|
Kabul Express
|
| 00:00:59 |
11 Septembre 2001. |
| 00:01:05 |
Les deux tours se sont |
| 00:01:08 |
Et soudain l'Afghanistan a |
| 00:01:12 |
Un pays ravagé par la |
| 00:01:17 |
Avec Oussama Ben Laden |
| 00:01:21 |
les États-Unis ont |
| 00:01:25 |
Les Talibans étaient un |
| 00:01:28 |
qui occupaient l'Afghanistan avec |
| 00:01:34 |
Il est rapporté que des soldats... |
| 00:01:36 |
pakistanais aussi étaient |
| 00:01:38 |
pour lutter côté à |
| 00:01:41 |
Après 11/9, le Pakistan a |
| 00:01:46 |
et l'Alliance du Nord des |
| 00:01:52 |
Un pays qui était fermé au |
| 00:01:57 |
était soudain ouvert ! |
| 00:01:59 |
De milliers des journalistes y sont |
| 00:02:03 |
pour saisir en film ce temps... |
| 00:02:04 |
excitant dans l'histoire |
| 00:02:08 |
Il y avait Jai et |
| 00:02:34 |
Alors, mec.... Tu aimes |
| 00:02:37 |
C'est du pipeau ! |
| 00:02:39 |
Si seulement j'avais |
| 00:02:40 |
je serais devenu médecin... |
| 00:02:42 |
Mais non.... Je |
| 00:02:47 |
Pourquoi as-tu dit au chef... |
| 00:02:50 |
que nous interviewerions le |
| 00:02:54 |
Tu mourras maintenant à coup sûr ! |
| 00:02:55 |
Hé ! Comment saurais-je que |
| 00:03:01 |
Ces gars portent des fusils |
| 00:03:03 |
Un d'eux avait même un |
| 00:03:07 |
Pas même 3 jours ont passé depuis... |
| 00:03:08 |
que nous soyons venus à |
| 00:03:09 |
et nous nous |
| 00:04:23 |
Qui êtes-vous les gars ? |
| 00:04:25 |
Nous voulons aller à Kaboul ! |
| 00:04:27 |
D'où venez-vous ? |
| 00:04:30 |
Ben.... L'lnde. |
| 00:04:35 |
Amitabh Bachchan.... (La |
| 00:04:38 |
Amitabh Bachchan ! Oui ! |
| 00:04:39 |
Aamir Khan.... Shahrukh Khan... |
| 00:04:41 |
Aamir Khan... |
| 00:04:44 |
Dharmendra.... Jeetendra... |
| 00:04:46 |
Oui.... Dharmendra.... Jeetendra... |
| 00:04:47 |
Est-ce que ce gars aime-t-il |
| 00:04:50 |
Ouais ! C'est ce que |
| 00:04:53 |
Kaboul ? |
| 00:04:57 |
Bonjour.... Bonjour.... Nous |
| 00:05:01 |
Bonjour.... Apportez le véhicule... |
| 00:05:28 |
Allons à Kaboul. |
| 00:05:30 |
Il n'y a pas de taxis ici ? |
| 00:08:31 |
L'hôtel Kaboul. |
| 00:08:39 |
Il semble que c'est |
| 00:08:49 |
Tu me feras tuer un de ces jours. |
| 00:08:52 |
Pourquoi as-tu promis au chef... |
| 00:08:53 |
Arrête de chanter la même chose ! |
| 00:08:55 |
Pourquoi pas ? |
| 00:08:58 |
Sois le héros si tu veux ! |
| 00:09:03 |
Et le Khyberfichu ! |
| 00:09:04 |
C'est lui qui nous a faits |
| 00:09:05 |
Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 00:09:07 |
Tu as dit que tu nous emmènerais... |
| 00:09:09 |
aux Talibans le premier |
| 00:09:11 |
vous les gars diraient incessamment... |
| 00:09:13 |
que vous voulez rencontrer |
| 00:09:15 |
Rencontrez-les maintenant. |
| 00:09:32 |
Tu le fais encore ? |
| 00:09:50 |
Viens.... Tu veux |
| 00:10:12 |
venez.... Allons-y.... J'ai |
| 00:10:16 |
qui ont emprisonné |
| 00:10:18 |
Ils ont caché ces gars-là |
| 00:10:34 |
Est-ce qu'ils nous |
| 00:10:36 |
Bien sûr ! C'est |
| 00:10:40 |
Pour des interviews... |
| 00:10:44 |
Si on l'attrape vivant, un |
| 00:10:48 |
Combien demanderont-ils ? |
| 00:10:50 |
On m'a dit 200 dollars. |
| 00:10:53 |
C'est un peu trop, mec ! |
| 00:10:55 |
Mais nous avons vraiment |
| 00:10:58 |
Ben, encore quoi |
| 00:10:59 |
Je suppose qu'ils danseraient aux |
| 00:11:03 |
Allons-y ! |
| 00:11:05 |
Tu crois que ces gars viendront ? |
| 00:11:43 |
Ils vont arriver à |
| 00:11:48 |
Mais ils doivent être prudents. |
| 00:11:51 |
Ces trucs sont risqués ! |
| 00:11:57 |
Il faut que personne n'apprenne... |
| 00:11:59 |
qu'ils ont quelques |
| 00:12:09 |
Ceux-ci sont les gars ? |
| 00:12:15 |
Docteur, je ne peux rien voir ! |
| 00:12:20 |
Docteur, je ne peux rien voir ! |
| 00:12:36 |
Khyber, |
| 00:12:38 |
Quoi ? - Demande-leur encore combien |
| 00:12:42 |
Non.... Ils seront fâchés. |
| 00:12:44 |
Tant pis ! Pourquoi as-tu si peur ? |
| 00:12:50 |
Frère Moudjahid.... Le lieu se |
| 00:13:41 |
Qu'est-ce qui est arrivé ? |
| 00:13:44 |
Il semble que les prisonniers |
| 00:13:47 |
'Nos' Talibans ? |
| 00:13:49 |
Tu veux dire, ceux pour qui |
| 00:13:53 |
Est-ce qu'ils nous rembourseront ? |
| 00:13:57 |
Je leur demanderai. |
| 00:13:59 |
Reviendront-ils même? |
| 00:14:03 |
Merde ! C'est la |
| 00:14:09 |
Qu'est-ce que diable... |
| 00:14:18 |
Le Taliban... |
| 00:14:35 |
voilà les 200 dollars ! |
| 00:14:38 |
La caméra... Es-tu insensé fichu ? |
| 00:14:41 |
Tu leur as demandé le remboursement ! |
| 00:14:45 |
Pourquoi pas ? |
| 00:14:46 |
Et toi ! Pourquoi |
| 00:14:49 |
Nous aurions au moins une |
| 00:14:51 |
Quoi ? Il te faut être vivant |
| 00:14:54 |
Pourquoi tu ne l'as pas interviewé ? |
| 00:14:55 |
'Où vous sauvez-vous, M. Taliban ?' |
| 00:14:56 |
'vous aimeriez buter qui d'abord ?' |
| 00:15:00 |
'Moi ou mon ami fou qui a tourné ?' |
| 00:15:04 |
Tu as perdu la tête ! Le |
| 00:15:19 |
Qu'est-ce que diable est cela ? |
| 00:15:22 |
La première prise de vue de |
| 00:15:37 |
On joue au Buzkashi à Kaboul pour |
