|
Kandidaten The Candidate
|
| 00:00:33 |
THE CANDIDATE |
| 00:02:15 |
Everything had become perfect. |
| 00:02:21 |
Amanda was so happy. |
| 00:02:27 |
Then suddenly he was standing there. |
| 00:02:30 |
You did what any mother |
| 00:02:36 |
There was blood all over. |
| 00:02:43 |
Thanks. |
| 00:02:46 |
This is what the DAhas: |
| 00:02:48 |
They can place him in the room, there |
| 00:02:54 |
That's it. |
| 00:02:57 |
I can help you. |
| 00:03:00 |
But if you go in there and say |
| 00:03:03 |
without him doing anything |
| 00:03:08 |
...you'll get ten years. |
| 00:03:15 |
Where would Amanda be |
| 00:03:28 |
Hi, Jan. |
| 00:03:38 |
Kathrine? |
| 00:03:41 |
You are free now. |
| 00:04:19 |
No! No! |
| 00:04:25 |
What's going on? |
| 00:04:28 |
Get me out! |
| 00:04:31 |
You get me out ofhere! |
| 00:04:37 |
Jesus! |
| 00:04:41 |
What the hell was that? |
| 00:04:46 |
I lost. |
| 00:04:52 |
I gave him my best defence. |
| 00:04:55 |
But he was sentenced. |
| 00:05:00 |
Shall we celebrate the failure? |
| 00:05:07 |
16 years for homicide. |
| 00:05:10 |
That's not what we had hoped for. |
| 00:05:12 |
Now we'll study the verdict and |
| 00:05:51 |
Jonas? |
| 00:05:55 |
Hi. |
| 00:05:58 |
Are you okay? |
| 00:06:00 |
How did it go? |
| 00:06:02 |
Of course you did. |
| 00:06:06 |
What are you doing here? |
| 00:06:09 |
I thought we might find |
| 00:06:13 |
And do what lovers do. |
| 00:06:16 |
Talk? |
| 00:06:18 |
I'd love to. |
| 00:06:21 |
Of course you can. |
| 00:06:25 |
What's more important than me? |
| 00:06:30 |
But I have... It is... |
| 00:06:35 |
What? |
| 00:06:43 |
What new job? |
| 00:06:46 |
I need to go now. I'll tell you all about |
| 00:07:46 |
Jonas Bechmann... Martin Schiller? |
| 00:08:41 |
Jonas? |
| 00:08:44 |
Martin. |
| 00:08:52 |
Nice seeing you. |
| 00:08:55 |
Coffee? |
| 00:08:59 |
Congratulations on the verdict. |
| 00:09:02 |
Does your boss know you're here? |
| 00:09:06 |
I see. |
| 00:09:10 |
How's Camilla doing? Still grinding |
| 00:09:16 |
Yes. |
| 00:09:21 |
You're a busy man, |
| 00:09:24 |
As you know, your father's place |
| 00:09:29 |
We haven't been able |
| 00:09:33 |
The board was ready |
| 00:09:36 |
And suddenly |
| 00:09:41 |
You may be the most talented |
| 00:09:47 |
And your name is already on the door. |
| 00:09:58 |
How do we get about this? |
| 00:10:09 |
Say, Jonas... |
| 00:10:15 |
I always wanted to work here. |
| 00:10:20 |
I've given you a lot of thought. |
| 00:10:24 |
You've been having a tough time. |
| 00:10:27 |
I'm okay. |
| 00:10:30 |
Did you talk to anybody? |
| 00:10:33 |
About what? |
| 00:10:35 |
Your dad's accident? |
| 00:10:45 |
He could have won the case, |
| 00:10:48 |
What do you mean? |
| 00:10:51 |
Then nothing would have happened. |
| 00:10:54 |
What are you hinting at? |
| 00:10:57 |
It doesn't matter what I think. |
| 00:10:59 |
It does to me. |
| 00:11:09 |
We both know that Kiehlert was into |
| 00:11:14 |
You have represented him |
| 00:11:17 |
I think his partners would lose a lot, |
| 00:11:22 |
They expected an acquittal, and |
| 00:11:27 |
I think his car was pushed off the road |
| 00:11:31 |
who worked for Kiehlert. |
| 00:11:35 |
But they are gone now, |
| 00:11:39 |
so it really doesn't matter |
| 00:11:53 |
Camilla tells me you stay up all night. |
| 00:12:03 |
My Dad's left front door |
| 00:12:08 |
Jonas... |
| 00:12:11 |
But I just got the door back |
| 00:12:14 |
and he says the marks were most |
| 00:12:18 |
at a minimum of 60 km/h. I talked |
| 00:12:37 |
How do we get about this? |
| 00:12:41 |
Hammel and the board |
| 00:12:46 |
And there are no doubts |
| 00:12:51 |
But I cannot offer you the job. |
| 00:12:54 |
Our clients are |
| 00:12:57 |
Including that of Claes Kiehlert's. |
| 00:13:00 |
And I don't think |
| 00:13:07 |
But I'm fine... |
| 00:13:10 |
As yourpartner I'd be uneasy |
| 00:13:14 |
As your godfather... |
| 00:13:17 |
As your godfather I think |
| 00:14:44 |
