
01:10:23	Ale ona powiedziała że przyjdzie tutaj.
01:10:25	Myślę że to nienajlepszy pomysł, więc
01:10:28	Masz zamiar jej powiedzieć o ostatniej nocy?
01:10:34	Nie wiem. Po prostu z nią porozmawiam, Kiki.
01:10:40	Wyglądało, jak gdyby miała coś
01:10:43	Niech więc to powie.
01:10:45	A potem pójdę na te głupie wywiady.
01:10:47	A kiedy wrócę to zjemy razem lunch.
01:11:10	Wyglądasz okropnie.
01:11:13	Nie.
01:11:16	Jego tu nie ma.
01:11:17	Kogo?
01:11:18	Hectora.
01:11:19	To nie ma znaczenia.
01:11:20	Czy Kiki tu jest?
01:11:21	Nie mam pojęcia.
01:11:23	Nie wiem gdzie się ta dziewczyna
01:11:32	Fajnie że się do nas przyłączyłaś,
01:11:36	Miałam coś do załatwienia, nic ważnego.
01:11:41	Możesz nam zrobić jajecznicę?
01:11:43	Ona robi cudowną jajecznicę.
01:11:45	Pamiętam.
01:11:47	Masz ochotę?
01:11:48	Nie.
01:11:49	Z dwóch jajek, zmieszaną z miodem.
01:11:51	Mogłabyś poprosić obsługę.
01:11:52	Nie . nie.
01:11:58	No więc o czym chciałaś
01:12:00	Wszystko w porządku?
01:12:04	Tak, czuję się lepiej.
01:12:07	Sam siebie zaszokowałem.
01:12:10	Zapomniałam jaki potrafisz być czarujący.
01:12:13	A ty, panno Julep, jesteś jak
01:12:18	Co to było?
01:12:22	Jak ten film się nazywał.
01:12:24	Nie pamiętam.
01:12:25	Kiki, jak ten film się nazywał?
01:12:28	Nie znam tego gówna.
01:12:31	Nie, on się raczej tak nie nazywał.
01:12:32	Wczoraj, kiedy zobaczyłam was razem
01:12:39	Niezdecydowana. To jest właściwe słowo.
01:12:45	Wiesz co tam się dzieje?
01:12:46	To zmęczenie.
01:12:48	Umawiasz się z kimś?
01:12:50	Przepraszam?
01:12:51	Pytam , czy się z kimś umawiasz?
01:12:53	Pozwól mi pomyśleć jak na to odpowiem.
01:12:56	Hmm... Nie.
01:13:05	Co?
01:13:06	On powiedział że w zasadzie nie.
01:13:13	To smutne.
01:13:17	Oto twoje jajka, moja kochana siostro.
01:13:20	Mam nadzieję że ci wystarczy.
01:13:24	A to dla ciebie, ty bydlaku.
01:13:26	Dla Ciebie.
01:13:28	Co się z Tobą dzieje, Kiki?
01:13:30	Dużo, bardzo dużo.
01:13:31	I wiesz...
01:13:32	...nie mogę uwierzyć, że tyle czasu
01:13:33	Teraz idę na długi spacer
01:13:37	Ale zanim wyjdę, wyjaśnijmy
01:13:41	Widzisz, siostro, powód dla którego on
01:13:43	jest taki że on jest w zasadzie:zakochany w tobie.
01:13:46	A ty, draniu.
01:13:49	Jedyny powód dla którego
01:13:50	poza pielęgnacją jej wspaniałej kariery,
01:13:52	to papiery rozwodowe które chce ci dać.
01:13:54	Powiedziałam wszystko.
01:13:55	Zrobiłam wszystko co mogłam.
01:13:57	Idę się przejść.
01:13:58	Ponieważ odejścia, to właśnie
01:14:02	...jeszcze raz, z uczuciem.
01:14:06	Była zabawniejsza kiedy była gruba.
01:14:08	Czy to prawda?
01:14:10	Co?
01:14:11	O tych papierach?
01:14:12	Tak.
01:14:14	Zobaczyć cię znowu i być z tobą
01:14:17	Coś jest między nami, Eddie.
01:14:19	Może zrobiłam okropny błąd?
01:14:22	A może powinnam po prostu dać ci papiery?
01:14:25	Nie wiem...
01:14:28	Jesteś diablicą.
01:14:35	Kiki, zaczekaj.
01:14:40	Odpieprz się.
01:14:41	Chcę z tobą tylko porozmawiać.
