|
Kal Ho Naa Ho Tomorrow May Never Come
|
| 00:00:51 |
INDIAN LOVE STORY |
| 00:01:12 |
New York, |
| 00:01:15 |
eine der größten Metropolen |
| 00:01:20 |
Schnelligkeit beherrscht jeden Atemzug, |
| 00:01:30 |
Die Menschen hier haben es immer eilig. |
| 00:01:32 |
Schnell aus dem Haus. |
| 00:01:34 |
Schnell ins Büro. |
| 00:01:36 |
Dem Leben immer einen Schritt |
| 00:01:39 |
Wer langsam ist, hat hier keinen Platz. |
| 00:01:45 |
Tausende von Meilen von Indien entfernt, |
| 00:01:49 |
Ja, es heißt sogar, |
| 00:01:52 |
Und... |
| 00:01:54 |
Oh, das da bin übrigens ich. |
| 00:02:54 |
Diese Stadt lehrte mich, |
| 00:02:56 |
unabhängig zu sein, |
| 00:03:00 |
mich dem Leben zu stellen, |
| 00:03:02 |
aber nicht, wie man liebt, |
| 00:03:05 |
dazu war keine Zeit. |
| 00:03:07 |
Wenn ich die Stadt aus der Ferne sah, |
| 00:03:13 |
Wenn er mir fehlte, kam ich hierher. |
| 00:03:20 |
Ich bin Naina Catherine Kapur. |
| 00:03:23 |
Und das ist meine Geschichte. |
| 00:03:32 |
Ich verstehe Sie ja, aber versuchen Sie |
| 00:03:36 |
Sie müssen mir den Kredit |
| 00:03:40 |
Ich weiß, das Restaurant liegt zentral, |
| 00:03:46 |
Das ist Jennifer, meine Mutter. |
| 00:03:47 |
Seit Vaters Tod trug sie |
| 00:03:52 |
Trotzdem ließ sie uns |
| 00:03:56 |
Ich danke Ihnen. |
| 00:03:58 |
Ich bin wieder da. |
| 00:04:01 |
Wo warst du? |
| 00:04:05 |
Wozu? |
| 00:04:08 |
Wen? |
| 00:04:10 |
Rechnungen, Rechnungen... |
| 00:04:12 |
Persönlich? |
| 00:04:15 |
Schon wieder Post für Sweetu. |
| 00:04:17 |
Wann kapiert der Postbote endlich, dass |
| 00:04:21 |
Hast du geweint? - Nein. |
| 00:04:26 |
Meine Mutter und ich... |
| 00:04:29 |
Kunwari Kudi, Punjabi-Ehevermittlung? |
| 00:04:34 |
Deine Großmutter sucht |
| 00:04:37 |
Warum lässt sie mich |
| 00:04:40 |
Warum lässt sie uns nicht alle in Ruhe? |
| 00:04:44 |
Wo schon, es ist gleich acht. |
| 00:04:47 |
He Jungs, noch acht Sekunden! |
| 00:04:51 |
In acht Sekunden ist es so weit. |
| 00:04:57 |
Meine Großmutter Lajjo |
| 00:05:00 |
Dass New York Teil des Punjab wird, |
| 00:05:03 |
dass ich einen Sikh heirate |
| 00:05:07 |
Ehrwürdige Saraswati, seit Jahren dienen |
| 00:05:12 |
Von nun an werden wir, |
| 00:05:18 |
...dir dienen. Und so kommen wir jetzt |
| 00:05:24 |
Es lautet "Pritam, komm herüber". |
| 00:05:27 |
Wir singen es auf besonderen Wunsch |
| 00:05:32 |
Sehr freundlich. |
| 00:05:34 |
Kammo. |
| 00:05:36 |
Vimmo. |
| 00:05:38 |
Los, Lajjo! |
| 00:05:40 |
Pritam, komm herüber. |
| 00:05:45 |
Pritam, komm herüber. |
| 00:05:51 |
Mein Herz ruft nach dir... |
| 00:06:00 |
Oma! |
| 00:06:02 |
Oma, aufhören! |
| 00:06:05 |
Du unterbrichst unser Gebet! |
| 00:06:07 |
Du beleidigst die Göttin! |
| 00:06:09 |
Schäm du dich, Mr. Chadda |
| 00:06:12 |
Wir singen doch "Pritam, komm herüber". |
| 00:06:14 |
Und wie heißt Mr. Chadda mit Vornamen? |
| 00:06:19 |
Und was ist das? |
| 00:06:22 |
Fotos von der Agentur. |
| 00:06:27 |
Drei? Das ist doch nur einer. |
| 00:06:30 |
Wie lautete noch die Anzeige? |
| 00:06:33 |
"Mädchen, Mädchen, Mädchen, |
| 00:06:37 |
nimm einen, nimm zwei, nimm drei..." |
| 00:06:40 |
Oma! |
| 00:06:42 |
Ich heirate nicht! |
| 00:06:44 |
Aber wie willst du dann Kinder kriegen? |
| 00:06:47 |
Die kann ich auch ohne Ehemann kriegen. |
| 00:06:54 |
Mein Bruder Shiv, |
| 00:06:56 |
Deshalb konnte er zwar nicht |
| 00:06:59 |
aber er konnte genauso nervig sein |
| 00:07:04 |
Mach den Fernseher aus! |
| 00:07:06 |
Wenn ich schon nicht spielen kann, |
| 00:07:10 |
Komm mir nicht so! Beeil dich lieber! |
| 00:07:12 |
Gia, hilf ihm! |
| 00:07:14 |
Hast du meine Puppen schon gesehen? |
| 00:07:17 |
Das ist Mama, das bist du, |
| 00:07:20 |
das ist Shiv, das bin ich und das... |
| 00:07:25 |
Na, schon wach? |
| 00:07:28 |
Harry Potter, Oma. |
| 00:07:31 |
Guten Morgen, Oma. |
| 00:07:33 |
Omas Liebe für Shiv wurde nur von |
| 00:07:38 |
Gia war adoptiert und gehörte für Oma |
| 00:07:43 |
Und Gia? Die Oma-Puppe hatte in |
| 00:07:48 |
Auch anderswo gab es Differenzen, |
| 00:07:58 |
Mir ist kalt. Ist die Heizung an? |
| 00:08:02 |
Was? |
| 00:08:04 |
Meinst du, sie streiten? |
| 00:08:07 |
Hör auf zu nerven! |
| 00:08:10 |
Was gibt's zum Frühstück? |
| 00:08:13 |
Haferflocken. |
| 00:08:17 |
Nicht "Glocken", Haferflocken. |
| 00:08:20 |
Was denn? Schon wieder dieser Brei. |
| 00:08:23 |
Sie wird niemals indisch kochen lernen! |
| 00:08:30 |
Weißt du was, Naina? |
| 00:08:34 |
Ich habe von heißen |
| 00:08:38 |
Mit viel Butter. |
| 00:08:41 |
Wenn es dir so sehr fehlt, |
| 00:08:46 |
Ich fahre nirgendwo hin. |
| 00:08:51 |
Ich sorge mich sehr um sie. |
| 00:08:55 |
Um mich jedenfalls nicht. |
| 00:09:00 |
Dann? |
| 00:09:02 |
Hört auf damit! |
| 00:09:04 |
Hier ist dein Dollar. |
| 00:09:07 |
Und ihr zwei... Ach, was soll's. |
| 00:09:09 |
Jeden Morgen dasselbe, |
| 00:09:12 |
irgendwann fingen Mama und Oma |
| 00:09:15 |
ich rannte wütend raus, |
| 00:09:17 |
um mir dann das dämliche Geschwätz |
| 00:09:21 |
Hi! Sekunde. |
| 00:09:23 |
Okay, 2 Donuts, 2 Blaubeermuffins, |
| 00:09:28 |
Sweetu, voller Name Jasprit Kapoor. |
| 00:09:33 |
Meine Nachbarin und leider auch |
| 00:09:37 |
Sie nahm einfach nicht ab, |
| 00:09:40 |
Was willst du? |
| 00:09:43 |
Ich hab mal wieder einen Brief für dich. |
| 00:09:46 |
Musst du unbedingt J. Kapoor heißen? |
| 00:09:50 |
Was für eine Anmeldung? |
| 00:09:54 |
Du füllst das Formular aus, |
| 00:09:57 |
schreibst was über dich, |
| 00:10:00 |
Wow! Was hast du geschrieben? |
| 00:10:04 |
Ich sähe von weitem wie Miss World aus. |
| 00:10:09 |
O Gott! |
| 00:10:12 |
O Gott! |
| 00:10:17 |
Guck doch! |
| 00:10:18 |
Sieh mich an. - Ich sehe dich doch |
| 00:10:22 |
Hör auf! Jungs, Jungs, Jungs, |
| 00:10:26 |
Und wenn du ihn kriegst, ihn heiratest |
| 00:10:30 |
Dann wird er euch alle sitzen lassen. |
| 00:10:33 |
Was machst du dann? |
| 00:10:35 |
Ich heirate wieder, was denn sonst? |
| 00:10:39 |
Ach, vergiss es! |
| 00:10:41 |
Naina. |
| 00:10:43 |
Meine Schwester hat Recht. |
| 00:10:46 |
Baby, du brauchst Hilfe. |
| 00:10:56 |
Ihr gemeinen * * * |
| 00:11:02 |
Jazz, voller Name Jaswinder Kapoor. |
| 00:11:05 |
Sweetus Schwester und leider Mamas |
| 00:11:10 |
Auch sie hatte Probleme: |
| 00:11:11 |
Sie wehrte sich mit Händen und Füßen |
| 00:11:19 |
Oh, Kundschaft. |
| 00:11:22 |
Drei Kaffee bitte. |
| 00:11:46 |
Danke! |
| 00:11:47 |
Mutti! |
| 00:11:56 |
Ich hab mich doch entschuldigt. |
| 00:11:58 |
Lass es gut sein. |
| 00:12:02 |
Mit etwas Glück haben wir fünf Kunden. |
| 00:12:05 |
Dank dir haben wir bald gar keine mehr. |
| 00:12:08 |
Jetzt hörst du mir mal zu! |
| 00:12:11 |
Wenn wir den Kredit nicht zurückzahlen |
| 00:12:15 |
Und was machen wir dann? |
| 00:12:30 |
Oh, Gott, ich hasse diesen Regen. |
| 00:12:33 |
Naina! |
| 00:12:36 |
Ups. Sorry. Mein bester Freund, |
| 00:12:47 |
Rohit Patel. |
| 00:12:49 |
Sohn von Karsanbhai und Sarlaben Patel. |
| 00:12:51 |
Karsanbhai war einer |
| 00:12:54 |
Seine Fastfoodkette war |
| 00:12:57 |
Ihr Name: Dhokla-Taxi. |
| 00:13:01 |
Er arbeitete in einer Werbeagentur, |
| 00:13:05 |
Tschüss. War's schön in den Hamptons? |
| 00:13:09 |
Gut, dann brauchen wir die Akte... |
| 00:13:12 |
Ah, Julia. |
| 00:13:14 |
Dinner um Acht? |
| 00:13:18 |
Dinner um Acht? - Ja. |
| 00:13:22 |
Armer Rohit. |
| 00:13:25 |
War es aber nicht. |
| 00:13:29 |
Dennoch... |
| 00:13:31 |
gab er niemals auf. |
| 00:13:43 |
Hallo, Süße. |
| 00:13:45 |
Meinen Sie mich? - Wen denn sonst, |
| 00:13:49 |
Ich heiße Rohit. |
| 00:13:51 |
Vergessen Sie es, ich bin verheiratet. |
| 00:13:56 |
Mit ihm! |
| 00:14:00 |
Lass ihn los. - Es war nicht so gemeint. |
| 00:14:03 |
Lou! Lass ihn los! |
| 00:14:07 |
Wiedersehen. Passen Sie auf sich auf. |
| 00:14:11 |
Naina. |
| 00:14:16 |
Das ist also Rohit. |
| 00:14:20 |
Seit einem Jahr besuchen wir abends |
| 00:14:24 |
Entschuldige die Verspätung. |
| 00:14:27 |
Was war denn? |
| 00:14:29 |
Ich bin im Aufzug stecken geblieben... |
| 00:14:34 |
Keine Ahnung. |
| 00:14:36 |
Der Mann. - Und sein Name? |
| 00:14:41 |
Oh, Rohit, es tut mir echt Leid... |
| 00:14:44 |
...dass er nicht fester gehauen hat. |
| 00:14:46 |
Wie war dein Wochenende? - Fantastisch. |
| 00:14:50 |
Das glaub ich dir nicht. |
| 00:14:54 |
Laila und ich, im gleichen Zimmer, |
| 00:14:59 |
Du weißt schon. |
| 00:15:02 |
Laila, hör auf, hör auf damit. |
| 00:15:07 |
Jetzt hör auf. Laila! |
| 00:15:09 |
Universität von New York, |
| 00:15:12 |
Weißt du was? Zum Glück bist du nicht |
| 00:15:17 |
Du bist nicht sexy, bist keine Schönheit |
| 00:15:21 |
Ich mag dich. - Danke, Rohit. |
| 00:15:31 |
Gita Parekh, Erstsemester, geschieden. |
| 00:15:35 |
Lass die Finger von ihr! |
| 00:15:39 |
Nimm doch Platz. - Und wo? |
| 00:15:45 |
oder vielleicht hinter mir? |
| 00:15:49 |
Das ist krank! |
| 00:15:53 |
Pass auf. |
| 00:15:55 |
Dinner um 9. |
| 00:16:30 |
Bitte nicht, okay? |
| 00:16:34 |
Was Rohit wohl |
| 00:16:37 |
Ich habe ihn nie danach gefragt. |
| 00:16:39 |
Er ist verrückt. |
| 00:16:41 |
Als ich ihn zum ersten Mal sah, |
| 00:16:45 |
Aber heute ist er ein guter Freund, |
| 00:16:50 |
Im Grunde ist er ein echt netter Kerl. |
| 00:16:55 |
Weil er sein Date an diesem Abend |
| 00:17:07 |
Rohit Patel, wenn ich ihn sehe, |
| 00:17:13 |
Geht es dir gut, mein Sohn? |
| 00:17:16 |
Tut mir Leid. - Bist du blind oder was? |
| 00:17:23 |
Hör auf! Sie ist noch so klein. |
| 00:17:26 |
Ich werde sie lehren... |
| 00:17:30 |
Verzeihen? |
| 00:17:32 |
Was hab ich denn getan? |
| 00:17:35 |
Was hab ich dir getan? |
| 00:17:37 |
Na, sag schon! |
| 00:17:40 |
Wovor hast du Angst? |
| 00:17:45 |
Genug! |
| 00:17:53 |
Was alle wussten, |
| 00:17:56 |
wurde an jenem Tag ausgesprochen. |
| 00:17:59 |
Papas Tod war kein Unfall. |
| 00:18:02 |
Er hatte sich das Leben genommen, |
| 00:18:06 |