| 00:15:42 |
Les Talibans avaient |
| 00:15:45 |
Pourquoi ? |
| 00:15:46 |
Ils disaient que |
| 00:15:51 |
Ces Talibans-là |
| 00:15:54 |
Allons-y... Allons sur |
| 00:15:56 |
Fais attention. Les |
| 00:15:59 |
Quoi ? On meurt si on pisse ! |
| 00:16:02 |
On meurt si on joue ! |
| 00:16:04 |
Mais bordel que peut-on faire ici ? |
| 00:16:14 |
Suhel, reste derrière moi. |
| 00:16:16 |
Je ne peux pas juger leur |
| 00:16:19 |
Avertis-moi, d'accord ? |
| 00:16:21 |
Viens, je suis là. Je suis là ! |
| 00:16:25 |
Allons-y... Allons-y et tournons ! |
| 00:16:27 |
Tu veux qu'on me tue ! -Allons-y ! |
| 00:17:08 |
Suhel, la bande de chevaux se |
| 00:17:21 |
Hé les gars... Faites attention ! |
| 00:17:24 |
Que diable ! |
| 00:17:47 |
Tu veux me tuer ? |
| 00:17:49 |
Je vous ai demandé de faire |
| 00:17:53 |
J'ai vu ce Taliban-là dans la foule. |
| 00:17:54 |
Tu as tant de trouille bleue... |
| 00:17:55 |
que tu as commencé à |
| 00:17:57 |
Tu n'as pas pu voir |
| 00:17:59 |
et tu as vu le Taliban fichu ? |
| 00:18:03 |
Jai... Crois-moi... |
| 00:18:04 |
Tant pis ! Ces |
| 00:18:06 |
Je quitte. |
| 00:19:02 |
Ah ! Une cigarette indienne ? |
| 00:19:05 |
Puis-je avoir une s'il vous plaît ? |
| 00:19:12 |
Merci. |
| 00:19:15 |
Hé le Père Noël ! Tu |
| 00:19:18 |
Envoie vite des |
| 00:19:20 |
J'espère que chacun |
| 00:19:22 |
Pourquoi es-tu un tel avare ? |
| 00:19:27 |
Tu sais le problème... J'ai une |
| 00:19:31 |
Une autre marque me |
| 00:19:36 |
Il me prend pour un distributeur |
| 00:19:47 |
Khyber... Pourquoi seulement des |
| 00:19:51 |
Elles n'ont aucun choix. |
| 00:19:53 |
Presque la moitié |
| 00:20:01 |
Les Talibans ont interdit de |
| 00:20:05 |
Elles ne pouvaient pas quitter... |
| 00:20:07 |
la maison qu'accompagnée |
| 00:20:12 |
Si on apercevait une |
| 00:20:16 |
on la battrait comme on |
| 00:20:22 |
C'est pourquoi je les déteste tant. |
| 00:20:25 |
Certains se cachent |
| 00:20:27 |
Si nous les attrapons, nous ferons |
| 00:20:30 |
Les gredins ! |
| 00:20:34 |
Pouvons-nous les interviewer |
| 00:20:41 |
Le général Musharraf appelle des |
| 00:20:44 |
la conspiration |
| 00:20:46 |
Il a dit que la plupart des groupes... |
| 00:20:49 |
politiques pakistanais |
| 00:20:53 |
de sa décision d'aider les... |
| 00:20:54 |
États-Unis dans la guerre |
| 00:20:58 |
Ces groupes se sont |
| 00:21:01 |
pour protester |
| 00:21:02 |
mais leurs efforts ont échoués. |
| 00:21:04 |
Regardez comment le gouvernement... |
| 00:21:06 |
pakistanais a jeté si |
| 00:21:10 |
Ils ont créé les Talibans... |
| 00:21:12 |
et disent maintenant qu'ils... |
| 00:21:14 |
aideront les américains |
| 00:21:17 |
Les menteurs fichus ! Ils |
| 00:21:20 |
Dans la région de |
| 00:21:22 |
plus de 50 Talibans étaient tués... |
| 00:21:23 |
par l'Alliance du Nord |
| 00:21:25 |
À bas les Talibans ! |
| 00:21:38 |
Le président Musharraf est mécontent... |
| 00:21:41 |
car on se sert des institutions |
| 00:21:49 |
et des mosquées pour des |
| 00:21:53 |
Dans la guerre qui |
| 00:21:54 |
près de |
| 00:21:57 |
on a tués plus de 200 Talibans. |
| 00:21:59 |
Tu l'as écouté ? |
| 00:22:01 |
Dieu sait combien parmi |
| 00:22:04 |
Et les gars qui s'asseyent à |
| 00:22:08 |
qu'aucun de nos parents ne |
| 00:22:11 |
Et là-bas, à travers la frontière... |
| 00:22:12 |
les Afghans les chassent |
| 00:22:14 |
Et notre gouvernement ne |
| 00:22:19 |
Le dollar américain vaut |
| 00:22:23 |
Il vous reste |
| 00:22:27 |
Pourquoi |
| 00:22:31 |
On n'en peut faire rien. |
| 00:22:40 |
Voilà ! Des forces |
| 00:22:44 |
ont apporté un autre chargement ! |
| 00:22:45 |
Les salauds les |
| 00:22:55 |
Dieu sait combien de nos parents |
| 00:23:11 |
Est-ce qu'il nous demande de tirer ? |
| 00:23:14 |
Prudent ! Assurez-vous |
| 00:23:34 |
Khyber, je suis tout à |
| 00:23:37 |
Les Talibans ont fait des |
| 00:23:39 |
mais le pire est de ne |
| 00:23:41 |
Comment ne peut-on pas respecter |
| 00:23:43 |
Sacrebleu ! Quelle nana chaude ! |
| 00:23:45 |
Je suis certain qu'elle vient ici ! |
| 00:23:47 |
Quel beau sourire ! |
| 00:23:48 |
Il semble que vous les gars êtes... |
| 00:23:49 |
le centre d'attraction |
| 00:23:51 |
C'était une esquive formidable... |
| 00:23:52 |
que vous avez faite sur |
| 00:23:54 |
Salut ! Je suis |
| 00:23:56 |
Suhel. C'est ... |
| 00:24:00 |
Nous travaillons pour une |
| 00:24:02 |
Vraiment ? C'est cool ! |
| 00:24:04 |
Il n'y reste pas beaucoup à |
| 00:24:08 |
Je veux dire, le régime |
| 00:24:11 |
La vie redevient normale en |
| 00:24:14 |
Le gouvernement américain envoie |
| 00:24:16 |
Des histoires habituelles, |
| 00:24:19 |
Je veux dire que ce sont les... |
| 00:24:21 |
bleus qui font cette sorte |
| 00:24:23 |
Et je crois que tout cela n'est pas |
| 00:24:27 |
que des choses qui se passaient |
| 00:24:29 |
Donnez-lui quelque chose à manger. |
| 00:24:31 |
Sinon elle n'arrêtera |
| 00:24:34 |
Non, il veut savoirtout simplement... |
| 00:24:35 |
