|
Kabul Express
|
| 00:00:59 |
11 Eylül 2001 |
| 00:01:04 |
İkiz kuleler çöktü |
| 00:01:08 |
bütün gözler bir ülkeye döndü, |
| 00:01:12 |
Üsame Bin Ladin ve Taliban tarafından |
| 00:01:17 |
23 yıl boyunca savaşla yerle bir edilen Afganistan'a |
| 00:01:21 |
Amerika Afganistan'ı bombalamaya başladı |
| 00:01:24 |
Taliban Pakistan'ın askeri desteğiyle |
| 00:01:28 |
Afganistan'ı bu hale sokan aşırı dinci bir gruptu |
| 00:01:34 |
Ardından Pakistan Taliban'ın saflarında |
| 00:01:38 |
Afganistan'a girdi |
| 00:01:41 |
11 Eylül'ün ardından Pakistan çekildi |
| 00:01:45 |
ve Kabil Taliban ve mücahitlerin denetimine girdi |
| 00:01:52 |
6 yıl boyunca kapalı kapılar ardında |
| 00:01:56 |
ki Afganistan bir anda dünyanın gündemindeydi |
| 00:01:58 |
Binlerce gazeteci |
| 00:02:02 |
Afganistan'da ki bu tarihi anlara tanıklık etmek için oradaydı |
| 00:02:07 |
Suhel ve Jai' de onlardan biriydi. |
| 00:02:20 |
20 Kasım 2001 |
| 00:02:33 |
Ee, Savaş muhabiri olmaktan mutlu musun? |
| 00:02:37 |
Tadını çıkarıyorum |
| 00:02:39 |
Ailelerimizi dinlemeliydik, |
| 00:02:40 |
Doktor olmalıydık, yada mühendis, |
| 00:02:42 |
Biz ne yaptık? Gazeteci olduk |
| 00:02:47 |
Patrona Talibanla görüşmeliyiz demek |
| 00:02:50 |
zorunda mıydın sanki? |
| 00:02:53 |
Öleceğiz, kesin öleceğiz. |
| 00:02:55 |
Hayatımızın riske gireceğini nereden bilebilirdim ki? |
| 00:03:00 |
Adamlar bizim cep telefonu taşımamız gibi silah taşıyorlar |
| 00:03:03 |
Roket atarları bile var, görmedin mi? |
| 00:03:07 |
Gelmeseydik olmazdı sanki |
| 00:03:09 |
Şu halimize bak! |
| 00:04:23 |
Kimsiniz siz? |
| 00:04:24 |
Kabil' e gidiyoruz |
| 00:04:27 |
Nerelisiniz? |
| 00:04:30 |
Hindistan |
| 00:04:35 |
Amitabh Bachchan? (hintli şarkıcı) |
| 00:04:37 |
Amitabh Bachchan! evet! evet! |
| 00:04:39 |
Aamir Khan... Shahrukh Khan...(hintli aktör) |
| 00:04:41 |
Aamir Khan... Shahrukh Khan...doğru |
| 00:04:44 |
Dharmendra... Jeetendra...(hintli aktör) |
| 00:04:46 |
evet... Dharmendra... Jeetendra...Bu adam sadece erkekleri seviyor galiba! |
| 00:04:49 |
evet, duydum |
| 00:04:53 |
Kabul? - Kabul? |
| 00:04:57 |
Selam, selam, Kabil'e gitmemiz lazım. |
| 00:05:01 |
Selam, aracı getir, tamam? |
| 00:05:28 |
Kabil'e gidiyoruz! |
| 00:05:29 |
Burda taksi yok mu? |
| 00:05:41 |
Kabil Ekspresi |
| 00:05:43 |
Çeviri:Alatrka |
| 00:08:31 |
Hotel Kabil |
| 00:08:38 |
5 yıldızlı! |
| 00:08:49 |
Sen beni öldüreceksin |
| 00:08:52 |
Patrona söz vermek zorunda mıydın sanki? |
| 00:08:53 |
Söylenip durma |
| 00:08:55 |
Neden? |
| 00:08:58 |
Kahraman olman gerekiyorsan olmalısın, beni takip etmek zorunda değilsin. |
| 00:09:03 |
ve şu kahrolası Khyber, bütün bunların sebebi o! |
| 00:09:04 |
Ben ne yaptım? |
| 00:09:07 |
Senle tanıştığımızda bizi Kabil' e götüreceğini söyledin |
| 00:09:11 |
Taliban' a gitmek, onla tanışmak isteyen siz değil miydiniz? |
| 00:09:15 |
İşte size fırsat |
| 00:09:31 |
güzel |
| 00:09:49 |
Sen, alıştırma yapalım mı biraz? |
| 00:10:12 |
Hadi, gidelim, görüşebileceğimiz bir kaç mücahit buldum |
| 00:10:15 |
Birkaç Taliban yakalamışlar |
| 00:10:18 |
Dağlarda tutyorlarmış bu adamları, Hadi |
| 00:10:34 |
Görüştüecekler mi bizi sence? |
| 00:10:35 |
Tabi ki! Bu yüzden öldürmüyorlar onları |
| 00:10:40 |
para alırlarsa serbest bırakırlar |
| 00:10:44 |
Sağ bir Taliban bu günlerde çok değerli |
| 00:10:48 |
Ne kadar? |
| 00:10:50 |
200 dolar |
| 00:10:52 |
Biraz fazla |
| 00:10:55 |
Ama bu rörotajı yapmamız lazım |
| 00:10:57 |
200 dolara başka ne yapacaklar? |
| 00:10:59 |
Senin için dağların zirvesinde dans ederler sanırım |
| 00:11:05 |
Gidelim o zaman |
| 00:11:43 |
Geleceklerini düşünüyor musun? |
| 00:11:48 |
Her an gelebilirler |
| 00:11:51 |
Dikkatli olmaz zorundalar, riskli bir iştir |
| 00:11:57 |
Ellerinde Taliban esirlerinin olduğunu kimsenin bilmemesi gerekir |
| 00:12:09 |
Adamlar bunlar mı? |
| 00:12:14 |
Doktor, bir şey göremiyorum |
| 00:12:19 |
Doktor, bir şey göremiyorum |
| 00:12:36 |
Khyber. ne kadar kaldığını sor onlara |
| 00:12:38 |
Ne?, - Bu yere varmamıza daha ne kadar olduğunu sor! |
| 00:12:42 |
Hayır, kızacaklar |
| 00:12:44 |
Boşver, Neden korkuyorsun? Bir soru için seni öldürmezler |
| 00:12:50 |
Mücahit kardeşim, daha ne kadar yolumuz var |
| 00:13:41 |
Ne oldu? |
| 00:13:43 |
Görünüşe göre Taliban'ı ellerinde kaçırmışlar |
| 00:13:47 |
Bizim Taliban mı? |
| 00:13:49 |
Bizim para ödediğimiz? Evet o! |
| 00:13:53 |
Paramızı geri verirler mi? |
| 00:13:57 |
Sorarım |
| 00:13:59 |
Geri gelecekler mi? |
| 00:14:03 |
Bizdekide şans! |
| 00:14:08 |
Ne oluyor! |
| 00:14:18 |
Taliban |
| 00:14:35 |
200 dolarımız kaçıyor! |
| 00:14:38 |
Kameram, yavaş ol! |
| 00:14:41 |
Neden parayı geri istedin seni aptal, öldürülmek mi istiyorsun? |
| 00:14:45 |
Neden sormayacak mışım? |
| 00:14:46 |
Sen neden çekim yapmadın? |
| 00:14:49 |
En azından Taliban gördüğümüze dair bir kanıtımız olurdu |
| 00:14:51 |
Ne? , Kanıtları gösterebilmemiz için öncelikle hayatta olmamız gerek salak!- |
| 00:14:53 |
Ya sen, neden röportaj yapmadın? Sorsaydın ya! |
| 00:14:55 |
"Neden kaçıyorsunuz sayın Taliban?" |
| 00:14:56 |
"İlk önce kimi vurmak isterdiniz?" |
| 00:14:59 |
"Beni mi? Yoksa sizi filme almaya çalışan aptal arkadaşımı mı?" |
| 00:15:03 |
Sen kaybettin paramızı! Şimdi de sen bul! |
| 00:15:18 |
Bu da ne böyle! |
| 00:15:22 |
Haberimizin başlangıç görüntüleri. Cirit |
| 00:15:37 |
Cirit Kabil'de ilk kez 8 yıl önce oynandı |
| 00:15:42 |
Taliban bu sporu yasakladı |
| 00:15:44 |
Neden? |
| 00:15:46 |
Şiddet içerdiğini söylüyorlar |
| 00:15:50 |
Bu Talibanlar alem adamlar! |
| 00:15:54 |
Gel, sahaya girip biraz çekim yapalım |
| 00:15:56 |
Dikkatli ol! Bu spor ölümcül olabilir |
