|
Kagen no Tsuki Last Quarter
|
| 00:00:20 |
I had a dream. |
| 00:00:23 |
The same dream. |
| 00:00:27 |
That sad, fleeting melody emanating... |
| 00:00:32 |
from the darkness. |
| 00:02:48 |
Happy Birthday, Mizuki! |
| 00:02:58 |
- Thanks. |
| 00:03:02 |
Happy Birthday, Mizuki! |
| 00:03:16 |
It's late. You'd better call your mom. |
| 00:03:20 |
She doesn't care about me. |
| 00:03:24 |
Don't be like that. |
| 00:03:29 |
By the way, you shouldn't drive |
| 00:03:34 |
I'll be all right. |
| 00:03:38 |
I'm sorry. |
| 00:03:40 |
Dad remarried just like that. |
| 00:03:42 |
Made me move away |
| 00:03:47 |
But it didn't stop me. |
| 00:03:49 |
Even got into school nearby. |
| 00:03:55 |
I hear you. |
| 00:03:58 |
What I meant was... |
| 00:03:59 |
What? |
| 00:04:01 |
Kiss? |
| 00:04:02 |
- No. |
| 00:04:05 |
They can all see. |
| 00:04:07 |
So? |
| 00:04:19 |
Thanks for coming. |
| 00:04:20 |
Take care of Tomoki. |
| 00:04:21 |
Right. You too. |
| 00:04:23 |
See you. |
| 00:04:24 |
Bye. Take care. |
| 00:04:29 |
Mizuki. |
| 00:04:36 |
Aya, had a bit too much? |
| 00:04:40 |
I'm fine. |
| 00:04:42 |
You don't look fine. |
| 00:04:45 |
Wanna see something? |
| 00:04:49 |
Here. |
| 00:05:32 |
Mizuki, wait! |
| 00:05:35 |
Hey, Mizuki! |
| 00:05:38 |
I tried so hard today. |
| 00:05:41 |
What did I do wrong? |
| 00:05:48 |
What's most important to me is gone. |
| 00:05:53 |
What do you mean? |
| 00:06:01 |
The man who loves only me! |
| 00:06:09 |
Hey. Hold on! |
| 00:07:01 |
Ow... |
| 00:07:49 |
That tune... |
| 00:09:11 |
I'm sorry for intruding. |
| 00:09:16 |
I know the melody. |
| 00:09:26 |
Because I wrote it for you. |
| 00:09:29 |
That's impossible. |
| 00:09:38 |
I started the piano because |
| 00:09:43 |
I could never play it |
| 00:09:46 |
I've never met anyone else |
| 00:09:51 |
This is the first time... |
| 00:09:53 |
I've met someone who knows it. |
| 00:09:57 |
It's not the first time. |
| 00:09:59 |
What? |
| 00:10:06 |
We met before? |
| 00:10:27 |
How odd. |
| 00:10:30 |
It doesn't feel like |
| 00:10:33 |
I've seen a house like this |
| 00:10:40 |
But in my dreams it was always |
| 00:10:50 |
Do you live alone? |
| 00:10:53 |
I'm renting it for a week. |
| 00:10:57 |
Where are you from? |
| 00:11:02 |
London. |
| 00:11:05 |
London? |
| 00:11:09 |
That's far away. |
| 00:11:22 |
Mizuki! |
| 00:11:25 |
We got you a cake yesterday |
| 00:11:29 |
Are you going somewhere? |
| 00:11:34 |
Mizuki... |
| 00:11:54 |
Hey, Cinderella! |
| 00:11:59 |
Hey, are you going somewhere? |
| 00:12:08 |
I don't know |
| 00:12:13 |
She's serious about you. |
| 00:12:17 |
You must've known |
| 00:12:24 |
I'm sorry. |
| 00:12:26 |
But you're most important to me. |
| 00:12:30 |
You let her on the bike, didn't you? |
| 00:12:36 |
You must've forgotten your promise. |
| 00:12:37 |
I haven't forgotten. |
| 00:12:39 |
Then why? |
| 00:12:42 |
If you break your promise... |
| 00:12:45 |
Remember that? |
| 00:12:55 |
Hey! |
| 00:13:03 |
Come on! Piece of crap! |
| 00:13:08 |
Damn! Key! |
| 00:13:32 |
So it wasn't a dream. |
| 00:14:02 |
Mom... |
| 00:14:04 |
Mom! |
| 00:14:06 |
Mom, what's wrong? Mom. |
| 00:14:09 |
Mom! What's the matter? |
| 00:14:13 |
Mom... Mom... Mom... |
| 00:14:18 |
Mom! Don't leave me! |
| 00:14:25 |
Don't leave me! |
| 00:14:29 |
Please don't leave me! |
| 00:14:53 |
I thought you'd left. |
| 00:14:59 |
I feel out of place at home. |
| 00:15:02 |
Am I disturbing you? |
| 00:15:05 |
I'm relieved. |
| 00:15:10 |
My father remarried a year ago. |
| 00:15:16 |
Now he has a new wife and her kid. |
| 00:15:23 |
But she's actually his daughter. |
| 00:15:27 |
He was having an affair |
| 00:15:35 |
They're trying hard |
| 00:15:38 |
But it's so obvious. |
| 00:15:44 |
That's why my mom... |
| 00:15:52 |
And my half-sister is afraid that |
| 00:15:56 |
So she's always mean to me. |
| 00:16:00 |
Her mother tries to be nice, |