ce que tu aimerais manger |
| 00:24:38 |
Je ne me suis pas rendue |
| 00:24:41 |
Des chiches-kebabs pour le petit |
| 00:24:47 |
Ah oui ! Si on veut du snack... |
| 00:24:50 |
Des chiches-kebabs... Des nans. |
| 00:24:55 |
Alors, est-ce que vous les gars |
| 00:24:58 |
No, c'est la première fois |
| 00:25:06 |
Alors qu'est-ce que sera une... |
| 00:25:08 |
histoire intéressante à faire |
| 00:25:12 |
Ben... Attraper Oussama selon moi. |
| 00:25:15 |
Si pas Osama, une |
| 00:25:19 |
Cela donnera des taux |
| 00:25:22 |
Quant à moi... Je serai contente... |
| 00:25:25 |
si j'en finis avec |
| 00:25:28 |
si je peux rencontrer |
| 00:25:31 |
Mais tous ont disparu, sont morts |
| 00:25:35 |
Nous en avons trouvé un... |
| 00:25:37 |
Le gars fichu nous a presque |
| 00:25:48 |
Des chiches-kebabs pour le dîner. |
| 00:25:50 |
Alors tu t'appelles Jessica Beckham. |
| 00:25:52 |
Un nom agréable. |
| 00:25:54 |
Donc où vous les gars |
| 00:25:57 |
Allez-y, les gars... Comment |
| 00:26:01 |
Il raconte des |
| 00:26:03 |
Ne le prends pas au sérieux. |
| 00:26:06 |
Excusez-nous, il |
| 00:26:09 |
On a un tournage très tôt |
| 00:26:14 |
La chanson Sufi à la mosquée... |
| 00:26:23 |
Merci encore une fois pour sauver |
| 00:26:33 |
Mec, nous ne pouvons pas l'emmener ? |
| 00:26:35 |
Tu es toujours excité... Tu vois |
| 00:26:39 |
Mec... Une fleurfleurit dans le |
| 00:26:42 |
Au moins nous voyons une femme. |
| 00:26:45 |
Tout la camelote |
| 00:26:47 |
dans le burqa par |
| 00:26:49 |
Qu'est-ce que cela |
| 00:26:51 |
Celui dont le cerveau ne se |
| 00:26:53 |
Pourquoi me regardes-tu ? |
| 00:26:55 |
Pourquoi lui as-tu |
| 00:26:57 |
Pourquoi ? |
| 00:26:59 |
Oui... C'est un examen. |
| 00:27:01 |
Si nous ne rentrons pas |
| 00:27:04 |
tu passeras le reste |
| 00:27:06 |
des conférences ennuyantes |
| 00:27:09 |
Jai... On a l'occasion de faire... |
| 00:27:11 |
le reportage de guerre |
| 00:27:13 |
Et nous l'avons... Comprends, mec ! |
| 00:27:19 |
Filez ! - Une seconde. |
| 00:28:22 |
Quelle séquence super, mec ! Ces |
| 00:28:29 |
Ouais ! C'est mieux que la |
| 00:28:34 |
Merde ! |
| 00:28:38 |
Continue à conduire. |
| 00:28:48 |
Emmène la voiture vers |
| 00:28:50 |
Si quelqu'un |
| 00:28:53 |
dites-lui que vous êtes des |
| 00:28:57 |
Si vous faites un mouvement faux, |
| 00:29:02 |
Je n'ai pas peur de la mort... |
| 00:29:04 |
et croyez-moi, je tuerai |
| 00:29:07 |
Mais nous sommes des journalistes |
| 00:29:10 |
Je n'ai aucun besoin de me répéter. |
| 00:29:15 |
Si vous avez besoin de la voiture, |
| 00:29:17 |
Pourquoi avez-vous besoin de nous ? |
| 00:29:19 |
Tais-toi et continue à conduire ! |
| 00:29:28 |
Il nous faudra un jour entier pour |
| 00:29:30 |
Il n'y a pas assez de carburant. |
| 00:29:33 |
Arrête de crier, |
| 00:29:48 |
Hyder ! Il faut que tu te dépêches. |
| 00:29:51 |
La boue dans le filtre. |
| 00:29:57 |
Hé les gars ! C'est si impoli ! |
| 00:30:08 |
Qu'est-ce qu'une femme |
| 00:30:10 |
Répare-la vite s'il te plaît. |
| 00:30:27 |
Regarde en avant. |
| 00:31:04 |
Toi, reste ici. |
| 00:31:08 |
Toi, vas-y. |
| 00:31:10 |
Rappelle-toi ce que je t'ai dit. |
| 00:31:12 |
Si je vois n'importe quoi de suspect, |
| 00:31:18 |
-Zut merde ! |
| 00:31:41 |
Arrêtez ! Où te diriges-tu ? |
| 00:31:45 |
Bonjour. vous parlez le hindi ? |
| 00:31:48 |
Hindi... Oui... Oui ... - Dieu ! |
| 00:31:54 |
Nous sommes des |
| 00:31:55 |
Nous voulons aller vers la frontière. |
| 00:32:01 |
Oui... Oui... |
| 00:32:05 |
Le soulèverez-vous ? |
| 00:32:11 |
Vous ne comprenez pas |
| 00:32:12 |
Oui... Oui... |
| 00:32:14 |
Qu'est-ce qui se passe, |
| 00:32:17 |
Quand allons-nous à |
| 00:32:20 |
Ça va ? Tu vas bien ? |
| 00:32:25 |
Que diable fait-il ? |
| 00:32:28 |
Non, nous l'avons |
| 00:32:33 |
Il n'est pas un ami... On |
| 00:32:38 |
Pourquoi le fais-tu attendre ici ? |
| 00:32:40 |
Dieu sait. Je continuais à faire |
| 00:32:43 |
Juste comme on le fait |
| 00:32:46 |
Tais-toi ! Regarde bien avant |
| 00:32:50 |
Où est ton ami ? |
| 00:32:56 |
Est-il dans la voiture ? |
| 00:33:00 |
Pourquoi viennent-ils ici ? Je lui |
| 00:33:05 |
Tout se passera bien. |
| 00:33:10 |
Je crois qu'il veut |
| 00:33:16 |
Ça va ? Comment vas-tu ? |
| 00:33:23 |
Il est notre guide. |
| 00:33:24 |
Soulèverez-vous la |
| 00:33:26 |
Hé ! Soulève la barricade routier. |
| 00:33:36 |
Soulève la barricade routier |
| 00:34:08 |
Donne-moi une cigarette. |
| 00:34:11 |
Je ne veux pas lui |
| 00:34:14 |
Dites-lui de ta gorge. |
| 00:34:16 |
La cigarette ! |
| 00:34:39 |
Merci. |
| 00:34:43 |
D'où est cette cigarette ? - L'lnde. |
| 00:34:53 |
C'est agréable. -Je sais. |
| 00:35:02 |
Vous les gars n'avez aucun besoin |
| 00:35:05 |
Vous devez seulement |
| 00:35:10 |
Mais comment pouvons-nous... |
| 00:35:12 |
Vous êtes journalistes... |
| 00:35:17 |
Si vous vous comportez |
| 00:35:20 |
vous pourrez rentrer vivants. |
| 00:35:24 |
Pas de problème ! Nous |
| 00:35:34 |
Jai... |