Die Wahrheit ist stets bitter. |
| 00:18:08 |
Keiner kennt die Wahrheit. |
| 00:18:15 |
Ist ja gut, Gia. Hör auf zu weinen. |
| 00:18:19 |
Sie hasst mich. |
| 00:18:22 |
Sie hasst dich. |
| 00:18:25 |
Sag so etwas nicht. |
| 00:18:27 |
Sie ist nur wütend. |
| 00:18:30 |
Wann denn, Mama? |
| 00:18:32 |
Wisst ihr, als ich noch klein war, |
| 00:18:36 |
hab ich oft wegen Kleinigkeiten geweint. |
| 00:18:39 |
Da hat meine Mama gesagt, |
| 00:18:41 |
dass Jesus einen Engel schickt, |
| 00:18:47 |
Einen Engel? |
| 00:18:51 |
Unser Engel wird kommen |
| 00:18:54 |
Er wird uns viel Freude bringen. |
| 00:18:58 |
Und er wird unsere Sorgen |
| 00:19:02 |
Und wann kommt unser Engel? |
| 00:19:11 |
Wisst ihr was? |
| 00:19:13 |
Beim Abendgebet werden wir |
| 00:20:30 |
Und wenn du ihn kriegst, ihn heiratest |
| 00:20:35 |
Dann wird er euch alle sitzen lassen. |
| 00:20:39 |
Was machst du dann? |
| 00:20:57 |
Lieber Gott, |
| 00:20:58 |
wenn du das hörst, dann schicke uns in |
| 00:21:59 |
Und tatsächlich, es wurde wieder heller. |
| 00:22:01 |
Niemand wusste, wie es kam, |
| 00:22:05 |
und die Sonne lächelte auf uns herab. |
| 00:22:34 |
Er steht frei. |
| 00:22:36 |
Er steht frei. Jetzt, komm schon! |
| 00:22:38 |
Was macht ihr? |
| 00:22:40 |
Dann zeig mir doch, wie's geht, |
| 00:22:43 |
Wenn ich könnte, würde ich es tun. |
| 00:22:46 |
Hallo Kleiner, |
| 00:22:48 |
Wer bist du? Was willst du hier? |
| 00:22:52 |
Mama sagt, wir sollen nicht |
| 00:22:55 |
Nicht fremde Penner, Dummkopf, |
| 00:22:59 |
Ich bin kein Fremder, |
| 00:23:02 |
Quatsch, da wohnt doch |
| 00:23:05 |
Das ist mein Onkel. |
| 00:23:08 |
Ja, Volltreffer. |
| 00:23:11 |
Außerdem hab ich gehört, |
| 00:23:15 |
in so eine durchgeknallte Alte. |
| 00:23:18 |
Ja, in unsere Oma. |
| 00:23:21 |
Wie heißt eure Großmutter denn? |
| 00:23:24 |
Oma. |
| 00:23:26 |
Wenn ihr auf die Armen hört, |
| 00:23:29 |
Indische Bettler in New York? |
| 00:23:34 |
Mein Beileid. Mal sehen, |
| 00:23:37 |
...wird Gott auch euch erhören. |
| 00:23:40 |
Gib einem Armen einen Dollar, |
| 00:23:43 |
und Gott gibt dir eine Million... |
| 00:23:47 |
Oma! |
| 00:23:49 |
Lajjo. |
| 00:23:50 |
Lajjo, er hat unsere Gebete erhört. |
| 00:23:55 |
Oma! |
| 00:23:56 |
Oma, richtig? |
| 00:23:59 |
Jennifer Lopez! |
| 00:24:01 |
Spice Girls! Hier unten! |
| 00:24:04 |
Was ist denn? |
| 00:24:07 |
Das soll ein Gebet sein? |
| 00:24:12 |
Ich spreche hier für Saraswati, |
| 00:24:17 |
Was? |
| 00:24:19 |
Sehen Sie nur diese kleinen Engel, |
| 00:24:23 |
Sollen sie jeglichen Glauben |
| 00:24:27 |
Und wer bist du, dass du dir |
| 00:24:30 |
O Verzeihung, |
| 00:24:33 |
Ich bin Aman Mathur, |
| 00:24:36 |
Chaddas Neffe? |
| 00:24:38 |
Mrs. Lajjo, nichts für ungut. |
| 00:24:43 |
Na na, wittere ich hier eine Romanze? |
| 00:24:49 |
Ganz schön sexy. |
| 00:24:52 |
Mrs. Lajjo, wenn Sie weiter singen, |
| 00:24:56 |
Ich bringen Ihnen gern das Singen bei, |
| 00:25:01 |
Chadda, wie redet dein Neffe mit uns? |
| 00:25:05 |
Es ist noch früh! |
| 00:25:30 |
Brillenschlange. |
| 00:25:33 |
und stört uns beim Singen. |
| 00:25:36 |
Und der soll mit Chadda verwandt sein? |
| 00:31:07 |
Gia! |
| 00:31:10 |
Gia! |
| 00:31:11 |
Entschuldigen Sie. Hallo, ich bin Aman. |
| 00:31:14 |
Ich weiß, das haben wohl alle gehört. |
| 00:31:17 |
Ich wusste gar nicht, |
| 00:31:19 |
Und ich wusste nichts |
| 00:31:22 |
Was? - Ich meine deine Mutter. |
| 00:31:26 |
Jennifer, Sie sind wunderschön. |
| 00:31:29 |
Keine Ursache. Okay, das ist Shiv, |
| 00:31:33 |
Das ist die süße Gia, und du bist? |
| 00:31:35 |
Nicht interessiert. |
| 00:31:38 |
Freut mich, Sie drei kennen zu lernen. |
| 00:31:41 |
Weißt du, Aman? Bei uns war noch nie |
| 00:31:45 |
Ja, eine langweilige Gegend. |
| 00:31:50 |
Du bist sicher beruflich hier. |
| 00:31:56 |
Ich bitte um die Hand Ihrer Tochter. |
| 00:31:58 |
Was? |
| 00:32:01 |
Gia, meine Süße, |
| 00:32:04 |
Doch. |
| 00:32:07 |
Sehr witzig. Hat sie schlechte Laune, |
| 00:32:11 |
Immer! |
| 00:32:13 |
Nicht doch! Hören Sie nicht auf sie. |
| 00:32:17 |
Egal, schön Sie kennen gelernt zu haben. |
| 00:32:21 |
Sieben oder acht? |
| 00:32:23 |
Ja, ich bin doch Ihr neuer Nachbar. |
| 00:32:25 |
Sie werden uns sicher |
| 00:32:29 |
Lieber um acht, vorher hab ich zu tun. |
| 00:32:31 |
Und wenn sie gleich schimpft, |
| 00:32:35 |
verbuchen Sie es als kindische Nörgelei. |
| 00:32:37 |
Das wird sie nicht tun. |
| 00:32:39 |
Warum hast du ihn eingeladen? |
| 00:32:41 |
Du warst doch dabei. |
| 00:32:45 |
Mrs. Sharma sagt... - Wer? |
| 00:32:48 |
Diese gut aussehenden Männer aus Indien |
| 00:32:51 |
Das Eine? |
| 00:32:53 |
Ihre Kreditkarte. |
| 00:32:56 |
O mein Gott! |
| 00:32:58 |
Gott, bewahre uns. |
| 00:32:59 |
Ach, Tantchen. Es ist doch nur ein Mann. |
| 00:33:06 |
Ich lade Sweetu und Rohit ein. |
| 00:33:09 |
Er ist ein Mann, Single und Gujarati. |
| 00:33:12 |
Gujarati? Die sind doch alle Vegetarier. |
| 00:33:14 |
Ganz ruhig, Oma, |
| 00:33:17 |
Sweetu? |
| 00:33:20 |
Was denn? Ich mache mich |
| 00:33:23 |
Blind Date? |
| 00:33:26 |
Deshalb die Augenbinde! |
| 00:33:28 |
Ach, Tantchen, Blind Date bedeutet, |
| 00:33:33 |
Und wenn er dich sieht, |
| 00:33:36 |
Wie gemein! Aber, was soll's. |
| 00:33:39 |
Tschüsschen. |
| 00:33:42 |
Ich komme mit. Warte! |
| 00:33:44 |
Sie soll heute Abend jemanden schicken. |
| 00:33:47 |
Hi Naina. |
| 00:33:50 |
Was machst du? |
| 00:33:52 |
Du weißt schon, die Austauschstudentin. |
| 00:33:55 |
Und es sind noch zwei Mädels hier. |
| 00:33:58 |
Noch zwei Mädels? Wow, Rohit! |
| 00:34:00 |
Ein Bonus sozusagen. |
| 00:34:09 |
Ja! |
| 00:34:11 |
Essen? - Mit den bescheuerten Nachbarn. |
| 00:34:16 |
Um acht. |
| 00:34:18 |
Das ist etwas kurzfristig |
| 00:34:21 |
Mrs. Sharma, die Familienehre |
| 00:34:23 |
liegt in Ihren Händen. |
| 00:34:27 |
Ein Sikh! |
| 00:34:30 |
Gib das ein. Sie wollen einen Sikh. |
| 00:34:33 |
Sei still, immer denkst du nur an dich. |
| 00:34:36 |
Die Adresse? |
| 00:34:39 |
Wo warst du so lange? |
| 00:34:42 |
Jenny, Naina ist zurück. |
| 00:34:46 |
Naina ist zurück. Nicht so viel. |
| 00:34:50 |
Danke, Aman. - Wofür? Ich will doch nur |
| 00:34:55 |
Stimmt's? |
| 00:34:56 |
Du bist so süß. |
| 00:35:00 |
Die kenne ich doch. Ach ja, Rohit hat |
| 00:35:06 |
Nett. Dein Freund? - Ein Freund. |
| 00:35:11 |
Raus mit dir. Was gibt's? |
| 00:35:13 |
Was soll das? |
| 00:35:16 |
Amans Mutter. |
| 00:35:19 |
Ich kann Mrs. Lajjo nirgends sehen? |
| 00:35:23 |
Sehr witzig. |
| 00:35:25 |
Wessen Haus ist das hier? |
| 00:35:28 |
Guck mal, mein T-Shirt. |
| 00:35:31 |
Mr. Mathur. - Ja, Schatz? |
| 00:35:34 |
Naina, sag "A". |
| 00:35:36 |
Fehlt was? - Salz. |
| 00:35:43 |
Warum folgst du mir? |
| 00:35:45 |
Das Restaurant läuft wirklich schlecht. |
| 00:35:47 |
Das ist Privatsache. |
| 00:35:50 |
Entschuldigung. Er ist etwas verrückt. |
| 00:35:54 |
Wann wirst du endlich erwachsen? |
| 00:35:59 |
Frau Nachtigall, oh, Mrs. Lajjo. |
| 00:36:02 |
Mr. Chadda. |
| 00:36:04 |
Rosa steht Ihnen ausgezeichnet. |
| 00:36:08 |
Herr Blau, Frau Rosa, |
| 00:36:10 |
Ja, ja. |
| 00:36:11 |
Indisches Essen! |
| 00:36:14 |
Aman hat geholfen. |
| 00:36:16 |
Herzlichen Glückwunsch zum neuen Diener. |
| 00:36:24 |
Stimmt so. |
| 00:36:29 |
Kellner, wo ist die Party? |
| 00:36:32 |
Pardon. Ich suche Nummer 29. |
| 00:36:34 |
Die Kapoors. |
| 00:36:39 |
Mein lieber Junge, |
| 00:36:42 |
du musst von allem probieren. |
| 00:36:44 |
Durch das viele Weißbrot |
| 00:36:52 |
Wie gut er aussieht, wie Rakesh Roshan. |
| 00:36:57 |
Hör auf! Hör auf, bitte hör auf! |
| 00:37:04 |
Hier sehe ich so was zum ersten Mal, |
| 00:37:07 |
Was denn? |
| 00:37:09 |
Dein Blind Date. Ich mache auf. |
| 00:37:13 |
Das ist Rohit. |
| 00:37:15 |
Oma. |
| 00:37:20 |
Oh, hallo. |
| 00:37:24 |
Sie? |
| 00:37:26 |
Kommen Sie von der Agentur? - Ja. |
| 00:37:29 |
Und ich eine junge Frau. |
| 00:37:32 |
Sehr gut, sexy. |
| 00:37:37 |
Sweetu! Er ist da. |
| 00:37:42 |
Oh, Sie nennen sie zu Hause Sweetu, |
| 00:37:46 |
Komm. |
| 00:37:49 |
Guru. |
| 00:37:51 |
Nein, ich heiße Guru. |
| 00:37:56 |
Mein Sohn. |
| 00:37:59 |
Mrs. Kapur. |
| 00:38:02 |
Mrs... |
| 00:38:09 |
Musik. |
| 00:38:10 |
Lieber Mann, komm in meine Arme. |
| 00:38:14 |
Sie könnten Sweetus Schwester sein. |
| 00:38:18 |
Aber ich bin Sweetus Schwester, |
| 00:38:22 |
Ja, klar. Was? |
| 00:38:24 |
Was? - Was hast du? |
| 00:38:27 |
Böse, böse, böse, Naina. Du hast uns |
| 00:38:32 |
Rohit? Wer zum Teufel ist Rohit? |
| 00:38:34 |
Nichts da Rohit, dieser Herr heißt... |
| 00:38:36 |
Guru, Guru, Guru. |
| 00:38:39 |
Worauf wartest du? |
| 00:38:41 |
Guru? |
| 00:38:42 |
Wer? Guru? |
| 00:38:45 |
Egal. Sag mir lieber, wo du wohnst. |
| 00:38:49 |
In Jackson Heigths und davor in Mumbai. |
| 00:38:51 |
Von da bin ich in die Staaten rüber. |
| 00:38:54 |
Echt cool, Alter. |
| 00:38:57 |
Naina? |
| 00:39:01 |
Wer wohnt noch da? |
| 00:39:03 |
Ach so, |
| 00:39:06 |
Master ist wohl Ihr Vater. - Ein Hund. |
| 00:39:11 |
Lange Nase. |
| 00:39:16 |
Nur Spaß. |
| 00:39:17 |
Erzähl mal, was machst du so? |
| 00:39:19 |
Videopirat. - Pilot! |
| 00:39:23 |
Das ist ein Verbrechen. |
| 00:39:26 |
Ich bin kein Dieb. |
| 00:39:28 |
Ist das nicht gefährlich? |
| 00:39:30 |
Sie meinen die Brüder? Die Mafia? |
| 00:39:33 |
Ich habe vier, einer ist schon da oben. |
| 00:39:36 |
"Da oben" bedeutet... |
| 00:39:39 |
Ist schon gut. |
| 00:39:41 |
Was ist passiert? |
| 00:39:44 |
...leben in Connecticut. |
| 00:39:48 |
Genug. Sieh mir in die Augen, |
| 00:39:53 |
Das Badezimmer? |
| 00:39:55 |
Das Badezimmer ist dort. - Wo? |
| 00:39:59 |
Ganz ruhig, Rohit. Ganz ruhig. |
| 00:40:03 |
Die Mutter ist etwas verrückt, |
| 00:40:13 |
Warum schreit ihr denn so? |
| 00:40:17 |
He, Mutti! |
| 00:40:19 |
Ja, du, alte Schachtel. |
| 00:40:22 |