01:14:42	Ale ja nie chcę z tobą rozmawiać.
01:14:43	Dlaczego?
01:14:44	Bo jesteś idiotą.
01:14:45	No cóż...
01:14:46	Wiesz co ma znaczenie?
01:14:47	Ja też jestem idiotką.
01:14:48	I to oznacza
01:14:50	To jest bardzo trudna sprawa.
01:14:51	Pozwól, że ją odkomplikuję, ok?
01:14:54	Zapomnij co było między nami, Eddie.
01:14:57	To nie ma sensu.
01:14:58	Jasne?
01:14:59	To znaczy, ostatnia noc...
01:15:00	Ostatnia noc była super.
01:15:02	A kiedy ona zadzwoniła do ciebie rano,
01:15:04	ty po prostu nie mogłeś się doczekać
01:15:06	Co to ma znaczyć?
01:15:07	To nie ma sensu.
01:15:09	Ponieważ ty będziesz zawsze o niej myślał.
01:15:11	A ja będę się zawsze zastanawiać
01:15:15	Jedno tylko chciałabym żebyś wiedział.
01:15:19	Tak?
01:15:20	Ta kobieta którą widziałeś
01:15:24	ta kobieta z którą miałeś
01:15:31	to byłam ja.
01:15:45	Dzień dobry.
01:15:46	Dobry.
01:15:47	A więc tu znajduje się stół szwedzki.
01:15:50	Nic. Po prostu wspaniale.
01:15:56	Wspaniale.
01:15:59	Mogę prosić o masło?
01:16:01	Doba rada: jak już masz wyczerpiesz zasoby
01:16:04	Znasz zwrot: zrzucać wagę?
01:16:06	Ale tutaj masz 30 funtówj
01:16:11	-Co się stało?
01:16:14	Poprzedzony przez 33 złe lata.
01:16:16	Czy to ma coś wspólnego z Gwen?
01:16:18	Ależ skąd.
01:16:19	Kocham moją siostrę.
01:16:20	Wszystko w niej kocham.
01:16:22	Kiki. Kiki.
01:16:25	Ktoś pali.
01:16:28	Czy ktoś pali w promieniu 20 km
01:16:31	Każ im przestać, Kiki.
01:16:33	Proszę pani, masło.
01:16:36	Nie mają już masła?
01:16:38	-Mam teorię na ten temat.
01:16:41	gdybym ja miała asystentkę, ona by
01:16:45	...i nigdy nie zabrakłoby mi masła.
01:16:49	Kiki, moje masło dotknęło innego jedzenia.
01:16:52	Potrzebuję nowego.
01:16:53	Czego tylko sobie zażyczysz.
01:16:56	Czego tylko sobie zażyczą...
01:17:01	Dostała zieloną sukienkę.
01:17:05	Ppodkreślała worki pod oczami.
01:17:06	Ona o tym wiedziała.
01:17:08	Na mnie wyglądała super.
01:17:10	Więc ona stwierdziła że chce ją spowrotem.
01:17:12	Wiesz co to znaczy?
01:17:13	Ona jej nie potrzebowała.
01:17:15	Taka jest prawda.
01:17:16	No więc? kochasz Eddiego?
01:17:20	Czy to nie głupie?
01:17:22	Kiki, robiłem wszystkie jego filmy.
01:17:25	I nigdy nie widziałem żeby patrzył na
01:17:28	I jeśli go kochasz,
01:17:31	Tak jak zjadasz to śniadanie.
01:17:35	No, może niezupełnie tak.
01:17:37	Lee, chyba jest mi niedobrze.
01:17:55	Ja się tym wszystkim zajmę
01:18:02	Nie ma uśmiechu - nie ma napiwku.
01:18:26	Chciałbym zagrać Terminatora.
01:18:29	Myślę że Hiszpanie
01:18:33	...maszynę do zabijania
01:18:36	Miło Cię widzieć.
01:18:40	Jak się masz? jest już Hal?
01:18:46	Znam takiego jednego gościa.
01:18:48	I będzie martwy.
01:18:49	Cześć, Dave.
01:18:51	Witam.
01:18:52	Mam nadzieję, że dobrze się bawisz.
01:18:53	Jasne.
01:18:54	Która godzina?
01:18:55	Za dziesięć pierwsza.
01:18:56	Już po nas.
01:18:57	Dave, sugeruję żebyś przyłaczył sis
01:19:01	Witam Gwen.
01:19:04	Dzień dobry, panie Kingman.