| 00:35:38 |
Une seule prise au moins ! |
| 00:35:41 |
Ouais ! Tu poses des |
| 00:35:43 |
Je suis sérieux. - Moi aussi. |
| 00:35:55 |
Je suis Jai... Je suis cameraman de |
| 00:36:03 |
Imran... Imran Khan Afridi. |
| 00:36:07 |
Un nom très puissant... Imran Khan. |
| 00:36:16 |
Jouez-vous au cricket ? |
| 00:36:19 |
Pourquoi ? Chaque indien qui |
| 00:36:21 |
(joueur de cricket indien) |
| 00:36:25 |
Non... Je demandais seulement... |
| 00:36:30 |
Mais lmran Khan est un grand |
| 00:36:35 |
Oui, il était le complet |
| 00:36:39 |
Ouais... Il était assez bon. |
| 00:36:43 |
Il était le premier... |
| 00:36:48 |
C'est un peu trop, ça. |
| 00:36:50 |
Le premier était toujours Kapil Dev. |
| 00:36:53 |
Le premier complet. |
| 00:36:57 |
Kapil Dev... Frère Kapil ... |
| 00:37:02 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:37:03 |
Kapil n'est rien devant lmran Khan ! |
| 00:37:06 |
Comment le sauriez-vous ? La |
| 00:37:09 |
Les records de Kapil sont mieux |
| 00:37:13 |
Le record ne vaut rien ! |
| 00:37:17 |
Quelle bêtise ! |
| 00:37:17 |
Chacun sait que Kapil était un |
| 00:37:19 |
C'est vrai, n'est-ce pas ? |
| 00:37:20 |
Quelle différence fichue cela |
| 00:37:22 |
Les deux sont retraités, |
| 00:37:24 |
Que veux-tu dire par quelle |
| 00:37:26 |
Bien sûr cela fait une différence ! |
| 00:37:28 |
Le cricket est du |
| 00:37:30 |
11 joueurs se tiennent debout sur le |
| 00:37:31 |
l'entrejambe tout le temps. |
| 00:37:33 |
Regarde... Ton ami non plus ne |
| 00:37:37 |
Ce connard est |
| 00:37:38 |
Tout ce qu'il fait est le |
| 00:37:42 |
Regarde en avant. |
| 00:37:49 |
Kapil Dev est un meilleur joueur... |
| 00:37:56 |
Jette-le. |
| 00:38:38 |
C'était un des terrains les |
| 00:38:42 |
On exportait des raisins |
| 00:38:50 |
Il n'y a rien aujourd'hui... |
| 00:38:54 |
Ces gars-là ont détruit tout. |
| 00:39:01 |
Qu'ont-ils gagné en |
| 00:39:04 |
Pourquoi blâmer des autres ? |
| 00:39:06 |
depuis 25 années ! |
| 00:39:09 |
Si le Pakistan ne s'y était pas mêlé, |
| 00:39:13 |
paraîtrait pas comme |
| 00:39:15 |
Bien, le Pakistan |
| 00:39:18 |
à vous les gars depuis 20 années. |
| 00:39:19 |
Vous mangez de la nourriture |
| 00:39:21 |
Nous n'avons pas commencé la guerre ! |
| 00:39:24 |
Mais bordel ta gueule ! |
| 00:39:30 |
Pourquoi dois-je me taire ? C'est |
| 00:39:33 |
Vous avez commencé la guerre ! |
| 00:39:36 |
Dites-moi maintenant, salaud ! |
| 00:39:44 |
Oui... Nous les Afghans |
| 00:39:51 |
Salaud ! Il jase trop ! Tais-toi |
| 00:40:01 |
La cigarette ! |
| 00:40:25 |
Voilà un autre |
| 00:40:27 |
C'est le douzième depuis le matin. |
| 00:40:34 |
Je viens de parler avec le colonel. |
| 00:40:36 |
Il nous a ordonné |
| 00:40:41 |
Vous tous devez être vigilants. |
| 00:40:43 |
Mais, monsieur... Nos parents |
| 00:40:47 |
Qui t'a dit que ceux qui traversent |
| 00:40:52 |
Il n'y a pas même un seul pakistanais |
| 00:41:08 |
Le Haut Commandement a |
| 00:41:13 |
Assurez-vous que ce |
| 00:41:22 |
Voilà notre Haut |
| 00:41:28 |
Arrête ici ! |
| 00:41:32 |
Fais sortir les clés |
| 00:41:38 |
Vous deux, restez ici ! |
| 00:41:42 |
Vas-y ! |
| 00:41:47 |
Que diable fait-il ? |
| 00:41:52 |
Il pisse ? |
| 00:42:12 |
Merde ! Il nous fera tuer ! |
| 00:42:17 |
Montez dans la voiture... vite ! |
| 00:42:35 |
N'importe qui parmi |
| 00:42:42 |
Savez-vous conduire ou non ? |
| 00:42:44 |
Nous n'avons pas même de permis. |
| 00:42:48 |
Je jure... |
| 00:43:07 |
Montez dans la voiture ! |
| 00:43:32 |
Pourquoi |
| 00:43:35 |
Je n'ai aucun besoin |
| 00:43:44 |
Jai Kapoor... |
| 00:43:53 |
Suhel Khan... |
| 00:44:03 |
Après le |
| 00:44:07 |
des bombardiers américains ont |
| 00:44:08 |
des régions près de Jalalabad. |
| 00:44:09 |
Les salauds ! |
| 00:44:12 |
Maintenant qu'ils n'aient plus |
| 00:44:14 |
tomber des bombes sur nous... |
| 00:44:16 |
Cela aussi de la |
| 00:44:19 |
Descendez et luttez, les salauds ! |
| 00:44:24 |
Ce gars est fou ! |
| 00:44:26 |
Ils nous bombarderont ! |
| 00:44:29 |
Où diable te diriges-tu ? |
| 00:44:33 |
Cela aussi est une route semblable. |
| 00:44:36 |
Si nous reprenons la route, les |
| 00:44:38 |
Tais-toi ! |
| 00:44:38 |
Bonjour, allons-nous |
| 00:44:41 |
Tu as dit que cette |
| 00:44:44 |
Nous allons incessamment et |
| 00:44:47 |
Est-ce dangereux ici ? |
| 00:44:49 |
Khyber a raison. On ne sait pas le |
| 00:44:52 |
Je n'ai pas peur de tes américains ! |
| 00:44:57 |
Je pensais que les américains |
| 00:45:01 |
Il se rend compte maintenant. |
| 00:45:04 |
Les américains ne sont |
| 00:45:10 |
Mais vous les gars étiez très |
| 00:45:12 |
des américains pour |
| 00:45:14 |
Oui, nous l'avons fait... Mais |
| 00:45:18 |
À la différence de vous les gars |
| 00:45:20 |
qui avez pris de l'argent |
| 00:45:22 |
S'il vous plaît ! C'est |
| 00:45:26 |
Tu es sensé. Demande à ton chauffeur |
| 00:45:31 |
Il faut faire halte la nuit. |
| 00:45:33 |
Ce salaud a toujours un problème ! |
| 00:45:36 |