| 00:15:59 |
Ne?, - İnsan yolda yürürkende ölebilir |
| 00:16:02 |
Oynarken de.. |
| 00:16:04 |
Ne yapabilirsin ki? |
| 00:16:14 |
Suhel, tam arkamda dur |
| 00:16:16 |
Kamera yüzünden uzak durmaları gerekli |
| 00:16:19 |
Beni uyarırsın, tamam mı? |
| 00:16:20 |
Tamam, buradayım |
| 00:16:25 |
Gel, şurası çekim için uygun bir yere benziyor |
| 00:16:27 |
Beni öldürmek mi istiyorsun? Hadi gel, gidelim |
| 00:17:08 |
Suhel, atlar bu tarafa geliyor dikkatli ol! |
| 00:17:21 |
Hey, dikkatli olun! |
| 00:17:24 |
Aman Allah'ım |
| 00:17:47 |
Beni öldürmek mi istiyorsun? |
| 00:17:49 |
Size söyledim dikkatli olun diye! İnsan bu oyunda ölebilir |
| 00:17:52 |
Bizim Talibanı kalabalığın içinde gördüm |
| 00:17:54 |
O kadar korkmuşsun ki, halusinasyon görmeye başladın |
| 00:17:57 |
Bir sürü atı göremiyorsun ama |
| 00:17:59 |
Bir tane Talibanı bu kadar insan arasında görebiliyorsun |
| 00:18:03 |
Jai, inan bana, adamı gördüm |
| 00:18:04 |
Boşversene, neredeyse ölüyorduk |
| 00:18:06 |
Ben istifa ediyorum |
| 00:19:02 |
Oh... Hint sigarası! -Evet. |
| 00:19:04 |
Bir tane alabilir miyim? |
| 00:19:11 |
Teşekkürler |
| 00:19:15 |
Hey noel baba, sigaramı aldın |
| 00:19:18 |
kebapları hızlı gönder bari |
| 00:19:20 |
Umarım buralarda herkes böyle değildir |
| 00:19:21 |
Ne cimrisin, alt tarafı bir sigara |
| 00:19:26 |
Sorun ne biliyor musun? bu sigaradan bir karton kaldı |
| 00:19:31 |
Başka sigaralarıda içemiyorum, boğazımı yakıyor |
| 00:19:36 |
Sigara makinasına mı benziyorum? |
| 00:19:46 |
Khyber. Neden sadece kadınlar dileniyor sokaklarda? |
| 00:19:51 |
Bilmem |
| 00:19:53 |
Kadınların yarısı dul |
| 00:20:01 |
Taliban kadınların çalışmasını yasakladı |
| 00:20:05 |
Yanlarında bir erkek olmadan evden de ayrılamıyorlar |
| 00:20:12 |
Sokakta tek başına bir kadın görürlerse |
| 00:20:16 |
bir koyun gibi keserler, Allah'ın belaları |
| 00:20:21 |
Bu yüzden onlardan bu kadar nefret ediyorum |
| 00:20:25 |
Bazıları hala saklanıyor |
| 00:20:27 |
Eğer yakalayabilirsek, hakettiklerini verebiliriz onlara |
| 00:20:33 |
Rica etsem sen onları cezalandırmadan bir röportaj yapabilir miyiz? Teşekkürler |
| 00:20:41 |
"General Müşerref geçen haftaki halk ayaklanmasının |
| 00:20:44 |
karşıt grupların bir komplosu oldğunu belirtti" |
| 00:20:46 |
" Amerika'nın terörle savaşına yaptıkları katkıdan |
| 00:20:52 |
bir çok siyasi grubun hoşnutsuz olduğunu |
| 00:20:57 |
Bu grupların hükümeti protesto için |
| 00:21:01 |
Afgan saflarına geçtiklerini |
| 00:21:02 |
ancak amaçlarına ulaşamadıklarını belirtti" |
| 00:21:03 |
Pakistan'ın Afganistan'ı ne kadar hızlı sattığını gör! |
| 00:21:10 |
Talibanı onlar yarattı... |
| 00:21:12 |
ve şimdi Taliban'ı yok etmek için Amerika'ya yardım ediyorlar |
| 00:21:17 |
Yalancılar, kendi insanlarını öldürüyorlar |
| 00:21:20 |
Kunduz bölgesinde |
| 00:21:22 |
"50'den fazla Taliban Mücahitler tarafından öldürüldü.." |
| 00:21:25 |
Talibana ölüm, Allahu Ekber |
| 00:21:37 |
" Başkan Müşerref mescit ve medrese gibi |
| 00:21:48 |
din karşıtı olarak kullanılan oluşumlardan hoşnutsuz.." |
| 00:21:52 |
Mezar-ı Şerif'te devam eden çatışmalarda |
| 00:21:54 |
200'den fazla Taliban |
| 00:21:56 |
öldürüldü.." |
| 00:21:59 |
Duydun mu? |
| 00:22:01 |
Onlardan kaçı bizim adamlarımızdı Allah bilir |
| 00:22:04 |
Sonra İslamabadtakiler çıkıp |
| 00:22:08 |
Afganistan'da hiç adamımız yok derler dünyaya |
| 00:22:10 |
Orada, sınırın ötesinde |
| 00:22:12 |
Afganlar onları vahşi hayvalar gibi avlıyorlar |
| 00:22:14 |
Hükümetimizde onları korumak için ne yapıyor? Hiç birşey |
| 00:22:19 |
Amerikan doları birkaç vatandaştan daha değerli onlar için |
| 00:22:22 |
Burada ki görevimin bitmesine yanlızca 4 ayım kaldı |
| 00:22:27 |
Neden kafana takıyorsun ki bunları? |
| 00:22:31 |
Elimizden birşey gelmez |
| 00:22:40 |
Bak, Kahrolası Amerikan Özel Kuvvetleri |
| 00:22:43 |
yine birirlerini getiriyorlar |
| 00:22:44 |
Şerefsizler, sanki koyun taşıyorlar |
| 00:22:55 |
Allah bilir kaç adamımız vardır bu Taliban içerisinde |
| 00:23:10 |
Ateş etmemizi istiyor mu? |
| 00:23:13 |
Dikkatli ol, onu vurmadan ateş et |
| 00:23:34 |
Sana kesinlikle katılıyorum |
| 00:23:36 |
Taliban gerçekten çok kötü şeyler yaptı |
| 00:23:39 |
ama en kötüsü kadınları önemsememesi |
| 00:23:41 |
Bir kadına nasıl saygı duymazssın? Oo , ne güzel bir kadın |
| 00:23:44 |
İddaya varım buraya geliyor |
| 00:23:46 |
Şu gülümsemeye bak |
| 00:23:48 |
Her gittiğiniz yerde dikkatleri üzerinizde toplamayı başarıyorsunuz |
| 00:23:51 |
Cirit sahasındaki ölümden dönüşünüz takdire şayandı . -Teşekkürler |
| 00:23:53 |
Ben Reuters muhabiri, Jessica Beckham |
| 00:23:56 |
Ben Suhel. Buda ... - Jai. - Jai. Khyber. |
| 00:24:00 |
Hindistanda bir haber kanalı için çalışıyoruz |
| 00:24:02 |
Gerçekten mi? Harika, saklayacak bişeyimiz kalmadı geriye, değil mi? |
| 00:24:08 |
Yani, Taliban rejimi çöküyor |
| 00:24:11 |
Afganistan'da hayat normale dönüyor |
| 00:24:14 |
Amerika ek kuvvet gönderiyor, sıradan haberler, değil mi? |
| 00:24:19 |
Acemi bir muhabir bile böyle haberleri yapabilir, öyle değil mi? |
| 00:24:23 |
ve inanıyorum ki biraz korkunun dışında, bu hiçbirşey değil |
| 00:24:27 |
burada son beş yılda yaşadıklarıma göre |
| 00:24:29 |
Lütfen kıza birşeyler ver, |
| 00:24:31 |
yoksa susmayacak.- Pardon! |
| 00:24:34 |
Sadece akşam yemeğinde ne yemek istediğini soruyor? |
| 00:24:38 |
Şeçeneğimiz olduğunu farketmemiştim |
| 00:24:41 |
Kahvaltıda kebap, öğlen kebap ,akşam kebap |
| 00:24:46 |
ha bir de, atıştırmalık istersen; yine kebap! |
| 00:24:50 |
Bir kebap daha |
| 00:24:55 |
Peki, savaştan önce neler yaptınız? |
| 00:24:58 |
Bu bizim ilk işimiz, acemiyiz daha |
