|
Kabul Express
|
| 00:00:22 |
**Legenda pt-br athomas*** |
| 00:00:59 |
11 de Setembro de 2001. |
| 00:01:05 |
As torres gêmeas |
| 00:01:08 |
E repentinamente, a atenção |
| 00:01:12 |
Um país assolado por guerra, |
| 00:01:17 |
Com Osama Bin Laden e o |
| 00:01:21 |
.. os Estados Unidos começaram |
| 00:01:25 |
O Talibã foi um grupo de |
| 00:01:28 |
.. que tinha ocupado o Afeganistão |
| 00:01:34 |
Foi informado que os soldados.. |
| 00:01:36 |
..paquistaneses também tinham |
| 00:01:38 |
.. para lutar ao lado do Talibã. |
| 00:01:41 |
Depois do 9/11, o |
| 00:01:46 |
.. e a aliança do norte |
| 00:01:52 |
Um país que tinha se fechado ao |
| 00:01:57 |
.. repentinamente abriu-se! |
| 00:01:59 |
Milhares de Jornalistas entraram |
| 00:02:03 |
para capturar esta época excitante, |
| 00:02:08 |
Entre eles estavam Suhel e Jai. |
| 00:02:34 |
Então cara.. está gostando |
| 00:02:37 |
Besteira, estou gostando disto! |
| 00:02:39 |
Se apenas tivéssemos |
| 00:02:40 |
.. devia nos ter tornado um |
| 00:02:42 |
Mas não.. tivemos de |
| 00:02:47 |
Por que teve de dizer ao chefe.. |
| 00:02:50 |
.. que conseguíssemos uma |
| 00:02:52 |
..ou morrer tentando.. |
| 00:02:54 |
Agora você morrerá.. |
| 00:02:55 |
Ei, como era para saber que.. |
| 00:02:57 |
..as nossas vidas realmente |
| 00:03:01 |
Esses caras usam armas |
| 00:03:03 |
Um deles até tinha um |
| 00:03:07 |
Não até 3 dias desde que |
| 00:03:09 |
.. e aqui estamos |
| 00:04:23 |
Quem são vocês caras? |
| 00:04:25 |
Queremos ir para Kabul! |
| 00:04:27 |
De onde são vocês? |
| 00:04:30 |
Ah.. Índia. |
| 00:04:35 |
Amitabh Bachchan.. |
| 00:04:38 |
Amitabh Bachchan! Sim! |
| 00:04:39 |
Aamir Khan.. Shahrukh Khan.. |
| 00:04:41 |
Aamir Khan.. |
| 00:04:44 |
Dharmendra.. |
| 00:04:46 |
Sim.. Dharmendra.. Jeetendra.. |
| 00:04:50 |
Sim.. Isto é o que ouvi sobre eles. |
| 00:04:53 |
Kabul? |
| 00:04:57 |
Olá.. olá.. |
| 00:05:01 |
Olá.. traga o veículo.. entende? |
| 00:05:28 |
Vamos a Kabul. |
| 00:05:30 |
Este lugar não tem táxis? |
| 00:05:40 |
KABUL EXPRESS |
| 00:05:46 |
www.CPturbo.org |
| 00:08:31 |
Hotel Kabul. |
| 00:08:39 |
Parece um 5 estrelas.. |
| 00:08:49 |
Você vai conseguir me |
| 00:08:52 |
Por que fez você tinha |
| 00:08:53 |
Párece repetir-se! |
| 00:08:55 |
Por que não? |
| 00:08:58 |
Seja o herói se você deve.. Por |
| 00:09:03 |
E este maldito Khyber.. ele é |
| 00:09:05 |
O que eu fiz? |
| 00:09:07 |
No primeiro encontro... |
| 00:09:09 |
..você disse que podia |
| 00:09:11 |
Vocês caras não desistiram sobre |
| 00:09:15 |
Agora encontre-os. |
| 00:09:32 |
Continuem, novamente? |
| 00:09:50 |
Vamos.. Quer exercitar? |
| 00:10:12 |
Venha.. vamos.. |
| 00:10:16 |
quem mantiveram algum |
| 00:10:18 |
Eles ocultaram esses |
| 00:10:34 |
Eles nos deixarão entrevistá-los? |
| 00:10:36 |
Naturalmente! Por isso |
| 00:10:40 |
.. para entrevistas.. |
| 00:10:44 |
Se pego vivo, um Talibã é |
| 00:10:48 |
Quanto eles cobrarão? |
| 00:10:50 |
Disseram-me 200 dólares. |
| 00:10:53 |
Isto é um pouco demais, homem! |
| 00:10:55 |
Mas realmente |
| 00:10:58 |
Ok, o que eles |
| 00:10:59 |
Imagino que eles poderiam dançar |
| 00:11:03 |
Vamos..! |
| 00:11:05 |
Pensa que esses caras virão? |
| 00:11:43 |
Eles devem estar |
| 00:11:48 |
Mas eles têm de ser cautelosos. |
| 00:11:51 |
Esta coisa é arriscada! |
| 00:11:57 |
Ninguém deve saber que eles |
| 00:12:09 |
Esses são os caras? |
| 00:12:15 |
Doutor, não posso ver uma coisa! |
| 00:12:20 |
Doutor, não posso ver uma coisa! |
| 00:12:36 |
Khyber, pergunte a eles |
| 00:12:38 |
Que? - Pergunte a eles a |
| 00:12:42 |
Não.. Eles ficarão zangados. |
| 00:12:44 |
Aperte-os. Por que você está |
| 00:12:45 |
Eles não dispararão |
| 00:12:50 |
Irmão de MuJahid.. qual a distância? |
| 00:13:41 |
O que aconteceu? |
| 00:13:44 |
Parece que os prisioneiros |
| 00:13:47 |
´´O nosso´´ Talibã? |
| 00:13:49 |
Quer dizer pelos que nos pagamos? |
| 00:13:53 |
Eles reembolsarão o nosso dinheiro? |
| 00:13:57 |
Perguntarei.. |
| 00:13:59 |
Eles até voltarão? |
| 00:14:03 |
Merda, isto é |
| 00:14:09 |
Que diabos.. |
| 00:14:18 |
Talibã.. |
| 00:14:35 |
Lá vai 200 dólares.. |
| 00:14:38 |
A câmera.. está louco? |
| 00:14:41 |
Pediu a eles por um reembolso! |
| 00:14:45 |
Por que não poderia? |
| 00:14:46 |
E você! Por que você |
| 00:14:49 |
Pelo menos teríamos uma |
| 00:14:51 |
Que? Você tem de estar vivo |
| 00:14:54 |
Por que você não o entrevistou? |
| 00:14:55 |
´´Para onde está fugindo, |
| 00:14:56 |
Quem gostaria atirar primeiro? |
| 00:15:00 |
Eu ou meu amigo doido |
| 00:15:04 |
Você perdeu-o! |
| 00:15:19 |
Que diabos é isto? |
| 00:15:22 |
O tiro de abertura da |