Continue à conduire. |
| 00:45:38 |
Mon frère... Ne |
| 00:45:42 |
Pourquoi tu ne fais pas tout |
| 00:45:45 |
Comment faire cela ? |
| 00:45:47 |
Les américains bombardent |
| 00:45:51 |
Et si nous échappons aux américains, |
| 00:45:54 |
Qui sont ces Hazaras Maintenant? |
| 00:45:56 |
Les Hazaras moudjahiddins |
| 00:45:59 |
Ces gars sont les criminels |
| 00:46:08 |
Pour sauver des balles, ils enfoncent |
| 00:46:10 |
tête pourtuer les gens. |
| 00:46:15 |
C'est plus bon marché comme ça. |
| 00:46:17 |
Ouais ! Il faut qu'ils enfoncent |
| 00:46:25 |
Qui est-ce ? |
| 00:46:31 |
Je ne sais pas ! Il ne doit y avoir |
| 00:46:32 |
contrôle dans cette région. |
| 00:46:35 |
Diminue la vitesse. |
| 00:46:47 |
Je ne peux pas le croire. |
| 00:46:49 |
Khyber, quelle histoire affreuse ! |
| 00:46:54 |
Mais c'est une vraie histoire. |
| 00:46:56 |
Les gars en avant sont |
| 00:46:59 |
Tu blagues, n'est-ce pas ? - Non. |
| 00:47:14 |
Nous étions enlevés par un Taliban. |
| 00:47:16 |
Et je crois qu'il vous |
| 00:47:18 |
Alors... Il doit |
| 00:47:21 |
Qu'est-ce qu'il dit ? |
| 00:47:23 |
Ils sont les journalistes indiens et |
| 00:47:28 |
Il s'est enfui en vous voyant. |
| 00:47:30 |
C'est vrai. Il s'est enfui. |
| 00:47:34 |
Les journalistes. L'lnde. |
| 00:47:46 |
Continuez à sourire... |
| 00:47:49 |
Mais je soupçonne que quelque |
| 00:47:53 |
Pourquoi dis-tu cela ? |
| 00:48:16 |
Merde ! |
| 00:48:29 |
Il faut les emmener au commandant. |
| 00:48:31 |
Au commandant ? Mais ces |
| 00:48:34 |
Ne dispute pas. Il faut les emmener. |
| 00:48:39 |
Ils disent qu'ils sont les |
| 00:48:43 |
Ils veulent fichier votre |
| 00:48:51 |
Pas toi... Seulement ces deux. |
| 00:48:56 |
Ils veulent que vous deux les |
| 00:49:03 |
Suhel... Fais attention. |
| 00:49:09 |
Suhel, baisse ton veston |
| 00:49:12 |
Dois-tu demander 'pourquoi' tout |
| 00:49:16 |
Oublions ! |
| 00:49:43 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:49:53 |
Bougez ! |
| 00:50:32 |
Ils étaient des |
| 00:50:35 |
Ils vous auraient pillés... |
| 00:50:36 |
enfoncé des clous dans vos têtes |
| 00:50:45 |
Donne-moi une cigarette. |
| 00:50:54 |
Merci pour sauver nos vies. |
| 00:51:04 |
Il n'y a aucun |
| 00:51:07 |
Il me faut que vous viviez |
| 00:51:16 |
Salaud ! |
| 00:51:19 |
Quelle est la différence |
| 00:51:21 |
Tous les deux tuent |
| 00:51:26 |
Tu as pissé devant moi, salaud ! |
| 00:51:30 |
Je te tuerai et |
| 00:51:34 |
Mais avant de mourir... Dis-nous... |
| 00:51:38 |
Vas-y parle, salaud ! |
| 00:51:41 |
Nous ! |
| 00:51:45 |
Le Pakistan ! |
| 00:51:50 |
Prends son fusil. |
| 00:51:59 |
Déclenche la platine ! |
| 00:52:05 |
Bien. Oublie cela. Tu |
| 00:52:12 |
Écoutons-toi maintenant, chien ! |
| 00:52:14 |
Qui était le meilleur complet... |
| 00:52:17 |
Jai, ce n'est pas |
| 00:52:19 |
Je ne fais pas l'idiot ! Réponds-moi, |
| 00:52:26 |
Kapil Dev. |
| 00:52:31 |
J'emmènerai ce salaud à Kaboul |
| 00:52:35 |
On me récompensera. - Non, |
| 00:52:38 |
ni pisser. Laissons-le ici. |
| 00:52:43 |
Immobilisons-le et laissons-le ici ! |
| 00:52:45 |
Donne-moi ton fusil. |
| 00:53:17 |
Allez-y... Faites votre chose. |
| 00:53:37 |
Époustouflant ! |
| 00:53:45 |
Comment ces américains |
| 00:53:53 |
Regarde, Taliban. |
| 00:54:07 |
Fais-le maintenant |
| 00:54:11 |
Tire ! Le salaud excité ! |
| 00:54:32 |
Bien. Assez de fusillade ! |
| 00:54:41 |
Puis-je fumer une |
| 00:54:44 |
Quoi ? Tu as déjà fumé |
| 00:54:46 |
Si j'ai un mal de gorge ? -Accorde |
| 00:55:01 |
Hyder, prend la voiture. |
| 00:55:04 |
Si cela ne vous gêne pas ? |
| 00:55:07 |
La place à côté de moi |
| 00:55:10 |
Je dois vraiment |
| 00:55:12 |
J'ai été assez sûre |
| 00:55:14 |
Non ! Il me semble qu'ils |
| 00:55:50 |
Khyber ! Tu es un héros ! |
| 00:55:51 |
Jai, tes cigarettes sont sans |
| 00:55:54 |
Ouais ! Le salaud fume |
| 00:56:00 |
Les salauds, ils ont |
| 00:56:04 |
Grâce à Dieu, ils n'ont pas |
| 00:56:08 |
Passeport ! - Passeport ? |
| 00:56:10 |
Le salaud a nos passeports. |
| 00:56:12 |
Faites faire de nouveaux passeports. |
| 00:56:14 |
Je ne parle pas d'un complet ! |
| 00:56:16 |
Ils sont des passeports ! |
| 00:56:17 |
Comment quitter cet |
| 00:56:18 |
Même si nous le quittons, |
| 00:56:20 |
Non, retournons et les apportons. |
| 00:56:21 |
Quoi ! Êtes-vous fous ? vous |
| 00:56:24 |
Alors ? Nous l'avons |
| 00:56:26 |
Il est immobilisé en tout cas. |
| 00:56:30 |
Je t'ai dit que cela aurait |
| 00:56:35 |
Nous tuerons le salaud cette fois. |
| 00:56:42 |
Mais pourquoi avez-vous donné |
| 00:56:45 |
Ben, elle a recommencé l'interview. |
| 00:56:47 |
Emmenons-la et |
| 00:56:50 |
Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien. |
| 00:56:56 |
Merde ! |
| 00:56:59 |
Le salaud a disparu ! Je vous ai |
| 00:57:04 |
J'ai perdu la récompense aussi ! |
| 00:57:07 |
Accorde le dernier |
| 00:57:14 |
Que ferons-nous maintenant ? |
| 00:57:16 |
Nous devrons aller à |
| 00:57:18 |