| 00:25:06 |
Kabil'in 11 eylülü için nasıl bir haber hazırlamak istedin peki? |
| 00:25:12 |
Hımm, Bin Ladin olurdu herhalde! |
| 00:25:14 |
O olmazsa, Molla Ömer'le bir görüşme olabilir |
| 00:25:19 |
Bu haber sizin ratinglerinizi de arttırırdı |
| 00:25:22 |
Ne kadar tehlikeli olursa, beni o kadar tatmin eder |
| 00:25:24 |
Eğer yakın bir kaynağa ulaşabilsek |
| 00:25:28 |
çok daha kolay olacak |
| 00:25:31 |
Ama sanki görünmezler, saklanıyorlar yada ölmüşler.- Saçmalık! |
| 00:25:35 |
Birini bulduk, az kalsın bizi cirit sahasında öldürtecekti |
| 00:25:48 |
Kebabınız |
| 00:25:50 |
Demek adın Jessica Beckham. |
| 00:25:52 |
Hoş isim. Hiç futbol oynadın mı? |
| 00:25:54 |
Nerede gördünüz bu Talibanı |
| 00:25:57 |
Yapmayın çocuklar, nasıl bulabiliriz onu? |
| 00:26:01 |
Her zamanki gibi saçmalıyor |
| 00:26:03 |
Ciddiye alma |
| 00:26:06 |
Kusura bakma, gitmemiz gerekiyor. |
| 00:26:09 |
Sabah erken çekimimiz var. -Oh gerçekten mi? Nerede? |
| 00:26:13 |
Bir sufi camide ilahi söylüyor, gerçekten harika. |
| 00:26:22 |
Hayatımızı kurtardığın için tekrar teşekkürler |
| 00:26:33 |
Yanlız mı bırakacağız onu? |
| 00:26:35 |
Hep azgındın sen zaten, Beyaz kadın gördün mü kendini tutamıyorsun |
| 00:26:39 |
Dostum, çölde bir çiçek buluyorsun ve sen rengi ne diye soruyorsun! |
| 00:26:42 |
En azından burada bir kadın gördük |
| 00:26:44 |
Taliban buradaki kadınların hepsini burkanın içine hapsetmiş, |
| 00:26:46 |
sense bu güzelliği beğenmiyorsun |
| 00:26:49 |
Azgın ne demek? |
| 00:26:51 |
Aklı bacak arasında olan demek |
| 00:26:53 |
Neden bana bakıyorsun |
| 00:26:55 |
Bütün planlarımızı ona açıklamak zorundamıydın? |
| 00:26:57 |
Neden? Sınav, test falan mı bu? |
| 00:26:59 |
Evet, sınav |
| 00:27:01 |
Eğer buradan özel bir haber çıkaramazsak |
| 00:27:04 |
Geri kalan hayatını |
| 00:27:06 |
Şişman siyasetçilerin sıkıcı konuşmalarını dinleyerek geçirirsin |
| 00:27:09 |
Jai. Gerçek hayatta savaş muhabirliği için sadece bir şansın vardır |
| 00:27:13 |
Ve şu anda biz onu kullanmalıyız, anladın mı? |
| 00:27:19 |
Uzaklaş buradan. -1 saniye |
| 00:28:22 |
Harika bir çekimdi. Gerçekten kendilerini kaptırmışlardı dostum |
| 00:28:29 |
Evet, bizim dinlediğimiz trance müziğinden iyi olduğu kesin |
| 00:28:33 |
S..tir |
| 00:28:38 |
Devam et, sakın durma |
| 00:28:48 |
Pakistan sınırına doğru sür |
| 00:28:50 |
Eğer biri arabayı durdurur ve soru sorarsa.. |
| 00:28:53 |
onlara gazeteci olduğunuzu ve benim sizin rehberiniz olduğumu söyleyin |
| 00:28:57 |
Yanlış bir hareket yaparsanız, ölürsünüz |
| 00:29:01 |
Ben ölmekten korkmam |
| 00:29:03 |
ve inan ölmeden hepinizi öldürürüm |
| 00:29:07 |
Biz sadece gazeteciyiz, neden bizide götürüyorsun |
| 00:29:10 |
Tekrarlardan hoşlanmam, söyliyeceğimi söyledim |
| 00:29:15 |
Araç lazımsa al, neden bizide götürüyorsun |
| 00:29:19 |
Sus ve yola devam et |
| 00:29:27 |
Sınıra ulaşmak bir günümüzü alır. Ama yeterli yakıtımız yok |
| 00:29:33 |
Söylenmeyi bırak ve yola devam et seni salak |
| 00:29:48 |
Hyder! Acele etmelisin |
| 00:29:51 |
Yakıt filtresi tıkanmış, beş dakika sürer |
| 00:29:57 |
Heyy, kaba herifler |
| 00:30:07 |
Arabanın arkasında bir kadının işi ne? |
| 00:30:10 |
Lütfen hallet şunu, onlara yetişmeliyiz |
| 00:30:26 |
Önüne dön |
| 00:31:04 |
Sen orda kal |
| 00:31:08 |
Sen devam et |
| 00:31:10 |
ve sana söylediklerimi unutma |
| 00:31:12 |
Şüpheli bir hareketini gördüğüm an, ikiside ölür, hadi, devam et |
| 00:31:41 |
Dur, nereye gidiyorsun? |
| 00:31:45 |
Meraba ,hintçe biliyor musun? |
| 00:31:48 |
Hintçe , evet, evet , aman Allah'ım |
| 00:31:53 |
Biz Hintli gazetecileriz |
| 00:31:55 |
Sınırı geçmek istiyoruz , yolu açabilir misin? |
| 00:32:00 |
evet, evet |
| 00:32:05 |
Açacak mısın? -Evet, evet |
| 00:32:10 |
Tek kelime anlamıyorsun, değil mi? |
| 00:32:12 |
Evet , evet |
| 00:32:14 |
Naber dostum, nerelerdesiniz? |
| 00:32:17 |
Ne zaman Kabil' e tekrar gideceğiz |
| 00:32:20 |
Nasılsın, iyi misin? |
| 00:32:24 |
Ne yapıyor bu salak? Bu herifte kim? |
| 00:32:28 |
Daha önce tanıştığımız biri , |
| 00:32:32 |
Dost değil, ters bir şeyler var |
| 00:32:38 |
Neden onu orada bekletiyorsun? |
| 00:32:40 |
Bilmem, onların filmlerinde ki gibi "Evet" dedim |
| 00:32:46 |
Kapa çeneni ,konuşmaya başlamadan önce bir düşün! |
| 00:32:50 |
Arkadaşın nerede? |
| 00:32:56 |
Arabada, -bir selam verelim ona |
| 00:33:00 |
Neden buraya geliyorlar, ona dert istemediğimi söylemiştim |
| 00:33:05 |
Sorun yok, Suhel halleder |
| 00:33:09 |
Sanırım sadece selam vermek istiyor |
| 00:33:16 |
Nasılsın, iyi misin? |
| 00:33:23 |
Bu da bizim rehberimiz, acelemiz var, gitmeliyiz |
| 00:33:24 |
Yolu açabilir misin? |
| 00:33:26 |
Açın yolu! |
| 00:33:36 |
Açın yolu, Geçsinler! |
| 00:34:08 |
Bir sigara ver bana |
| 00:34:11 |
Sigaramı vermek istemiyorum ona |
| 00:34:14 |
Boğazından bahset ona |
| 00:34:16 |
Sigara! |
| 00:34:39 |
Sağol |
| 00:34:43 |
Nereden bu sigara? -Hindistan'dan |
| 00:34:53 |
Güzelmiş. -Biliyorum |
| 00:35:02 |
Korkmanıza gerek yok, sınırı geçmemde bana lazımdınız |
| 00:35:10 |
Ama biz nasıl...? |
| 00:35:12 |
Siz gazetecisiniz, sizi yolda kimse durdurmaz |
| 00:35:17 |
Akıllı davranırsanız, evinize sağ salim dönersiniz |
| 00:35:24 |
Sorun yok, dediğini yapacağız |
| 00:35:34 |
Jai... |
| 00:35:37 |
En azından bunu çek |
| 00:35:41 |
Haklısın, soruları sen sor, filme ben alırım! |
| 00:35:43 |
Ben ciddiyim, -Bende |
| 00:35:55 |
Ben Jai...Hintli bir kameramanım. Senin adın ne? |
| 00:36:02 |
Imran! Imran Khan Afridi |
| 00:36:06 |
Güçlü bir isim, lmran Khan...(Pakistanlı Sporcu) |
| 00:36:16 |
Kriket oynar mısın? |
| 00:36:19 |
Neden? Hindistan da adı Imran olan, elinde kriket sopasıyla mı geziyor? |