| 00:15:37 |
O Buzkashi está sendo jogado primeira |
| 00:15:42 |
O Talibã tinha |
| 00:15:45 |
Por que? |
| 00:15:46 |
Eles disseram que é |
| 00:15:51 |
Aqueles caras |
| 00:15:54 |
Venha.Vamos entrar |
| 00:15:56 |
Tenha cuidado. Pessoas |
| 00:15:59 |
Que? Você consegue ser morto |
| 00:16:02 |
.. você é morto |
| 00:16:04 |
Que diabos pode você fazer aqui? |
| 00:16:14 |
Suhel, você fica |
| 00:16:16 |
Pela câmera não posso |
| 00:16:19 |
Somente avise-me, ok? |
| 00:16:21 |
Venha, estou lá. - Estou lá! |
| 00:16:25 |
Vamos.. vamos ir |
| 00:16:27 |
Quer-me morto! |
| 00:17:08 |
Suhel, aquele grupo de cavalos é |
| 00:17:10 |
Tenha cuidado. |
| 00:17:21 |
Eh caras.. Cuidado! |
| 00:17:24 |
Que diabos! |
| 00:17:47 |
Quer me matar? |
| 00:17:49 |
Eu disse a vocês caras para serem |
| 00:17:53 |
Vi este Talibã na multidão. |
| 00:17:54 |
Está com tanto medo desta merda |
| 00:17:57 |
Não podia ver o |
| 00:17:59 |
.. e você viu aquele maldito Talibã? |
| 00:18:03 |
Jai.. Acredite-me.. vi aquele homem. |
| 00:18:04 |
Fode-se. Aqueles |
| 00:18:06 |
Estou deixando este emprego. |
| 00:19:02 |
Oh.. Cigarro Indiano! |
| 00:19:05 |
Posso ter um, por favor? |
| 00:19:12 |
Obrigado. |
| 00:19:15 |
Ei você Santa Claus.. |
| 00:19:18 |
.. agora envie-me os |
| 00:19:20 |
Espero que todo mundo |
| 00:19:22 |
Por que é tão avaro? |
| 00:19:27 |
Conhece o probIema.. |
| 00:19:31 |
Qualquer outra marca |
| 00:19:36 |
Pareço como uma máquina |
| 00:19:47 |
Khyber.. por que |
| 00:19:51 |
Elas não têm uma opção. |
| 00:19:53 |
Quase a metade das mulheres são viúvas. |
| 00:20:01 |
O Talibã impediu todas |
| 00:20:05 |
Não permitem sair de casa.. |
| 00:20:07 |
.. a menos que não acompanhado |
| 00:20:12 |
Se uma mulher foi |
| 00:20:16 |
.. eles bateriam nela |
| 00:20:22 |
Por isso odeio-os tanto. |
| 00:20:25 |
Alguns deles ainda |
| 00:20:27 |
Se os pegarmos, os espancaremos |
| 00:20:34 |
Podemos fazer por favor uma.. |
| 00:20:35 |
..entrevista antes de |
| 00:20:41 |
O general Musharraf apelidou as |
| 00:20:44 |
.. como uma |
| 00:20:46 |
EIe disse que a maior parte de.. |
| 00:20:48 |
..grupos políticos paquistaneses |
| 00:20:53 |
.. com a sua decisão de ajudar.. |
| 00:20:54 |
..americanos na guerra |
| 00:20:58 |
Esses grupos reuniram os |
| 00:21:01 |
.. para protestar contra o governo.. |
| 00:21:03 |
.. mas os seus |
| 00:21:04 |
Veja como rapidamente o governo |
| 00:21:10 |
Eles criaram o Talibã.. |
| 00:21:12 |
e agora eles dizem que eles.. |
| 00:21:14 |
..ajudarão os Americanos na |
| 00:21:17 |
Mentirosos.. eles estão |
| 00:21:20 |
Na área Kunduz de Afeganistão.. |
| 00:21:22 |
.. mais de 50 Talibãs foram mortos |
| 00:21:25 |
Abaixo com o Talibã! |
| 00:21:41 |
O presidente Musharraf está infeliz |
| 00:21:49 |
.. e masjids que é usado |
| 00:21:53 |
Na batalha que durou |
| 00:21:54 |
.. perto de |
| 00:21:57 |
.. mais de 200 Talibãs foram mortos. |
| 00:21:59 |
Ouça isto? |
| 00:22:01 |
Deus apenas sabe quantos |
| 00:22:04 |
E os caras que se sentam na |
| 00:22:08 |
.. que nenhum dos nossos |
| 00:22:11 |
E lá, através da fronteira.. |
| 00:22:12 |
.. os Afegãos estão |
| 00:22:14 |
E o nosso governo não está |
| 00:22:19 |
O dólar americano vale mais |
| 00:22:23 |
Você tem só 4 meses |
| 00:22:27 |
Por que se preocupam |
| 00:22:31 |
Não podemos fazer nada sobre ela. |
| 00:22:40 |
Lá! As malditas Forças |
| 00:22:44 |
.. trouxeram outra carga! |
| 00:22:45 |
Os bastardos |
| 00:22:55 |
Deus sabe quantos dos nossos |
| 00:23:11 |
EIe está pedindo-nos para disparar? |
| 00:23:14 |
Cuidado! Assegure-se |
| 00:23:34 |
Khyber, |
| 00:23:37 |
O Talibã fez algumas |
| 00:23:39 |
.. mas não |
| 00:23:41 |
Como não podem respeitar |
| 00:23:43 |
Oh, garoto! |
| 00:23:45 |
Apostei que ela está |
| 00:23:47 |
Que sorriso! |
| 00:23:48 |
Vocês caras parecem ser o centro |
| 00:23:51 |
Foi uma grande grande perseguição |
| 00:23:54 |
Oi! Sou Jessica Beckham da Reuters. |
| 00:23:56 |
Suhel. Isto é.. Jai. |
| 00:24:00 |
Trabalhamos para um canal de notícias, |
| 00:24:02 |
Realmente? Isto é legal.. |
| 00:24:04 |
..Não muito realmente deixar |
| 00:24:08 |
Quero dizer, |
| 00:24:11 |
.. a vida sucedendo normal na |
| 00:24:14 |
O governo dos Estados Unidos que |
| 00:24:16 |
..histórias habituais.. não são? |
| 00:24:19 |
Penso que novatos fazem |
| 00:24:23 |
E acredito que tudo isso é de.. |
| 00:24:25 |
..qualquer maneira não é a metade |
| 00:24:27 |
.. como o que continuou |
| 00:24:29 |
Por favor, dê-lhe algo para comer.. |
| 00:24:31 |
.. ou ela não parará |
| 00:24:34 |
Não.. ele apenas quer saber, o |
| 00:24:38 |
Não percebeu que |
| 00:24:41 |