Elle était bombardée |
| 00:57:23 |
Sortons d'ici. |
| 00:57:24 |
Les autres viendront ici peut-être. |
| 00:57:26 |
Il me semble que c'est pourquoi |
| 00:57:35 |
Je t'ai demandé de laisser |
| 00:57:38 |
L'hôtel ? Tu appelles |
| 00:57:42 |
II n'y a ni mur ni plafond ! |
| 00:57:53 |
Merde ! |
| 00:58:25 |
Demande au salaud de |
| 00:58:37 |
Arrête la voiture ! |
| 00:58:44 |
Sortez ! vous tous ! |
| 00:59:19 |
Prenez ses photos ! |
| 00:59:22 |
Prenez ses photos... Juste |
| 00:59:43 |
Qui est cette femme blanche ? |
| 00:59:46 |
Elle est journaliste américaine. |
| 00:59:48 |
On ne peut pas l'emmener. |
| 00:59:50 |
Ce sera trop dangereux si |
| 00:59:54 |
Il faut la laisser ici. Mais on |
| 01:00:01 |
Dites-lui que j'ai |
| 01:00:03 |
Cela peut justifier pourquoi |
| 01:00:05 |
Qu'est-ce qu'elle dit ? - Elle |
| 01:00:09 |
Si quelqu'un se renseigne... |
| 01:00:10 |
nous pouvons dire que nous |
| 01:00:15 |
Elle sait conduire ? |
| 01:00:18 |
Elle est américaine. |
| 01:00:21 |
La voiture ? Conduire ? |
| 01:00:24 |
Conduire ? veut-il dire conduire ? |
| 01:00:27 |
Nous sommes finis ! |
| 01:00:28 |
Bien sûr je conduis, |
| 01:00:42 |
M. Imran... Il est le seul qui |
| 01:01:05 |
Pouvez-vous voir la fumée en |
| 01:01:16 |
Du diesel ! Remplisse-la. |
| 01:01:29 |
C'est ce qui arrive |
| 01:01:33 |
Les américains doivent |
| 01:01:44 |
C'est du Coke ! - Non, |
| 01:01:54 |
Quoi ! C'est du Coke. |
| 01:01:59 |
Quelle est la différence ? Les |
| 01:02:03 |
Quelle est la différence ? Pourquoi |
| 01:02:08 |
lmran Khan et Kapil |
| 01:02:11 |
Coke et Pepsi sont la même chose ! |
| 01:02:15 |
Écoute, Jessica. Tu es américaine. |
| 01:02:18 |
Peux-tu nous dire si |
| 01:02:21 |
Je ne bois pas l'un ou l'autre. |
| 01:02:23 |
Tu ne bois pas de Coke ? |
| 01:02:28 |
Une sorte sage. |
| 01:02:41 |
Je t'ai dit que c'est du Pepsi ! |
| 01:02:55 |
La guerre s'agit de tout cela. |
| 01:02:57 |
Les américains feront n'importe |
| 01:03:02 |
C'est exactement ce qu'ils font ! |
| 01:03:03 |
et remplir du Coke et Pepsi ! |
| 01:03:06 |
Pourquoi hurle-t-il après moi ? Je |
| 01:03:10 |
Tout s'agit de l'argent, n'est-ce |
| 01:03:20 |
Moi aussi, je veux de l'argent. |
| 01:03:22 |
Combien te paie-t-on pour |
| 01:03:27 |
Qu'est-ce qu'il dit ? |
| 01:03:28 |
Il demande combien on te |
| 01:03:32 |
Combien de dollars pour la |
| 01:03:38 |
Je ne sais pas. |
| 01:03:44 |
Elle dit 500 à 600 dollars. |
| 01:03:48 |
D'accord... Je veux 300 dollars ! |
| 01:03:52 |
Quoi ? - Il veut 300 dollars. |
| 01:03:57 |
Si tu me ne donnes pas d'argent, |
| 01:04:26 |
Nous venons d'un pays |
| 01:04:32 |
On ne nous paie pas même |
| 01:04:35 |
Ce gars n'a pas même reçu |
| 01:04:38 |
N'est-ce pas ? |
| 01:05:35 |
Alors, Suhel, tu ne prieras pas ? |
| 01:05:45 |
Ah ! Évidemment ! Tu |
| 01:05:49 |
Que saurais-tu au sujet d'lslam ? |
| 01:05:53 |
Vous avez raison, que |
| 01:05:59 |
Vous êtes les gardiens de notre foi. |
| 01:06:02 |
Vous priez avec un |
| 01:07:27 |
Son nom n'est pas lmran. Il |
| 01:07:34 |
Je peux lui donner |
| 01:07:56 |
Salaam ! Où est la |
| 01:07:58 |
Elle vient avec les |
| 01:08:00 |
Commandant ! La journaliste |
| 01:08:02 |
Il dit qu'elle vient avec |
| 01:08:04 |
Ils ne sont pas ici ? Il |
| 01:08:06 |
Retenez-le jusqu'à ce que les |
| 01:08:10 |
Demandez-lui de garer la voiture. |
| 01:08:12 |
Gare-y la voiture et descends. |
| 01:08:33 |
Si son nom n'est pas lmran, |
| 01:08:42 |
C'était la photographie de qui ? |
| 01:08:45 |
Elle recommence l'interview ! |
| 01:08:47 |
Elle se fera tuer et nous aussi ! |
| 01:08:50 |
C'était la photographie de qui ? |
| 01:08:57 |
C'était ma fille... |
| 01:08:59 |
C'était ? |
| 01:09:04 |
Zoya. |
| 01:09:10 |
Je ne l'ai pas vue depuis 6 années. |
| 01:09:13 |
Pourquoi ? |
| 01:09:15 |
Comment pourrais-je la voir ? Je |
| 01:09:19 |
Qu'est-ce qu'il dit ? - |
| 01:09:22 |
Est-elle au Pakistan ? |
| 01:09:25 |
Non. Elle habite ici, |
| 01:09:29 |
Je l'ai mariée dans un |
| 01:09:38 |
Notre village est très près de |
| 01:09:43 |
Pourquoi vous ne |
| 01:09:47 |
J'ai essayé une fois. |
| 01:09:53 |
Mais elle a refusé |
| 01:09:59 |
car je suis un Taliban |
| 01:10:08 |
Elle n'aime pas leur |
| 01:10:12 |
leur conduite envers les femmes... |
| 01:10:14 |
recourir à la force |
| 01:10:21 |
vous l'approuviez ? |
| 01:10:23 |
Non ! |
| 01:10:27 |
Mon avis était différent. |
| 01:10:30 |
Pourquoi étiez-vous avec eux |
| 01:10:36 |
Je ne faisais que mon devoir. |
| 01:10:38 |
Il faut obéir aux ordres |
| 01:10:40 |
C'est mon droit de |
| 01:10:43 |
Quelle sorte de devoir, M. Imran ? |
| 01:10:46 |
Un tel devoir qui vous fait avoir |
| 01:10:56 |
Dormez. |
| 01:10:58 |
Nous sommes très près de la frontière. |
| 01:11:15 |
J'étais sûre qu'il me tuerait. |
| 01:11:17 |
Ouais ! Tu as dépassé |
| 01:11:25 |
Il semble que tu aimes ces guerres. |
| 01:11:29 |
Moi ? Bien... Après |
| 01:11:36 |
je me promets de ne |
| 01:11:41 |