01:19:06	Lee, jak długo jeszcze muszę tu być?
01:19:09	Ci ludzie zaczynają być pijani
01:19:11	Jeszcze trochę. Jak Hal nie przywiezie filmu,
01:19:15	To nie jest śmieszne.
01:19:21	Czy to nie przyjemniaczek?
01:19:27	O Boże.
01:19:28	Nie skoczy.
01:19:29	Nie, powiedziałam mu
01:19:31	O cholera.
01:19:33	Muszę coś zrobić.
01:19:36	Zajmę się nim.
01:19:38	Nie Lee.
01:19:39	Sprowadź helikopter i
01:19:41	Skacz. Skacz.
01:19:45	Skacz. Skacz.
01:19:48	Nie mogę w to uwierzyć.
01:19:52	-Będzie przyjemnym plackiem.
01:20:03	Czemu on mi to robi?
01:20:05	Przepraszam.
01:20:06	Co ty właściwie robisz?
01:20:07	Chciałem cię powstrzymać od skoku.
01:20:09	Poprzez zrzucanie mnie z dachu?
01:20:10	Eddie, zostań tam gdzie jesteś.
01:20:13	A gdzie miałbym pójść?
01:20:18	Pomocy!
01:20:19	O cholera.
01:20:21	Trzymaj się Eddie
01:20:27	Eddie, Ja tym rzucę
01:20:39	OK, mam cię.
01:20:41	Trzymasz?
01:20:44	Tak.
01:20:46	Eddie.
01:20:53	Trzymasz?
01:20:54	No to wchodź.
01:20:56	Dokładnie tak.
01:20:58	No i już
01:21:01	Próbujesz mnie zabić?
01:21:02	Posłuchaj, ukłońmy się.
01:21:04	Ukłońmy się.
01:21:09	Jezus Maria.
01:21:15	Eddie, jak będziesz chciał się znowu zabić,
01:21:19	po prostu wrzuć sobie suszarkę do wanny.
01:21:20	Nie chciałem się zabić.
01:21:22	Co w takim razie robiłeś?
01:21:23	Chciałem spokojnie pomyśleć.
01:21:25	Czy to przestępstwo?
01:21:26	Następnym razem myśl w swoim pokoju.
01:21:27	Dałem dupy.
01:21:34	Starciłem go.
01:21:37	Facet przychodzi do rabina.
01:21:39	'Rabbi, moja żona chce mnie otruć.'
01:21:42	'Ja z nią pomówię.'
01:21:45	Wraca po chwili i mówi
01:21:47	'Rozmawiałem z nią przez trzy godziny.'
01:21:49	'Zażyj truciznę'
01:21:52	Rozumiesz co do ciebie mówię?
01:21:54	Nie ma już Ciebie i Gwen.
01:21:55	Gwen mnie nie obchodzi.
01:21:56	Mówię o Kiki.
01:21:58	Kiki.
01:21:59	Tak, Kiki.
01:22:00	Ona jest jedyną z którą
01:22:03	Jesteś miłym facetem
01:22:05	Pokazałeś mi parę fajnych rzeczy.
01:22:07	Ale dla dobrego wywiadu,
01:22:08	sprzedałeś mnie za lakarstwo.
01:22:10	Eddie, nie pozwól jej odejść.
01:22:11	Za późno.
01:22:12	Wcale nie jest za późno.
01:22:13	Zaufaj mi.
01:22:20	To Hal.
01:22:21	To Hal.
01:22:22	Ten maniak jest tutaj z filmem.
01:22:23	Eddie, udało się.
01:22:24	Jesteśmy ocaleni.
01:22:25	Idziemy.
01:22:28	Nie obchodzi mnie film.
01:22:29	Eddie, to może cię znowu wynieść na szczyt.
01:22:31	Tak myślisz?
01:22:32	Mogę dostać kopertę?
01:22:36	Hal
01:22:45	On ma film.
01:22:46	Szybciej,
01:22:47	Nieźle wygląda.
01:22:49	Wygląda wspaniale.
01:22:55	Proszę wszystkich o uwagę.
01:22:57	Jestem Lee Philips, witamy na pokazie
01:23:01	Dziękuję.
01:23:03	Wejdę na scenę i powiem...
01:23:07	Nie mogę sobie poradzić.
01:23:09	Proszę powitać człowieka
01:23:11	pana Davida Kingmana
01:23:16	Dziękuję.
01:23:17	Mówi się że dobre rzeczy
01:23:21	Pracuję już 20 lat z wielkim Halem Wiedmannem.