Pratos de carne para |
| 00:24:43 |
..Pratos de Carne para o Almoço, |
| 00:24:47 |
E oh... se você quer uma refeição |
| 00:24:50 |
Prato de carne.. naan. |
| 00:24:55 |
Então, antes da guerra o |
| 00:24:58 |
Nada. Esta é nossa primeira vez.. |
| 00:25:06 |
E daí você pensa que fará uma.. |
| 00:25:08 |
..história interessante |
| 00:25:12 |
Bem... capturar |
| 00:25:15 |
.. ou se não Osama, então |
| 00:25:19 |
Isto dará à sua rede |
| 00:25:22 |
Até estou interessado... |
| 00:25:25 |
De novo e feito com este |
| 00:25:28 |
.. se eu puder levantar-me |
| 00:25:31 |
Mas desapareceram todos, |
| 00:25:35 |
Encontramos um.. o maldito tipo |
| 00:25:48 |
Pratos de carne para o Jantar. |
| 00:25:50 |
Assim, o seu |
| 00:25:52 |
Nome bonito. |
| 00:25:54 |
Assim onde vocês |
| 00:25:57 |
Vamos, pessoal. Como capturar |
| 00:26:01 |
Ele está falando |
| 00:26:03 |
Não o leve a sério. |
| 00:26:06 |
Se você nos desculpará, |
| 00:26:09 |
Temos amanhã de manhã cedo um ataque. |
| 00:26:14 |
Sufi que canta na mesquita.. |
| 00:26:23 |
Obrigado mais uma vez por salvar |
| 00:26:33 |
Cara, não podemos |
| 00:26:35 |
Está sempre fica excitado.. |
| 00:26:36 |
..vê uma mulher branca |
| 00:26:39 |
Cara... uma flor floresce no deserto |
| 00:26:42 |
Pelo menos estamos |
| 00:26:45 |
Todas as coisas no |
| 00:26:47 |
.. em Burkha pelo maldito Talibã! |
| 00:26:49 |
O que quer dizer exitado? |
| 00:26:51 |
Aquele cujo cérebro não está na |
| 00:26:53 |
Por que está me olhando? |
| 00:26:55 |
Por que você teve de |
| 00:26:57 |
Por que? Estamos |
| 00:26:59 |
Sim.. É um exame. |
| 00:27:01 |
Se não levarmos de volta uma |
| 00:27:04 |
.. você passará o resto da |
| 00:27:06 |
.. conferências de imprensa |
| 00:27:09 |
Jai. Na vida, você consegue apenas |
| 00:27:13 |
Temos entendido.. |
| 00:27:19 |
Saia daqui! |
| 00:28:23 |
Super cena cara! Esses caras |
| 00:28:29 |
Sim.. melhor do que que a |
| 00:28:34 |
Oh, merda! |
| 00:28:38 |
Continue dirigindo. |
| 00:28:48 |
Guie o carro em direção à |
| 00:28:50 |
Se alguém parar e perguntar.. |
| 00:28:53 |
.. diga-lhes que vocês são.. |
| 00:28:54 |
..repórteres de notícias |
| 00:28:57 |
Se você fizer um movimento |
| 00:29:02 |
Não estou morto de medo... |
| 00:29:04 |
.. e acredite-me, matarei todos |
| 00:29:07 |
Mas somos só Jornalistas.. |
| 00:29:10 |
Não tenho de repetir-me. |
| 00:29:15 |
Se você precisar do carro, |
| 00:29:17 |
Por que você precisa de nós? |
| 00:29:19 |
Cale a boca e continue dirigindo! |
| 00:29:28 |
Levará um dia inteiro |
| 00:29:30 |
Não temos combustível suficiente. |
| 00:29:33 |
Deixe de plagiar seu idiota |
| 00:29:48 |
Hyder! |
| 00:29:51 |
Sujeira no filtro. |
| 00:29:58 |
Eh, caras! |
| 00:30:08 |
O que uma mulher está |
| 00:30:10 |
Por favor, pegue ele dê partida logo, |
| 00:30:27 |
Olha na frente. |
| 00:31:04 |
Você fica aqui. |
| 00:31:08 |
Você vai. |
| 00:31:10 |
Lembrem do que eu disse. |
| 00:31:12 |
Se eu vir algo suspeito matarei |
| 00:31:41 |
Pare! |
| 00:31:45 |
Olá. Fala hindi? |
| 00:31:48 |
Hindi.. Sim.. Sim.. |
| 00:31:54 |
Somos Jornalistas da Índia.. |
| 00:31:55 |
Queremos ir em direção à fronteira. |
| 00:31:56 |
Por, favor levante a cancela? |
| 00:32:01 |
Sim.. Sim.. |
| 00:32:05 |
Você a retirará? |
| 00:32:11 |
Não entende uma palavra... |
| 00:32:12 |
Sim.. Sim.. |
| 00:32:14 |
O que aconteceu, amigo? |
| 00:32:17 |
Quando vamos para Kabu? |
| 00:32:20 |
Como têm estado? |
| 00:32:25 |
Que diabos está ele fazendo? |
| 00:32:28 |
Apenas o encontramos uma vez antes. |
| 00:32:33 |
Ele não é um amigo.. Eles se beijam |
| 00:32:38 |
Por que o fez esperar aqui? |
| 00:32:40 |
Deus sabe. Continuei acenando |
| 00:32:43 |
..Sim eu gosto que eles |
| 00:32:46 |
Cále-se! OIhe antes que |
| 00:32:50 |
Onde está o seu amigo? |
| 00:32:56 |
É ele no carro? |
| 00:33:00 |
Por que eles estão vindo aqui? Eu |
| 00:33:05 |
Tudo estará bem. |
| 00:33:10 |
Penso que ele |
| 00:33:16 |
Como vão? |
| 00:33:23 |
É o nosso guia. Temos |
| 00:33:24 |
Por favor, retire a cancela? |
| 00:33:26 |
Eh! Levante a cancela. |
| 00:33:36 |
Levante a cancela e |
| 00:34:08 |
Dê-me um cigarro. |
| 00:34:11 |
Não quero dar-lhe |
| 00:34:14 |
Diga-lhe da sua garganta. |
| 00:34:16 |
Cigarro! |
| 00:34:39 |
Obrigado. |
| 00:34:43 |
De onde é este cigarro? |
| 00:34:53 |
É legal. |
| 00:35:02 |
Vocês caras não têm de ficar assustados! |
| 00:35:10 |
Mas como podem nós..? |
| 00:35:12 |
Vocês são Jornalistas.. |
| 00:35:17 |
Se você atuarem sensatamente.. |
| 00:35:24 |
Nenhum problema.. |
| 00:35:34 |
Jai.. |
| 00:35:38 |
Registre uma foto pelo menos! |
| 00:35:41 |
Façamos dierito.. você faz as |