| 00:16:08 |
I'm saving up to move out. |
| 00:16:17 |
Sorry. I don't know why |
| 00:16:22 |
Thanks... for coming back. |
| 00:16:29 |
Maybe we have met before. |
| 00:16:32 |
I never tell such things to strangers. |
| 00:16:40 |
Well, come to think of it, |
| 00:16:45 |
Adam. |
| 00:16:51 |
Adam? |
| 00:16:56 |
- I am... |
| 00:16:58 |
How? |
| 00:17:17 |
My boyfriend. |
| 00:17:18 |
Ex, actually. |
| 00:17:21 |
We broke up yesterday. |
| 00:17:24 |
He's flirtatious and loose with girls. |
| 00:17:31 |
Every time I saw him |
| 00:17:35 |
I couldn't stay mad at him. |
| 00:17:41 |
Because I still loved him. |
| 00:17:50 |
But not this time. I've had enough! |
| 00:17:58 |
You should go ahead and cry |
| 00:18:49 |
Ta-dah! See this! |
| 00:18:51 |
My beloved bike, Paul! |
| 00:18:55 |
We'll go lots of places! |
| 00:19:14 |
What's that? |
| 00:19:17 |
I won't forgive you |
| 00:19:21 |
I know. I promise I won't. |
| 00:19:23 |
Easy for you to say. |
| 00:19:25 |
I really mean it. |
| 00:19:27 |
And I promise... |
| 00:19:31 |
that no girl but you |
| 00:19:38 |
That's such a worn-out promise. |
| 00:19:42 |
If I break it, I'll do anything |
| 00:19:46 |
But I'm confident I won't break it. |
| 00:19:50 |
But if you break it, Tomoki... |
| 00:19:56 |
I will... |
| 00:20:03 |
The user you're trying to reach |
| 00:21:54 |
Welcome back. |
| 00:21:56 |
Where've you been? |
| 00:22:01 |
Your hands are cold. |
| 00:22:03 |
Are you sick? |
| 00:22:07 |
It's your fault. |
| 00:22:12 |
You died... |
| 00:22:15 |
and now... |
| 00:22:16 |
I... |
| 00:22:55 |
Don't go! |
| 00:22:58 |
Please don't go anywhere. |
| 00:23:12 |
I can't live... |
| 00:23:15 |
without you. |
| 00:23:17 |
I just can't. |
| 00:23:33 |
I won't go anywhere. |
| 00:23:37 |
I'll stay by you forever. |
| 00:23:53 |
Hello, Mizuki, where are you? |
| 00:23:57 |
Aya told me |
| 00:24:00 |
Call me when |
| 00:24:03 |
Or your dad, |
| 00:24:11 |
Mizuki... |
| 00:24:13 |
It's me, Aya. |
| 00:24:18 |
I'll call again. |
| 00:24:25 |
Hey, it's me, Tomoki. |
| 00:24:30 |
Where did you go? |
| 00:24:33 |
Call me so I can apologize. |
| 00:25:22 |
Hello. |
| 00:25:24 |
Mizuki... |
| 00:25:26 |
Adam! |
| 00:25:28 |
Where are you? |
| 00:25:31 |
I must go now. |
| 00:25:33 |
I'm glad we met. |
| 00:25:37 |
Wait! You said |
| 00:25:42 |
I would have to take you with me. |
| 00:25:48 |
Take me with you, then! |
| 00:25:52 |
If we see each other before |
| 00:26:02 |
I'll be at the junction |
| 00:26:08 |
I'm so sorry. |
| 00:26:28 |
Mizuki, wait! |
| 00:26:30 |
Mizuki! |
| 00:27:06 |
Mizuki... |
| 00:27:07 |
Hey, look! |
| 00:27:08 |
Hey, Tomoki! Tomoki! |
| 00:27:09 |
Look over there. |
| 00:27:12 |
That's her. |
| 00:27:14 |
- What? |
| 00:27:18 |
Mizuki! |
| 00:27:20 |
What's she doing this late? |
| 00:27:24 |
That's what I want to know! |
| 00:27:36 |
No. |
| 00:28:43 |
Mizuki! |
| 00:29:13 |
Mizuki! |
| 00:30:12 |
Sybelle! |
| 00:30:15 |
Sybelle! |
| 00:30:19 |
Sybelle! |
| 00:30:33 |
What's wrong? |
| 00:30:35 |
I'm looking for my cat. |
| 00:30:40 |
Over there. |
| 00:30:59 |
Thank you. |
| 00:32:21 |
Adam! |
| 00:32:48 |
Hotaru, we need to get going. |
| 00:32:53 |
Never do something reckless like that, |
| 00:32:57 |
I thought it was a joke when I heard |
| 00:33:04 |
Mom? |
| 00:33:06 |
Did you find Sybelle? |
| 00:33:11 |
Not yet. But I'll keep looking. |
| 00:33:17 |
Heat up dinner as usual at home. |
| 00:33:22 |
I know. |
| 00:33:45 |
Hello. Tomoki? |
| 00:33:48 |
You're not coming again? |
| 00:33:51 |
Jamming might help for a change. |
| 00:33:56 |
Are you there? |
| 00:33:58 |
Sorry. But I'm not in the mood. |
| 00:34:25 |
Happy 18th Birthday, Mizuki! |
| 00:34:28 |
Thank you. |
| 00:34:31 |
From me... |
| 00:34:35 |
you get this! Here you go. |
| 00:34:38 |
You're so cheap, old miser! |
| 00:34:40 |
This too, then. |
| 00:34:42 |
Even worse. |
| 00:34:45 |
You'll sell me this at cost, |