| 00:36:25 |
Hayır, sadece sormuştum |
| 00:36:30 |
Ama lmran Khan iyi bir sporcuydu, değil mi? |
| 00:36:35 |
Evet, en iyisiydi |
| 00:36:39 |
Evet, öyleydi |
| 00:36:43 |
Bir numaraydı, dünyanın en iyisi |
| 00:36:47 |
O kadar değil, bir numara her zaman Kapil Dev'di |
| 00:36:53 |
En iyisi, -Ne? |
| 00:36:56 |
Kapil Dev, Kapil kardeşler, tüm zamanların en iyisiydi |
| 00:37:02 |
Çok mantıksız konuşuyorsun |
| 00:37:03 |
Kapil Imran'ın yanında hiç birşeydi |
| 00:37:06 |
Nereden biliyorsun? Sizde televizyon izlemek yasak değil miydi? |
| 00:37:09 |
Kapi'in istatistikleri her alanda daha iyidir |
| 00:37:13 |
İstatistiklerin anlamı yok, İmran bir numaraydı |
| 00:37:16 |
Siz neden bahsediyorsunuz? |
| 00:37:17 |
Herkes Kapi'in en iyi olduğunu bilir, yanlış mıyım? |
| 00:37:20 |
Kimin birinci olduğu ne farkeder |
| 00:37:22 |
Şimdi ikiside oynamıyor, öyle değil mi? |
| 00:37:24 |
Ne demek farketmez, elbette farkeder |
| 00:37:28 |
Kriket zaman kaybı, naşka bir şey değil |
| 00:37:30 |
Bir sahada oynayan on bir adam, büyütecek ne var ki? |
| 00:37:33 |
Bak, arkadaşın bile kim olduğunu bilmiyor |
| 00:37:37 |
Zaten onun bildiği ne var ki? |
| 00:37:38 |
Tek bildiği vücut geliştirme |
| 00:37:42 |
Dön önüne |
| 00:37:49 |
Kapil Dev daha iyi oyuncu..Vatan Haini |
| 00:37:56 |
At şunu dışarı |
| 00:38:38 |
Burası Afganistan'da ki en verimli yerlerdendi |
| 00:38:42 |
Üzüm buradan tüm dünyay ihraç edilirdi |
| 00:38:50 |
Bugün geriye birşey kalmadı, bitti hepsi |
| 00:38:54 |
Bu adamlar herşeyi yokediyor |
| 00:39:01 |
Benim güzel ülkemi mahetmelerinden kazandıkları ne? |
| 00:39:04 |
Neden diğerlerini suçuyorsun? |
| 00:39:06 |
yirmibeş yıldır kendi kendinizle savaşıyorsunuz! |
| 00:39:09 |
Pakistan dahil olmasa, Afganistan bu halde olmazdı |
| 00:39:15 |
Geçen yirmi yılda |
| 00:39:18 |
Pakistan size koruma sağladı |
| 00:39:19 |
Bizim ürünlerimizi beleşe yiyordunuz ve sen gelmiş savaştan bahsediyorsun |
| 00:39:21 |
Savaşı biz başlatmadık, siz başlattnız |
| 00:39:24 |
Kapa çenei ve sürmeye devam et |
| 00:39:30 |
Neden çenemi kapatıyor muşum? Gerçek bu. Savaşı siz başlattınız |
| 00:39:35 |
Şimdi söyle bakalım pislik, savaşı kim başlattı |
| 00:39:44 |
Tamam, savaşı biz afganlar kendi kendimize başlattık |
| 00:39:51 |
Çok fazla konuşuyor, kapa ağzını ve sürmeye devam et |
| 00:40:01 |
Sigara |
| 00:40:25 |
Bir Amerikan bombardıman uçağı daha |
| 00:40:27 |
Sabahtan beri onikinci bu |
| 00:40:34 |
Albayla konuştum |
| 00:40:36 |
Sınırı kapamakla ilgili kesin emirler aldım |
| 00:40:41 |
Hepiniz hazırlıklı olmalısınız |
| 00:40:43 |
Komutanım, halen sınırı geçen adamlarımız var |
| 00:40:47 |
Sınırı geçenlerin bizim adamlarımız olduğunu sana kim söyledi? |
| 00:40:52 |
Bir tek Pakistanlı bile Afganistan'a geçmeyecek, anlaşıldı mı? |
| 00:41:08 |
Albayımızda "üstleri"nden aynı emirleri alıyor |
| 00:41:13 |
Sevkiyatın akşama kadar hazır olmasını sağlayın |
| 00:41:22 |
İşte geliyorlar, kahrolası "Üstlerimiz" |
| 00:41:28 |
Dur! |
| 00:41:32 |
Araba anhtarını al ve benle gel |
| 00:41:38 |
Siz ikiniz, olduğunuz yerde kalın |
| 00:41:42 |
Yürü |
| 00:41:46 |
Ne yapıyor bu? |
| 00:41:52 |
işiyor |
| 00:42:11 |
Öldürtecek bizi bu! |
| 00:42:17 |
Bin arabaya çabuk |
| 00:42:35 |
İçinizde araba kullanmayı bilen var mı? |
| 00:42:42 |
Biliyor musun, bilmiyor musun? |
| 00:42:44 |
Bizim ehliyetimiz bile yok |
| 00:42:48 |
Yemin ederim |
| 00:43:07 |
Bin arabaya! |
| 00:43:31 |
Pasaportalrımızı neden alıyorsun? |
| 00:43:35 |
Benim cevaplara ihtiyacım yok |
| 00:43:44 |
Jai Kapoor... |
| 00:43:53 |
Suhel Khan... |
| 00:44:03 |
Kandahar'ın bombalanmasından sonra... |
| 00:44:07 |
" Amerikan bombardıman uçakları, Celalabat yakınlarındaki hedefleri vurmaya başladı.." |
| 00:44:09 |
P.çler |
| 00:44:12 |
Artık bize ihtiyaçları kalmadı, bizi bombalamaya başladılar |
| 00:44:16 |
30.000 fit üstümüzden.. |
| 00:44:19 |
Buraya gel ve savaş kahrolası |
| 00:44:24 |
Bu adam deli |
| 00:44:26 |
Üstümüzden bomba atıyorlar |
| 00:44:29 |
Nereye gittiğini sanıyorun, yola geri dön |
| 00:44:33 |
Burasıda aynı yere çıkıyor |
| 00:44:36 |
Anayola dönersek, üstümüze bomba yağdıracaklardır |
| 00:44:37 |
kapa çeneni |
| 00:44:38 |
Hey, doğru yöne mi gidiyoruz? |
| 00:44:41 |
Bu yolun Pakistan yolu olduğunu söylemiştin |
| 00:44:44 |
Durmadan devam ediyoruz ama onları daha göremedik bile |
| 00:44:46 |
Buraları tehlikeli midir? |
| 00:44:49 |
Khyber haklı. Amerikan teknolojisinin geldiği noktayı kavrayamamışssın |
| 00:44:52 |
Sizin Amerrikalılardan korkmuyorum, Ne var bunda büyütecek |
| 00:44:57 |
Düne kadar Amerikalıların sizin olduğunu sanıyordum |
| 00:45:00 |
Şimdide o farkına varıyor |
| 00:45:04 |
Amerikalılar kimseye sadık değildir. -Kapa çeneni |
| 00:45:10 |
Senin delikanlı Amerikalılardan Ruslarla savaşmak için |
| 00:45:12 |
parayı alırken mutlu görünüyordu |
| 00:45:14 |
Evet, öyleydi, ama sadece ülkemizi savunmak için |
| 00:45:17 |
Sizin gibi değil |
| 00:45:20 |
O zaman parayı kim alıyordu, şimdi kim? |
| 00:45:22 |
Lütfen, tartışmanızın bir anlamı yok |
| 00:45:26 |
Biraz mantıklı ol. Arkadaşına susmasını ve sürmeye devam etmesini söyle |
| 00:45:31 |
Gece kalacak bir yer lazım |
| 00:45:33 |
Bu herifler sürekli problem çıkartıyor. Duramayız. Devam et |
| 00:45:38 |
Lütfen yenieden başlamayın |
| 00:45:42 |
Neden sadece sana söyleneni yapmıyorsun? |
| 00:45:45 |
Nasıl yapayım? |
| 00:45:47 |
Amerikalılar gece hareket eden herşeyi bombalar |
| 00:45:51 |
Onlardan kaçarsak, Hazara bizi kesinlikle yakalar |
| 00:45:54 |
Hazara'da kim? |
| 00:45:56 |
Bu bölgeyi Hazara mücahitleri kontrol ediyor |
| 00:45:59 |