| 00:35:43 |
Sou sério. |
| 00:35:55 |
Sou Jai.. Sou cameraman da Índia. |
| 00:36:03 |
Imran.. Imran Khan Afridi |
| 00:36:07 |
Nome muito poderoso.. Imran Khan.. |
| 00:36:16 |
Você joga críquete? |
| 00:36:19 |
Por que? Todo mundo na Índia |
| 00:36:21 |
..(Jogador de Críquete Índio) andam |
| 00:36:25 |
Não... |
| 00:36:30 |
Mas Imran Khan é um grande |
| 00:36:35 |
Sim, ele foi o mais grande |
| 00:36:39 |
Ya.. ele foi bastante bom. |
| 00:36:43 |
Ele foi o nº 1.. |
| 00:36:48 |
Agora isto é um pouco demais. |
| 00:36:50 |
Nº 1 foi sempre Kapil Dev. |
| 00:36:53 |
Número 1 de tudo. |
| 00:36:57 |
Kapil Dev.. O irmão de Kapil.. |
| 00:37:02 |
Sobre que absurdo está falando? |
| 00:37:03 |
Kapil é nada na |
| 00:37:06 |
Como você saberia? Você |
| 00:37:09 |
Os recordes de Kapil são |
| 00:37:13 |
Recordes não |
| 00:37:16 |
Que merda você está falando? |
| 00:37:17 |
Todo o mundo sabe que Kapil |
| 00:37:19 |
Não é verdade? |
| 00:37:20 |
Como diabo importa |
| 00:37:22 |
Eles estão ambos aposentados |
| 00:37:24 |
Quer dizer, que tem importância? |
| 00:37:28 |
O críquete é uma maldita |
| 00:37:30 |
11 jogadores estão no campo.. |
| 00:37:31 |
..arranhando as suas |
| 00:37:33 |
Veja.. até o seu amigo |
| 00:37:37 |
Este sodomita não tem |
| 00:37:38 |
Tudo que ele faz é |
| 00:37:42 |
Olhe adiante. |
| 00:37:49 |
Kapil Dev é um melhor |
| 00:37:56 |
Jogue fora isto. |
| 00:38:38 |
Isto foi uma das terras |
| 00:38:42 |
As uvas daqui foram |
| 00:38:50 |
Nada permanece hoje.. |
| 00:38:54 |
Esses caras destruíram tudo. |
| 00:39:01 |
O que eles ganharam de |
| 00:39:04 |
Por que culpa outros? |
| 00:39:06 |
.. entre vocês |
| 00:39:09 |
Tivésse o Paquistão não interferido.. |
| 00:39:12 |
..o Afeganistão não |
| 00:39:15 |
Bem, o Paquistão |
| 00:39:18 |
.. para vocês caras |
| 00:39:19 |
você esteve comendo a nossa.. |
| 00:39:21 |
..comida grátis e então você |
| 00:39:22 |
Não começamos a guerra, |
| 00:39:24 |
Cále-se.. |
| 00:39:30 |
Por que devo calar-me? É |
| 00:39:36 |
Agora diga-me bastardo. |
| 00:39:44 |
Sim.. Nós Afegãos |
| 00:39:51 |
Bastardo... faa demais. Agora |
| 00:40:01 |
Cigarro! |
| 00:40:25 |
Aqui vai outro avião |
| 00:40:27 |
Isto é 12º desde a manhã. |
| 00:40:34 |
Somente tive uma |
| 00:40:36 |
Deram-nos ordens |
| 00:40:41 |
Todos vocês terão |
| 00:40:43 |
Mas Senhor, os nossos homens |
| 00:40:47 |
E quem lhe disse que aqueles que |
| 00:40:52 |
Nem um simples paquistanês |
| 00:41:08 |
O Coronel tem a mesma |
| 00:41:13 |
Esteja certo que este |
| 00:41:22 |
Lá vai.. |
| 00:41:28 |
Pare aqui! |
| 00:41:32 |
Tire as chaves e venha comigo. |
| 00:41:38 |
Vocês dois fiquem aqui! |
| 00:41:42 |
Movam-se. |
| 00:41:47 |
O que diabos está ele fazendo? |
| 00:41:52 |
Ele está mijando? |
| 00:42:12 |
Oh inferno... |
| 00:42:17 |
Entrem no carro.. rápido! |
| 00:42:35 |
Algum de vocês sabe como dirigir? |
| 00:42:42 |
Vocês sabem como dirigir ou não? |
| 00:42:44 |
Nem mesmo temos uma Iicença. |
| 00:42:48 |
Eu juro.. |
| 00:43:07 |
Entrem no carro! |
| 00:43:32 |
Por que você está |
| 00:43:35 |
Não preciso responder nada. |
| 00:43:44 |
Jai Kapoor.. |
| 00:43:53 |
Suhel Khan.. |
| 00:44:03 |
Depois do bombardeio |
| 00:44:07 |
.. os aviões de bombardeio americanos.. |
| 00:44:08 |
..começaram agora a visar áreas |
| 00:44:09 |
Bastardos! |
| 00:44:12 |
Agora que eles não precisam de nós, |
| 00:44:16 |
Isto também de 30.000 pés acima.. |
| 00:44:19 |
Desçam e lutem, bastardos! |
| 00:44:24 |
Este cara é maluco! |
| 00:44:26 |
Eles arremessarão |
| 00:44:29 |
Onde diabos dirige? |
| 00:44:33 |
Ista é também uma |
| 00:44:36 |
Se regressarmos na estrada, os |
| 00:44:38 |
Cále-se! |
| 00:44:38 |
Olá, estamos |
| 00:44:41 |
Você disse que este é |
| 00:44:44 |
Estamos indo sem parar, |
| 00:44:47 |
É perigoso por aqui? |
| 00:44:49 |
Khyber está certo. Não conhecem |
| 00:44:52 |
Não sou assustado dos seus Americanos! |
| 00:44:57 |
Pensei que os Americanos |
| 00:45:01 |
Agora ele percebe.. |
| 00:45:04 |
Os Americanos não são |
| 00:45:10 |
Vocês caras pareceram |
| 00:45:12 |
.. dos Americanos |
| 00:45:14 |
Sim fizemos.. mas só |
| 00:45:18 |
Diferentemente de vocês caras.. |
| 00:45:20 |
.. que tomoram o dinheiro |
| 00:45:22 |
Por favor! Não há nenhuma |
| 00:45:26 |
Você é sensível. |
| 00:45:28 |
..motorista para calar-se e |
| 00:45:31 |
Temos de parar durante a noite. |
| 00:45:33 |
Este bastardo sempre tem um problema! |
| 00:45:38 |
Meu irmão.. Por favor |
| 00:45:42 |
Por que você não faz |
| 00:45:45 |
Como eu posso? |
| 00:45:47 |
Os Americanos bombardeiam |
| 00:45:51 |
E se evitarmos os Americanos, o |
| 00:45:54 |