| 00:34:47 |
Look who's talking. |
| 00:34:53 |
You're so childish. |
| 00:34:56 |
No, because that's his charm! |
| 00:35:01 |
Mizuki! |
| 00:35:03 |
Sweet honey! Cherry pie! |
| 00:35:06 |
Come on! Do it outside! |
| 00:35:23 |
Thank you as always. |
| 00:35:26 |
Thanks. |
| 00:35:43 |
MISSING |
| 00:35:59 |
Shiraishi? |
| 00:36:04 |
Sybelle? |
| 00:36:08 |
Sybelle! |
| 00:36:10 |
Sybelle! |
| 00:36:16 |
Sybelle? |
| 00:37:07 |
Sybelle... |
| 00:37:11 |
Sybelle... |
| 00:37:18 |
Sybelle... |
| 00:37:27 |
Isn't this... |
| 00:37:30 |
that song? |
| 00:38:25 |
Sybelle! |
| 00:38:27 |
Who's there? |
| 00:38:29 |
Pardon me. |
| 00:38:36 |
I know you! |
| 00:38:39 |
You don't remember me? |
| 00:38:43 |
You were looking for your cat |
| 00:38:51 |
I thought it was a dream... |
| 00:39:00 |
I'm happy to see you again. |
| 00:39:02 |
I was lonely. |
| 00:39:05 |
You're all alone in a place like this? |
| 00:39:12 |
No. You've been with me, Adam. |
| 00:39:18 |
So you're Adam? |
| 00:39:33 |
I see. |
| 00:39:35 |
Your cat ran away again? |
| 00:39:44 |
That night... |
| 00:39:45 |
I heard my mom call out "Hotaru" |
| 00:39:51 |
Then I woke up in the hospital. |
| 00:39:55 |
Your name is Hotaru? |
| 00:39:57 |
Yes. |
| 00:39:58 |
And yours? |
| 00:40:00 |
Mine? |
| 00:40:03 |
I don't remember. |
| 00:40:05 |
What? |
| 00:40:08 |
Not just my name. Anything. |
| 00:40:14 |
Next thing I knew I was in here... |
| 00:40:19 |
and now I can't leave even if I try. |
| 00:40:24 |
Is it because the gate is locked? |
| 00:40:26 |
Locked? Who did it? |
| 00:40:29 |
Adam won't be able to get in then! |
| 00:40:33 |
Adam? |
| 00:40:47 |
Hotaru... |
| 00:40:51 |
See? |
| 00:40:54 |
Every time I try to get out, |
| 00:41:08 |
I had a boyfriend. Adam. |
| 00:41:15 |
All I remember is the week |
| 00:41:25 |
Am I cursed to stay here forever... |
| 00:41:27 |
locked in with no recollection? |
| 00:41:32 |
Forever. |
| 00:41:49 |
Thank you. |
| 00:41:58 |
Shiraishi? |
| 00:42:00 |
Miura? Why are you here? |
| 00:42:03 |
What are you doing in a place |
| 00:42:09 |
Is this your boyfriend? |
| 00:42:12 |
No, no. He's in the class next to mine. |
| 00:42:18 |
Nice to meet you, Mr. Miura. |
| 00:42:21 |
Shiraishi, you've been |
| 00:42:27 |
They say this house is haunted. |
| 00:42:32 |
Wait! |
| 00:42:34 |
There's a young lady over there. |
| 00:42:39 |
I get it. |
| 00:42:41 |
You had an accident, right? |
| 00:42:45 |
This might be an aftereffect. |
| 00:42:53 |
Let's go! |
| 00:43:06 |
Don't forget this, Hotaru. |
| 00:43:10 |
Oh, right. |
| 00:43:27 |
We'll help you get out of here. |
| 00:43:32 |
Miura... |
| 00:43:37 |
I know. |
| 00:43:40 |
Right! |
| 00:43:43 |
How about Eve? |
| 00:43:45 |
Because she's Adam's lover. |
| 00:43:55 |
Did she like it? |
| 00:43:57 |
Yeah. She says "Thanks." |
| 00:44:09 |
Eve, write anything in here. |
| 00:44:13 |
If we can find a clue, you should be |
| 00:44:42 |
So Eve is dead. |
| 00:44:47 |
Let's help her go to heaven. |
| 00:44:52 |
Yeah. |
| 00:44:54 |
Isn't she scared, though? |
| 00:45:03 |
I've got the impression that |
| 00:45:09 |
If that's so, it may be that |
| 00:45:13 |
What looks normal to her must be |
| 00:45:18 |
We'll check who used to live here |
| 00:45:21 |
Yeah. |
| 00:46:18 |
Hey! |
| 00:46:21 |
Is this a prank? |
| 00:46:22 |
Good afternoon. |
| 00:46:24 |
Go play tricks somewhere else. |
| 00:46:26 |
Excuse me. |
| 00:46:29 |
The old mansion over there... |
| 00:46:38 |
Come in. It's cold out here. |
| 00:46:49 |
A long time ago, |
| 00:46:57 |
It's been about 20 years |
| 00:47:05 |
The mansion was too big |
| 00:47:13 |
and full of painful memories. |
| 00:47:21 |
It was too much for them. |
| 00:47:23 |
What happened? |
| 00:47:31 |
They had twins, a boy and a girl. |
| 00:47:40 |
The boy died in |
| 00:47:48 |
The parents were devastated. |
| 00:47:54 |
But thanks to the cheerful girl... |