Mais tu brises ta promesse ! |
| 01:11:43 |
Tu sais pourquoi ? Pour |
| 01:11:50 |
et des histoires |
| 01:11:53 |
qui n'a rien fait |
| 01:12:01 |
Et tu sais pourquoi je le fais ? |
| 01:12:07 |
J'espère que des éditeurs se |
| 01:12:09 |
Quand j'écris tout cela. |
| 01:12:14 |
Mais encore quoi des reporters |
| 01:12:23 |
Rien, je pense. Sauf |
| 01:12:31 |
que tout ce qu'ils font... |
| 01:12:53 |
Qu'avez-vous fait ? |
| 01:13:00 |
Où sont les reporters ? |
| 01:13:02 |
Ils ne sont pas encore venus. |
| 01:13:04 |
Il y a un petit problème. Quand les |
| 01:13:08 |
des Hazaras, il y |
| 01:13:09 |
Un Taliban ? Pourquoi tu |
| 01:13:14 |
Il y avait beaucoup de gens. |
| 01:13:16 |
Il me semblait qu'ils |
| 01:13:17 |
Mais je crois qu'ils ont des ennuis. |
| 01:13:18 |
Nous devons y aller |
| 01:13:43 |
Montez ! |
| 01:13:46 |
Allez-y, les gars! |
| 01:14:11 |
Il faut quitter vite cette région. |
| 01:14:13 |
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? |
| 01:14:15 |
Ce village est célèbre en Afghanistan |
| 01:14:18 |
Pourquoi ? |
| 01:14:20 |
Quand on voit un étranger dans |
| 01:14:22 |
on pousse un âne sur la route. |
| 01:14:26 |
Le moment la voiture frappe l'âne... |
| 01:14:28 |
le village se dépêche... |
| 01:14:30 |
en criant et hurlant ! |
| 01:14:31 |
"C'était un âne spécial ! |
| 01:14:33 |
"Il étudiait à l'école". |
| 01:14:41 |
Et puis ? |
| 01:14:42 |
Alors ils prennent |
| 01:14:45 |
même les vêtements. |
| 01:14:47 |
Super ! C'est tout ce |
| 01:14:51 |
Mais nous n'avons aucun besoin |
| 01:14:54 |
Parce que dès que le |
| 01:14:57 |
tant de journalistes |
| 01:15:01 |
que tous les ânes du |
| 01:15:06 |
Il y en a encore certains. Ils |
| 01:15:44 |
Il semble qu'il est un kamikaze ! |
| 01:16:10 |
Le terroriste fichu ! |
| 01:16:13 |
Merde ! Désolé, ce |
| 01:16:48 |
Où sont-ils ? Montre-moi ! |
| 01:16:50 |
Ils étaient tout à fait ici. |
| 01:16:53 |
Où sont-ils ? Je ne vois personne. |
| 01:16:55 |
Je ne sais pas où ils |
| 01:16:58 |
Non ! Je jure par |
| 01:17:03 |
Allons-y ! |
| 01:17:40 |
'Tout ce que j'ai reçu, je |
| 01:17:51 |
'Tout ce que j'ai reçu, je |
| 01:17:56 |
'Je l'ai accepté comme le destin.' |
| 01:18:05 |
'Ce qui était perdu, |
| 01:18:11 |
'Ce qui était perdu, |
| 01:18:16 |
"J'ai décidé de souffler chaque |
| 01:18:29 |
Une ambiance parfaite |
| 01:18:35 |
Sûr ! Sûr ! |
| 01:18:50 |
Stupéfiant ! vous aimez |
| 01:18:54 |
De vieilles chansons des |
| 01:18:55 |
J'écoutais en cachette la |
| 01:18:59 |
Plus tard je voyais |
| 01:19:03 |
Les Talibans n'ont pas |
| 01:19:06 |
Ils étaient des imbéciles incultes. |
| 01:19:12 |
Je dis depuis des années... |
| 01:19:18 |
Donnez-nous Madhuri Dixit |
| 01:19:20 |
prenez la Cachemire. |
| 01:19:24 |
Elle est partie maintenant, |
| 01:19:28 |
Tout ce qui est agréable chez |
| 01:20:03 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:20:04 |
Des Talibans essayaient de |
| 01:20:06 |
On les a capturés. |
| 01:20:07 |
Des Talibans ? |
| 01:20:11 |
Ces gars ont capturé 2 Talibans... |
| 01:20:14 |
qui essayaient de |
| 01:20:17 |
Ils les tuent avec les mains nues ! |
| 01:20:21 |
Qui sont-ils ? |
| 01:20:23 |
Les journalistes indiens ! |
| 01:20:25 |
Les journalistes indiens ? |
| 01:20:29 |
Il dit que vous |
| 01:21:27 |
Qu'en penses-tu, Suhel ? |
| 01:21:31 |
Devons-nous le dénoncer ? |
| 01:21:36 |
Non, Jai. Sortons d'ici. |
| 01:21:51 |
Il faut aller à Torkham. |
| 01:21:52 |
Vous pourrez y prendre |
| 01:21:54 |
Les américains viennent de |
| 01:21:59 |
Il dit qu'il faut aller à Torkham. |
| 01:22:04 |
Beaucoup de soldats de |
| 01:22:06 |
et les américains ont |
| 01:22:08 |
Des centaines sont mortes. |
| 01:22:09 |
Il dit que vous pourrez |
| 01:22:17 |
Demandez-leur le chemin à Torkhan. |
| 01:22:23 |
Il me semble que |
| 01:22:25 |
Non, il a dit 'Continuez à aller |
| 01:22:29 |
Cette route parait droite à toi ? |
| 01:22:32 |
Mec ! Tu penses que tu trouveras... |
| 01:22:33 |
une route plus droite |
| 01:22:34 |
Très juste ! |
| 01:22:44 |
À propos, M. Imran, |
| 01:22:47 |
Le village de ma fille |
| 01:22:52 |
Savez-vous exactement où |
| 01:22:55 |
J'ai une idée légère. |
| 01:22:58 |
Mais comment la rencontrerai-je ? |
| 01:23:01 |
Cela peut être dangereux pour elle. |
| 01:23:05 |
Un homme ne peut pas se |
| 01:23:09 |
Rencontrez-la juste comme |
| 01:23:16 |
La burqa ! - Non, je |
| 01:23:19 |
Pourquoi ? |
| 01:23:21 |
Vous courriez heureusement |
| 01:23:25 |
Non, c'est différent ici. |
| 01:23:27 |
Si on m'attrape, ma fille |
| 01:23:34 |
Que ferons-nous ? |
| 01:23:37 |
Qu'est-ce qu'il dit ? |
| 01:23:44 |
Quoi ! |
| 01:23:52 |
Je ne peux pas |
| 01:24:09 |
Merde ! Je suis si désolée. |
| 01:24:11 |
Je savais qu'elle |
| 01:24:16 |
Merde! Je suis désolée. Ça va ? |
| 01:24:18 |
Que faites-vous ? |
| 01:24:20 |
Que faites-vous ? Arrêtez ! |
| 01:24:28 |
Je suis blessé ! |
| 01:24:29 |
Je suis si désolée. |
| 01:24:32 |
Tante ! |