Agora quem é este Hazara? |
| 00:45:56 |
Os Hazara Mujahidin |
| 00:45:59 |
Esses caras são os criminosos |
| 00:46:08 |
Para poupar balas eles batem com |
| 00:46:15 |
É mais barato deste modo. |
| 00:46:17 |
Reto.. O prego mais |
| 00:46:25 |
Quem é isto? |
| 00:46:31 |
Não sei! Esta área não |
| 00:46:35 |
Diminua o carro. |
| 00:46:47 |
Não posso acreditar. |
| 00:46:49 |
Khyber, que história de horror.. |
| 00:46:51 |
Ele ficou tão assustado |
| 00:46:54 |
Mas é uma história verdadeira. |
| 00:46:59 |
Está brincando... certo? |
| 00:47:14 |
Fomos raptados por um Talibã. E |
| 00:47:18 |
Assim.. ele deve estar |
| 00:47:21 |
O que ele está dizendo? |
| 00:47:23 |
Eles são Jornalistas da Índia, e |
| 00:47:28 |
Ele fugiu por vê-lo. |
| 00:47:30 |
Correto. Ele fugiu. |
| 00:47:34 |
Jornalistas. Índia. |
| 00:47:46 |
Continue sorrindo a eles.. |
| 00:47:48 |
..mas suspeito que algo está |
| 00:47:53 |
Por que você está dizendo isto? |
| 00:48:16 |
Droga! |
| 00:48:29 |
Temos de levá-los ao comandante. |
| 00:48:31 |
Comandante..? Mas esses |
| 00:48:34 |
Não discuta. |
| 00:48:39 |
Eles dizem que eles são os |
| 00:48:43 |
Eles querem arquivar o seu |
| 00:48:51 |
Não você.. somente esses dois. |
| 00:48:56 |
Eles querem somente que dois de |
| 00:49:03 |
Suhel.. tenha cuidado. |
| 00:49:09 |
Suhel, puxe sua Jaqueta por trás. |
| 00:49:12 |
Tem de perguntar ´´por que´´ para |
| 00:49:16 |
Esqueça! |
| 00:49:43 |
O que é que é? |
| 00:49:53 |
Movam-se! |
| 00:50:32 |
Eles foram pistoleiros Hazara. |
| 00:50:35 |
Eles os teriam pilhado.. |
| 00:50:36 |
.. dirigido um prego nas |
| 00:50:38 |
..e vendido o seu carro no Paquistão. |
| 00:50:45 |
Dê-me um cigarro. |
| 00:50:54 |
Obrigado por salvar as nossas vidas. |
| 00:51:04 |
Nenhuma necessidade |
| 00:51:07 |
Preciso de vocês vivos |
| 00:51:16 |
Seu filho da puta! |
| 00:51:19 |
Qual é a diferença entre |
| 00:51:21 |
Ambos vocês matam por satisfação. |
| 00:51:26 |
Bastardo, você mijou em mim. |
| 00:51:30 |
Agora dispararei em você e o |
| 00:51:34 |
Mas antes que você morra.. |
| 00:51:36 |
..vão ter notícias de você.. |
| 00:51:38 |
Fale alto, seu Bastardo! |
| 00:51:41 |
Nós começamos! |
| 00:51:45 |
O Paquistão! |
| 00:51:50 |
Leve embora a sua arma. |
| 00:51:59 |
Tranque a trava! |
| 00:52:05 |
OK. Esqueça. |
| 00:52:12 |
Agora vamos te ouvir, seu cachoro.. |
| 00:52:14 |
.. quem foi o melhor em tudo.. |
| 00:52:17 |
Jai, isto não é hora |
| 00:52:19 |
Não estou perdendo tempo. Diga-me |
| 00:52:26 |
Kapil Dev. |
| 00:52:31 |
Levarei este bastardo a Kabul |
| 00:52:35 |
Vou receber uma recompensa. |
| 00:52:38 |
.. não será capaz de fazer xixi.. |
| 00:52:43 |
Vamos amarrá-lo |
| 00:52:45 |
Dê-me a sua arma. |
| 00:53:17 |
Vá adiente.. faça a sua coisa. |
| 00:53:37 |
Enlouquecedor! |
| 00:53:45 |
Como esses Americanos |
| 00:53:53 |
Olhe, Talibã. |
| 00:54:07 |
Faça-o agora pelo menos! |
| 00:54:11 |
Atire! Seu bastardo excitado! |
| 00:54:32 |
OK. |
| 00:54:41 |
Posso conseguir um útimo cigarro? |
| 00:54:44 |
Que? Você Já teve |
| 00:54:46 |
E o que acontece se fico |
| 00:54:47 |
Concedem a um homem que morre |
| 00:55:01 |
Haider, você continue com o carro. |
| 00:55:04 |
.. Se isto está bem com vocês caras? |
| 00:55:07 |
O assento ao meu lado |
| 00:55:10 |
Realmente devo |
| 00:55:12 |
Estava bastante seguro |
| 00:55:14 |
Naah! Penso que estavam mais |
| 00:55:50 |
Khyber! Você é herói! |
| 00:55:51 |
- Jai, peIo menos agora os |
| 00:55:54 |
Sim! O bastardo deve estar |
| 00:56:00 |
Bastardos, eles comeram |
| 00:56:04 |
Graças a Deus, eles não estragaram |
| 00:56:08 |
Passaporte! |
| 00:56:10 |
Aquele bastardo ainda pegou os |
| 00:56:12 |
Deixe estar.. Faça novos. |
| 00:56:14 |
Não é sobre um terno |
| 00:56:16 |
São passaportes. |
| 00:56:17 |
Como deixaremos este buraco |
| 00:56:18 |
Mesmo se escapamos, |
| 00:56:20 |
Não, vamos voltar e pegá-los. |
| 00:56:21 |
Que? Está louco? |
| 00:56:24 |
E daí? Faz apenas 5 |
| 00:56:26 |
Ele está todo amarrado |
| 00:56:30 |
Eu disse que devíamos ter |
| 00:56:35 |
Desta vez mataremos o bastardo. |
| 00:56:42 |
Mas por que você deu os seus |
| 00:56:45 |
Aqui, ela começou a sua |
| 00:56:47 |
.. vamos levá-la de volta e |
| 00:56:50 |
O que falaram? |
| 00:56:56 |
Merda! |
| 00:56:59 |
O bastardo se foi! Eu |
| 00:57:04 |
Perdi a minha recompensa também! |
| 00:57:07 |
Conceda a um homem que |
| 00:57:14 |
O que fazemos agora? |
| 00:57:16 |
Teremos de ir à Embaixada da Índia. |
| 00:57:18 |
Que foi bombardeada |
| 00:57:23 |
Vamos sair aqui. |
| 00:57:24 |
Os seus homens devem ser |
| 00:57:26 |
.. Penso por isso que |
| 00:57:35 |