| 00:47:59 |
they were coming to terms |
| 00:48:09 |
She had a gift for music |
| 00:48:14 |
She went to study in England |
| 00:48:20 |
They had great hopes for her future. |
| 00:48:38 |
But... |
| 00:48:40 |
their hopes were crushed. |
| 00:48:46 |
In London she fell ill... |
| 00:48:54 |
and followed her brother. |
| 00:49:01 |
She was only 19. |
| 00:49:08 |
They used to call me Mr. Painter, |
| 00:49:15 |
I was often invited to her concerts. |
| 00:49:25 |
She would've become a great pianist, |
| 00:49:30 |
Pianist? |
| 00:49:34 |
Do you have a picture of her? |
| 00:49:41 |
You want to see? |
| 00:49:58 |
This is Sayaka... |
| 00:50:01 |
just before she went to England. |
| 00:50:05 |
I asked for the honor... |
| 00:50:08 |
of painting the great pianist |
| 00:51:38 |
S. K? |
| 00:51:47 |
Good afternoon. |
| 00:51:48 |
Miura... |
| 00:51:51 |
About a month ago, I found her |
| 00:51:57 |
But I couldn't bear to tell Hotaru. |
| 00:52:06 |
SYBELLE |
| 00:52:16 |
This is... me? |
| 00:52:20 |
No, I don't think this is you. |
| 00:52:24 |
But doesn't this painting |
| 00:52:35 |
What did she say? |
| 00:52:37 |
Nothing. |
| 00:52:40 |
I don't think she has anything to do |
| 00:52:45 |
Sayaka Kamijo? |
| 00:52:48 |
Eve, what's the matter? |
| 00:52:54 |
Look at this! |
| 00:53:02 |
Initials on her necklace. |
| 00:53:09 |
S.K. |
| 00:53:11 |
Sayaka Kamijo! |
| 00:53:13 |
So... |
| 00:53:16 |
Adam gave it to me... |
| 00:53:18 |
for my 18th birthday. |
| 00:53:33 |
Adam... |
| 00:53:35 |
who's the girl you see in me? |
| 00:53:48 |
Eve is about the same age as |
| 00:53:52 |
And she has a necklace |
| 00:53:56 |
Is this a coincidence? |
| 00:54:05 |
What? |
| 00:54:16 |
What is it all of a sudden? |
| 00:54:18 |
You said you were hit by a car |
| 00:54:25 |
And? |
| 00:54:27 |
You and Sybelle must've been |
| 00:54:30 |
where people pass through |
| 00:54:35 |
You mean, |
| 00:54:39 |
Maybe something happened to Eve |
| 00:54:45 |
That's why you guys met. |
| 00:54:48 |
Found it! This is it! |
| 00:54:51 |
STUDENT IN COMA AFTER ACCIDENT |
| 00:54:53 |
STUDENT IN COMA AFTER ACCIDENT |
| 00:54:56 |
STUDENT IN COMA AFTER ACCIDENT |
| 00:54:59 |
Who was she going to meet? |
| 00:55:02 |
Tell me everything you know! |
| 00:55:04 |
How would I know? |
| 00:55:08 |
Sorry. I apologize. |
| 00:55:11 |
I'm not blaming you. |
| 00:55:13 |
It's all my fault. |
| 00:55:15 |
But please go and see her |
| 00:55:19 |
Stop mentioning Mizuki! |
| 00:55:21 |
Just looking at you reminds me |
| 00:55:25 |
Leave me alone! |
| 00:55:26 |
You know Miss Mochizuki? |
| 00:55:37 |
Mizuki MOCHIZUKI |
| 00:55:41 |
Mizuki, you have visitors. |
| 00:55:50 |
Please. |
| 00:56:24 |
I'll go borrow a vase. |
| 00:56:35 |
We must help her soul... |
| 00:56:39 |
return to her one and only body. |
| 00:56:44 |
- Here you go. |
| 00:56:47 |
Tomoki? |
| 00:56:50 |
Hi, Mrs. Mochizuki. |
| 00:56:58 |
Hello. |
| 00:57:02 |
Are you Mizuki's friends? |
| 00:57:05 |
Yes. |
| 00:57:08 |
These... |
| 00:57:10 |
Thank you very much. |
| 00:57:14 |
Tomoki says Mizuki helped you |
| 00:57:21 |
Yes. About a month ago. |
| 00:57:25 |
Do you remember |
| 00:57:31 |
On October 13 or so. |
| 00:57:34 |
Soon after that, we found out |
| 00:57:41 |
Was she alone that night? |
| 00:57:48 |
Yes. |
| 00:57:52 |
I see. |
| 00:57:56 |
She had her passport with her |
| 00:58:01 |
Where was she going at that hour? |
| 00:58:09 |
If you know anything, tell me. |
| 00:58:21 |
I wonder if |
| 00:58:24 |
He didn't look like an "Adam." |
| 00:58:28 |
Eve will be glad to know... |
| 00:58:31 |
that Mizuki's body is where |
| 00:58:35 |
I'm sure she'll feel more hopeful. |
| 00:58:37 |
Right. |
| 00:58:44 |
Oh, damn! Steps. |
| 00:58:50 |
Oops, key! |
| 00:59:19 |
Shiraishi, what's Eve saying? |
| 00:59:24 |
She can't relate to Mizuki |
| 00:59:35 |
Eve... |
| 00:59:37 |