01:23:26	I myślę że wpływ Hala na kino...
01:23:29	Dziękuję.
01:23:34	Jestem Hal Wiedmann.
01:23:41	Panie i panowie,
01:23:42	to jest najbardziej uczciwy film
01:23:48	I wcale się o to nie starałem.
01:23:52	Albo jak kobieta ktora zmienia kwiaty
01:23:59	Wzruszenie nie pozwala mi mówić więcej
01:24:02	Proszę go puścić.
01:24:03	Dziękuję, Hal.
01:24:25	Sara. Nazywam sie Baron.
01:24:28	Kim jesteś?
01:24:29	To nieistotne.
01:24:30	Istotne jest twoje bezpieczeństwo.
01:24:31	Posłuchaj Sara,
01:24:34	Nie wiem jak to powiedzić,
01:24:37	Jestem z przyszłości.
01:24:39	O Boże.
01:24:40	Wyglądasz wspaniale.
01:24:42	Dziękuję.
01:24:43	Chodź ze mną teraz.
01:24:44	Teraz Saro. Proszę
01:24:57	Miłość dwojga ludzi to wielka rzecz.
01:25:01	Nazywam się Hal Wiednann.Film który
01:25:07	Scenariusz to była porażka.
01:25:13	Nie mogłem na niego patrzeć.
01:25:14	I filmowałem prawdziwe życie...
01:25:18	...bez wiedzy aktorów.
01:25:22	Pozwalałem kamerze pracować
01:25:24	Umieściłem ukryte kamery.
01:25:26	I na koniec otrzymałem historię...
01:25:28	...dużo bardziej interesującą
01:25:38	To jest prawdziwe życie.
01:25:40	Soki.
01:25:42	Smród.
01:25:44	Chwała.
01:25:54	Często zastanawiacie się gdzie
01:25:57	Zamkinj się!
01:26:03	To będzie niezłe.
01:26:05	Nie chciałbym cię naciskać, ale...
01:26:07	...jesteśmy już 15 din po terminie.
01:26:09	Co zrobimy?
01:26:10	Jestem teraz w trakcie zdjęć.
01:26:15	Zrób coś dla mnie.
01:26:18	Proszę.
01:26:19	I nigdy już mnie nie odwiedzaj.
01:26:21	Zobaczcie jak się przejął...
01:26:26	...aż go zamurowało.
01:26:29	Jesteś idiotą.
01:26:30	Mówiłem ci że nie powinniśmy
01:27:26	Cięcie.
01:27:29	hal, mogę ci zająć parę minut?
01:27:33	Tak?
01:27:39	Co się dzieje?
01:27:41	Nic się nie dzieje.
01:27:42	Ten gość cięgle się
01:27:44	Taką mam rolę.
01:27:45	-Wyglądasz jak prostytutka.
01:27:47	-Nie rób ze mnie idioty.
01:27:51	Obserwuję cię. Obserwuję każdy
01:27:55	Przestań już.
01:27:57	Słyszałaś?
01:28:03	Myślę, że Eddie już wie.
01:28:05	Wie o czym?
01:28:07	O mnie i Hectorze.
01:28:09	Powiedziałaś mi że nic między
01:28:11	No cóż, coś było.
01:28:14	Widziałaś to?
01:28:21	Co to jest do cholery?
01:28:22	Myślisz że wiem?
01:28:29	Spałam z nim.
01:28:31	Z Hectorem?
01:28:32	Tak.
01:28:34	Kochasz go.
01:28:35	Daj spokój.
01:28:37	Czasami po prostu
01:28:43	Mówię ci, on jest napalony.
01:28:45	Przystojny. I może całymi godzinami.
01:28:49	Mógłby tylko mieć
01:28:56	Kocham ten film.
01:28:57	Co masz na myśli?
01:29:00	Jest cienki jak słupek
01:29:06	-No, może taki...
01:29:14	Chyba zacznę krzyczeć.
01:29:16	Ten film jest naprawdę zabawny.
01:29:17	Lee, natychmiast tu podejdź.
01:29:19	Natychmiast to zatrzymaj.
01:29:22	Jasne?
01:29:23	Pozwę studio do sądu.
01:29:24	Możesz mówić troche ciszej?
01:29:26	Zamknij się
01:29:27	Przepraszam, uraziłem panią?
01:29:30	Myślę że tak
01:29:31	Zruinowałeś mnie.
01:29:34	Popatrz na ekran.