Eu disse-Ihe para deixar os |
| 00:57:38 |
Hotel? Você chama aquele |
| 00:57:42 |
Não há nenhum teto naquele lugar! |
| 00:57:53 |
Oh! Merda! |
| 00:58:25 |
Diga aquele bastardo |
| 00:58:37 |
Pare o carro! |
| 00:58:44 |
Saiam! Todos vocês! |
| 00:59:19 |
Tirem suas fotos. |
| 00:59:22 |
Tirem suas fotos.. |
| 00:59:43 |
Quem é esta mulher branca? |
| 00:59:46 |
Ela é Jornalista americana. |
| 00:59:48 |
Não pode levá-la junto. É |
| 00:59:54 |
Terei de deixá-la aqui. Mas |
| 01:00:01 |
Diga-lhe que tenho |
| 01:00:03 |
Isto pode Justificar nosso |
| 01:00:05 |
O que ela disse? - Ela diz que |
| 01:00:09 |
Se alguém perguntar.. |
| 01:00:10 |
.. podemos dizer que |
| 01:00:15 |
Ela sabe como dirigir? |
| 01:00:18 |
Ela é.. americana |
| 01:00:21 |
Carro? Dirigir..? |
| 01:00:24 |
Dirigir? Ele quer dizer dirigir? |
| 01:00:27 |
Estamos mortos! |
| 01:00:28 |
Claro que dirijo, sou americana! |
| 01:00:43 |
Imran Sahab. Ele é o único |
| 01:01:05 |
Pode ver aquela |
| 01:01:16 |
Diesel! Enche-o. |
| 01:01:29 |
Isto é o que acontece |
| 01:01:33 |
Os Americanos devem ter |
| 01:01:45 |
É Coca! |
| 01:01:54 |
Que? Ele é Coca. |
| 01:01:59 |
Qual é a diferença? Eles são |
| 01:02:03 |
Qual é a diferença? Por |
| 01:02:08 |
Imran Khan e |
| 01:02:11 |
Coca e Pepsi são a mesma coisa! |
| 01:02:15 |
Jessica escuta. |
| 01:02:18 |
Pode dizer-nos se |
| 01:02:21 |
Não bebo nenhuma. |
| 01:02:23 |
Você não bebe Coca? Que |
| 01:02:28 |
Um tipo ajuizado. |
| 01:02:41 |
Eu te disse Pepsi! |
| 01:02:55 |
A guerra é tudo sobre isto.. |
| 01:02:57 |
.. os Americanos farão algo |
| 01:03:02 |
.. isto é exatamente o que eles fazem. |
| 01:03:03 |
.. e então o enche de Coca e Pepsi.. |
| 01:03:06 |
Por que grita comigo? Eu até |
| 01:03:10 |
É tudo acerca do dinheiro não é? |
| 01:03:20 |
Eu também quero dinheiro. |
| 01:03:22 |
Quanto você consegue por |
| 01:03:27 |
O que ele está dizendo? |
| 01:03:28 |
Ele está perguntando quanto |
| 01:03:32 |
Quantos dólares pela |
| 01:03:38 |
Não sei. Talvez 5, talvez |
| 01:03:44 |
Ela diz 500 para 600 dólares. |
| 01:03:48 |
Muito bem.. |
| 01:03:52 |
Que? - Ele quer 300 dólares. |
| 01:03:57 |
Se você não der o dinheiro, |
| 01:04:26 |
Somos de um país pobre como o seu. |
| 01:04:32 |
Até não recebemos |
| 01:04:35 |
Este tipo até não recebeu o seu |
| 01:04:38 |
Não é ele? |
| 01:05:35 |
Assim Suhel, você não |
| 01:05:45 |
Oh! Naturalmente.. você |
| 01:05:49 |
.. o que você |
| 01:05:53 |
Você tem razão, o que |
| 01:05:59 |
Vocês são os guardiões da nossa fé.. |
| 01:06:02 |
Você guarda um AK56 no |
| 01:07:27 |
O seu nome não é Imran. Ele |
| 01:07:34 |
Posso dar-lhe mais |
| 01:07:56 |
Salamaleque! Onde está |
| 01:07:58 |
Ela está vindo com |
| 01:08:00 |
Comandante! A Jornalista |
| 01:08:02 |
Ele diz que ela está vindo |
| 01:08:04 |
Eles não estão aqui? |
| 01:08:06 |
Retenha-o até os |
| 01:08:10 |
Peça para estacionar o seu carro. |
| 01:08:12 |
Estacione o seu carro lá e desça. |
| 01:08:33 |
Se o seu nome não é Imran, |
| 01:08:42 |
Percente a quem esta fotografia? |
| 01:08:45 |
Lá ela começa a sua |
| 01:08:47 |
Não apenas ela se matará, |
| 01:08:50 |
De quem é esta fotografia? |
| 01:08:57 |
Esta era minha filha.. |
| 01:08:59 |
Era? |
| 01:09:04 |
Zoya. |
| 01:09:10 |
Não temos visto faz seis anos. |
| 01:09:13 |
Por que? |
| 01:09:15 |
Como poderia eu? Estive |
| 01:09:19 |
O que ele está dizendo? |
| 01:09:22 |
Está ela no Paquistão? |
| 01:09:25 |
Não. |
| 01:09:29 |
Casei com ela em uma aIdeia, |
| 01:09:38 |
A nossa aldeia está muito |
| 01:09:43 |
Então, por que você não |
| 01:09:47 |
Tentei uma vez, |
| 01:09:53 |
mas ela recusou encontrar-se. |
| 01:09:59 |
Como estive no Talibã, |
| 01:10:08 |
Ela não gostou do |
| 01:10:12 |
.. o seu comportamento |
| 01:10:14 |
.. aplicar força em |
| 01:10:21 |
Estava você Ok com todo isto? |
| 01:10:23 |
Não! |
| 01:10:27 |
As minhas visões foram diferentes. |
| 01:10:30 |
Então por que foi com eles? |
| 01:10:36 |
Eu só fazia o meu dever. |
| 01:10:38 |
Você tem de obedecer ordens |
| 01:10:40 |
É exatamente o meu dever. |
| 01:10:43 |
Que tipo de dever, Imran Senhor? |
| 01:10:46 |
Desempenhar isto você tem de.. |
| 01:10:47 |
..envergonhar-se das suas |
| 01:10:56 |
Vá dormir. |
| 01:10:58 |
Estamos muito perto da fronteira. |
| 01:11:15 |
Estava certo ele ia |
| 01:11:17 |
Sim, você cruzou a linha hoje. |
| 01:11:25 |
Você quase parece |
| 01:11:30 |
Eu? Bem.. depois de cada |
| 01:11:36 |
.. prometo-me voltar nunca. Mas.. |
| 01:11:41 |
Mas você quebra a sua promessa! |
| 01:11:43 |
E você sabe por que? Vender um |
| 01:11:50 |
Algumas histórias de horror |
| 01:11:53 |