your body's still alive. |
| 00:59:40 |
We both saw you |
| 00:59:44 |
We also met Mizuki's boyfriend... |
| 00:59:49 |
Tomoki Anzai. |
| 00:59:54 |
Says she doesn't know him... |
| 00:59:57 |
and that her boyfriend is Adam. |
| 01:00:01 |
The necklace that you treasure, |
| 01:00:09 |
She says it's from Adam... |
| 01:00:11 |
and she remembers |
| 01:00:18 |
You freaks! |
| 01:00:20 |
You're no friends of Mizuki's. |
| 01:00:23 |
What kind of game is this? |
| 01:00:26 |
What are you guys thinking? |
| 01:00:30 |
Using her misfortune for your game? |
| 01:00:33 |
Listen to us! |
| 01:00:35 |
About Adam and Eve? |
| 01:00:37 |
Mizuki's here. Believe us! |
| 01:00:39 |
Give me a break! |
| 01:00:55 |
"Don't... please..." |
| 01:01:01 |
That's Mizuki's handwriting. |
| 01:01:08 |
What is going on? |
| 01:01:12 |
Tell me so I can understand! |
| 01:01:20 |
Our accidents |
| 01:01:25 |
Maybe that's why I can see her. |
| 01:01:31 |
It may be hard to digest, but... |
| 01:01:54 |
Hey. |
| 01:01:58 |
Look into the window of the sandcastle |
| 01:02:02 |
and you'll see your own future. |
| 01:02:04 |
I'll pass. |
| 01:02:07 |
Try it! |
| 01:02:11 |
Get up! |
| 01:02:13 |
Quick! |
| 01:02:18 |
All right. |
| 01:02:29 |
All I see is the sea. |
| 01:02:36 |
See now? Your future. |
| 01:03:25 |
What is it, Adam? |
| 01:03:27 |
Adam? |
| 01:03:51 |
You overslept again? |
| 01:03:56 |
The contest's soon. |
| 01:03:58 |
Eat and go practice. |
| 01:04:03 |
Dad... |
| 01:04:06 |
Oh, no. These came in a set. |
| 01:04:16 |
Mom! |
| 01:04:18 |
Hey! Seen my ring? |
| 01:04:28 |
Never mind. I had it |
| 01:04:32 |
Big Brother! |
| 01:04:35 |
Don't go! |
| 01:04:37 |
No, don't go! |
| 01:04:53 |
Let's move from here. |
| 01:04:55 |
Too many sad memories here. |
| 01:05:40 |
It's all in Eve's head. |
| 01:05:43 |
Eve never lived here |
| 01:05:46 |
But she says... |
| 01:05:50 |
that her dad, an architect, |
| 01:05:53 |
her twin brother |
| 01:05:58 |
all lived here together. |
| 01:06:01 |
A business man. |
| 01:06:04 |
Mizuki's dad's |
| 01:06:08 |
And she has no brother. |
| 01:06:10 |
Tomoki... |
| 01:06:18 |
So you believe us? |
| 01:06:28 |
I'm kinda stubborn. |
| 01:06:33 |
So I washed away my doubts |
| 01:06:39 |
I'll do anything to get Mizuki back. |
| 01:06:46 |
Thank you. |
| 01:06:49 |
That's encouraging. |
| 01:06:52 |
She's probably imagining stuff. |
| 01:06:55 |
There's no boyfriend named Adam. |
| 01:06:59 |
Perhaps... |
| 01:07:02 |
she's being possessed |
| 01:07:13 |
Eve told me... |
| 01:07:15 |
Adam used to play |
| 01:07:19 |
I heard that song on TV. |
| 01:07:23 |
Don't know the details, but... |
| 01:07:26 |
So Adam's a professional musician? |
| 01:07:32 |
Maybe it was him. |
| 01:07:40 |
"Adam" is all you know? |
| 01:07:46 |
Guess you have to sing it, Shiraishi. |
| 01:07:50 |
What? No way! |
| 01:07:54 |
You're gonna help Eve |
| 01:08:27 |
That's probably Evil Eye. |
| 01:08:30 |
Evil Eye? |
| 01:08:33 |
Charismatic indie band in England |
| 01:08:39 |
Import analogs are all you'll find |
| 01:08:45 |
What a nerd! |
| 01:08:47 |
"Evil..." Oh, you know what? |
| 01:08:52 |
Reprint? |
| 01:08:53 |
Hold on a sec. |
| 01:08:58 |
Here it is! See? Vocalist is Adam |
| 01:09:13 |
Evil... Evil... |
| 01:09:16 |
Elvis... Elvis... Elvis... |
| 01:09:18 |
No, not Elvis... Evil. |
| 01:09:20 |
Here it is, Evil Eye. |
| 01:09:25 |
So this is Adam? |
| 01:10:05 |
Adam. |
| 01:11:05 |
This is it. |
| 01:11:07 |
This song. |
| 01:11:11 |
Awesome. |
| 01:12:01 |
Where's Adam now? |
| 01:12:05 |
Maybe back in England? |
| 01:12:08 |
Without knowing about |
| 01:12:21 |
So, what does "evil eye" mean? |
| 01:12:27 |
Tomoki can do us the honor. |
| 01:12:32 |
It's believed to bring bad luck. |
| 01:12:34 |
In short, it's an eye that brings bad luck. |
| 01:12:41 |
That's what it is. |
| 01:12:43 |
And "last quarter"? |
| 01:12:48 |
Last quarter... |