01:29:36	Czy ty rozumiesz co to znaczy?
01:29:37	To jest prawdziwa przygoda.
01:29:39	To narodziny.
01:29:40	To jest prawdziwe życie.
01:29:42	Czujesz je?
01:29:44	Niedługo poczujesz mojego prawnika.
01:29:47	Dziękuję ci, Hal.
01:29:49	No cóż...
01:29:51	Nowy sposób reżyserowania filmów
01:29:56	Jestem zszokowana. Jestem wściekła.
01:29:59	To tylko wypełnienie.
01:30:00	Czy mogę coś powiedzieć?
01:30:02	Przepraszam, ale to co ona powiedziała
01:30:06	Wszystko u mnie funkcjonuje dobrze
01:30:11	Myślę że ten film może być źle zrozumiany.
01:30:14	Zaraz ci przykopię.
01:30:20	Kim ty jesteś?
01:30:21	Kim jestem?
01:30:22	Kimś kto zaraz ci przykopie.
01:30:24	Czy mogę stanąć w obronie
01:30:25	Nie możesz.
01:30:28	Nie możesz!
01:30:29	Więc pozwól mi przynajmniej
01:30:31	Spałam z nim tylko raz,
01:30:32	ale wiem że jego penis jest większy
01:30:35	-Spałeś z nią?
01:30:37	Ona kłamie.
01:30:40	To znaczy, to co powiedziała o moim
01:30:43	Będzie sprawa w sądzie.
01:30:45	Naruszenie prywatności.
01:30:49	Tak, tak.
01:30:52	Gratuluję.
01:30:53	To najbardziej ucziwy film,
01:30:56	Mam dla ciebie świetny scenariusz na następny.
01:30:57	Jesteś wielki.
01:30:58	Przyślę ci.
01:31:00	Muszę ogłosić parę rzeczy.
01:31:02	Chciałabym wszystkim podziękować.
01:31:04	Cieszę się że wszyscy tutaj jesteście.
01:31:06	Moi przyjaciele i prasa.
01:31:07	tak bardzo mnie wspieraliście
01:31:11	Jestem szczęśliwa że Eddie
01:31:23	Dziękuję wam bardzo.
01:31:25	przeprasza, ale co to za pierdoły?
01:31:27	Bądź cicho.
01:31:28	Dla mnie to pierdoły.
01:31:30	Pierdoły.
01:31:31	Dziś rano
01:31:33	zjedliśmy razem śniadanie rozmawiając o nas.
01:31:36	Nieprawdaż, kochanie?
01:31:37	No cóż, muszę przyznać, że chciałem
01:31:40	odkąd nie jesteśmy razem
01:31:42	Mam obsesję na jej punkcie.
01:31:45	Och, jesteś słodki.
01:31:46	Teraz, kiedy to się stało.
01:31:47	Muszę przyznać...
01:31:48	To po prostu niesamowite.
01:31:50	Jestem wdzięczny.
01:31:51	Ale muszę się zgodzić z Hectorem że
01:31:53	Dziękuję.
01:31:55	Myślałam że to ustaliliśmy.
01:31:56	Nie, nie ustaliliśmy.
01:31:57	Ustaliliśmy.
01:31:58	Nie.
01:31:59	Tak.
01:32:00	Nie.
01:32:01	Kochasz mnie.
01:32:02	Tak.
01:32:03	Kocham cię.
01:32:04	Kocham tą piękną, cudowną
01:32:05	Widzicie, kocha mnie.
01:32:06	Tą dziewczynę z którą robiliśmy filmy.
01:32:07	Ale to nie ty.
01:32:08	Ty tylko udajesz że jesteś prawdziwa.
01:32:10	Więck kiedy jestem z tobą naprawdę
01:32:13	Ale nie chcę.
01:32:14	Chcę być z prawdziwą tobą teraz
01:32:16	Nie chcę być z tobą.
01:32:18	Dlaczego nie?
01:32:19	Właśnie ci to wyjaśniłem.
01:32:20	Tak?
01:32:21	Tak. I nie mam ochoty o tym
01:32:23	Dlaczego nie, Eddie?
01:32:25	Masz rację. Co mógłbym ci mieć do powiedzenia.
01:32:28	czego nie mógłbym powiedzieć przed
01:32:33	Dobrze, powiem ci dlaczego.
01:32:36	Bo kocham twoją siostrę.
01:32:40	Czy to ma być dowcip?
01:32:45	Nie.