Bu adamlar Afganistan'da ki en vahşi suçlulardır |
| 00:46:08 |
Cephanenizi ihtiyatlı kullanın diye emir alsalar, adamı kafasına çivi çakarak öldürürler |
| 00:46:15 |
Daha ucuza geliyor |
| 00:46:17 |
Doğru, en uzun çiviyi senin kafana çakmaları lazım |
| 00:46:25 |
Bunlarda kim? |
| 00:46:31 |
Bilmiyorum, bu bölgede kontrol noktası olmaması lazım |
| 00:46:35 |
Arabayı yavaşlat |
| 00:46:47 |
İnanamıyorum, adam kaçtı, gitti |
| 00:46:49 |
Khyber, tam bir korku hikayesi. Korktu ve kaçtı |
| 00:46:54 |
Fakat bu gerçek bir hikaye. Şu ilerde ki adamlarda Hazara olmalı |
| 00:46:59 |
Şaka yapıyorsun değil mi? -Yapmıyorum |
| 00:47:14 |
Bir Taliban tarafından kaçırıldık ve o sizi görüp kaçtı |
| 00:47:18 |
Buralarda bir yerlerde olmalı |
| 00:47:21 |
Ne diyor? |
| 00:47:23 |
Onlar Hintli gazetecilerdir. Biz bir Taliban tarafından kaçırıldık |
| 00:47:28 |
Sizi görünce aranadan atlayıp kaçtı |
| 00:47:30 |
Evet doğru, kaçtı |
| 00:47:34 |
Gazeteci, Hindistan |
| 00:47:46 |
Gülümsemeye devam et. Ama sanırım bir şeyler ters gidiyor |
| 00:47:53 |
Neden öyle diyorsun. İyi bir gülümseme değil mi? |
| 00:48:16 |
S..tir |
| 00:48:29 |
Onları komutanımıza götürmemiz gerekli |
| 00:48:31 |
Komutana mı? Ama onlar sadece gazeteci |
| 00:48:34 |
Benle tartışma. Gitmemiz gerekli |
| 00:48:39 |
Yerel bir birliğin askerleriymişler |
| 00:48:42 |
Talibanla ilgili yaptığınız haberle ilgili belge ve kasetleri istiyorlar |
| 00:48:51 |
Sen değil. Sadece onlar |
| 00:48:56 |
ikinizin onu takip etmesini istiyor. Ben burada kalacakmışım |
| 00:49:02 |
Suhel, dikkatli ol |
| 00:49:08 |
Suhel, ceketini aşağıya çek. -Neden? |
| 00:49:11 |
Herşeye neden diye karşılık vermek zorunda mısın? Sadeceaşağıya çek. -Neden? |
| 00:49:16 |
Boşver |
| 00:49:43 |
Ne var? |
| 00:49:52 |
Yürü |
| 00:00:21 |
Paranızı alıp, kafanıza çivi çakacaklar |
| 00:00:22 |
sonrada arabanızı Pakistan'da satacaklardı |
| 00:00:31 |
Bana bi sigara versene |
| 00:00:40 |
Hayatımızı kurtardığın için teşekkürler |
| 00:00:50 |
Teşekküre gerek yok |
| 00:00:53 |
Sınırı geçmek için size canlı olarak ihtiyacım var |
| 00:01:03 |
o.... çocuğu |
| 00:01:05 |
Senle bu piçler arasında ne fark var ki? |
| 00:01:08 |
Kendinizi öldürüyorsunuz |
| 00:01:12 |
Beni fena kızdırdın |
| 00:01:16 |
Şimdi seni vurup, leşini burada köpeklere bırakacağım |
| 00:01:20 |
Ama ölmeden önce, Senden duymak isteğimi bir şey var,Savaşı kim başlattı? |
| 00:01:24 |
Duyamıyorum, seni pislik herif |
| 00:01:27 |
Biz başlattık. -Kim? |
| 00:01:31 |
Pakistan |
| 00:01:36 |
Al şunun silahını |
| 00:01:46 |
Emniyetini aç. -Nerede o? |
| 00:01:51 |
Boşver, kazara ateş alabilir |
| 00:01:58 |
Evet duyalım şimdi |
| 00:02:00 |
Tüm zamanların en iyisi kimdi? Kapil mi? İmran mı? |
| 00:02:03 |
Jai, eğlenecek kadar zamanımız yok |
| 00:02:06 |
Ben eğlenmiyorum. Söyle şerefsiz, Kapil Dev mi? yoksa lmran Khan mı? |
| 00:02:12 |
Kapil Dev |
| 00:02:17 |
Ben bu pisliği alıp, Kabil'de Amerikalılara teslim edeceğim |
| 00:02:21 |
Bu herifin başına konan ödülü alacağım |
| 00:02:25 |
Burada daha fazla zaman kaybedemeyiz, daha işemeye bile fırsat bulamadık, onu burada bırakalım |
| 00:02:29 |
Onu bağlayıp burada bırakalım |
| 00:02:32 |
Bana silahını ver |
| 00:03:03 |
Git sen şurda yap |
| 00:03:24 |
Aman Allahım |
| 00:03:32 |
Bu Amerikalılar heryere nasıl ulaşıyorlar? |
| 00:03:39 |
Bak, Taliban |
| 00:03:53 |
En azından şimdi yap. Yapabilir miyim? |
| 00:03:57 |
Yap, seni azgın herif |
| 00:04:18 |
Ona yetecek kadar zamanımız var |
| 00:04:27 |
Son bir sigara alabilir miyim? |
| 00:04:30 |
Ne? Zaten yeterince içtin sigaralarımdan |
| 00:04:32 |
Ya boğazıma birşey olursa. -En azından adamın son dileğini yerine getir |
| 00:04:47 |
Haider, arabaya kadar taşı, ben birazdan geliyorum |
| 00:04:50 |
Sizin için problem yoksa, bana uyar |
| 00:04:54 |
Yanımdaki yer tamamen boş |
| 00:04:56 |
Size gerçekten minnettarım |
| 00:04:58 |
Bana tecavüz edeceklerinden emindim |
| 00:05:00 |
Sanmam, Şöförünle daha ilgili gibiydiler |
| 00:05:36 |
Khyber! Sen bir kahramansın. -Jai, en azından sigaraların artık güvende |
| 00:05:40 |
Evet, O pislik son nefeslerini çekiyor olmalı |
| 00:05:46 |
Bütün çikolatalarımı yediler |
| 00:05:51 |
Şükürler olsun ki, kamera ve pasaportuma bir şey yapmadılar |
| 00:05:54 |
Passport! - Passport? |
| 00:05:56 |
Pasaportlarımız hala onlarda -Bırak boşver, yenisini alırız |
| 00:06:01 |
pasaportlardan bahsediyorum |
| 00:06:02 |
başka birşeye benzemez |
| 00:06:03 |
pasaport olmadan bu lanet yerden nasıl çıkarız? |
| 00:06:05 |
Çıksak bile, Hindistan' a nasıl gireriz? |
| 00:06:06 |
Geri dönelim ve alalım! |
| 00:06:08 |
Ne? Çıldırdın mı sen? O manyakların yanına geri dönmek mi istiyorsun? |
| 00:06:10 |
Ne olmuş, ayrılalı daha 5 dakika oldu |
| 00:06:12 |
Hala bağlıdır |
| 00:06:16 |
Size o p.çi öldürmemiz gerektiğini söylemiştim |
| 00:06:21 |
Bu kez onu öldürmeliyiz |
| 00:06:28 |
İyi de neden pasaportlarınızı böyle bir adama verdiniz? |
| 00:06:32 |
Tekrar sorgusuna başlıyor, hanımefendi |
| 00:06:33 |
Geri dönelim ve tekrar bağlayalım onu |
| 00:06:36 |
Ne dedi o? - Hiçbirşey! |
| 00:06:43 |
Kahretsin! |
| 00:06:45 |
Kaçmış. Size onu öldürmemiz gerektiğini söylemiştim |
| 00:06:50 |
Ödülü de kaçırdım |
| 00:06:54 |
Demek son dileğini yerine getirelim ha? |
| 00:07:00 |
Ne yapacağız şimdi? |
| 00:07:02 |
Hindistan Büyükelçiliğine gitmeliyiz |
| 00:07:04 |
Orası bombalanalı çok oldu |
| 00:07:09 |
Gidelim buradan |
| 00:07:10 |
Adamları bu tarafa doğru yola çıkmıştır bile |
| 00:07:12 |
Bu yüzden kaçtı bence, gidelim |
| 00:07:21 |
Pasaportları otelde bırakmalıyız demiştim |
| 00:07:24 |
Hotel? Sen o savaş anıtına otel mi diyorsun? |