Die Brillenschlange ist mir zu blöd. |
| 00:40:26 |
Du bist Sweetu? - Und du? |
| 00:40:28 |
Ich bin im falschen Haus. |
| 00:40:32 |
Bitte, entschuldigen Sie. |
| 00:40:35 |
Ich bin weg. Und wenn du mal |
| 00:40:38 |
Ihr auch. |
| 00:40:40 |
Bitte, geh nicht. Geh nicht weg. Bitte! |
| 00:40:52 |
Alles in Ordnung? |
| 00:40:54 |
Die spinnen doch! |
| 00:40:56 |
Ich ruf dich an. |
| 00:40:59 |
Kapur, 29? |
| 00:41:02 |
Sie wollen da nicht hin. |
| 00:41:11 |
Was gibt's da zu lachen? |
| 00:41:13 |
Normale Menschen finden so etwas lustig. |
| 00:41:15 |
Soll das etwa heißen, |
| 00:41:18 |
Wenn du normal bist, |
| 00:41:22 |
Du bist nicht normal. Du tust so, |
| 00:41:26 |
Nicht Jahre, Schatz, eine Ewigkeit. |
| 00:41:30 |
Wir sind Nachbarn, also benimm dich so! |
| 00:41:32 |
Okay: Dingdong! |
| 00:41:36 |
Was soll das? - Ich benehme mich wie |
| 00:41:41 |
Sehr witzig. Und jetzt geh und zieh |
| 00:41:46 |
Denn wir sind nicht interessiert. |
| 00:41:49 |
Und wenn... |
| 00:41:51 |
Was ist? |
| 00:41:54 |
Ja, warum hast du das Gefühl, |
| 00:41:56 |
das Leid der Welt lastet auf dir? |
| 00:41:59 |
Lass mich! |
| 00:42:02 |
Warum betest du, |
| 00:42:06 |
Was weißt du schon von meinem Leben? |
| 00:42:09 |
Nicht viel, aber eins weiß ich: |
| 00:42:14 |
Aber von außen betrachtet |
| 00:42:17 |
Das muss ich mir nicht anhören. |
| 00:42:19 |
Wer weiß, ob es ein Morgen gibt... |
| 00:42:24 |
"Wer weiß, ob es ein Morgen gibt." |
| 00:42:27 |
Egal, ich zeige dir, wie man lächelt. |
| 00:42:30 |
Eins, zwei, drei... |
| 00:42:33 |
Versuch's mal: Eins, zwei, drei... |
| 00:42:37 |
Versuch's... |
| 00:42:39 |
Fass mich nicht an! |
| 00:42:42 |
Keine Sorge, |
| 00:42:45 |
Weißt du, was dein Problem ist? |
| 00:42:47 |
Du denkst... |
| 00:42:52 |
Aber du bist nicht mein Typ. |
| 00:42:55 |
Lassen wir das also und... |
| 00:42:58 |
Vergiss es. Tut mir Leid. |
| 00:43:01 |
Die ganze Nacht |
| 00:43:03 |
überlegte ich, |
| 00:43:06 |
Hatte ich vielleicht wirklich |
| 00:43:10 |
Natürlich kann sie lächeln. |
| 00:43:14 |
Bei ihrer Hochzeit wird sie lächeln. |
| 00:43:18 |
Wenn sie mit ihrem Vater |
| 00:43:23 |
Wenn die Mafia anruft, wird sie lächeln. |
| 00:43:28 |
Was für ein wunderbares Lächeln. |
| 00:43:30 |
Von wem sprichst du? |
| 00:43:35 |
Das wurde bei der Hochzeit gemacht. |
| 00:43:37 |
Wo hast du es her? |
| 00:43:41 |
Heute Morgen |
| 00:43:43 |
Sie sagt, ihr trefft euch heute? |
| 00:43:48 |
Ich wollte gerade los. |
| 00:43:53 |
Wozu denn? |
| 00:43:55 |
Ich möchte Priya lieber |
| 00:44:02 |
Hast du keine Angst? |
| 00:44:09 |
Ich habe keine Angst. |
| 00:44:11 |
Ach, du machst dir nur unnötig Sorgen. |
| 00:44:15 |
Alles wird gut. |
| 00:44:18 |
Alles. |
| 00:44:20 |
Nichts wird gut. Wenn du nicht abnimmst, |
| 00:44:23 |
Ich versuch's ja. |
| 00:44:27 |
Wow! Ist der nicht süß, Naina? |
| 00:44:32 |
Der? - Du findest doch niemanden süß. |
| 00:44:36 |
Ich kann nichts verstehen. |
| 00:44:38 |
Du hast uns belauscht? |
| 00:44:42 |
Aber ihr sprecht zu leise. |
| 00:44:44 |
Entschuldigung. |
| 00:44:47 |
Wir kennen uns noch nicht. |
| 00:44:51 |
Ich bin Frau Miesepeters alte Nachbarin. |
| 00:44:54 |
Oh, Sweetu. Wie süß! |
| 00:44:56 |
Wir unterhalten uns gerade. |
| 00:44:59 |
Wer dich nur wegen |
| 00:45:01 |
Ist blind. |
| 00:45:04 |
Auf deine inneren Werte kommt es an. |
| 00:45:06 |
Du hast Recht. |
| 00:45:09 |
Ist hier jemand, der dir gefällt? |
| 00:45:13 |
Ja klar, ich meine, hey! Ramdayal? |
| 00:45:16 |
Ramdayal! |
| 00:45:20 |
Ramdayal heißt er? Kennst du ihn? |
| 00:45:22 |
Nicht direkt, |
| 00:45:28 |
Meinst du mich? |
| 00:45:31 |
Ich heiße Frankie. |
| 00:45:35 |
Meine Freundin will mich |
| 00:45:38 |
Sie findet dich total cool und sexy, |
| 00:45:44 |
Wie bei den Typen in "Dil Chahta Hai". |
| 00:45:47 |
Ich bin zwar nicht cool, aber ist dir |
| 00:45:51 |
Tut mir Leid. |
| 00:45:53 |
Würde ich dich |
| 00:45:56 |
Was? |
| 00:45:59 |
Leb wohl, Sweetu. Geh nur |
| 00:46:08 |
Kommt er? |
| 00:46:10 |
Na, komm schon. |
| 00:46:14 |
Hi, ich bin Frankie. |
| 00:46:19 |
Sweetu. |
| 00:46:21 |
Ich bin DJ |
| 00:46:23 |
im Nirvana, da ist heute Retro-Night. |
| 00:46:26 |
Und bringt eure Mami mit. |
| 00:46:30 |
Na ja, passt auf euch auf. |
| 00:46:34 |
Macht's gut. |
| 00:46:37 |
Na, wie war ich? - Super! |
| 00:46:40 |
Du bist neidisch, |
| 00:46:43 |
Ich hab auch einen Freund. |
| 00:46:46 |
Wen denn? |
| 00:46:47 |
Rohit. |
| 00:46:49 |
Du hast gesagt, er sei nur ein Freund. |
| 00:46:53 |
Aber mir hättest du es erzählen können. |
| 00:46:56 |
Sweetu, wir gehen heute tanzen, |
| 00:46:59 |
Natürlich komme ich mit und Rohit auch. |
| 00:47:02 |
Ich komme nicht mit. |
| 00:47:04 |
Ich hab nein gesagt. - Rohit. |
| 00:47:08 |
Warum gehst du nicht mal mit mir aus? |
| 00:47:11 |
Naina, versteh mich doch. |
| 00:47:14 |
Klar, sagt sie das. |
| 00:47:18 |
Lügnerin. |
| 00:47:20 |
Ich lüge, |
| 00:47:22 |
Du kennst ihn doch erst seit gestern. |
| 00:47:25 |
Weißt du, was er sagt? - Was? |
| 00:47:28 |
Er sagt, ich weiß nicht, |
| 00:47:31 |
Naina, er hat Recht. |
| 00:47:34 |
Ich weiß, |
| 00:47:36 |
Zwei Frischkäse-Bagels, bitte. |
| 00:47:39 |
Er soll sehen, |
| 00:47:42 |
der cool, gut aussehend und sexy ist. |
| 00:47:44 |
Was macht das? |
| 00:47:46 |
Was sagst du? |
| 00:47:48 |
Nein, davor. |
| 00:47:50 |
Vor "Was macht das?". |
| 00:47:53 |
Ach so, dass du cool, |
| 00:47:57 |
Echt? |
| 00:47:59 |
Du findest mich wirklich |
| 00:48:01 |
sexy? |
| 00:48:02 |
Natürlich. Aber du hast Recht, |
| 00:48:06 |
Nein, wir tun's. |
| 00:48:08 |
Tun was? - Du weißt schon. |
| 00:48:12 |
Und was ist mit Geeta? |
| 00:48:15 |
Gut, dann treffen wir uns |
| 00:48:38 |
Na, amüsiert ihr euch gut? |
| 00:48:40 |
Sweetu, ich muss wieder hoch, |
| 00:48:44 |
Aman, er hat mich "Babe" genannt. |
| 00:48:50 |
Woher kennt ihr euch eigentlich? |
| 00:48:53 |
Park? |
| 00:48:55 |
Ich dachte, |
| 00:48:59 |
Deswegen können wir uns doch |
| 00:49:01 |
Natürlich könnt ihr das. |
| 00:49:05 |
Sehr gute Frage. |
| 00:49:07 |
Ich habe meinen Hund ausgeführt, |
| 00:49:13 |
Komisch, Naina hat doch gar keinen Hund. |
| 00:49:16 |
Na und? |
| 00:49:19 |
Komisch, ich bin dein Nachbar, |
| 00:49:23 |
Naina, du Dummerchen, |
| 00:49:30 |
Rohit, du Dummerchen, |
| 00:49:32 |
wenn sie deinen Hund hatte, |
| 00:49:37 |
Ich habe zwei Hunde. |
| 00:49:39 |
Eigentlich habe ich ganz viel Hunde, |
| 00:49:43 |
Dann haben wir uns |
| 00:49:46 |
Bei wem denn? |
| 00:49:48 |
Geeta. |
| 00:49:51 |
Die Geeta mit den schrecklichen Blagen. |
| 00:49:55 |
Rohit, du hier? Warst du nicht |
| 00:50:00 |
Ja. Darf ich vorstellen, |
| 00:50:03 |
Was für ein Witzbold. |
| 00:50:06 |
Wie sind die beiden sich denn näher |
| 00:50:11 |
Oh, bist du nicht die Geeta |
| 00:50:15 |
Schreckliche Blagen? Spinnst du? |
| 00:50:19 |
Lügner! Du hast ja schon eine Freundin! |
| 00:50:23 |
Sie ist nicht meine Freundin. - Nicht? |
| 00:50:26 |
Rohit, ich verstehe gar nichts mehr. |
| 00:50:29 |
Ich bin verwirrt. |
| 00:50:31 |
Du hast es die ganze Zeit gewusst |
| 00:50:36 |
Wer spielt denn hier Theater? |
| 00:50:38 |
Aber nur weil du gesagt hast, |
| 00:50:42 |
"Hi" hab ich nicht gesagt, sondern "hä". |
| 00:50:44 |
Rohit... |
| 00:50:46 |
Heißt tanzen, singen, sich betrinken |
| 00:50:49 |
Das kann doch jeder, |
| 00:50:52 |
Weil du es nicht kannst, |
| 00:50:55 |
Was läuft da mit Geeta? |
| 00:50:58 |
Und sie hat zwei Kinder... |
| 00:51:06 |
Ja, weiter so. |
| 00:51:08 |
Los, lass es krachen! |
| 00:51:13 |
So muss es sein. |
| 00:51:26 |
Runter da, Nackedei. |
| 00:51:28 |
Meinst du mich? |
| 00:51:32 |
Was? |
| 00:51:36 |
Mach die Musik aus! |
| 00:51:56 |
Sie zieht sich aus. |
| 00:52:01 |
Komm schon, Naina! |
| 00:56:35 |
Was? |
| 00:56:39 |
Ich glaube, sie ist betrunken. |
| 00:56:41 |
Naina, geht's? |
| 00:56:42 |
Rohit. Wo ist er hin? |
| 00:56:49 |
Lass mich los! |
| 00:56:51 |
Du sollst mich loslassen! |
| 00:56:53 |
Bist du Mohammed Ali? |
| 00:56:56 |
Lasst mich! |
| 00:56:59 |
Du! Wer bist du überhaupt? |
| 00:57:01 |
Ich bin Aman, und du bist Naina. |
| 00:57:04 |
Und er ist Mohammed Ali. |
| 00:57:08 |
Was hast du? |
| 00:57:10 |
Wieso? Hast du nicht gesagt: |
| 00:57:14 |
Und jetzt, wo ich mich amüsiere, |
| 00:57:18 |
Du bist doch geistig verwirrt! |
| 00:57:20 |
He, ich bin auch verwirrt. |
| 00:57:23 |
Sei still! Ich gehe! |
| 00:57:26 |
Lass mich! Lass mich! Ich gehe jetzt! |
| 00:57:29 |
Sei still! |
| 00:57:32 |
Warum schreist du? - Ich schreie nicht! |
| 00:57:37 |
Los, ihr beiden. |
| 00:57:41 |
Idiot. Ihr sollt an meiner Hand gehen. |
| 00:57:49 |
Bitte! Seid endlich still! |
| 00:57:52 |
Okay. |
| 00:57:57 |
Was? - Kann ich was sagen? |
| 00:58:00 |
Ich fühle mich, |
| 00:58:04 |
Papa hat mich... |
| 00:58:05 |
so an der Hand gehalten, |
| 00:58:11 |
Was hast du denn? |
| 00:58:14 |
Tut mir Leid. Wann ist er gestorben? |
| 00:58:18 |
Darf ich ihn deswegen nicht vermissen? |
| 00:58:22 |
Mein Papa fehlt mir |
| 00:58:25 |
Warum hat er uns nur allein gelassen? |
| 00:58:32 |
Danke, Herr Lehrer. |
| 00:58:37 |
Weinen steht dir nicht. |
| 00:58:40 |
Wütend sein steht dir viel besser. |
| 00:58:42 |
Wenn dein Vater dir fehlt, |
| 00:58:50 |
Ich hab dich gern, Naina. |
| 00:58:54 |
Mein Tag ist erst komplett, |
| 00:58:59 |
Wirklich? |
| 00:59:04 |
Du bist so süß |
| 00:59:07 |
Ich bin Mohammed Ali. |
| 00:59:43 |
Guten Morgen, Laila. |
| 00:59:45 |
Guten Morgen, Rohit. |
| 00:59:52 |
Du kannst ja sprechen. |
| 00:59:57 |
Wieso sprechen? |
| 00:59:59 |
Ich hab dich nach Hause gebracht, |
| 01:00:04 |
Kein Problem. |
| 01:00:05 |
Kann ich etwas Wasser haben? |
| 01:00:14 |
Guten Morgen, Kantaben. |
| 01:00:19 |
Die Zeitung und das Frühstück. |
| 01:00:23 |
Banane und Tomate. |
| 01:00:27 |
Rohit, willst du uns nicht vorstellen? |