01:32:47	Kiki, możesz tu podejść.
01:32:53	Muszę z tobą o czymś porozmawiać.
01:32:55	Dlaczego ona?
01:32:56	A dlaczego nie?
01:32:57	To nimożliwe.
01:32:59	Nie teraz.
01:33:00	Nie teraz!
01:33:01	Właśnie teraz jest odpowiedni moment.
01:33:03	Zaczekaj na mnie.
01:33:06	Mogę coś powiedzieć?
01:33:07	-Tak.
01:33:08	Posłuchaj.
01:33:11	Jesteś moją siostrą.
01:33:13	I chciałabym żebyś wiedziała że nic
01:33:20	Nagle czuję się dużo lepiej
01:33:23	Byłego męża.
01:33:25	I nic ci nie ukradłam.
01:33:26	Cały ostatni rok kombinowałaś
01:33:34	Jestem już zmęczona ciągłymi wyjaśnieniami.
01:33:38	praniem twoich brudnych ciuchów
01:33:40	Udawaniem że twoje życie
01:33:46	Koniec z tym.
01:33:48	Więc myślisz tylko o sobie, tak?
01:33:52	Tak?
01:33:54	Tak.
01:33:55	Więc zwalniam cię.
01:34:02	Kochanie.
01:34:05	Najważniejsze dla mnie jest
01:34:11	Wiesz przecież o tym?
01:34:12	To takie słodkie.
01:34:13	Nie martw się o mnie.
01:34:22	-Jesteś niemożliwa.
01:34:24	Następny. Co mogę dla ciebie zrobić?
01:34:26	Wiem, że nie powinienem tego mówić publicznie.
01:34:29	Ale posłuchaj, uciekałem od wszystkiego
01:34:33	I bagle wszystko się wyjaśniło.
01:34:35	To głupie.
01:34:37	Chcę być z tobą.
01:34:39	Kiedy się na to zdecydowałeś?
01:34:41	W momencie gdy cię straciłem.
01:34:44	Cholera.
01:34:45	Co?
01:34:46	To było dobre.
01:34:48	Nie.
01:34:52	To jest szaleństwo.
01:34:54	Eddie. Eddie.
01:34:56	Posłuchaj.
01:34:58	Jestem ci wdzięczny.
01:35:02	Z całego świata najbardziej
01:35:11	Wygłosiłeś parę linijek ze
01:35:13	Nie, to było moje.
01:35:18	No i co my teraz zrobimy?
01:35:19	Tradycyjnie. Pocałunek.
01:35:41	Ból wewnątrz mnie
01:35:45	których bym nigdy nie powiedziała
01:35:48	Ujmę to prosto
01:35:51	...Eddie i ja nie mieliśmy nigdy
01:35:55	I?
01:35:56	Hector jest dobrze wyposażony.
01:35:59	Tak dobrze, że aż mi zwracano uwagę.
01:36:08	Co robisz?
01:36:10	Pakuję się.
01:36:11	Pomogę ci.
01:36:12	Nie trzeba.
01:36:14	Naprawdę nie trzeba.
01:36:17	Bez gadania.
01:36:19	Tu jesteście.
01:36:24	Cześć.
01:36:26	To było niewiarygodne.
01:36:27	To było cudowne.
01:36:28	To był prawdziwy pokaz filmu.
01:36:29	Gdybyśmy pojechali z tym w trasę...
01:36:32	zarobilibyśmy fortunę
01:36:33	A twoja siostra, Kiki,
01:36:35	Naprawdę, zwrócie na to uwagę.
01:36:37	Cały kraj jej nienawidził
01:36:39	a teraz chcą jej z powrotem.
01:36:41	Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
01:36:43	Eddie, oni kochają ten film
01:36:45	Prasa kocha ten film.
01:36:46	Nazywają go 'Blair Witch Project'
01:36:48	Napijecie się czegoś?
01:36:50	Właśnie wyjeżdżamy.
01:36:52	Dokąd?
01:36:53	Jeszcze nie wiemy.
01:36:54	Super, nie?
01:36:55	Jasne. Czasami zdarzają
01:36:56	No to do zobaczenia.
01:36:57	Eddie, na zewnąterz czeka
01:37:00	Gdybyś nie chciał
01:37:01	Ale będę cię potrzebował.
01:37:03	Mamy masę rzeczy do zrobienia.
01:37:04	Tym razem musi się udać.
01:37:25	Cześć. Pozwolisz mi wyjaśnić

America s Sweethearts