| 01:12:50 |
Oh, that's easy! |
| 01:12:54 |
Of course I know. |
| 01:12:56 |
But it may be a bit |
| 01:13:00 |
Maybe some other time. |
| 01:13:01 |
It's the waning moon. |
| 01:13:03 |
What? |
| 01:13:11 |
It means the moon |
| 01:13:14 |
The moon waxes and wanes each month. |
| 01:13:18 |
There are four phases: |
| 01:13:21 |
New Moon, Waxing Moon, |
| 01:13:26 |
They're also called: |
| 01:13:28 |
New Moon... |
| 01:13:31 |
First Quarter... |
| 01:13:33 |
Full Moon... |
| 01:13:35 |
and the moon in the final phase |
| 01:13:41 |
It's the week before |
| 01:13:49 |
Why bother to ask, then? |
| 01:13:52 |
The moon shows its exact |
| 01:13:59 |
That means, we can see |
| 01:14:04 |
only for a week every 19 years. |
| 01:14:07 |
Then tonight's moon is the same |
| 01:14:14 |
You know a lot about the moon. |
| 01:14:18 |
That... |
| 01:14:22 |
MAN ENCHANTED BY THE MOON |
| 01:14:25 |
He practices his lines with me. |
| 01:14:28 |
Now... that explains why |
| 01:14:37 |
I see. Your dad's the famous actor. |
| 01:14:41 |
No wonder you're well off. |
| 01:16:11 |
He's dead. |
| 01:16:25 |
Finally. |
| 01:16:30 |
That's 19 years ago? |
| 01:16:34 |
Adam was already dead. |
| 01:16:38 |
See? It's Sayaka's lost soul. |
| 01:16:47 |
Adam is half Japanese. |
| 01:16:52 |
"Killed himself by falling on purpose |
| 01:16:57 |
"The mystery remains." |
| 01:17:00 |
Adam died to follow |
| 01:17:06 |
It's so romantic to die |
| 01:17:11 |
How is it romantic? |
| 01:17:17 |
What a way to waste your life! |
| 01:17:19 |
Bet he went straight to hell. |
| 01:17:39 |
Look! |
| 01:17:41 |
Isn't that Sayaka? |
| 01:17:55 |
Here you go. |
| 01:18:12 |
They remind me of John and Yoko. |
| 01:18:18 |
Always together. |
| 01:18:28 |
Adam... |
| 01:18:30 |
I'll never forget you. |
| 01:18:35 |
I won't leave you alone. |
| 01:18:41 |
I'll be reincarnated right away... |
| 01:18:44 |
so that I can be with you again. |
| 01:18:48 |
I promise. |
| 01:18:51 |
Adam... |
| 01:18:54 |
I love you. |
| 01:19:31 |
I happened to find it last night |
| 01:19:36 |
The first and only letter |
| 01:19:41 |
Thank you very much! |
| 01:19:43 |
I'll make sure |
| 01:19:46 |
You're up to something? |
| 01:19:49 |
What's going on at that house? |
| 01:20:08 |
Who's that? |
| 01:20:12 |
My tutor! |
| 01:20:15 |
I have to go! |
| 01:20:34 |
Mr. Dojima. How are you? |
| 01:20:38 |
I'm going to a music school |
| 01:20:44 |
The lessons are very hard every day, |
| 01:20:50 |
I hang out with my friends |
| 01:20:53 |
and we enjoy listening |
| 01:20:59 |
I will meet more people |
| 01:21:05 |
for myself and for my brother |
| 01:21:10 |
Please come listen to my piano again |
| 01:21:15 |
I promise you a more powerful |
| 01:21:21 |
Please take good care of yourself. |
| 01:21:24 |
From London, Sayaka. |
| 01:21:28 |
How sad. |
| 01:21:30 |
She wanted to live. |
| 01:21:36 |
Sayaka's spirit is |
| 01:21:41 |
still to this day. |
| 01:21:51 |
But I can't sympathize |
| 01:21:54 |
She's trapping Mizuki in there. |
| 01:21:59 |
I'll chase her off. |
| 01:22:03 |
I want Sayaka to |
| 01:22:09 |
Then tell her Adam's waiting |
| 01:22:13 |
Then Mizuki will go, too. |
| 01:22:15 |
Listen! It's Sayaka |
| 01:22:20 |
There's nothing between Mizuki |
| 01:22:32 |
Please tell Sayaka the truth |
| 01:22:36 |
Once she finds out about his death... |
| 01:22:38 |
her spirit will reunite with Adam. |
| 01:22:42 |
And Mizuki can return to her body |
| 01:22:49 |
OK? |
| 01:22:51 |
Roger. |
| 01:22:53 |
Do you think |
| 01:22:59 |
Yeah. |
| 01:23:03 |
I wish I could tell her, but... |
| 01:23:07 |
I'm just a stranger to Eve. |
| 01:23:13 |
I'm counting on you. |
| 01:23:19 |
Where are you going? |
| 01:23:22 |
The hospital. |
| 01:23:25 |
I want to be there when she wakes up. |
| 01:23:41 |
I wonder where Adam is now |
| 01:23:49 |
If only I knew... |
| 01:23:52 |
I'd grow wings and fly to him. |