| 01:00:30 |
Das ist... |
| 01:00:33 |
Und das ist... |
| 01:00:38 |
Darf es sonst noch etwas sein? |
| 01:00:41 |
Nein, danke. |
| 01:00:49 |
Ihr kennt euch also nicht aus dem Park? |
| 01:00:52 |
Park? |
| 01:00:55 |
Nein, aus dem MBA-Kurs. |
| 01:00:57 |
Weißt du, am Anfang |
| 01:01:00 |
Aber jetzt... |
| 01:01:02 |
Ist doch komisch, ihr kennt euch so gut |
| 01:01:07 |
Ihr führt sogar |
| 01:01:10 |
Ich meine, willst du mehr? |
| 01:01:12 |
Nein, was Naina angeht, |
| 01:01:16 |
Naina? Ich meine, die Milch. |
| 01:01:20 |
Ja, bitte. |
| 01:01:22 |
Hier. Schönen Tag und danke. Bis dann. |
| 01:01:24 |
Mach's gut. |
| 01:01:26 |
Ach ja, das hätte ich beinahe vergessen. |
| 01:01:30 |
Ich wusste nicht viel von Naina, |
| 01:01:33 |
Dank deines Tagebuchs. |
| 01:01:35 |
Du hast es gelesen? |
| 01:01:37 |
Nur bis zu der Stelle, wo du schreibst, |
| 01:01:41 |
Aman, das finde ich echt blöd. Du kannst |
| 01:01:57 |
Hat dir der Gottesdienst gefallen? |
| 01:02:01 |
Ich komme jetzt jeden Sonntag. |
| 01:02:04 |
Bis später. |
| 01:02:06 |
Du hier? |
| 01:02:08 |
Musst du mir dauernd nachlaufen? |
| 01:02:12 |
Weißt du was? |
| 01:02:18 |
Das war ein Witz. |
| 01:02:20 |
Ich möchte dir etwas sagen. |
| 01:02:23 |
Redet man so in einem Gotteshaus? |
| 01:02:28 |
Gestern warst du zum ersten Mal |
| 01:02:32 |
Aber irgendwie glaube ich, |
| 01:02:36 |
Und noch etwas. |
| 01:02:38 |
Egal, wo dein Vater ist, |
| 01:02:40 |
er sieht dich. |
| 01:02:41 |
Deine Wut, deinen Kummer, |
| 01:02:44 |
Vielleicht weint er sogar mit dir. |
| 01:02:48 |
Seine Tränen kannst du nicht wegwischen. |
| 01:02:51 |
Aber du kannst verhindern, |
| 01:02:54 |
indem du ihm dein Grübchen zeigst. |
| 01:02:57 |
Oh, falsche Seite. |
| 01:03:01 |
Und lass bitte meine Hand los. |
| 01:03:05 |
Grübchen. |
| 01:03:08 |
Darf ich bitten? |
| 01:03:15 |
Amans Charme konnte keiner widerstehen. |
| 01:03:19 |
Ob es ihnen gefiel oder nicht, |
| 01:03:24 |
Oma, Kammo und Vimmo |
| 01:03:27 |
und entdeckten ihre Leidenschaft |
| 01:03:30 |
Gott hat uns bestraft! |
| 01:03:33 |
Gott hat uns bestraft... |
| 01:03:37 |
Ausgezeichnet! |
| 01:03:38 |
Während oben gesungen wurde, |
| 01:03:42 |
Ein halber Teelöffel. |
| 01:03:58 |
Aman machte einfach alles möglich. |
| 01:04:01 |
Alles. |
| 01:04:03 |
Auch Gias perfekte Familie |
| 01:04:06 |
Ich liebe dich, Aman. |
| 01:04:09 |
Und was mich angeht... |
| 01:04:11 |
Kaum zu glauben, |
| 01:04:15 |
Und ich lernte zu lächeln. |
| 01:04:18 |
Es war unheimlich. |
| 01:04:19 |
Bei so viel Glück wartete |
| 01:04:24 |
Was ist los? |
| 01:04:28 |
Du bist so still. Ist jemand gestorben? |
| 01:04:30 |
Sei still, Aman. Pass auf, |
| 01:04:33 |
ich brauche mehr Zeit. |
| 01:04:35 |
Das geht nicht. Die machen gleich zu. |
| 01:04:37 |
Ich meine nicht das Restaurant. |
| 01:04:41 |
Mir ist nicht nach Witzen zumute. |
| 01:04:45 |
Das wusstest du, bevor du gekommen bist. |
| 01:04:49 |
Das hab ich nicht gesagt. |
| 01:04:51 |
Ich gebe auf. |
| 01:04:54 |
Willst du nicht verstehen? |
| 01:04:58 |
Okay. Ist ja noch nichts passiert. |
| 01:05:02 |
Ich verstehe. |
| 01:05:03 |
Ich bin nur deinetwegen nach New York |
| 01:05:08 |
Und was Zeit betrifft, |
| 01:05:11 |
meine Zeit gehört dir allein. |
| 01:05:13 |
Wie lange noch? |
| 01:05:17 |
In zwei Monaten müssen wir hier raus. |
| 01:05:24 |
Also, wenn ich irgendwie helfen kann. |
| 01:05:27 |
Allmächtiger! Ist es so weit gekommen, |
| 01:05:32 |
Wessen böser Blick hat uns ereilt? |
| 01:05:36 |
Wann hast du mir je geholfen? |
| 01:05:40 |
Mama, bitte. Nicht schon wieder. |
| 01:05:44 |
Mit einer einfachen Lösung. - Sei still. |
| 01:05:48 |
Wir sind aber... |
| 01:05:50 |
Hör mal, Jenny, |
| 01:05:54 |
Es kann gar nicht laufen. |
| 01:05:58 |
Was gibt es hier, |
| 01:06:01 |
Gar nichts! Null! Komm mal, na, komm! |
| 01:06:04 |
Warum läuft |
| 01:06:10 |
Ach, die indo-chinesische Bruderschaft! |
| 01:06:13 |
Das Restaurant dieser Trottel läuft, |
| 01:06:17 |
Stimmt's? - Stimmt. |
| 01:06:20 |
Wir haben einen großen Vorteil, |
| 01:06:24 |
Wir holen Indien nach New York! |
| 01:06:28 |
Gut. Wir bringen Indien hierher, |
| 01:06:32 |
Ich glaube diesen Quatsch nicht. |
| 01:06:34 |
Indien kann alles schaffen, |
| 01:06:38 |
Wer sind die schon? |
| 01:06:40 |
Chinesen, Japaner, ganz egal. |
| 01:06:43 |
Nein, Jenny, versuch es einfach. |
| 01:06:46 |
Schaden kann es nicht. |
| 01:06:48 |
Versuchen wir es. |
| 01:06:53 |
Na, kommt schon! |
| 01:06:54 |
Seid ihr dabei? Punjab, so Gott will... |
| 01:06:57 |
...wird alles gut. |
| 01:06:59 |
Das nenne ich Kampfgeist! |
| 01:09:08 |
Entschuldigung? |
| 01:09:10 |
Haben Sie geöffnet? |
| 01:09:29 |
Yo, Jenny! |
| 01:09:46 |
Warum? |
| 01:09:49 |
Warum was? |
| 01:09:54 |
aber seit du hier bist, |
| 01:09:57 |
Du kennst uns gar nicht. |
| 01:10:00 |
Für dich. |
| 01:10:03 |
Ich hab das alles für Naina getan. |
| 01:10:08 |
Wolltest du das nicht hören? |
| 01:10:11 |
Gut, das war nur ein Scherz. |
| 01:10:14 |
Aman. |
| 01:10:16 |
Naina, die Augen, hast du sie gesehen? |
| 01:10:20 |
Hast du die Augen deiner Mutter gesehen? |
| 01:10:23 |
Diesen Schmerz? |
| 01:10:25 |
Was immer ich getan habe, |
| 01:10:29 |
Ich hab ein Problem. |
| 01:10:31 |
Ich kann nicht sehen, |
| 01:10:35 |
weil eine Mutter... |
| 01:10:38 |
ein seltsames Wesen ist. |
| 01:10:40 |
Als Gott sie schuf, geriet alles, |
| 01:10:44 |
Deshalb denken sie, verstehen sie |
| 01:10:50 |
Aber sie haben noch ein Problem. |
| 01:10:52 |
Sie belauschen ihre Kinder |
| 01:10:56 |
Guck mal, meine weint bestimmt gerade. |
| 01:11:03 |
Verrückter Kerl. |
| 01:11:07 |
Da lachst du. Ich hab so viel |
| 01:11:11 |
Danke. |
| 01:11:14 |
Brillenschlange? |
| 01:11:22 |
Naina. |
| 01:11:24 |
Diese Augen. |
| 01:11:42 |
Was hast du? |
| 01:11:44 |
Ich fürchte, |
| 01:11:46 |
ich kann nichts mehr sehen. |
| 01:11:50 |
So besser? |
| 01:11:52 |
Was ist passiert? |
| 01:11:55 |
Du siehst toll aus. Und jetzt lachst du |
| 01:11:59 |
Sei still. Wenn ich dich sehe, |
| 01:12:03 |
Wie süß. |
| 01:12:04 |
Kann ich dich was fragen? |
| 01:12:09 |
Was denn? |
| 01:12:12 |
dass du jemanden erst nicht mochtest |
| 01:12:16 |
und dann noch mehr und dann... |
| 01:12:19 |
Und dann? |
| 01:12:22 |
Du weißt schon. |
| 01:12:23 |
Warum erzählst du mir das alles? |
| 01:12:26 |
Nur so. |
| 01:12:28 |
Nur so? |
| 01:12:30 |
Naina, komm schon. |
| 01:12:32 |
Ich gehe jetzt. |
| 01:12:35 |
Rohit, ich gehe jetzt. |
| 01:12:49 |
Liebe? So etwas gibt es nicht. |
| 01:12:52 |
Und Ehen sind immer... arrangiert. |
| 01:12:54 |
Liebe? Der Körper kennt keine Liebe. |
| 01:12:56 |
Er kennt nur das Verlangen. |
| 01:13:01 |
Liebe? Die Songs von Yash Chopra. |
| 01:13:03 |
Liebe? Liebe ist... cool bleiben. |
| 01:13:06 |
Liebe? Na, dann passt mal auf. |
| 01:16:59 |
Liebe... |
| 01:17:01 |
Wenn man verliebt ist, |
| 01:17:04 |
Alle Träume scheinen |
| 01:17:08 |
Man schwimmt gegen den Strom. |
| 01:17:10 |
Selbst der Wind ändert die Richtung. |
| 01:17:13 |
Das Auge sucht nach Farben. |
| 01:17:17 |
Selbst rot sieht auf einmal gut aus. |
| 01:17:20 |
Die ganze Zeit hat man nur... |
| 01:17:24 |
einen Namen auf den Lippen. |
| 01:17:29 |
Sweetu, Sweetu, Sweetu, |
| 01:17:35 |
Ich liebe Frankie. |
| 01:17:37 |
Was? |
| 01:17:41 |
Wo bist du? |
| 01:17:43 |
Okay, ich komme vorbei. |
| 01:17:46 |
Priya, ich muss weg. |
| 01:17:49 |
Was kann wichtiger sein als das hier? |
| 01:17:52 |
Erklär ich dir später. - Aman. |
| 01:17:55 |
Ich liebe ihn. Sweetu, ich liebe ihn. |
| 01:17:58 |
Ich hätte nie gedacht, dass mir das |
| 01:18:02 |
Alles, was mich früher |
| 01:18:05 |
das liebe ich jetzt umso mehr. |
| 01:18:07 |
Tag und Nacht denke ich nur an ihn. |
| 01:18:10 |
Und ich habe das Gefühl, |
| 01:18:15 |
O Gott! Meinst du, ich bin verrückt? |
| 01:18:17 |
Nein, bist du nicht. Das ist Liebe. |
| 01:18:22 |
Ich weiß! |
| 01:18:24 |
Was mache ich denn jetzt? |
| 01:18:26 |
Wie meinst du das? Sag es ihr einfach. |
| 01:18:29 |
So einfach ist das nicht, schließlich |
| 01:18:33 |
Wenn du nicht fragst, findest du es |
| 01:18:37 |
Sei ein Mann. |
| 01:18:40 |
Ich sage es Frankie, |
| 01:18:43 |
Los! |
| 01:18:59 |
Wieso Rohit? |
| 01:19:02 |
Rohit, ich muss dich etwas fragen |
| 01:19:06 |
Ich muss dir auch was sagen. |
| 01:19:08 |
Ja? Was denn? |
| 01:19:11 |
Vier Uhr, Water's Edge? |
| 01:19:14 |
Okay, super, dann bis gleich. |
| 01:19:17 |
Heute sage ich es ihr. |
| 01:19:21 |
Ich liebe dich auch. |
| 01:19:24 |
Danke, du bist einfach toll. |
| 01:19:26 |
Du bist toll. |
| 01:19:29 |
Ich bin ja so aufgeregt. |
| 01:19:33 |
Hast du was gehört? |
| 01:19:36 |
Danke, Alter. |
| 01:19:45 |
Stimmt so. |
| 01:19:46 |
Sie ist da. Fangen Sie an. |
| 01:19:53 |
Schön hier. |
| 01:19:55 |
Schönes Kleid. |
| 01:19:57 |
Okay, das reicht. |
| 01:20:16 |
Ich liebe Aman. |
| 01:20:25 |
Du liebst Aman. |
| 01:20:27 |
Du liebst Aman. |
| 01:20:29 |
O Gott, du liebst Aman. |
| 01:20:34 |
du verheimlichst mir etwas, |
| 01:20:39 |
Bist du geschockt? |
| 01:20:40 |
Geschockt? |
| 01:20:44 |
Du hast ja keine Ahnung. |
| 01:20:46 |
O Gott, Rohit, ich bin ja so nervös. |
| 01:20:49 |
Was meinst du, liebt er mich auch? |
| 01:20:53 |
Er wäre verrückt, dich nicht zu lieben. |
| 01:20:56 |
Ach komm, Rohit, jetzt mal im Ernst. |
| 01:21:00 |
Soll ich es ihm sagen? |
| 01:21:02 |
Geh! Bitte, geh! Natürlich! |
| 01:21:07 |
Dann gehe ich jetzt. |
| 01:21:11 |
Wenn du's ihm sagst, |
| 01:21:14 |
gib ihm bitte diese Blumen. |
| 01:21:19 |
Danke. Tschüss. |
| 01:21:22 |
Ich liebe dich auch. |
| 01:21:26 |
Mama. |
| 01:21:28 |
Ich bin wieder da. |
| 01:21:34 |
Hi, Aman. Ich bin's. |
| 01:21:53 |
Nein danke, wir kaufen nichts. |
| 01:21:55 |
War nur ein Scherz. Komm rein. |
| 01:21:58 |
Danke. |
| 01:22:00 |