| 00:07:28 |
Orasının çatısı bile yok |
| 00:07:39 |
Kahretsin |
| 00:08:12 |
Bu pisliğe silahını bana vermesini söyle |
| 00:08:24 |
Arabayı durdur |
| 00:08:31 |
Çıkın, Hepiniz dışarı, kameralarınızı da alın |
| 00:09:05 |
Çek onu! |
| 00:09:08 |
Çek onu, beni çektiğin gibi |
| 00:09:29 |
Kim bu beyaz kadın? |
| 00:09:32 |
Amerikalı bir gazeteci |
| 00:09:34 |
Onu yanımıza alamayız. Bizimle gelmesi çok tehlikeli |
| 00:09:40 |
Onu burada bırakmak zorundayız. Ama canlı bırakamayız |
| 00:09:47 |
Ona Pakistan vizem olduğunu söyle |
| 00:09:49 |
Bu sınırı geçmemizde yardımcı olacaktır |
| 00:09:51 |
Ne dedi? -Pakistan vizesi olduğunu söyledi |
| 00:09:56 |
Eğer biri sorarsa |
| 00:09:56 |
onu sınırdan geçirmemiz gerektiğini söyleyeceğiz |
| 00:10:01 |
Araba kullanabilir mi? |
| 00:10:04 |
Amerikalı o. Biliyor olmalı |
| 00:10:07 |
Araba? Sürmek? |
| 00:10:10 |
Sürmek? Araba sürebilir misin mi dedi? |
| 00:10:13 |
Hepimiz öldük |
| 00:10:14 |
Elbette sürerim. Ben Amerikalıyım |
| 00:10:28 |
Imran Sahab, sınıra nasıl ulaşacağımızı bilen bir tek o var |
| 00:10:52 |
İleride ki dumanı görebiliyor musunuz? -Durdur arabayı |
| 00:11:02 |
Dizel |
| 00:11:16 |
Eğer gece araba sürersen olacak işte bu |
| 00:11:19 |
Amerikalılar bombalamış olmalı |
| 00:11:30 |
Kola. Hayır değil |
| 00:11:40 |
Ne? Kola bu. Hayır bu çok şekerli, pepsi bu |
| 00:11:46 |
Ne farkeder. İkiside aynı şey sonuçta |
| 00:11:49 |
Ne farkı var? Neden bu kadar kararsızsın? |
| 00:11:55 |
Lmran Khan ve Kapil aynı sonuçta |
| 00:11:57 |
Kolayla pepsi de öyle |
| 00:12:01 |
Jessica, dinle, Sen Amerikalısın |
| 00:12:04 |
Bunun kola mı yoksa pepsi mi olduğunu bize söyleyebilir misin? |
| 00:12:08 |
İkisini de içmem! |
| 00:12:09 |
Kola içmez misin? Nasıl Amerikalısın sen? |
| 00:12:14 |
Mantıklı bir Amerikalı |
| 00:12:27 |
Size söylüyorum. Bu pepsi |
| 00:12:41 |
Savaşta bununla ilgili zaten |
| 00:12:43 |
Amerikalılar herşeyi Pepsi ve Kola satmak için yaparlar |
| 00:12:48 |
Ülkendeki bütün petrolü emerler |
| 00:12:50 |
sonrada içini Pepsi ve Kola ile doldururlar |
| 00:12:53 |
Neden bana bağırıyor bu? Kola içmiyorum bile |
| 00:12:57 |
Herşey para için değil mi, siz Amerikalılar için? |
| 00:13:06 |
Bende para istiyorum |
| 00:13:08 |
Şu Taliban'ın resimleri size ne kadar kazandıracak? |
| 00:13:13 |
Ne diyor? |
| 00:13:15 |
Taliban'ın resimleri size ne kadar kazandıracak diyor? |
| 00:13:18 |
Taliban'ın resimleri kaç para? |
| 00:13:24 |
Bilmiyorum, belki 500.USD ,belki 600.USD. -Ne kadar? |
| 00:13:30 |
500-600.USD diyor |
| 00:13:35 |
Tamam, ben 300.USD istiyorum |
| 00:13:38 |
Ne? 300.USD istiyormuş resim karşılığında |
| 00:13:43 |
Parayı vermezssen kameranı kıracağım |
| 00:14:12 |
Bizde senin gibi fakir bir ülkede yaşıyoruz |
| 00:14:18 |
Biz bu kadar çok kazanmıyoruz. Yemin ederim! |
| 00:14:21 |
Hatta 2 aydır maaşlarımızı bile alamıyoruz |
| 00:14:25 |
Değil mi? |
| 00:15:21 |
Ee Sohel, ibadet zamanı gelmedi mi? |
| 00:15:32 |
Tabi ya, Sen hint müslümanısın |
| 00:15:35 |
Müslümanlık hakkında ne bilirsiniz ki? |
| 00:15:39 |
Haklısın, ne bileriz ki? |
| 00:15:45 |
Sen bizim kaderimizin koruyucususun |
| 00:15:48 |
Koltuğunun altında bir AK56 var ve sen ibadet ediyorsun |
| 00:17:13 |
Onun adı Imran değil, o Pakistan ordusundan |
| 00:17:21 |
Eğer isterse ona daha çok para verebilirim |
| 00:17:42 |
Selam, Amerikalı gazeteci nerede? |
| 00:17:45 |
Hintli gazetecilerle beraber geliyor |
| 00:17:46 |
Komutanım, Amerikalı gazeteci burada değil |
| 00:17:48 |
Hintli gazetecilerle birlikte geliyormuş |
| 00:17:51 |
Onlar burada değil ve şöför yanlız öyle mi? -Evet |
| 00:17:52 |
Gazeteciler gelene dek burada kalacağını söyle. Arabasını park etsin |
| 00:17:58 |
Arabanı şuraya çek ve aşağıya in |
| 00:18:20 |
Eğer adı Imran değilse, neden bu kadar tartışıyor bizimle? |
| 00:18:28 |
Kimin fotoğrafı o? |
| 00:18:32 |
Sorgusuna başlıyor yine! |
| 00:18:34 |
Kendisini öldürtmekle kalmayacak, bizimde başımızı derde sokacak |
| 00:18:36 |
Kimin fotoğrafı o? |
| 00:18:43 |
Benim kızımdı |
| 00:18:45 |
Kızımdı? |
| 00:18:50 |
Zoya |
| 00:18:56 |
Son altı yıldır onu görmedim |
| 00:18:59 |
Neden? |
| 00:19:01 |
Nasıl göreyim, altı yıldır savaşıyorum buralarda |
| 00:19:05 |
Ne diyor? -Sana anlatırız sonra |
| 00:19:08 |
Şua nda Pakistan'da mı? |
| 00:19:11 |
Hayır, burda Afganistan'da |
| 00:19:15 |
Burada evlendirdim onu, sınırın bu tarafında ki köyümüzde |
| 00:19:24 |
Köyümüz sınıra çok yakındır |
| 00:19:29 |
Neden görmüyorsun onu öyleyse? |
| 00:19:33 |
Bir kere denedim |
| 00:19:39 |
Fakat benimle görüşmek istemedi |
| 00:19:45 |
Çünkü; Taliban'ın içindeydim ve o bunu onaylamıyordu |
| 00:19:54 |
Onların düşünce tarzlarından hoşlanmazdı |
| 00:19:58 |
kadınlara karşı tavırlarından |
| 00:20:01 |
İslam adına şiddet kullanmalarından |
| 00:20:07 |
Senin hoşuna gidiyor mu bu davranışlar? |
| 00:20:10 |
Hayır |
| 00:20:13 |
Benim bakışım biraz farklı |
| 00:20:17 |
Peki öyleyse neden onlarla berabersin? -Beraber değildim |
| 00:20:22 |
Sadece vazifemi yapıyordum |
| 00:20:24 |
Orduda emirlere itaat edilir, bende bunu yaptım |
| 00:20:30 |
Nasıl bir vazifeydi bu, Imran? |
| 00:20:33 |
Seni çocuklarının gözünde küçük düşürecek türden bir vazife mi? |
| 00:20:42 |
Hadi uyuyun |
| 00:20:45 |
Sınıra çok yakınız , yarın sabah erkenden ayrılacağız |
| 00:21:01 |
Beni vuracağından şüphem yoktu |
| 00:21:04 |
Evet, bugün çizgiyi aştın |
| 00:21:12 |
Bu savaş hoşuna gidiyor gibi görünüyor |
| 00:21:15 |
Benim mi? Bu cehennemlere her yolculuğumdan sonra |
| 00:21:22 |
tekrar geri dönmeyeceğim diye kendi kendime söz veriyorum ama.. |
| 00:21:27 |
Ama sözünü tutamıyorsun |
| 00:21:30 |