| 01:24:01 |
Shiraishi, I'll talk to her |
| 01:24:09 |
What's the matter, Hotaru? |
| 01:24:12 |
You're not your usual self. |
| 01:24:23 |
We know where Adam is. |
| 01:24:25 |
What? |
| 01:24:28 |
Eve... |
| 01:24:31 |
No. |
| 01:24:33 |
Sayaka... |
| 01:24:37 |
Adam is not in this world anymore. |
| 01:24:43 |
He died to follow you |
| 01:24:49 |
Go to Adam, please. |
| 01:25:09 |
Adam is... |
| 01:25:11 |
dead? |
| 01:25:29 |
No! |
| 01:25:32 |
What's wrong? |
| 01:25:34 |
Eve! |
| 01:25:36 |
Be strong. |
| 01:25:39 |
No, I don't want to go back |
| 01:25:43 |
I don't want a life like that! |
| 01:25:46 |
Don't be ridiculous! |
| 01:25:49 |
Adam's waiting for me. |
| 01:26:07 |
I'm her father. |
| 01:26:10 |
I understand, but... |
| 01:26:11 |
I'm her father. |
| 01:26:17 |
Mizuki! |
| 01:26:25 |
Darling. |
| 01:26:28 |
- Dad... |
| 01:26:32 |
I called so many times! |
| 01:26:34 |
Darling. |
| 01:26:46 |
Damn! |
| 01:26:49 |
What's going on? |
| 01:26:51 |
That's a song he wrote for me |
| 01:27:01 |
He wanted me to play it |
| 01:27:08 |
He wanted me to get better soon |
| 01:27:14 |
Instead, it ended up |
| 01:27:21 |
Adam played the song on his guitar. |
| 01:27:28 |
I was listening to it on the tape player |
| 01:27:33 |
when I died. |
| 01:27:36 |
Eve, you're Mizuki Mochizuki. |
| 01:27:39 |
Now you remember being Mizuki, |
| 01:27:48 |
I don't know. |
| 01:27:51 |
I was... |
| 01:27:54 |
born and died as Sayaka Kamijo. |
| 01:27:56 |
But now I'm living as Mizuki. |
| 01:28:00 |
That's all illusion! Adam is dead. |
| 01:28:04 |
You wouldn't understand! |
| 01:28:08 |
Adam saved me from solitude! |
| 01:28:13 |
Our week together here |
| 01:28:26 |
That last night, |
| 01:28:35 |
He was there on the other side |
| 01:28:40 |
If only... |
| 01:28:43 |
I'd made sure I got hit right, |
| 01:28:47 |
No! Stop! |
| 01:28:52 |
Nobody needs me |
| 01:28:59 |
Dad betrayed Mom... |
| 01:29:03 |
and Mom killed herself |
| 01:29:11 |
Tomoki, too! |
| 01:29:15 |
He betrayed me... |
| 01:29:17 |
with my best friend! |
| 01:29:31 |
It might be hard to find Adam... |
| 01:29:41 |
but I must go. |
| 01:29:54 |
Thanks for everything. |
| 01:30:12 |
Eve? |
| 01:30:14 |
Eve! |
| 01:30:16 |
Eve! |
| 01:30:18 |
Eve! |
| 01:30:23 |
Vanished? |
| 01:30:25 |
She hasn't come back yet. |
| 01:30:28 |
Damn! How did |
| 01:30:30 |
She was unconsciously |
| 01:30:37 |
She said she had given up on life |
| 01:30:39 |
I'm partially to blame. |
| 01:30:43 |
but she needs to be strong. |
| 01:30:45 |
She needs to want to live for herself, |
| 01:30:52 |
Where could she be? |
| 01:30:59 |
The one place where she believes |
| 01:31:30 |
Adam! |
| 01:31:35 |
How can I be with you? |
| 01:31:41 |
Eve! |
| 01:31:51 |
Is she there? |
| 01:31:53 |
Over here! |
| 01:31:56 |
Eve, go back to Mizuki's body! |
| 01:32:01 |
Eve, I want to talk to Mizuki |
| 01:32:19 |
You all right? |
| 01:32:25 |
Hey, listen! Mizuki! |
| 01:32:28 |
It's me! |
| 01:32:30 |
Your memory's back, right? |
| 01:32:34 |
Tomoki? |
| 01:32:36 |
I need you and... |
| 01:32:40 |
you need me! |
| 01:32:43 |
So please, come back! |
| 01:32:48 |
Trust me. |
| 01:32:51 |
Trust us and come back! |
| 01:32:53 |
This is a promise from previous life. |
| 01:32:57 |
Adam and I are alike. |
| 01:33:01 |
Call me a coward... |
| 01:33:05 |
but I belong there. |
| 01:33:09 |
Adam is probably... |
| 01:33:13 |
waiting for me... |
| 01:33:17 |
in the dark, all lost. |
| 01:33:25 |
Eve! |
| 01:33:27 |
What now? |
| 01:33:28 |
She's gone! |
| 01:33:29 |
What? |
| 01:33:30 |
She's gone to Adam. |
| 01:33:41 |
T.O. D: 0:23 A.M. |
| 01:33:58 |
I'm sorry. |
| 01:34:06 |
I'm so sorry. |
| 01:34:15 |
What? |
| 01:34:16 |
Tomoki... |
| 01:34:18 |
She just... |
| 01:34:31 |
Is Mizuki... |
| 01:34:36 |
What happened? |
| 01:34:37 |
Don't cry, you idiot! |
| 01:34:39 |
She's not dead yet! |
| 01:34:43 |
Our feelings must have reached her. |