Später? Du kommst gerade recht. |
| 01:22:04 |
Dein Haar ist ja ganz nass. |
| 01:22:07 |
Na, komm, sonst erkältest du dich noch. |
| 01:22:12 |
Ja, schon besser. Setz dich. |
| 01:22:14 |
Komm, setz dich. |
| 01:22:16 |
Was ist, möchtest du etwas essen? |
| 01:22:18 |
Nein. |
| 01:22:22 |
Ein neues Kleid. |
| 01:22:25 |
Gefällt es dir? |
| 01:22:27 |
Hab's heute gekauft. - Ich finde es |
| 01:22:33 |
Draußen regnet es. |
| 01:22:35 |
Ich sitze ja drinnen. |
| 01:22:38 |
Ich weiß. |
| 01:22:45 |
Ich... |
| 01:22:48 |
Ich... |
| 01:22:51 |
Ich... - Was stotterst du so rum? |
| 01:22:55 |
Ich gehe. |
| 01:22:57 |
Es regnet, und dein Kleid ist schön. |
| 01:23:00 |
Wo waren wir? Ich... |
| 01:23:04 |
Wer ist das? |
| 01:23:14 |
Das bin ich. |
| 01:23:16 |
Das sehe ich. Und wer ist das? |
| 01:23:19 |
Das ist Priya. |
| 01:23:24 |
Meine Frau. |
| 01:23:33 |
Ihretwegen sind Mama und ich |
| 01:23:38 |
Ich hätte es dir sagen sollen. |
| 01:23:41 |
und das Wichtigste vergesse ich einfach. |
| 01:23:44 |
Das war so: |
| 01:23:47 |
Und nach der Hochzeit |
| 01:23:52 |
Wir hatten einen Riesenkrach. Du kennst |
| 01:23:58 |
Sie war sauer |
| 01:24:01 |
Ihre Eltern leben hier. |
| 01:24:05 |
um sie wieder nach Hause zu holen. |
| 01:24:08 |
Aber sie ist immer noch sauer auf mich. |
| 01:24:11 |
Sie sagt, sie braucht mehr Zeit. |
| 01:24:16 |
Aber ich weiß, es wird alles gut. |
| 01:24:19 |
Ist sie nicht hübsch? |
| 01:24:22 |
Ja. |
| 01:24:24 |
Warum weinst du? |
| 01:24:28 |
Keine Angst. |
| 01:24:32 |
Glaub mir, es wird alles wieder gut. |
| 01:24:36 |
Ich gehe dann mal. |
| 01:24:38 |
Ich meine, Naina. |
| 01:24:41 |
Ich bin nur etwas traurig. |
| 01:24:45 |
Ich auch. |
| 01:24:48 |
Ich gehe jetzt. |
| 01:24:50 |
Und die Blumen? |
| 01:24:53 |
Die sind nicht für dich. |
| 01:24:58 |
Die sind für Onkel Chadda. |
| 01:25:05 |
Ohne Sie hätte ich diese netten Leute |
| 01:25:13 |
Viel Glück, mein Kind. |
| 01:25:15 |
Möchtest du nicht warten? |
| 01:25:17 |
Nein. Ist schon gut. |
| 01:25:21 |
Es regnet. Nimm das Handtuch mit. |
| 01:25:25 |
Wiedersehen, Aman. |
| 01:25:36 |
Du liebst sie, nicht wahr? |
| 01:25:41 |
Wen? |
| 01:25:46 |
Nein, ich liebe Naina nicht. |
| 01:25:55 |
Ich liebe sie nicht. |
| 01:26:00 |
Ich bin deine Mutter. |
| 01:26:05 |
Und was soll ich |
| 01:26:08 |
Ihr die Wahrheit sagen? |
| 01:26:11 |
Wenn du es nicht erträgst, |
| 01:26:15 |
wie soll Naina dann damit klar kommen? |
| 01:26:19 |
Was soll ich ihr denn sagen, Mama? |
| 01:26:23 |
Wie soll ich ihr sagen, |
| 01:26:27 |
für jemanden schlägt, |
| 01:26:32 |
dass es ihren Namen haucht? |
| 01:26:34 |
Wie soll ich ihr sagen, dass dieses Herz |
| 01:26:42 |
"Naina, die Liebe dieses Herzens |
| 01:26:47 |
nur ist es leider selbst sehr schwach." |
| 01:26:55 |
Wie kann ich ihr |
| 01:26:59 |
Wie soll ich ihr sagen, |
| 01:27:01 |
dass die Frau auf dem Foto |
| 01:27:05 |
sondern eine gute Freundin, |
| 01:27:10 |
mein Leben |
| 01:27:13 |
Tage! |
| 01:27:19 |
Ich werde bald sterben, Mama. |
| 01:27:24 |
Das ist nicht wahr. |
| 01:27:28 |
Das ist nicht wahr. |
| 01:27:32 |
Priya hat doch |
| 01:27:35 |
Dann wird alles wieder gut. |
| 01:27:41 |
Alles wird wieder gut. Alles. |
| 01:27:52 |
Ich bin dein Sohn. |
| 01:27:59 |
Nicht, Mama. |
| 01:28:02 |
Wenn du aufgibst, |
| 01:28:10 |
Ich kann meine Tränen |
| 01:28:15 |
Aber wirst du |
| 01:28:20 |
Es ist nicht mehr meine Liebe. |
| 01:28:23 |
Sie gehört jetzt einem anderen. |
| 01:28:25 |
Sie muss nur noch den Weg zu ihm finden. |
| 01:28:33 |
Und den muss er mir erfüllen. |
| 01:28:37 |
Das muss er. |
| 01:28:59 |
PAUSE |
| 01:29:13 |
Priya, ich möchte dich etwas fragen. |
| 01:29:16 |
Sei bitte ehrlich. |
| 01:29:23 |
Aman, weißt du... |
| 01:29:24 |
Wie schaffst du es nur, so zu gucken. |
| 01:29:29 |
Ganz im Ernst. Was hast du Naina gesagt? |
| 01:29:33 |
Naina hat ein Problem. Sie glaubt, |
| 01:29:38 |
Wenn ich sie auch noch verlasse, |
| 01:29:42 |
Du weißt, wie ich auf Frauen wirke. |
| 01:29:46 |
Bei mir wirkt das nicht. |
| 01:29:49 |
Da dauert es länger. |
| 01:29:54 |
Du liebst sie wirklich. |
| 01:29:57 |
Es ist wirklich unglaublich. |
| 01:30:00 |
In all den Jahren |
| 01:30:03 |
Was ist passiert? |
| 01:30:08 |
Sonst bin ich vor der Liebe |
| 01:30:10 |
Und jetzt, wo mir das Leben davonläuft, |
| 01:30:19 |
Sei bitte ehrlich, Priya. |
| 01:30:21 |
Bleibt mir wirklich |
| 01:30:24 |
Kann man denn gar nichts tun? |
| 01:30:30 |
Aman, na ja, weißt du... |
| 01:30:33 |
Sobald sich ein Spender findet... |
| 01:30:38 |
Mir ist nicht zum Lachen. |
| 01:30:41 |
Drück mich mal. - Nein. |
| 01:30:46 |
Bitte, nimm mich in den Arm. |
| 01:30:49 |
Wirkt es schon? |
| 01:30:52 |
Schlägt es noch? |
| 01:30:57 |
Während einige Herzen |
| 01:31:00 |
waren andere gebrochen. |
| 01:31:03 |
Meines war gebrochen, aber auch Gias, |
| 01:31:05 |
weil ihr Aman verheiratet war. |
| 01:31:07 |
Ich liebe dich, Aman. |
| 01:31:14 |
Und der arme Rohit... |
| 01:31:16 |
Selbst Laila hatte jemanden gefunden. |
| 01:31:19 |
Aber Rohit... |
| 01:31:20 |
Nein, den schlimmsten Herzschmerz |
| 01:31:29 |
Er liebt mich nicht. |
| 01:31:33 |
Ich will mich aber nicht beruhigen. |
| 01:31:37 |
Er sagt, er ist verwirrt, der Blödmann. |
| 01:31:40 |
Ich kann's ihm nicht verübeln. |
| 01:31:43 |
Er will nach London gehen |
| 01:31:46 |
Bhangra? |
| 01:31:50 |
"Vergesst Daler, kommt zu uns", |
| 01:31:56 |
Taschentuch! |
| 01:31:58 |
Danke. |
| 01:31:59 |
Und während wir jüngeren |
| 01:32:03 |
knüpften die älteren zarte Bande. |
| 01:32:07 |
Unglaublich, |
| 01:32:08 |
diese blöden roten Rosen |
| 01:32:12 |
Das war zu viel. |
| 01:32:16 |
das rote Kleid musste gehen. |
| 01:32:18 |
Ich möchte das Kleid zurückgeben, |
| 01:32:22 |
Meine auch nicht. |
| 01:32:25 |
Hat's dir nicht gefallen? |
| 01:32:29 |
Nein. |
| 01:32:31 |
Schönes Kleid. |
| 01:32:35 |
Wie war's mit Aman? |
| 01:32:36 |
Was? |
| 01:32:37 |
Verheiratet? |
| 01:32:41 |
Wenn ich es gewusst hätte, |
| 01:32:44 |
Und? |
| 01:32:47 |
Erst kann ich mich nicht verlieben. |
| 01:32:50 |
Und dann kann ich nicht mehr aufhören. |
| 01:32:54 |
Aber ich muss damit aufhören, |
| 01:32:56 |
sonst werden mein Herz und ich |
| 01:33:01 |
Du wirst nie allein sein. |
| 01:33:05 |
Warum bist du so nett zu mir? |
| 01:33:09 |
Ich hätte dir nicht das Herz gebrochen. |
| 01:33:13 |
Siehst du, das ist dein Problem. |
| 01:33:18 |
Wann bist du denn schon mal ernst? |
| 01:33:21 |
Das meinst du jetzt aber nicht ernst. |
| 01:33:30 |
Meinst du, |
| 01:33:50 |
Mein Schweigen sagte alles. |
| 01:33:52 |
Und was Rohits erste Liebe anging, |
| 01:33:56 |
Ich muss sie vergessen. |
| 01:34:01 |
Ich muss sie vergessen. |
| 01:34:03 |
Gar nicht so einfach. |
| 01:34:05 |
Es ist wirklich nicht so einfach, |
| 01:34:12 |
Meine erste Liebe? Dev Anand! |
| 01:34:14 |
Meine erste und letzte große Liebe? |
| 01:34:18 |
Meine erste Liebe? |
| 01:34:22 |
Meine erste Liebe. |
| 01:34:27 |
Basanti aus Borivali. |
| 01:34:31 |
Rohit, seine erste Liebe |
| 01:34:35 |
Das lasse ich nicht zu. |
| 01:34:37 |
Hör zu, wenn du mich nicht zurückrufst, |
| 01:34:39 |
dann kann ich für nichts garantieren. |
| 01:34:43 |
Bitte, ruf mich zurück. Bitte, Rohit. |
| 01:34:53 |
Ja, das ist toll, weiter so. |
| 01:34:57 |
Was soll das, Papa? |
| 01:35:01 |
Das amüsiert mich nicht. |
| 01:35:03 |
Was heißt, das amüsiert dich nicht? |
| 01:35:05 |
Ist bei dir alles normal? |
| 01:35:08 |
Normal? Was meinst du? |
| 01:35:10 |
Was hat Kantaben? |
| 01:35:14 |
dass du verliebt bist. |
| 01:35:16 |
Woher weiß sie das denn? |
| 01:35:19 |
Ist sowieso egal, |
| 01:35:24 |
Na, Gott sei Dank. |
| 01:35:26 |
Gott sei Dank? |
| 01:35:28 |
Ich bin verliebt. |
| 01:35:29 |
Ich möchte heiraten und Kinder haben. |
| 01:35:33 |
Kinder? Geht das denn? |
| 01:35:37 |
Natürlich geht das. |
| 01:35:40 |
In Amerika ist wohl alles möglich. |
| 01:35:44 |
Jetzt kriege ich auch |
| 01:35:47 |
Schwiegersohn? |
| 01:35:51 |
dass du mit einem... ach, egal. |
| 01:35:55 |
O mein Gott! |
| 01:35:57 |
Nein, ich bin in eine Frau verliebt. |
| 01:36:01 |
In Naina. |
| 01:36:03 |
Ich bin ganz normal. |
| 01:36:06 |
Ich bin ganz normal. |
| 01:36:10 |
Und wo liegt das Problem? |
| 01:36:13 |
Das kannst du später erzählen. |
| 01:36:17 |
Deine Mutter vermisst dich so. |
| 01:36:35 |
Mama, was ist das hier? - Mangosaft, |
| 01:36:40 |
Nicht das, |
| 01:36:43 |
Ach das, |
| 01:36:47 |
Jeder führt etwas vor. Was machst du? |
| 01:36:51 |
Ich meine, was soll das eigentlich? |
| 01:36:54 |
Wie könnt ihr erst |
| 01:36:57 |
Ich bin doch schon 28. |
| 01:36:58 |
Die Gujarati-Gemeinde muss nicht wissen, |
| 01:37:03 |
Das bisschen Flunkern ist doch erlaubt. |
| 01:37:09 |
Und wer sind all die Frauen? |
| 01:37:12 |
Die sind alle zum Angeln hier. |
| 01:37:15 |
Du bist halt ein guter Fang. |
| 01:37:17 |
Vergiss sie, wir haben schon eine |
| 01:37:22 |
Hier, ein Foto, und ihr Horoskop. |
| 01:37:25 |
Und der Prospekt für die Hochzeitsreise. |
| 01:37:29 |
Das Beste ist, ihr werdet einen Sohn |
| 01:37:33 |
Und wenn es ein Mädchen wird... |
| 01:37:36 |
So brauchen wir nur einen Kosenamen. |
| 01:37:39 |
Okay? - Nein. |
| 01:37:41 |
ich diese Frau nicht heirate. |
| 01:37:44 |
Aber du bist doch normal. |
| 01:37:48 |
Warum kapiert ihr das nicht? |
| 01:37:52 |
Bist du sicher? |
| 01:37:56 |
Gut aussehend und reich. |
| 01:38:00 |
Wie bitte? |
| 01:38:04 |
Ein sehr schöner Name. |
| 01:38:06 |
Meine Telefonnummer ist noch schöner. |
| 01:38:09 |
Was? |
| 01:38:13 |
Und wenn bei den Gujaratis |
| 01:38:17 |
konnten wir Punjabis |
| 01:38:19 |
Wieder so ein persönlicher Brief! |
| 01:38:24 |
Viel Glück. |
| 01:38:28 |
Das ist unsere Naina. |
| 01:38:33 |
Das sind Kammos Bruder |
| 01:38:36 |
Mein Leben, meine Frau Pammi. |
| 01:38:39 |
Mein ältester Sohn Montu. |