Neden biliyor musun? Biraz daha fazla kan satabilmek için! |
| 00:21:37 |
Bu yerler vahşetle kavrulurken, |
| 00:21:40 |
insanlığa, insanlık dışı korku hikayeleri satabilmek için |
| 00:21:47 |
ve sen bunu neden yaptığımı biliyorsun? |
| 00:21:54 |
Umarım tüm bunları kitabıma yazdığımda yayıncım bunları düzenler |
| 00:22:00 |
Bir gazeteci daha başka ne yapabilir ki? |
| 00:22:09 |
Onların kalplerindekileri bilmekten başka, sanırım hiç! |
| 00:22:17 |
Ne yaparlarsa yapsınlar, yetmez |
| 00:22:39 |
İyi misin? |
| 00:22:46 |
Nerede bu gazeteciler? Hala gelmediler. Geç oldu |
| 00:22:50 |
Bugün küçün bir sorun vardı. Hintli gazeteciler bizi kurtardığında |
| 00:22:54 |
yanlarında birde Taliban vardı |
| 00:22:56 |
Taliban? Neden daha önce söylemedin bunu bana? |
| 00:23:00 |
Bir çok insan vardı |
| 00:23:02 |
Talibanı bağlamışlardı, ama sanırım başları belada |
| 00:23:04 |
Yarın sabah erken, oraya gidiyoruz |
| 00:23:29 |
Bin arabaya |
| 00:23:32 |
Hadi, çabuk olun |
| 00:23:57 |
Bu bölgeyi olabildiğince hızlı geçmeliyiz |
| 00:24:00 |
Şimdi ne oldu? |
| 00:24:02 |
Bu köy hırsızları ile meşhurdur |
| 00:24:05 |
Neden? |
| 00:24:06 |
Yabancı bir araba gördüklerinde, yolu bir eşekle keserler |
| 00:24:12 |
Araba eşeğe çarptığı anda |
| 00:24:14 |
tüm köy toplanarak gelir |
| 00:24:16 |
yabancılara bu eşek özeldi |
| 00:24:18 |
paha biçilmezdi diye bağırıp |
| 00:24:20 |
Okula gönderdik, eğitimliydi |
| 00:24:27 |
sonra? |
| 00:24:28 |
sonra tüm paranı alırlar. |
| 00:24:31 |
Hatta donunu bile! |
| 00:24:34 |
Güzel, bizede gereken buydu zaten! |
| 00:24:37 |
Bizim endişelenmemize gerek yok. -Nedenmiş o? |
| 00:24:40 |
Taliban'ın çöküşünü gördüklerinden beri |
| 00:24:43 |
birçok gazeteci geldiğinden, |
| 00:24:47 |
köydeki bütün eşekler öldü |
| 00:24:53 |
Hala birkaçı sağ, onlarda şimdi araba sürüyorlar! |
| 00:25:31 |
İntihar bombacısı gibi görünüyor |
| 00:25:56 |
Kahrolası teröristler |
| 00:25:59 |
Kahretsin, üzgünüm, senin kasdetmedim |
| 00:26:34 |
Nerede onlar? Göster bana |
| 00:26:36 |
Tam buradaydılar |
| 00:26:39 |
Neredeler? Ben kimse göremiyorum |
| 00:26:41 |
Nereye gittiklerini bilmiyorum? -Yalan söylüyorsun |
| 00:26:44 |
Hayır, Yemin ederim, buradaydılar |
| 00:26:50 |
Yürü |
| 00:27:27 |
Ne olursa olsun, bunu kaderim olarak kabul edeceğim |
| 00:27:37 |
Ne olursa olsun, bunu kaderim olarak kabul edeceğim |
| 00:27:42 |
Kaderim olarak kabul edeceğim... |
| 00:27:51 |
Ne kaybedersem edeyim, bunu unutacağım |
| 00:27:57 |
Ne kaybedersem edeyim, bunu unutacağım |
| 00:28:03 |
Her kederi, nefes verir gibi üfleyeceğim.. |
| 00:28:16 |
Tam sigara içilecek zaman |
| 00:28:21 |
Elbette, elbette |
| 00:28:36 |
Harika, Hint parçaları bulmuşsun |
| 00:28:40 |
Eski Hint filmi şarkılarına bayılırım |
| 00:28:42 |
küçükken Hint radyosundan dinlerdim |
| 00:28:45 |
Daha sonraları bir çok filminizide gördüm |
| 00:28:49 |
Taliban Hint filmlerini yasaklamıyor muydu? |
| 00:28:53 |
Gerçekten kültürden nasibini almamış ahmaklardı |
| 00:28:59 |
Bunu yıllardır söylüyorum |
| 00:29:05 |
Bize Madhuri Dixit (Hint Aktrist)i verin, Keşmir'i alın |
| 00:29:11 |
O şimdi evlendi ve Amerika'ya taşındı |
| 00:29:14 |
İyi olan herşeyi Amerika'ya kaptırıyoruz |
| 00:29:49 |
Ne var? Ne oldu burada? |
| 00:29:51 |
Birkaç Taliban sınırdan kaçmaya çalışıyor |
| 00:29:53 |
Onları yakaladık |
| 00:29:54 |
Taliban? Evet Taliban |
| 00:29:57 |
Bu adamlar sınırdan geçmeye çalışan |
| 00:30:01 |
iki Taliban yakalamışlar |
| 00:30:03 |
İkisini de çıplak elle öldürüyorlar |
| 00:30:07 |
Kim bunlar? |
| 00:30:09 |
Hintli gazeteciler |
| 00:30:11 |
Hintli gazeteciler? Gelin o zaman bir kaç resim çekin |
| 00:30:15 |
Gelin ve bir kaç resim çekin diyor |
| 00:31:14 |
Suhel, ne dersin? |
| 00:31:17 |
Ondan bahsetmeli miyiz? |
| 00:31:22 |
Hayır, Jai. Hadi gidelim buradan |
| 00:31:37 |
Torkhan'a gitmelisiniz |
| 00:31:39 |
Orada daha çok Taliban resmi çekebilirsiniz |
| 00:31:40 |
Amerikalılar daha yeni bombaladılar orayı |
| 00:31:45 |
Torkhan'a gitmemiz gerektiğini söylüyor |
| 00:31:50 |
Bir çok Taliban askeri orada saklanıyormuş |
| 00:31:52 |
ve Amerikalılar ağır bir şekilde bombalamışlar orayı |
| 00:31:54 |
Yüzlerce ölü. İyi pozlar yakalarsınız diyor |
| 00:32:03 |
Torkham yolunu sor ona |
| 00:32:09 |
Sanırım kaybolduk |
| 00:32:11 |
Hayır, bize yoldan sapmadan düz devam etmemiz gerektiğini söyledi |
| 00:32:16 |
Bu yol sana düz mü geliyor? |
| 00:32:18 |
Buradan daha düz yol bulabileceğini mi sanıyorsun? |
| 00:32:20 |
Haklısın |
| 00:32:31 |
Bu arada lmran Sahab, neden Turkham'a gidiyoruz |
| 00:32:33 |
Kızımın köyü orada |
| 00:32:38 |
Tam olarak köyün nerede olduğunu hatırlıyor musun? |
| 00:32:41 |
Hatırlar gibiyim |
| 00:32:45 |
Ben kızımı nasıl tanıyacağımı düşünüyorum |
| 00:32:47 |
Onun için tehlikeli olabilir |
| 00:32:51 |
Burada bir erkek başka bir kadının nerede olduğunu soramaz |
| 00:32:55 |
O zaman sende bizimle tanıştığın gibi tanış onunla |
| 00:33:02 |
Burka? Yapamam |
| 00:33:05 |
Nedenmiş o? |
| 00:33:08 |
Bütün Kabil'i böyle geçmiştin |
| 00:33:12 |
Burası farklı |
| 00:33:14 |
Eğer yakalanırsam, kızımın hayatını tehlikeye atmış olurum |
| 00:33:20 |
Ne yapıyoruz o zaman? |
| 00:33:23 |
Ne diyor? |
| 00:33:30 |
Ne? |
| 00:33:39 |
bunu yaptığıma inanamıyorum |
| 00:33:55 |
Üzgünüm |
| 00:33:57 |
Futbol oynayabileceğini biliyordum |
| 00:34:02 |
Üzgünüm, iyi misin? |
| 00:34:05 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:34:07 |
Ne yapıyorsun? Kes şunu |
| 00:34:14 |
Acıdı mı? |
| 00:34:15 |
Üzgünüm |
| 00:34:18 |
Teyze? |
| 00:34:20 |
tanıyor musun onu? |
| 00:34:21 |
Burada yaşıyor |
| 00:34:26 |
Hadi beni ona götür |
| 00:34:29 |