.. que opta fazer fazer nada |
| 01:12:01 |
E você sabe por que |
| 01:12:07 |
Espero que o editor se enfileire |
| 01:12:09 |
..quando escrever tudo isso. |
| 01:12:14 |
Mas o que você pensa os |
| 01:12:24 |
Nada, imagino. A não ser |
| 01:12:31 |
que em absoluto eles |
| 01:12:53 |
O que você fez? |
| 01:13:00 |
Onde estão os repórteres? |
| 01:13:02 |
Eles estão realmente atrasados. |
| 01:13:04 |
Há um pequeno problema. Quando |
| 01:13:08 |
.. salvaram do Hazara, |
| 01:13:09 |
Talibã? Por que você |
| 01:13:14 |
Havia muita gente. |
| 01:13:16 |
Pensei que eles amarraram o Talibã. |
| 01:13:17 |
Mas penso que eles estão preocupados. |
| 01:13:18 |
Amanhã no início da manhã, |
| 01:13:43 |
Entre! |
| 01:13:46 |
Vamos, caras! |
| 01:14:11 |
Devemos sair |
| 01:14:13 |
O que aconteceu agora? |
| 01:14:15 |
Esta aldeia é famosa no |
| 01:14:18 |
Por que? |
| 01:14:20 |
Quando eles vêem um estrangeiro |
| 01:14:22 |
..eles empurram um burro |
| 01:14:26 |
Na hora o carro bate no burro.. |
| 01:14:28 |
.. a aldeia inteira |
| 01:14:30 |
.. berrando e gritando.. |
| 01:14:31 |
Foi um burro especial.. |
| 01:14:34 |
Ele tinha estudado em uma escola. |
| 01:14:41 |
E então? |
| 01:14:42 |
Então eles despojam-no de todo |
| 01:14:45 |
.. até a sua roupa. |
| 01:14:47 |
Grande! |
| 01:14:51 |
Mas não temos de incomodar-nos. |
| 01:14:54 |
Como depois que o Talibã caiu.. |
| 01:14:57 |
.. tantos Jornalistas |
| 01:15:01 |
.. todos os burros na |
| 01:15:06 |
Alguns ainda permanecem.. |
| 01:15:44 |
Parece a um avião de |
| 01:16:10 |
Terrorista maldito! |
| 01:16:13 |
Merda!.. sinto, não era isto que |
| 01:16:48 |
Onde estão eles? Mostre-me! |
| 01:16:50 |
EIes foram reto aqui. |
| 01:16:53 |
Onde estão eles? Não |
| 01:16:55 |
Não sei onde eles foram. |
| 01:16:58 |
Não! Juro a Deus que |
| 01:17:03 |
Mova-se! |
| 01:17:40 |
´´Tudo o que recebi, |
| 01:17:51 |
´´Tudo o que recebi, |
| 01:17:56 |
´´Aceitei como destino..´´ |
| 01:18:05 |
´´O que foi perdido, |
| 01:18:11 |
´´O que foi perdido, |
| 01:18:16 |
´´Cada preocupação |
| 01:18:29 |
Humor perfeito de um cigarro! |
| 01:18:35 |
Certo! Certo! |
| 01:18:50 |
Incrível! Vocês |
| 01:18:54 |
As velhas canções de filme |
| 01:18:55 |
..usado para escutar secretamente |
| 01:18:59 |
Depois vi a maior parte |
| 01:19:03 |
O Talibã não |
| 01:19:06 |
Eles foram idiotas incultos. |
| 01:19:12 |
Estive dizendo durante anos.. |
| 01:19:18 |
Dê-nos a Afirmação Forte Madhuri |
| 01:19:24 |
Ela foi agora. Casou |
| 01:19:28 |
Tudo bonito que vamos |
| 01:20:03 |
O que há? O que |
| 01:20:04 |
Alguns Talibãs tentavam |
| 01:20:06 |
Capturamo-los. |
| 01:20:07 |
Talibã? |
| 01:20:11 |
Esses caras |
| 01:20:14 |
.. quem tentavam |
| 01:20:17 |
EIes estão matando-os |
| 01:20:21 |
Quem são eles? |
| 01:20:23 |
Jornalistas indianos! |
| 01:20:25 |
Jornalistas índianos? |
| 01:20:29 |
Ele diz que você deve sair e atirar. |
| 01:21:27 |
O que você diz Suhel? |
| 01:21:31 |
Podíamos dizer a eles sobre ele? |
| 01:21:36 |
Não, Jai. |
| 01:21:51 |
Vocês caras deve ir a Torkhan. |
| 01:21:52 |
Vai tirar mais |
| 01:21:54 |
Os Americanos acabaram de |
| 01:21:59 |
Ele está dizendo que |
| 01:22:04 |
Muitos soldados do |
| 01:22:06 |
.. e os Americanos Bombardearam |
| 01:22:08 |
As centenas morreram. Ele diz |
| 01:22:17 |
Pergunte a eles |
| 01:22:23 |
Penso que estamos perdidos! |
| 01:22:25 |
Não, ele disse para continuar |
| 01:22:29 |
Esta estrada parece |
| 01:22:32 |
Cara! |
| 01:22:33 |
..encontrará um caminho |
| 01:22:34 |
Você tem um propósito. |
| 01:22:44 |
A propósito, Imran Sahab, |
| 01:22:47 |
A aldeia de minha |
| 01:22:52 |
Você sabe exatamente |
| 01:22:55 |
Tenho uma mínima idéia.. |
| 01:22:58 |
Mas como a encontrarei? |
| 01:23:01 |
Pode ser perigoso para ela. |
| 01:23:05 |
Um homem não pode perguntar o |
| 01:23:09 |
Então encontre-a do mesmo |
| 01:23:16 |
Burkha! |
| 01:23:19 |
Por que não? |
| 01:23:21 |
Você dirigia felizmente todos |
| 01:23:25 |
Não é diferente aqui. |
| 01:23:27 |
Se eu for pego, minha |
| 01:23:34 |
Então o que fazemos? |
| 01:23:37 |
O que ele está dizendo? |
| 01:23:44 |
Que? |
| 01:23:52 |
Não posso acreditar que |
| 01:24:09 |
Oh merda! |
| 01:24:11 |
Eu sabia que ela |
| 01:24:16 |
Oh merda! Sinto tanto. |
| 01:24:18 |
O que você está fazendo? |
| 01:24:20 |
O que você está fazendo? |
| 01:24:27 |
Consegui me machucar! |
| 01:24:29 |
Sinto muito. |
| 01:24:32 |
Aunty! |
| 01:24:33 |
Você a conhece? |
| 01:24:34 |
Ela vive lá! |
| 01:24:40 |
Você me pode levá-la para mim? |
| 01:24:42 |
Vamos, vamos. |
| 01:24:48 |
Devíamos ter entregado o |
| 01:24:56 |
Mas você pareceu mais interessado |