| 01:38:41 |
Seine Frau Jassi. |
| 01:38:43 |
Mein schüchterner Sohn Bantu. |
| 01:38:49 |
Und ich bin die Älteste im Haus, |
| 01:38:53 |
Bücken? |
| 01:38:58 |
Fast hätte ich meine Enkel vergessen. |
| 01:39:01 |
Bhagat Singh und Bhagat Singh. |
| 01:39:04 |
Der gleiche Name? - 2 Filme heißen so, |
| 01:39:09 |
Da haben Sie Recht. |
| 01:39:13 |
Kommst du mal mit? |
| 01:39:17 |
Fangt schon an zu essen. |
| 01:39:20 |
Was soll das? |
| 01:39:24 |
Sie sind extra aus Indien gekommen |
| 01:39:26 |
Das sehe ich, aber was wollen sie hier? |
| 01:39:30 |
Oh, toll, herzlichen Glückwunsch. |
| 01:39:34 |
Leise. - Sollen sie doch gehen. |
| 01:39:37 |
Du bist 23. Du musst bald heiraten. |
| 01:39:40 |
Mir ist egal, was deine Gemeinde sagt. |
| 01:39:43 |
Ich will nicht heiraten. |
| 01:39:47 |
Onkel Chadda wartet schon. |
| 01:39:49 |
Sollen sie es doch hören. Diese Art |
| 01:39:53 |
Wegen des blöden Restaurants |
| 01:39:56 |
Das tue ich nicht. Du vergisst, |
| 01:40:01 |
Und wessen Schuld ist das? |
| 01:40:04 |
Du redest von Pflichten? Eine Familie |
| 01:40:09 |
Andere Kinder wachsen mit Liebe auf. |
| 01:40:12 |
Wir haben immer nur Hass gesehen. |
| 01:40:16 |
Seit Papas Tod ist kein Tag vergangen, |
| 01:40:22 |
Wer soll sich auf eine |
| 01:40:25 |
Wer würde mich denn heiraten? |
| 01:40:32 |
Ihr wollt in diese Familie einheiraten? |
| 01:40:35 |
Wir sind alle wahnsinnig |
| 01:40:41 |
Probiert doch bitte die Laddoos. |
| 01:41:05 |
Du liebst Aman. |
| 01:41:08 |
Und er ist verheiratet. |
| 01:41:11 |
Warum hast du dich verliebt? |
| 01:41:13 |
Was glaubst du denn? |
| 01:41:15 |
Wenn ich es gewusst hätte, |
| 01:41:19 |
Nein. |
| 01:41:23 |
Warum weinst du denn jetzt? |
| 01:41:27 |
Du wirst es niemals verwinden. |
| 01:41:32 |
Du wirst dich nie mehr verlieben, |
| 01:41:37 |
Du wirst immer allein bleiben, wie ich. |
| 01:41:39 |
Was heißt hier "ja"? |
| 01:41:44 |
"Nein, Mama, ich werde glücklich sein, |
| 01:41:49 |
Wie kann ich dich trösten? |
| 01:42:01 |
Er ärgert mich, |
| 01:42:05 |
Er läuft mir dauernd hinterher, |
| 01:42:10 |
Ich liebe ihn trotzdem. |
| 01:42:15 |
Warum liebe ich ihn? Warum nur, Mama? |
| 01:42:18 |
Warum muss mir das passieren? |
| 01:42:21 |
Glaub mir, alles wird gut. |
| 01:42:24 |
Alles wird gut. |
| 01:42:26 |
Ich weiß es genau. |
| 01:42:29 |
Unser Engel wacht über uns, |
| 01:42:33 |
Er wird dafür sorgen, dass dein Leben |
| 01:42:37 |
Er wird dich lehren, wieder zu lieben. |
| 01:42:40 |
Du wirst dich wieder verlieben, Naina. |
| 01:42:43 |
Ganz bestimmt. |
| 01:42:47 |
Komm, mein Kind. |
| 01:42:54 |
Auch Aman wollte mein Leben |
| 01:42:58 |
Mit Rohits Liebe. |
| 01:43:00 |
Und Rohit... |
| 01:43:32 |
Okay, die Dame heißt Camilla, |
| 01:43:36 |
Camilla, ein sehr hübscher Name. |
| 01:43:39 |
Sie müssen diese Camilla sehr lieben, |
| 01:43:43 |
20.000 Dollar. |
| 01:43:47 |
Wie viel? |
| 01:43:49 |
Toll. Aber bitte nicht die roten, |
| 01:43:53 |
Wie wär's mit den gelben? |
| 01:43:56 |
Danke. War nett Sie kennen zu lernen. |
| 01:44:02 |
Hey, Ro. |
| 01:44:03 |
Ich wollte dich gerade anrufen. |
| 01:44:06 |
Ich? Im Tempel natürlich, wo sonst? |
| 01:44:10 |
Ich bete, |
| 01:44:13 |
Wirklich? Das ist nett. |
| 01:44:17 |
Natürlich. |
| 01:44:21 |
Im Water's Edge? |
| 01:44:25 |
Ihr Tisch ist bereit. |
| 01:44:29 |
Entschuldige mich. Jerry, Alter. |
| 01:44:33 |
Sie wissen Bescheid. |
| 01:44:39 |
Wo ist Rohit? - Weiß nicht. |
| 01:44:42 |
Wo ist er? - Das sag ich nicht. |
| 01:44:47 |
Er ist mit einem Mädchen zusammen. |
| 01:44:49 |
Einem Mädchen? |
| 01:44:51 |
Ist ja gut. Aber wo? |
| 01:44:54 |
Ach, bitte. |
| 01:44:56 |
Loslassen! |
| 01:44:59 |
Water's Edge, neun Uhr, mit einer Frau. |
| 01:45:04 |
Wieso denn nicht? |
| 01:45:09 |
Eher bringe ich mich um, als das |
| 01:45:21 |
Mein Gott. |
| 01:45:23 |
Mein Gott! |
| 01:45:24 |
Ja. |
| 01:45:25 |
Ja... |
| 01:45:28 |
Ja, ich werde deine Frau. |
| 01:45:31 |
Hören Sie! |
| 01:45:34 |
Wir heiraten. Ich bin ja so aufgeregt. |
| 01:45:43 |
Ich bin ja so glücklich. Du auch? |
| 01:45:46 |
Ich... Ich bin gleich zurück. |
| 01:45:55 |
Hi, Mama. |
| 01:45:57 |
Alles erledigt. |
| 01:45:59 |
Gar kein Problem. |
| 01:46:03 |
O Herr! Allmächtiger! Ich flehe dich an. |
| 01:46:06 |
Mach, dass Rohit Aman verlässt! |
| 01:46:10 |
Rohit heiratet Camilla. |
| 01:46:12 |
Rohit heiratet Camilla. |
| 01:46:14 |
Rohit heiratet Camilla. |
| 01:46:19 |
Glückwunsch. Du heiratest? |
| 01:46:21 |
Ja, Pamela liebt mich nämlich. |
| 01:46:23 |
Sie heißt Camilla |
| 01:46:27 |
Geld? Jetzt bist du aber ungerecht. |
| 01:46:31 |
Diesmal hältst du dich raus. |
| 01:46:33 |
Du sagst ihr einfach: |
| 01:46:36 |
"Camilla, Liebes, |
| 01:46:40 |
Ich will mir etwas Eigenes aufbauen. |
| 01:46:45 |
Das ist krank. - Ja. |
| 01:46:48 |
Ich werde nichts dergleichen tun! |
| 01:46:50 |
Camilla, Liebes, |
| 01:46:54 |
Ich will mir etwas Eigenes aufbauen. |
| 01:47:01 |
Ich würde dich heiraten. Chardonnay? |
| 01:47:05 |
Nein, ich höre dir nicht zu! |
| 01:47:11 |
Ich kapier das nicht. |
| 01:47:17 |
Herzlich willkommen im Lala-Land. |
| 01:47:19 |
Rohit liebt Naina. |
| 01:47:22 |
Naina liebt Aman, und Aman sagt Rohit, |
| 01:47:26 |
Was so viel heißt wie: |
| 01:47:29 |
Mit wem sprichst du? Nicht ich, |
| 01:47:33 |
Naina liebt mich nicht. |
| 01:47:37 |
Sie denkt es nur, aha. |
| 01:47:41 |
Ich bin einfach in ihr Leben geplatzt. |
| 01:47:45 |
Sie denkt, sie sei verliebt. |
| 01:47:49 |
Warum sollte sie glauben, dass du |
| 01:47:53 |
Zeig ihr, dass du sie liebst, |
| 01:47:57 |
Stattdessen umgarnst du diese Chamelia. |
| 01:48:01 |
Sexy Beine hat sie ja, diese Camilla. |
| 01:48:05 |
Still! Jetzt geht es um Naina. |
| 01:48:10 |
Naina mit den wunderschönen Augen. |
| 01:48:13 |
Nainas wunderbares Gesicht. |
| 01:48:15 |
Nainas Wut. |
| 01:48:17 |
Nainas Lächeln. |
| 01:48:21 |
Nainas Haar, wenn sie es zurücksteckt. |
| 01:48:31 |
Warum sagst du dauernd Naina? |
| 01:48:33 |
Na, deinetwegen. |
| 01:48:37 |
Und wenn du es nicht wärst? |
| 01:48:41 |
Es geht hier schließlich um Naina. |
| 01:48:44 |
Ja, du hast Recht. Was soll ich nur tun? |
| 01:48:49 |
Tu einfach, was ich dir sage. |
| 01:48:52 |
Sechs Tage, und sie ist dein. |
| 01:48:56 |
Toll! Aber warum sechs Tage? |
| 01:48:59 |
Weil ich sonntags nicht arbeite. |
| 01:49:07 |
1. Tag |
| 01:49:10 |
Hier wartet Naina immer auf mich. |
| 01:49:13 |
Dann gehen wir zusammen zum Kurs. |
| 01:49:18 |
Warum? |
| 01:49:21 |
Willst du uns zusammen bringen |
| 01:49:24 |
Ich hab da eine Theorie: Rennst du |
| 01:49:28 |
Machst du dich rar, sind sie verwirrt |
| 01:49:33 |
Und diese Verwirrung nützen wir aus. |
| 01:49:36 |
Jetzt bin ich verwirrt. |
| 01:49:39 |
Vertrau mir, tu einfach, was ich sage. |
| 01:49:44 |
Wohin? |
| 01:49:48 |
Das Ding ist mit meinem Handy verbunden. |
| 01:49:53 |
Egal, was ich dir sage, |
| 01:49:59 |
Okay, Aman, bitte kommen. |
| 01:50:01 |
Alpha, Bravo, Charly, ich höre dich. |
| 01:50:05 |
Gut, entspann dich, mach dich locker. |
| 01:50:07 |
Ja, lockere die Krawatte |
| 01:50:11 |
Gang? |
| 01:50:13 |
Du weißt schon, einen cooleren Gang. |
| 01:50:23 |
Gut so. Bist du im Hörsaal? |
| 01:50:25 |
Dann hör auf zu wackeln. |
| 01:50:27 |
Siehst du Naina? |
| 01:50:30 |
Mund zu! Setzt dich zu ihr. |
| 01:50:32 |
Aber sprich nicht mit ihr. |
| 01:50:34 |
Wo warst du? Ich habe über |
| 01:50:38 |
Ich verstehe das nicht. |
| 01:50:41 |
Nicht ansehen. Nicht nach oben sehen. |
| 01:50:45 |
Verbirg dein Gesicht. |
| 01:50:49 |
Bist du krank? Rohit. |
| 01:50:52 |
Guck sie böse an. |
| 01:50:56 |
Dramatischer! Eins, zwei, drei, los! |
| 01:50:59 |
Okay, sehr gut. |
| 01:51:02 |
War ein Witz. Zurück zur Basis. |
| 01:51:07 |
2. Tag |
| 01:51:10 |
Und nicht vergessen: Cool gehen! |
| 01:51:17 |
Nicht neben Naina. |
| 01:51:19 |
Wo denn sonst? |
| 01:51:22 |
Such dir eine, die sexy aussieht. |
| 01:51:27 |
O Gott, Geeta. |
| 01:51:30 |
Okay: "Hi, ich hab heute Geburtstag." |
| 01:51:33 |
Doch nicht meiner, Trottel. |
| 01:51:37 |
Oh, herzlichen Glückwunsch. |
| 01:51:42 |
Halt ihr die Wange hin. |
| 01:51:45 |
Zum Geburtstag. |
| 01:51:47 |
Hat Naina das gesehen? |
| 01:51:51 |
Leg den Arm um sie. |
| 01:51:53 |
Drück sie, los, drück sie an dich. |
| 01:51:56 |
Halt sie fest, fester, fester. |
| 01:51:59 |
Tut mir Leid. Over und aus. |
| 01:52:04 |
3. Tag |
| 01:52:05 |
Bitte kommen. |
| 01:52:08 |
Idiot. |
| 01:52:12 |
Wolltest du mir was sagen? |
| 01:52:15 |
Och, nee, ich will aber zum Kurs. |
| 01:52:19 |
Scheißplan. |
| 01:52:22 |
Ich auch nicht. |
| 01:52:26 |
Stimmt! Wenn Naina anruft... |
| 01:52:31 |
Werd ich doch. - Wirst du nicht. |
| 01:52:38 |
Naina, ich liebe dich... |
| 01:52:41 |
Entschuldigung. Es ist deine Mutter. |
| 01:52:43 |
Siehst du? Auf Mütter ist immer Verlass. |
| 01:52:46 |
Entschuldige. Was gibt's? |
| 01:52:52 |
Was ist das? |
| 01:52:54 |
Entschuldige. |
| 01:52:56 |
Keine Angst, ich kenne sie. |
| 01:52:59 |
Sie wird zum Telefon greifen, |
| 01:53:03 |
Vergiss es. |
| 01:53:05 |
Aber du kennst sie ja, sie wird dich |
| 01:53:09 |
dich zweimal verfluchen: |
| 01:53:16 |
Das ist bestimmt deine Mutter. |
| 01:53:20 |
Warte! - Aman, gib's mir! |
| 01:53:23 |
Gib's mir, los! |
| 01:53:26 |
Was macht ihr da? |
| 01:53:29 |
Was hat sie? |
| 01:53:34 |
Heute wirst du mit Naina reden. |
| 01:53:40 |
Danke für deine Unterlagen. |
| 01:53:44 |
4. Tag |
| 01:53:47 |
Lass mich. |
| 01:53:49 |
Was ist los? |
| 01:53:53 |
Seit Tagen versuche ich... Wo warst du, |
| 01:53:57 |
Ich bin es leid, ein Freund zu sein. |
| 01:54:00 |
Was? - Wie was? |
| 01:54:03 |
Für die Liebe nicht. |
| 01:54:06 |
Geht's dir gut? |
| 01:54:09 |
Wir sind doch Freunde. |
| 01:54:11 |
Ein kluger Kopf hat mal gesagt: |
| 01:54:13 |
"Mit Freundschaft |
| 01:54:17 |