| 01:24:33 |
Tu la connais ? |
| 01:24:34 |
Elle y habite ! |
| 01:24:40 |
Peux-tu m'emmener chez elle ? |
| 01:24:42 |
Allons-y. |
| 01:24:48 |
Nous aurions dû remettre |
| 01:24:56 |
Mais il semble que tu |
| 01:25:02 |
Il avait toujours un fusil. |
| 01:25:04 |
Il aurait facilement tué 10 |
| 01:25:12 |
Qu'est-ce qui se passe ici ? |
| 01:25:14 |
Le 2 Talibans s'enfuyaient. |
| 01:25:21 |
Est-il un d'eux ? |
| 01:25:23 |
Jette un coup d'il sur l'autre !- |
| 01:25:28 |
Avez-vous vu une dame américaine en |
| 01:25:31 |
Oui ! |
| 01:25:33 |
Ils sont allés vers Torkham |
| 01:26:25 |
Je ne peux pas croire que même |
| 01:28:01 |
Pourquoi vous n'avez |
| 01:28:07 |
Vous les gars avez de la chance. |
| 01:28:13 |
Vous appartenez à |
| 01:28:17 |
Vous ne comprendrez jamais. |
| 01:28:23 |
M. Imran... |
| 01:28:27 |
vous n'êtes pas un |
| 01:28:30 |
C'est vrai. |
| 01:28:32 |
Et peut-être si vous |
| 01:28:35 |
nous serions même les amis. |
| 01:28:41 |
Oui... Comme on dit chez vous... |
| 01:28:44 |
'Pendant une autre vie peut-être !' |
| 01:29:04 |
Où vous sauvez-vous ? Arrêtez ! |
| 01:29:47 |
Il semble que cette |
| 01:29:52 |
Quand a-t-elle commencé ? |
| 01:29:57 |
Bien. Restez vigilants ! |
| 01:30:07 |
Commandant ! - Oui ? |
| 01:30:09 |
Un Taliban a emmené 2 journalistes |
| 01:30:13 |
Nous les amenons. |
| 01:30:28 |
Les journalistes indiens ! |
| 01:30:32 |
Mais qu'est-ce que vous faites ? |
| 01:30:35 |
Dis-lui maintenant ! |
| 01:30:37 |
Écoute ! |
| 01:30:40 |
C'est le commandant |
| 01:30:46 |
Si tu remets les journalistes |
| 01:30:56 |
Libère-les, salaud ! |
| 01:31:00 |
La frontière se trouve 5 |
| 01:31:04 |
Je suis venu trop près |
| 01:31:09 |
Ou je traverse la |
| 01:31:14 |
Écoutez-moi. |
| 01:31:17 |
Si vous et vos parents ne quittez |
| 01:31:21 |
je buterai ces gars |
| 01:31:41 |
Ne soyez pas bête, M. Imran. |
| 01:31:43 |
Si vous nous libérez, le |
| 01:31:47 |
Vous croyez vraiment que ces |
| 01:31:52 |
Moi ? Un Taliban ! |
| 01:31:56 |
Mais vous n'êtes pas |
| 01:31:58 |
Vraiment ? Et vous |
| 01:32:01 |
Avez-vous oublié ce qu'on a fait |
| 01:32:05 |
Croyez-vous que mon destin |
| 01:32:17 |
Ne tirez pas comme ça ! |
| 01:32:19 |
Il a dit qu'il les tuera si |
| 01:32:24 |
Mais c'est impossible |
| 01:32:34 |
Salaud ! |
| 01:33:00 |
C'est le dernier magasin ? |
| 01:33:10 |
Pourquoi vous ne nous |
| 01:33:14 |
Si j'arrête de tirer ces gars-là |
| 01:33:19 |
Et il me faut au moins 10 minutes |
| 01:33:33 |
M. Imran, donnez-moi votre fusil. |
| 01:33:40 |
Donnez-moi le fusil et courez à |
| 01:33:43 |
Je continuerai à tirer dans... |
| 01:33:45 |
l'air vers eux pendant |
| 01:33:48 |
Ils n'avanceront pas. |
| 01:33:50 |
Si je te donne le fusil... |
| 01:33:55 |
tu ne me tueras pas ? |
| 01:33:59 |
Il ne vous reste aucune option |
| 01:34:03 |
Si vous restez, |
| 01:34:08 |
Mais si vous me donnez le fusil, |
| 01:34:27 |
Hé ! Allez de derrière ! |
| 01:35:11 |
Juste un moment, M. Taliban. |
| 01:35:13 |
Vous ne voulez pas un |
| 01:35:26 |
Ne fumez aucune d'autre cigarette... |
| 01:35:40 |
Vous m'avez aidé à rentrer. |
| 01:35:43 |
Mais vous aussi, vous |
| 01:36:09 |
Pourquoi tire-t-il dans l'air ? |
| 01:36:13 |
Puis-je, s'il te plaît ? |
| 01:36:32 |
Est-ce assez ? |
| 01:36:34 |
Il doit avoir déjà atteint Lahore. |
| 01:36:44 |
Commandant ! Le |
| 01:37:36 |
Pourquoi ce type se |
| 01:37:39 |
Monsieur, il est |
| 01:37:40 |
Combien de fois dois-je me répéter ? |
| 01:37:42 |
Aucun de nos parents ne se trouve |
| 01:37:52 |
Il semble qu'il se dirige vers nous. |
| 01:37:55 |
- Monsieur ? |
| 01:37:57 |
Tirez... |
| 01:38:24 |
Que diable dit-il ? |
| 01:38:26 |
Il me semble qu'il essaie |
| 01:38:29 |
Je suis Major Subedar Mohammed |
| 01:38:34 |
Devons-nous lui permettre |
| 01:38:35 |
Non. Tirez encore |
| 01:38:39 |
Monsieur, il est désarmé ! - Tirez ! |
| 01:38:48 |
Pourquoi tirez-vous ? |
| 01:38:50 |
Êtes-vous fous ? |
| 01:38:56 |
Je suis... Subedar |
| 01:39:02 |
Je suis... Subedar |
| 01:39:11 |
Il est venu trop proche. |
| 01:39:13 |
S'il essaie de |
| 01:39:16 |
Monsieur, il semble |
| 01:39:18 |
Nos parents ne sont |
| 01:39:21 |
Tirez ! |
| 01:40:25 |
Alors c'était l'histoire de |
| 01:40:31 |
Mais pourquoi était-il l'ennemi ? |
| 01:40:35 |
Je veux dire, nous étions seulement... |
| 01:40:37 |
5 gars qui voyagions ensemble par |
| 01:40:42 |
Nous tous avions peur, |
| 01:40:46 |
Nous tous avons pris plaisir à |
| 01:40:51 |
Bien... Presque tous. |
| 01:40:55 |
Les jours suivants en Kaboul |
| 01:40:59 |
que les 2 jours que nous |
| 01:41:01 |
Mais dans le rapport que nous |
| 01:41:03 |
nous avons dû couper... |
| 01:41:05 |
la plupart de ce que nous |
| 01:41:10 |
Après tout, le Taliban est... |
| 01:41:12 |
toujours l'ennemi et comment |
| 01:41:14 |
aux spectateurs que nous étions |
| 01:41:19 |
Je ne sais pas ce qui est |
| 01:41:21 |
Mais j'espère qu'il soit rentré et |
| 01:41:40 |
Quoi ! |