| 01:34:56 |
I know that Mizuki will come back! |
| 01:35:23 |
Adam! |
| 01:35:24 |
Where are you? Open this gate! |
| 01:36:02 |
Tomoki? |
| 01:36:25 |
I need you... |
| 01:36:28 |
and you need me! |
| 01:36:32 |
So please, come back. |
| 01:36:38 |
Trust me. |
| 01:36:40 |
Trust us and come back! |
| 01:36:44 |
Stupid. |
| 01:36:50 |
I'm so stupid. |
| 01:37:08 |
Adam! |
| 01:37:14 |
Adam. |
| 01:37:21 |
I wanted to meet you in my next life. |
| 01:37:27 |
Why suicide? |
| 01:37:45 |
I missed you... |
| 01:37:51 |
Adam. |
| 01:37:55 |
I missed you so much. |
| 01:38:27 |
I know I promised... |
| 01:38:32 |
I wouldn't leave you alone |
| 01:38:44 |
Are you mad at me |
| 01:38:53 |
But... |
| 01:38:58 |
I... |
| 01:39:06 |
I want... |
| 01:39:09 |
I want to give... |
| 01:39:11 |
Mizuki Mochizuki another go. |
| 01:40:17 |
Thank you, Adam. |
| 01:40:30 |
Dear God... |
| 01:40:33 |
please take his soul to |
| 01:40:42 |
with his beloved guitar... |
| 01:40:45 |
and cigarettes |
| 01:40:52 |
until I'm done living this life |
| 01:40:56 |
and this gate opens to me |
| 01:41:28 |
He and I lived our lives together... |
| 01:41:48 |
but he ran away from his karma. |
| 01:41:54 |
All alone, I embarked on a journey |
| 01:42:06 |
Don't believe only what you see. |
| 01:42:10 |
Or the door will remain |
| 01:42:15 |
Cut! |
| 01:42:16 |
Splendid! Bravo, Mr. Miura! |
| 01:42:18 |
Really? It was all right. |
| 01:42:21 |
Good job! Good job! |
| 01:42:26 |
Thank you, sir. |
| 01:42:28 |
My blazer... I mean, pleasure! |
| 01:42:31 |
Long way to Hollywood. |
| 01:42:35 |
Good job. |
| 01:42:37 |
Hey, have you seen Masaki? |
| 01:42:41 |
Oh, he left for somewhere. |
| 01:42:43 |
To see someone special. |
| 01:42:45 |
What? Who? |
| 01:43:20 |
A little taste of Japan... maybe. |
| 01:44:14 |
So, Sunday we're throwing |
| 01:44:18 |
and Dad said to invite you, |
| 01:44:23 |
Mom's preparing a feast, |
| 01:44:28 |
I'll sing then. |
| 01:44:30 |
Don't bother. |
| 01:44:32 |
I've been practicing the F chord! |
| 01:44:38 |
What happened to |
| 01:44:42 |
Well... |
| 01:44:45 |
I've been thinking a lot... |
| 01:44:49 |
since then. |
| 01:44:54 |
What's the matter? |
| 01:45:04 |
This. |
| 01:45:06 |
It's from you, but... |
| 01:45:10 |
it reminds me of Adam. |
| 01:45:49 |
You can treasure all the memories |
| 01:45:57 |
right here. |
| 01:46:04 |
We all might be reincarnations |
| 01:46:09 |
I could've been someone |
| 01:46:15 |
Like Janosch? |
| 01:46:17 |
He's a cat! |
| 01:46:19 |
Then maybe not! |
| 01:46:24 |
But... |
| 01:46:27 |
impossible things |
| 01:46:35 |
Ah! Look. |
| 01:46:41 |
Last quarter moon. |
| 01:46:47 |
In 19 years, we'll be able to see |
| 01:46:56 |
I wonder what we'll be doing then. |
| 01:47:12 |
I hope in 19 years... |
| 01:47:15 |
I'll still be with you, Mizuki. |
| 01:47:18 |
That's my wish. |
| 01:47:21 |
That, I think, is up to you. |
| 01:47:44 |
Huh? What's wrong? |
| 01:47:49 |
Nothing. |
| 01:48:00 |
Tomoki, let's live our lives |
| 01:48:05 |
Chiaki KURIYAMA |
| 01:48:09 |
Hiroki NARIMIYA |
| 01:48:15 |
Tomoka KUROKAWA |
| 01:48:19 |
Ayumi ITO |
| 01:49:02 |
Takanori JINNAI |
| 01:49:06 |
Ken OGATA |
| 01:49:10 |
HYDE |
| 01:49:16 |
Executive Producers: |
| 01:49:18 |
Takeshi NAKAI, Takeo HISAMATSU |
| 01:49:30 |
Producers: |
| 01:49:31 |
Hirotaka KAJITA, Takayoshi KOBAYASHI |
| 01:49:34 |
Masumi HASEGAWA, Kenichi FUSHIKI |
| 01:49:36 |
Cinematography: Koichi NAKAYAMA |
| 01:49:38 |
Production Design: Hisashi SASAKI |
| 01:49:39 |
Gaffer: Shinichi MATSUKUMA |
| 01:49:42 |
Sound Recording: Mitsuo TOKITA |
| 01:49:43 |
Visual Effects: Takahiko SATO |
| 01:49:45 |
Editor: Junnosuke HOGAKI |
| 01:49:47 |
Music: Kuniaki HAISHIMA |
| 01:52:01 |
Adam? |
| 01:52:07 |
In your next life... |
| 01:52:10 |
come find me again. |
| 01:52:13 |
No matter what. Promise? |
| 01:52:36 |
Written and directed by |