Das Dazwischen fehlt noch. |
| 01:54:21 |
Wage diesen Schritt, |
| 01:54:27 |
Denk drüber nach. Denk drüber nach. |
| 01:54:32 |
Damit du es dir in Ruhe |
| 01:54:37 |
mein ganzes Leben lang Zeit. |
| 01:54:43 |
Wie Rohit das wohl gemeint hatte? |
| 01:54:45 |
Plötzlich war er nicht mehr |
| 01:54:49 |
Was genau dieses "Andere" war, |
| 01:54:55 |
5. Tag |
| 01:55:06 |
He, Süße. Wie geht's? |
| 01:55:14 |
Für dich. |
| 01:55:15 |
Was ist da drin? |
| 01:55:19 |
War nur ein Scherz, Babe. |
| 01:55:26 |
Schönes Kleid. |
| 01:55:30 |
Rot ist die Liebe, |
| 01:55:34 |
Heißt Subhash Ghais |
| 01:55:39 |
PS: Ein besserer Reim |
| 01:55:43 |
In Liebe, Rohit. |
| 01:55:45 |
6. Tag |
| 01:55:48 |
Was ist das? |
| 01:55:50 |
"Ich bin kein Poet, |
| 01:55:53 |
weiß ich die nächste Zeile |
| 01:55:56 |
Was ist los mit dir? |
| 01:55:58 |
Ich habe eine Bitte. |
| 01:56:01 |
Hier. Ein Tanzkurs. Salsa. |
| 01:56:04 |
Tanzkurs? |
| 01:56:07 |
Meine Eltern feiern Silberhochzeit, |
| 01:56:10 |
Frag besser nicht. Aber... |
| 01:56:13 |
Dondia kann ich nicht tanzen. |
| 01:56:15 |
Da hab ich mir gedacht, |
| 01:56:18 |
Jetzt brauche ich noch |
| 01:56:21 |
Da wir sowieso |
| 01:56:25 |
könnten wir doch damit anfangen, Babe. |
| 01:56:29 |
Ich will nur tanzen, nicht heiraten. |
| 01:56:34 |
Bitte. |
| 01:56:36 |
Das ist der letzte Gefallen, |
| 01:56:41 |
Junge, das waren ein paar tolle Zeilen. |
| 01:56:44 |
Sie kamen ja auch von Herzen. |
| 01:56:48 |
Ich liebe sie so sehr. |
| 01:56:53 |
War nur ein Witz. |
| 01:56:55 |
Du Hund! |
| 01:56:57 |
Bis dann, Alter. |
| 01:56:59 |
"Ich bin kein Poet, aber wenn ich |
| 02:00:32 |
Dinner um acht? |
| 02:00:44 |
Nicht. |
| 02:00:45 |
Wir sind verheiratet. |
| 02:00:57 |
Wie wär's mit heute Abend? |
| 02:01:02 |
Wie wär's mit heute Abend? |
| 02:03:02 |
Schöne Krawatte. |
| 02:03:07 |
Diese rote Krawatte so ganz allein |
| 02:03:11 |
Weiter geht's auf Seite zwei. |
| 02:03:13 |
"Absolutely Buddhu" ist fein. |
| 02:03:15 |
PS: Ein besserer Reim |
| 02:03:18 |
Naina. |
| 02:03:28 |
Ich liebe dich. |
| 02:03:30 |
Nein, ich liebe dich wirklich. |
| 02:03:33 |
Sieh mich an. |
| 02:03:35 |
Was siehst du? |
| 02:03:38 |
Ich will aber nicht. |
| 02:03:41 |
Ach, so. Ich dachte schon. |
| 02:03:45 |
Dezent. - Und ein Liebesbrief. |
| 02:03:49 |
Sehr gut. |
| 02:03:50 |
Du bist unglaublich, |
| 02:03:54 |
Ich weiß. |
| 02:03:56 |
Du bist so intelligent. |
| 02:03:58 |
Schreib ein Buch: |
| 02:04:01 |
Keine schlechte Idee, |
| 02:04:05 |
Du kannst froh sein, ich meine... |
| 02:04:09 |
Was hab ich schon getan? |
| 02:04:12 |
Du warst das ganz allein, |
| 02:04:15 |
Du, du, du... |
| 02:04:18 |
Du bist toll. - Nein, du! |
| 02:04:22 |
Ich war das nicht. |
| 02:04:24 |
Jetzt hör doch mal zu! |
| 02:04:26 |
Deinetwegen ist Naina in meinem Herzen |
| 02:04:30 |
Und in meinem Zimmer. |
| 02:04:53 |
Naina! |
| 02:04:54 |
Lass mich! |
| 02:04:56 |
Was? |
| 02:04:57 |
Hat's Spaß gemacht? Hat's Spaß gemacht, |
| 02:05:01 |
"Sechs Tage, und sie ist dein." |
| 02:05:04 |
Ihr verdient einen Preis! |
| 02:05:07 |
Hör mir doch mal zu! |
| 02:05:10 |
Ich habe dir vertraut, dir mein Herz |
| 02:05:14 |
Du erzählst es ihm. |
| 02:05:16 |
Und was macht er? |
| 02:05:18 |
Und weil er mich nicht lieben kann, |
| 02:05:21 |
klopft er an deine Tür. |
| 02:05:24 |
Er sagt dir, dass du mehr für mich |
| 02:05:28 |
Und du glaubst ihm. |
| 02:05:31 |
Kennst du deine eigenen Gefühle nicht? |
| 02:05:34 |
Ich liebe dich. Es ist wahr. |
| 02:05:36 |
Nein, in Wahrheit liebst du mich nicht. |
| 02:05:40 |
In Wahrheit hast du mir sehr weh getan. |
| 02:05:43 |
Ich weiß, in meinem Leben |
| 02:05:47 |
Ich war nicht glücklich, |
| 02:05:50 |
Heute hast du mir auch das genommen. |
| 02:05:53 |
Ihr alle beide. |
| 02:05:54 |
Hör mir zu. |
| 02:06:03 |
Ich will nichts hören |
| 02:06:06 |
Lass mich bitte einfach nur in Ruhe. |
| 02:06:12 |
Was machst du da? |
| 02:06:15 |
Naina, ich würde dir so gern sagen, |
| 02:06:19 |
Sekunde! Warte! |
| 02:06:20 |
Ich liebe dich. |
| 02:06:29 |
Es geht weiter. |
| 02:06:31 |
Ich liebe dich und... |
| 02:06:34 |
Und... |
| 02:06:36 |
wenn ich die Augen schließe, |
| 02:06:40 |
Wenn ich sie öffne, |
| 02:06:45 |
Auch wenn du nicht bei mir bist, |
| 02:06:49 |
In jeder Sekunde, jeder Minute, immerzu. |
| 02:06:53 |
Meine Augen suchen nur nach dir. |
| 02:06:57 |
Nenn es Liebe, nenn es Wahnsinn, |
| 02:07:02 |
Für mich ist es das Gleiche. |
| 02:07:06 |
Viele Menschen haben geliebt. |
| 02:07:08 |
Doch meine Liebe ist etwas |
| 02:07:16 |
Ich kann dich nicht vergessen, |
| 02:07:22 |
Du bist mein. |
| 02:07:26 |
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe, |
| 02:07:33 |
All das steht hier. |
| 02:07:39 |
Hier... |
| 02:07:41 |
All das steht hier in diesem Tagebuch. |
| 02:07:44 |
Rohit hat all das geschrieben. |
| 02:07:49 |
Du hast eine ganz schöne Sauklaue. |
| 02:08:16 |
Hi, ich wollte nur eben... |
| 02:08:19 |
Ich hab nichts davon... |
| 02:08:22 |
Du hast es nicht geschrieben, |
| 02:08:25 |
Du hättest es genauso geschrieben. |
| 02:08:30 |
Frauen mögen so etwas. |
| 02:08:34 |
Alles klar? |
| 02:08:37 |
Ich muss nur kurz telefonieren, |
| 02:09:05 |
Entschuldige, Mama, |
| 02:09:10 |
Ich möchte dir was erzählen. |
| 02:09:17 |
Eine Beziehung, |
| 02:09:22 |
verlangt nicht nur Liebe, |
| 02:09:28 |
Dein Vater hat uns alle sehr geliebt. |
| 02:09:32 |
Aber er war ein schwacher Mensch. |
| 02:09:35 |
Er hat uns einfach verlassen. |
| 02:09:38 |
Er hat keinen Moment daran gedacht, |
| 02:09:41 |
wie wir ohne ihn zurechtkommen sollen. |
| 02:09:46 |
Aber Rohit... |
| 02:09:49 |
Rohit ist nicht schwach. Er liebt dich. |
| 02:09:55 |
Wie leicht es dir fällt zu sagen, |
| 02:09:59 |
Und Rohit... |
| 02:10:03 |
Ist das etwa kein Zeichen von Schwäche? |
| 02:10:10 |
Er brauchte etwas Unterstützung. |
| 02:10:13 |
Was ist daran so schlimm? |
| 02:10:16 |
Sieh mal, Naina. |
| 02:10:18 |
Ich bin mir sicher. |
| 02:10:24 |
Er weiß, dass du einen anderen liebst. |
| 02:10:28 |
Und er ist bereit, das zu akzeptieren. |
| 02:10:31 |
Das ist Stärke. |
| 02:10:34 |
Das ist Liebe. |
| 02:10:39 |
Wenn du seine Liebe jetzt zurückweist, |
| 02:10:42 |
entscheidest du als Mädchen. |
| 02:10:48 |
Und morgen, wenn du es bereuen wirst, |
| 02:10:52 |
wirst du es als Frau tun. |
| 02:11:08 |
Wo bist du? |
| 02:11:10 |
Im Büro. |
| 02:11:12 |
Ich würde gern mit dir reden, |
| 02:11:16 |
Persönlich und vertraulich? J. Kapur? |
| 02:11:20 |
O Gott! Der muss von Frankie sein. |
| 02:11:22 |
Schwesterherz! |
| 02:11:25 |
Weißt du was? - Was denn? |
| 02:11:29 |
Fantastisch! - Woher weißt du das? |
| 02:11:33 |
Was ist zu? - Lass es, |
| 02:11:37 |
Hier, das ist ein Brief von Frankie. |
| 02:11:42 |
Was ist passiert? |
| 02:11:44 |
Endlich! |
| 02:11:48 |
Und Frankie hat einen Brief geschrieben. |
| 02:11:53 |
Und ich habe für den Anlass |
| 02:11:56 |
Und wisst ihr was? |
| 02:11:59 |
Geh, hol dir was zu essen. |
| 02:12:01 |
Aber wie kommt's? |
| 02:12:04 |
Das bist du. |
| 02:12:09 |
Gib das her! - Frankies Brief? |
| 02:12:13 |
Mal sehen, |
| 02:12:21 |
Hey, der Brief ist nicht von Frankie. |
| 02:12:29 |
Los, beeilt euch, sie kommt. |
| 02:12:37 |
Das ist mein Kleid. |
| 02:12:39 |
Sieht sie nicht hübsch aus? |
| 02:12:43 |
Oma! |
| 02:12:45 |
Lass das. Kann ich jetzt gehen? |
| 02:12:53 |
Dein... |
| 02:12:55 |
Ich mag es offen. |
| 02:12:59 |
Dein Haar. |
| 02:13:01 |
Was ist damit? |
| 02:13:13 |
Offen ist es schöner. |
| 02:13:17 |
Nun geh. |
| 02:13:59 |
Rohit, was hat das... |
| 02:14:02 |
Lass mich. |
| 02:14:05 |
Ich weiß, dass du mir heute |
| 02:14:09 |
Aber irgendwann wirst du es können. |
| 02:14:12 |
Ganz sicher. |
| 02:14:15 |
Auf diesen Tag werde ich warten. |
| 02:14:17 |
Denn ich weiß, er wird kommen. |
| 02:14:21 |
Bis dahin |
| 02:14:23 |
musst du auf meine Liebe vertrauen. |
| 02:14:26 |
Ich weiß, |
| 02:14:29 |
Ich habe genug davon. |
| 02:14:34 |
Ich wollte dir diese Blumen |
| 02:14:37 |
aber ich konnte nicht. |
| 02:14:39 |
Bitte, weise sie heute nicht zurück, |
| 02:14:42 |
sonst verwelken sie. |
| 02:14:51 |
Heirate mich. |
| 02:15:30 |
Sie sagt "Ja". |
| 02:15:45 |
He, ihr! Drückt mich mal! Kommt her! |
| 02:16:23 |
Als nächstes mussten Karsanbhai |
| 02:16:27 |
Was aber gar nicht so schwierig war. |
| 02:16:31 |
...ist es nur eine Frage der Geografie. |
| 02:16:34 |
Kommen Sie, Julieben. |
| 02:16:35 |
Jennifer. |
| 02:16:40 |
Ist schon in Ordnung. |
| 02:16:43 |
Gern. Reich mir mal das Koks. |
| 02:16:47 |
Coke, Papa. |
| 02:16:49 |
Ich möchte... |
| 02:16:52 |
Wir feiern Verlobung |
| 02:16:55 |
Und zwei Tage später die Hochzeit. |
| 02:16:58 |
Um sechs? |
| 02:17:00 |
Sechs Uhr ist gut. |
| 02:17:03 |
Und das Lustige ist, Jamnaben... |
| 02:17:07 |
Ein berühmter Pariser Dekorateur |
| 02:17:09 |
ist zu dieser Zeit in New York |
| 02:17:14 |
Es ist eine sehr große Hölle. |
| 02:17:16 |
Sehr groß! |
| 02:17:19 |
Liebe Frau Patel, die Planung |
| 02:17:24 |
Ich bin ja so froh, |
| 02:17:30 |
Ach! Mein Sohn fehlt mir so sehr. |
| 02:17:34 |
Ich weiß, Rohit hat uns davon erzählt. |
| 02:17:38 |
Was ist passiert? |
| 02:17:41 |
Oh, ein Herzinfarkt. |
| 02:17:44 |
Wenn Naina und Shiv versorgt sind, |
| 02:17:48 |
Und Gia? |
| 02:17:51 |
Nein, nein, |
| 02:17:58 |
Und... |
| 02:18:01 |
Mein Mann hatte keinen Herzinfarkt. |
| 02:18:04 |
Er hat sich das Leben genommen. |
| 02:18:23 |
Wie konntest du nur? - Neue Beziehungen |
| 02:18:27 |
Neue Beziehungen? |
| 02:18:30 |
Klar kommen? |
| 02:18:32 |
Aber was weißt du schon! |
| 02:18:35 |
Die bin ich erst dann, |
| 02:18:39 |
Gia wird nie meine Enkelin sein. |
| 02:18:43 |
Schluss! |
| 02:18:46 |
Warum? Wenn dir die Wahrheit |
| 02:18:50 |
Du weißt, Gia ist nicht meine Enkelin! |
| 02:18:53 |
Sie gehört nicht zur Familie. |