| 01:25:02 |
Ele ainda tinha uma arma nele. |
| 01:25:04 |
EIe podia ter derrubado facilmente |
| 01:25:12 |
O que está acontecendo aqui? |
| 01:25:14 |
Os dois Talibãs escapavam. |
| 01:25:21 |
É ele um deles? |
| 01:25:23 |
Dê uma olhada no outro! |
| 01:25:28 |
Você viu uma senhora americana |
| 01:25:31 |
Sim! |
| 01:25:33 |
Eles foram em direção a Torkhan |
| 01:26:25 |
Não posso acreditar até |
| 01:28:01 |
Por que você não |
| 01:28:07 |
Vocês caras são afortunados.. |
| 01:28:13 |
.. vocês pertencem a |
| 01:28:17 |
Você nunca entenderá.. |
| 01:28:23 |
Imran Sahab.. |
| 01:28:27 |
.. no fundo do coração |
| 01:28:30 |
Sim.. |
| 01:28:32 |
E talvez se você |
| 01:28:35 |
.. poderíamos ter até sido amigos.. |
| 01:28:41 |
Sim.. como vocês |
| 01:28:44 |
Em outra vida, possivelmente.. |
| 01:29:04 |
Para onde você está correndo? |
| 01:29:47 |
Este tiroteio parece |
| 01:29:52 |
Quando ele começou? Há |
| 01:29:57 |
Ok. Fique alerta! |
| 01:30:07 |
Comandante! |
| 01:30:09 |
Um Talibã pegou dois Jornalistas |
| 01:30:13 |
Os resgataremos. |
| 01:30:28 |
Jornalistas indianos!.. |
| 01:30:32 |
O que você está fazendo? |
| 01:30:35 |
Diga a ele agora! |
| 01:30:37 |
Escute! |
| 01:30:40 |
Este é o comandante local MuJahidin. |
| 01:30:46 |
Se você entregar os |
| 01:30:56 |
Deixe-os ir, seu bastardo! |
| 01:31:00 |
A fronteira está |
| 01:31:04 |
Eu estou perto demais |
| 01:31:09 |
Eu atravesso a fronteira, ou |
| 01:31:14 |
Escute aqui.. |
| 01:31:17 |
.. se você e os seus homens.. |
| 01:31:21 |
Vou atirar nesses |
| 01:31:41 |
Não seja estúpido, Imran Sahab. |
| 01:31:43 |
Se você nos deixar, o |
| 01:31:47 |
Você realmente acredita que |
| 01:31:52 |
Eu? Um Talibã! |
| 01:31:56 |
Mas você não se |
| 01:31:58 |
Realmente..? E você |
| 01:32:01 |
Você esqueceu o que eles |
| 01:32:05 |
Pensa que o meu destino será |
| 01:32:17 |
Não atire assim! |
| 01:32:19 |
Ele não disse que ele disparará |
| 01:32:24 |
Mas então é impossível |
| 01:32:34 |
Bastardo! |
| 01:33:00 |
É a última revista? |
| 01:33:10 |
Por que você não |
| 01:33:14 |
Se eu deixar de disparar esses caras |
| 01:33:19 |
E ele me levará pelo menos 10 |
| 01:33:33 |
Imran Sahab, dê-me a sua arma. |
| 01:33:40 |
Dê-me a arma e corra ao seu |
| 01:33:43 |
Continuarei disparando no ar.. |
| 01:33:45 |
..em direção a eles durante |
| 01:33:48 |
Eles não se moverão pra frente. |
| 01:33:50 |
Se eu te dou a arma.. |
| 01:33:55 |
.. você não disparará em mim? |
| 01:33:59 |
Não tem nenhuma |
| 01:34:03 |
Se você ficar, você |
| 01:34:08 |
Mas se você me dá a arma, você.. |
| 01:34:09 |
..poderia ter somente |
| 01:34:27 |
Eh! Vá por trás. |
| 01:35:11 |
Somente um momento Sr. Talibã. |
| 01:35:13 |
Aqui está um pequeno |
| 01:35:26 |
Não fume nenhum outro cigarro.. |
| 01:35:27 |
..você poderia conseguir |
| 01:35:40 |
você ajudou-me |
| 01:35:43 |
.. mas vocês caras |
| 01:36:09 |
Por que está disparando no ar? |
| 01:36:13 |
Eu posso, por favor? |
| 01:36:32 |
É isto bastante? |
| 01:36:34 |
Ele deve ter alcançado |
| 01:36:44 |
Comandante! |
| 01:37:36 |
Por que este sujeito está correndo |
| 01:37:39 |
Senhor, ele pode ser |
| 01:37:40 |
Com que freqüência |
| 01:37:42 |
Nenhum dos nossos homens |
| 01:37:52 |
Ele parece ser o líder aqui. |
| 01:37:57 |
Fogo.. |
| 01:38:24 |
O que é que ele está dizendo? |
| 01:38:26 |
Penso que ele está |
| 01:38:29 |
Sou o Major SubedarJaan Mohammed.. |
| 01:38:34 |
Devemos permitir-lhe |
| 01:38:35 |
Nenhuma necessidade. |
| 01:38:39 |
Senhor, ele está desarmado! |
| 01:38:48 |
Por que você está disparando? |
| 01:38:50 |
Você está louco? |
| 01:38:56 |
Sou.. Major de |
| 01:39:02 |
Sou.. Major de |
| 01:39:11 |
EIe veio perto demais.. |
| 01:39:13 |
Se ele tentar cruzar |
| 01:39:16 |
Senhor, parece |
| 01:39:18 |
Os nossos homens não |
| 01:39:21 |
Atire! |
| 01:40:25 |
Portanto isto foi a história |
| 01:40:31 |
Mas por que ele foi o inimigo? |
| 01:40:35 |
Penso, durante 2 dias fomos.. |
| 01:40:37 |
..apenas 5 caras que viajando |
| 01:40:42 |
Sentimos o medo, |
| 01:40:46 |
Todos nós gostamos de |
| 01:40:51 |
Bem.. quase todos. |
| 01:40:55 |
Nosso dias seguintes em.. |
| 01:40:57 |
..Kabul não foi até |
| 01:40:59 |
.. os dois dias que |
| 01:41:01 |
Mas no nosso relatório que fizemos |
| 01:41:03 |
..tivemos de desligar-nos.. |
| 01:41:05 |
.. a maior parte do que tínhamos.. |
| 01:41:07 |
..visto e tínhamos experimentado |
| 01:41:10 |
Depois de tudo o Talibã é ainda o |
| 01:41:14 |
.. o público que quase |
| 01:41:19 |
Não sei o que |
| 01:41:21 |
.. mas espero que ele chegou.. |
| 01:41:24 |
..em casa e seja feliz onde |
| 01:41:40 |
Que? |