Hadi gidelim |
| 00:34:34 |
Ne diye aldık o pisliği |
| 00:34:42 |
Ama onla şarkı söylemeye pek meraklı gibiydin |
| 00:34:49 |
Halen üzerinde bir silah var |
| 00:34:50 |
Burada ki köyden 10-15 kişiyle çok kolay alt edilebilir |
| 00:34:59 |
ne oluyor burada? |
| 00:35:00 |
iki Taliban kaçıyordu, bizde onları yakaladık |
| 00:35:07 |
Bu onlardan biri mi? |
| 00:35:10 |
Diğerine bak, Hayır, hayır bunlardan biri değildi |
| 00:35:14 |
Buralardan biri Amerikalı kadın 5 kişinin geçtiğini gördün mü? |
| 00:35:17 |
Evet. Hangi yöne gittiler? |
| 00:35:19 |
Torkham'a doğru gittiler. Gidiyoruz. Acele edin! |
| 00:36:11 |
Bu şerefsizin bile kızı olduğuna inanamıyorum |
| 00:37:48 |
Neden kızınla konuşmuyorsun |
| 00:37:53 |
Siz çok şanslısınız |
| 00:37:59 |
Başka bir dünyaya aitsiniz |
| 00:38:03 |
Hiç bir zaman anlayamayacaksınız |
| 00:38:10 |
Imran Sahab... |
| 00:38:14 |
Aslında sen iyi bir adamsın |
| 00:38:16 |
Evet |
| 00:38:19 |
Belkide Taliban olmasan |
| 00:38:21 |
iyi arkadaşlar olurduk |
| 00:38:27 |
Evet sizin hintçe de söylediğiniz gibi |
| 00:38:31 |
"belki, başka bir hayatta" |
| 00:38:51 |
Neden kaçıyorsun? Dur! |
| 00:39:34 |
Bu ateş yakından geliyor gibi |
| 00:39:38 |
Ne zaman başladı? -Az önce |
| 00:39:43 |
Tamam, tetikte kal |
| 00:39:54 |
Komutanım, -Evet |
| 00:39:55 |
İki Hintli gazeteci Taliban'ı şu kayalıkalrın arkasına götürmüş |
| 00:39:59 |
Geri getirin öyleyse. Gidelim |
| 00:40:14 |
Hintli gazeteciler. Şu lanet araba |
| 00:40:18 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:40:22 |
Söyle ona |
| 00:40:24 |
Dinle |
| 00:40:26 |
Mucahit komutanı konuşuyor |
| 00:40:32 |
Hintli gazetecileri serbest bırakırsan, oda senin gitmene izin verecek |
| 00:40:42 |
Bırak onları pislik herif |
| 00:40:46 |
Sınır sadece beş dakika uzaklıklta |
| 00:40:50 |
Vazgemek için çok geç artık |
| 00:40:56 |
Ya sınırı geçeceğim, yada hepimiz öleceğiz |
| 00:41:01 |
Beni dinleyin |
| 00:41:03 |
Sen ve adamların, burayı beş dakika içerisinde terk etmezseniz.. |
| 00:41:07 |
Bu adamları sırayla vuracağım |
| 00:41:27 |
Akıllı davran lmran Sahab |
| 00:41:29 |
Bizi bırakırsan, oda seni bırakacak |
| 00:41:33 |
Bu Afganların beni gerçekten bırakacaklarına inanıyor musun? |
| 00:41:38 |
Beni. Bir Taliban'ı |
| 00:41:43 |
Ama sen Taliban gibi değilsin |
| 00:41:45 |
Gerçekten mi? ve sen bunu onlara açıklayabileceksin? |
| 00:41:47 |
Bugün o iki Taliban'a ne yaptıklarını gördün |
| 00:41:51 |
Benim durumumun daha iyi olacağınımı sanıyorsun? |
| 00:42:03 |
Ateşi kesin. O size ateş ederseniz onları öldüreceğini söylemedi mi? |
| 00:42:10 |
O zaman senin buradan kaçman imkansız |
| 00:42:21 |
P.çler.. |
| 00:42:46 |
O son şarjör mü? |
| 00:42:56 |
Neden bizi bırakıp kaçmıyorsun? |
| 00:43:00 |
Eğer ateş etmeyi kesersem buraya gelmeleri bir dakikdan az zaman alır |
| 00:43:05 |
benim şu tepeye ulaşmamsa 10 dakika |
| 00:43:19 |
Imran Sahab, silahını ver bana |
| 00:43:27 |
Silahını bana ver ve ülkene doğru olabildiğince hızllı koş |
| 00:43:29 |
On dakika boyunca ateşe devam edeceğim |
| 00:43:34 |
Başlarını bile kaldıramayacaklar |
| 00:43:37 |
Silahı sana verirsem |
| 00:43:41 |
beni vurmayacak mısın? |
| 00:43:45 |
Bana güvenmekten başka seçeneğin yok |
| 00:43:50 |
Kalırsan zaten öleceksin |
| 00:43:54 |
Ama bana silahını verirsen en azından bir şansın olacak |
| 00:44:13 |
Heyi arkadan dolaşın |
| 00:44:57 |
Bir dakika Bay Taliban |
| 00:44:59 |
Hinditan'dan küçük bir hediye |
| 00:45:12 |
Başka marka sigara içme! boğazına zarar verebilir |
| 00:45:27 |
Bana eve dönmem için yardım ediyorsunuz |
| 00:45:30 |
ama sizinde eve dönmeniz gerekmiyor mu? |
| 00:45:56 |
Neden havaya ateş ediyor? |
| 00:45:59 |
Alabilir miyim? |
| 00:46:18 |
Yeter mi? Bence yeter |
| 00:46:20 |
Lahor'a ulaşmış olmalı şimdiden |
| 00:46:30 |
Komutanım, Taliban burada değil |
| 00:47:22 |
Bu adam neden bize doğru koşuyor |
| 00:47:25 |
Komutanım, bizim adamlarımızdan biri olabilir |
| 00:47:27 |
Herşeyi tekrar etmem mi gerekiyor? |
| 00:47:28 |
Benim adamlarımın hepsi sınırın bu tarafında |
| 00:47:38 |
Buraya doğru geliyor. Uyarı ateşi açalım mı? |
| 00:47:43 |
Ateş |
| 00:48:10 |
Ne diyor bu? |
| 00:48:13 |
Sanırım bize birşeyler söylemeye çalışıyor |
| 00:48:15 |
Ben öncü kuvvetlerden Subedar MajorJaan Mohammed |
| 00:48:20 |
Yaklaşmasına izin verecek miyiz, komutanım? |
| 00:48:22 |
Gerek yok. Uyarı ateşine devam edin |
| 00:48:25 |
Komutanım silahı yok.-Ateş |
| 00:48:34 |
Neden ateş ediyorsunuz? |
| 00:48:36 |
Dinleyin beni,lütfen |
| 00:48:42 |
Ben Subedar MajorJaan Mohammed'im |
| 00:48:49 |
Ben Subedar MajorJaan Mohammed'im |
| 00:48:57 |
Yaklaşıyor |
| 00:48:59 |
Suyu geçmeye kalkışırsa, vurun |
| 00:49:02 |
Komutanım bizden biri gibi görünüyor |
| 00:49:04 |
Benim Afganistan'da adamım yok |
| 00:49:07 |
Ateş |
| 00:50:11 |
Bu da bizim düşmanla olan seyahatimizin hikayesiydi |
| 00:50:17 |
Peki düşman kimdi? |
| 00:50:21 |
Demek istediğim, daha iki gün önce Kabil Ekspresi ile seyahat eden beş kişiydik |
| 00:50:28 |
Korkuyu, kızgınlığı hissettik |
| 00:50:32 |
Hepimiz şarkı söylemekten ve kriketten hoşlanıyorduk |
| 00:50:38 |
Neredeyse hepimiz |
| 00:50:41 |
Kabil'deki son iki günümüz |
| 00:50:45 |
Imran ile geçirdiğimiz iki gün kadar heyecan verici değildi |
| 00:50:48 |
Fakat televizyon için yaptığımız haberde |
| 00:50:52 |
Imran'la yaşadığımız tecrübeleri çıkartmak zorunda kaldık |
| 00:50:56 |
Taliban hala düşmanken, |
| 00:51:01 |
onlardan biriyle neredeyse dost olduğumuzu nasıl söylerdik |
| 00:51:05 |
Imran'a ne olduğunu hala bilmiyorum |
| 00:51:08 |
Ama umarım, evine ulaşmıştır ve her neredeyse orada mutludur.. |
| 00:51:26 |
Ne?!! |