| 02:18:56 |
Sie ist eine Last. Und du bist schuld, |
| 02:19:02 |
Eine Last, die dieser Familie |
| 02:19:06 |
und mir meinen Seelenfrieden |
| 02:19:11 |
Ich hasse sie. |
| 02:19:12 |
Ich hasse sie! |
| 02:19:15 |
Nicht! |
| 02:19:28 |
Wir alle bezahlen |
| 02:19:31 |
Der erste war eure Heirat, |
| 02:19:34 |
Er hat noch einen dritten begangen. |
| 02:19:37 |
Du? Wer bist du, |
| 02:19:39 |
Niemand. |
| 02:19:41 |
Nur eine Stimme, |
| 02:19:45 |
Eine Wahrheit, |
| 02:19:49 |
Bitte. |
| 02:19:51 |
Bitte! |
| 02:19:53 |
Und was die Wahrheit betrifft, |
| 02:19:56 |
Die über Ihren Sohn |
| 02:20:02 |
die er Ihnen allen verheimlicht hat. |
| 02:20:04 |
Das Resultat |
| 02:20:07 |
Wissen Sie, wie das Resultat heißt? |
| 02:20:14 |
Das Resultat heißt Gia. |
| 02:20:17 |
Gia, deren leibliche Mutter |
| 02:20:21 |
Also tat es Ihre Schwiegertochter, |
| 02:20:26 |
Ihre Schwiegertochter Jenny |
| 02:20:30 |
obwohl sie in Gias Gesicht |
| 02:20:34 |
und den Ehebruch ihres Ehemanns. |
| 02:20:37 |
Aber sie beschloss, |
| 02:20:42 |
Und sie beschloss, |
| 02:20:45 |
Ihre Schwiegertochter. |
| 02:20:55 |
Mrs. Lajjo, |
| 02:20:58 |
Ihr Sohn hätte ihre Wut |
| 02:21:02 |
Dass sie Gia akzeptierte, |
| 02:21:04 |
Jennifers Stärke erinnerte ihn immer |
| 02:21:09 |
Dieses Gefühl |
| 02:21:13 |
nicht Gia. |
| 02:21:20 |
Liebe Jennifer, |
| 02:21:22 |
in den letzten sechs Jahren habe ich |
| 02:21:27 |
und nie gefragt, wie es dir geht. |
| 02:21:29 |
Aber heute, |
| 02:21:31 |
in diesem letzten Brief |
| 02:21:33 |
möchte ich mich bei dir bedanken. |
| 02:21:37 |
Danke, Jennifer. Danke. |
| 02:21:40 |
Frauen sind stark genug, |
| 02:21:45 |
Aber nur wenige haben die Kraft, |
| 02:21:50 |
und sie so mit Liebe zu überschütten, |
| 02:21:55 |
Du hast Gia akzeptiert, |
| 02:21:58 |
sie nicht akzeptieren konnte. |
| 02:22:01 |
Und ich werde für immer |
| 02:22:04 |
Es heißt, |
| 02:22:07 |
dann muss er auch die Stärke haben, |
| 02:22:10 |
Jennifer, |
| 02:22:12 |
all die Jahre hast du den Preis |
| 02:22:16 |
der nicht deiner war. |
| 02:22:18 |
Und alles nur meinetwegen. |
| 02:22:21 |
Bitte, verzeih mir. |
| 02:22:24 |
Es tut mir Leid, Jennifer. |
| 02:22:28 |
Ich habe dir viel Kummer bereitet. |
| 02:22:44 |
Er war ein guter Mann. |
| 02:22:47 |
Er hat nur einen dummen Fehler gemacht. |
| 02:22:53 |
Nur einen dummen Fehler. |
| 02:22:55 |
Ja, mein Kind. |
| 02:22:59 |
Er war ein guter Mann, Mutter. |
| 02:23:04 |
Ein guter Mann. |
| 02:23:09 |
Er war ein guter Mann, Naina. |
| 02:23:15 |
Es war nur ein dummer Fehler. |
| 02:23:20 |
Und so wurde Gias perfekte Familie |
| 02:23:26 |
Alle Differenzen wurden beigelegt. |
| 02:23:28 |
Wir begannen sogar, gemeinsam zu beten. |
| 02:23:32 |
Wie eine große glückliche Familie. |
| 02:23:35 |
Auch die Vorbereitungen |
| 02:23:39 |
Jean de Bon, |
| 02:23:42 |
kümmerte sich um die Villa der Patels. |
| 02:23:46 |
Die Tücher! |
| 02:23:48 |
Von vorn! |
| 02:23:49 |
Meine geliebte Familie lass ich hier |
| 02:23:54 |
in dein Land |
| 02:23:55 |
so weit fort von hier... |
| 02:23:59 |
In Amans Villa dagegen |
| 02:24:01 |
herrschte Chaos. |
| 02:24:03 |
O Gott. |
| 02:24:04 |
Gott hatte Kantabens Flehen erhört. |
| 02:24:07 |
Rohit würde endlich heiraten. |
| 02:24:10 |
Ein Mädchen. |
| 02:24:13 |
Endlich war es so weit. |
| 02:24:18 |
Die opulenten Tore des Gujarat öffneten |
| 02:25:22 |
Ist schon in Ordnung. - Ruf besser |
| 02:25:31 |
Super! |
| 02:25:34 |
Großartig! |
| 02:25:35 |
Was für eine großartige Show! |
| 02:25:37 |
Toll! Einfach toll! |
| 02:25:40 |
Okay, die Gujaratis hatten ihre Chance. |
| 02:25:45 |
Yo, Frankie! |
| 02:25:51 |
Lass es krachen! |
| 02:34:06 |
Mr. Mathur, ist Ihnen bewusst, |
| 02:34:10 |
Ja, das ist mir bewusst. |
| 02:34:13 |
Lass uns Priya anrufen. |
| 02:34:15 |
Es geht mir gut, ich möchte sie nicht |
| 02:34:20 |
Keine Sorge, |
| 02:34:24 |
Kein Piepser, kein Handy, das hast du |
| 02:34:27 |
Es gibt dort noch andere Ärzte. |
| 02:34:30 |
Und warum sind wir dann überhaupt hier? |
| 02:34:34 |
Dann gebe ich jetzt dein Geld aus. |
| 02:34:38 |
Nein, nein, Rohit, das ist zu teuer. |
| 02:34:42 |
Noch schöner ist, dass Papa zahlt. |
| 02:34:44 |
Komm, es ist wunderschön. |
| 02:34:47 |
Camilla? |
| 02:34:49 |
Camilla? |
| 02:34:53 |
Camilla? |
| 02:34:56 |
Lange Geschichte. |
| 02:35:04 |
Priya, nicht wahr? |
| 02:35:06 |
Ich bin Naina. |
| 02:35:09 |
Eine Freundin von Aman. |
| 02:35:12 |
Aman redet so viel von dir. |
| 02:35:14 |
Hoffentlich nur Gutes. |
| 02:35:16 |
Das ist übrigens Rohit, mein Verlobter. |
| 02:35:19 |
Rohit, das ist Priya, Amans... |
| 02:35:22 |
Ach ja, hi. - Hi, freut mich. |
| 02:35:26 |
Na, macht ihr Shopping? |
| 02:35:29 |
Ich auch. Heute ist unser Hochzeitstag. |
| 02:35:31 |
Da geb ich sein ganzes Geld aus. |
| 02:35:34 |
Oh, ist Aman auch hier? |
| 02:35:39 |
Abhay. |
| 02:35:42 |
Das sind Amans Freunde, Naina und Rohit. |
| 02:35:47 |
Das ist Abhay, mein Mann. |
| 02:35:50 |
Dein Mann? |
| 02:35:52 |
Du hast also wieder geheiratet? |
| 02:35:56 |
Du warst schon mal verheiratet, |
| 02:35:59 |
Abhay, sei still! Einer reicht mir. |
| 02:36:04 |
Wir haben uns durch Aman kennen gelernt. |
| 02:36:07 |
Will immer, dass alle glücklich sind. |
| 02:36:10 |
Und heute... |
| 02:36:14 |
Wenn ich ihn heute so sehe... |
| 02:36:17 |
Wenn ich ihn heute sehe, |
| 02:36:21 |
dass ihm nicht mehr viel... |
| 02:36:27 |
Wie schön, dass ihr während |
| 02:36:37 |
Aman bleibt nicht mehr viel Zeit... |
| 02:36:40 |
Aman bleibt nicht mehr viel Zeit... |
| 02:36:44 |
Lebe, lache, lächle. |
| 02:36:50 |
Meine Frau. |
| 02:36:54 |
Ich liebe dich... |
| 02:37:00 |
Ich werde dich immer lieben. |
| 02:37:02 |
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe, |
| 02:37:41 |
Aman, was hast du vor? |
| 02:37:44 |
Mama, ich muss gehen. Bitte! |
| 02:38:30 |
Ich liebe dich... |
| 02:39:14 |
Du hast mich angelogen. |
| 02:39:17 |
Du liebst Naina. Du hast mich angelogen! |
| 02:39:21 |
Ich liebe sie nicht. |
| 02:39:23 |
Hör auf damit! Es reicht! |
| 02:39:26 |
Finger kreuzen ändert daran nichts. |
| 02:39:29 |
Sie liebt dich, und du liebst sie. |
| 02:39:32 |
Liebesgeschichten brauchen zwei Herzen. |
| 02:39:36 |
In ein paar Monaten spielt mein Herz |
| 02:39:40 |
Dann bin ich selbst Geschichte. |
| 02:39:43 |
Ich kann es mit der Realität aufnehmen, |
| 02:39:47 |
Ich... - Was heißt hier, |
| 02:39:51 |
Heißt das, du liebst sie nicht so sehr, |
| 02:39:55 |
Sag, dass du sie nicht liebst. |
| 02:39:59 |
Nichts weißt du! Naina ist mein Leben. |
| 02:40:04 |
Und dieses Leben |
| 02:40:08 |
Versteh doch, Rohit. |
| 02:40:10 |
Naina wird mich bald wieder verlieren. |
| 02:40:13 |
Weder Freundschaft, noch Liebe. |
| 02:40:17 |
Ihre Liebe gehört dir allein. |
| 02:40:20 |
Es braucht nur etwas Zeit. |
| 02:40:27 |
Naina gehört zu dir. |
| 02:40:30 |
Wenn nicht für Naina oder für dich, |
| 02:40:34 |
Erfülle mir diesen letzten Wunsch. |
| 02:40:41 |
Was würdest du an meiner Stelle tun? |
| 02:40:47 |
Ich wünschte... |
| 02:40:49 |
Ich wünschte, ich wäre an deiner Stelle. |
| 02:40:53 |
Ich wünschte... |
| 02:42:21 |
Du liebst mich so sehr, dass du mir |
| 02:42:26 |
für die Zeit, |
| 02:42:32 |
Obwohl es die Liebe |
| 02:42:35 |
Warum? |
| 02:42:37 |
Warum hast du das getan? |
| 02:42:40 |
Warum liebst du mich so sehr? |
| 02:42:44 |
Ich liebe dich nicht. |
| 02:42:48 |
Ich liebe dich nicht. |
| 02:42:53 |
Ich liebe dich nicht, Naina. |
| 02:42:58 |
Ich liebe dich wirklich nicht. |
| 02:43:03 |
Ich liebe überhaupt niemanden. |
| 02:43:07 |
Ich liebe dich so sehr. |
| 02:43:15 |
Ich liebe dich. |
| 02:43:22 |
Ich liebe dich. |
| 02:43:24 |
Warum liebst du mich nur so sehr? |
| 02:49:46 |
Sie sind alle gekommen. |
| 02:51:04 |
Heiratest du mich? |
| 02:51:10 |
Bitte. |
| 02:51:16 |
Danke. |
| 02:51:21 |
Gia, Aman braucht jetzt Ruhe. |
| 02:51:25 |
Wir besuchen ihn morgen wieder. |
| 02:51:32 |
Jenny. |
| 02:52:14 |
Nachtigall. |
| 02:52:16 |
Sei still! |
| 02:52:26 |
Gute Nacht, Süßer. |
| 02:53:50 |
Du hast zugenommen nach der Hochzeit. |
| 02:54:29 |
Wie fühlst du dich? |
| 02:54:32 |
Fantastisch. |
| 02:54:35 |
Tut mir Leid. |
| 02:54:39 |
Ich... |
| 02:54:41 |
Nach dir. |
| 02:54:43 |
Ich denke schon. |
| 02:54:51 |
In diesem Leben gehört Naina dir. |
| 02:54:56 |
Aber in jedem Leben danach, |
| 02:54:59 |
nach jeder Wiedergeburt |
| 02:55:03 |
ist sie mein. |
| 02:55:09 |
Versprich es. |
| 02:55:12 |
Versprich es. |
| 02:55:16 |
Versprochen. |
| 02:55:25 |
Hund. |
| 02:55:30 |
Versprochen. |
| 02:55:32 |
Danke. |
| 02:55:38 |
Ich möchte jetzt schlafen. |
| 02:55:42 |
Aber weckt mich bitte, bevor ich sterbe. |
| 02:56:09 |
Noch nicht, du Idiot. |
| 02:56:47 |
20 JAHRE SPÄTER |
| 02:56:48 |
Und so ging er von uns. |
| 02:56:50 |
Wir blieben allein zurück. |
| 02:56:53 |
Er wurde Geschichte. |
| 02:56:56 |
Eine Geschichte, |
| 02:57:03 |
Er war meine erste Liebe. |
| 02:57:07 |
Und deine auch. |
| 02:57:09 |
Nicht wahr, Gia? |
| 02:57:14 |
Ich werde ihn niemals vergessen. |
| 02:57:17 |
Er hat mich gelehrt zu lieben. |
| 02:57:19 |
Das Leben zu lieben und mich selbst. |
| 02:57:23 |
Und Rohit. |
| 02:57:26 |
Ich werde ihn niemals vergessen. |
| 02:57:31 |
Wir werden ihn niemals vergessen. |
| 02:57:34 |
Baby. |
| 02:57:39 |
Es wird kalt, können wir rein gehen? |
| 02:57:42 |
Wir kommen jetzt, Schatz. |
| 02:57:45 |
Jetzt warte doch, Priya. |
| 02:57:50 |
Übrigens, muss ich dir noch was sagen. |
| 02:57:53 |
Was? |
| 02:57:58 |
Jedes Mädchen träumt davon, |
| 02:58:00 |
in ihrem Ehemann einen Freund zu haben. |
| 02:58:03 |
Ich hatte das Glück, in meinem besten |
| 02:58:09 |
Ich bin Naina Catherine Kapur Patel. |
| 02:58:12 |
Und das war meine Geschichte. |
| 03:00:01 |
Untertitel |
| 03:00:03 |
Film und Video Untertitelung |