Hello. |
| 00:14:50 |
Hello. |
| 00:15:10 |
Sorry, but I have to check this. |
| 00:15:31 |
Martin called. Are you okay? |
| 00:15:44 |
How could you apply |
| 00:15:47 |
Could we take it later? |
| 00:15:54 |
I don't know... |
| 00:15:58 |
What's my problem? |
| 00:16:02 |
I'll go jogging. |
| 00:16:07 |
Yes, make a run for it. |
| 00:16:14 |
Do you understand any thing? |
| 00:16:19 |
I understand |
| 00:16:25 |
I understand you stay up half the night |
| 00:16:28 |
I understand we never see each other, |
| 00:16:32 |
Yes, I slave to make this... |
| 00:16:39 |
What? |
| 00:16:42 |
It's got nothing do with the job, |
| 00:16:46 |
What did you say to Martin? |
| 00:16:49 |
What is it you think |
| 00:17:06 |
Hey, what's up? |
| 00:17:08 |
Are you going? |
| 00:17:19 |
Hey, Jonas! Easy now. You don't want |
| 00:17:23 |
Not today. |
| 00:17:26 |
You need to drink it away. |
| 00:17:33 |
Listen... |
| 00:17:37 |
When you marry, do it properly. |
| 00:17:41 |
Not all that town-hall crap, you know. |
| 00:17:47 |
And what you may not know is |
| 00:17:50 |
since you proposed, and that's |
| 00:17:54 |
If I were you I'd hoist up my balls. |
| 00:17:59 |
Be happy that she's still waiting. |
| 00:18:02 |
Shut up yourself... Look! |
| 00:18:06 |
Come here... |
| 00:18:12 |
They're coming over. |
| 00:18:15 |
Oh, yes, they're coming. |
| 00:18:17 |
Get a grip formy sake, man! |
| 00:18:21 |
Not tonight. You need a shave, you're |
| 00:18:26 |
Hi. |
| 00:18:28 |
Sit down. |
| 00:18:32 |
Do I wanna dance? |
| 00:18:35 |
I'd love to. |
| 00:18:51 |
Hi. |
| 00:18:53 |
Hi. |
| 00:18:56 |
I'm Louise. |
| 00:18:59 |
I have a girlfriend. |
| 00:19:06 |
I'm Louise. |
| 00:19:12 |
I'm Jonas. |
| 00:19:16 |
Hi, Louise. |
| 00:19:20 |
Can I buy you a drink, Jonas? |
| 00:21:02 |
Louise? |
| 00:21:05 |
I have to get going... |
| 00:21:12 |
Louise? |
| 00:21:44 |
Louise? |
| 00:21:49 |
Housekeeping! |
| 00:23:48 |
Marius, come here! |
| 00:24:19 |
Copenhagen Police. |
| 00:24:21 |
Hello, I'd like to report a... |
| 00:24:24 |
Yes? |
| 00:24:31 |
Hello? |
| 00:24:35 |
Hello? |
| 00:24:43 |
Hi, Jonas Bechmann. I'd like |
| 00:24:47 |
who took me to Hornbaek last night. |
| 00:24:51 |
He never switched on the fare meter. |
| 00:24:55 |
I'm Jonas Bechmann. |
| 00:25:00 |
The Imperial Cinema. |
| 00:25:06 |
At 9.15 p.m. |
| 00:25:08 |
Hello, I'd like to block my account. |
| 00:25:12 |
To block it, yes. |
| 00:25:14 |
Can you see, if anything has |
| 00:25:21 |
Hi. |
| 00:25:23 |
I could really do with a Coke... |
| 00:25:27 |
The two of us went to the movies |
| 00:25:32 |
You wanted to party, but I'd had |
| 00:25:37 |
I took a cab to Hornbaek. |
| 00:25:40 |
You saw me getting into the cab |
| 00:25:48 |
No! |
| 00:25:50 |
You didn't, did you? |
| 00:25:58 |
She called last night. |
| 00:26:01 |
Camilla. |
| 00:26:06 |
What did you tell her? |
| 00:26:08 |
I said I didn't know where |
| 00:26:13 |
I don't want to know anything! |
| 00:26:16 |
If you don't say anything, |
| 00:26:24 |
What did you do last night? |
| 00:26:26 |
I saw a movie. |
| 00:26:28 |
What did you see? |
| 00:26:31 |
About what? |
| 00:26:33 |
It's vital! |
| 00:26:38 |
It's okay. |
| 00:26:42 |
Now, get lost. |
| 00:27:15 |
Hi. |
| 00:27:19 |
Where have you been? |
| 00:27:22 |
I slept at the summer house. |
| 00:27:28 |
I saw a film with Michael last night. |
| 00:27:32 |
You saw a film? |
| 00:27:36 |
Camilla? |
| 00:27:49 |
There's a package for you. |
| 00:29:49 |
Jonas? |
| 00:30:51 |
Hello. You can't park here. |
| 00:30:54 |
What? |
| 00:30:58 |
And don't forget the seat belt. |
| 00:31:15 |
Hello, |
| 00:31:18 |
Five million? |
| 00:31:22 |
Is that a problem? |
| 00:31:25 |
I have to ask you |
| 00:31:28 |
We've found a house in Amalfi, |
| 00:31:34 |
That's why we do it like this. |
| 00:31:39 |
You know that's all your assets? |
| 00:32:17 |
Hello? |
| 00:33:05 |
What will happen now? |
| 00:33:19 |
What now? |
| 00:33:22 |
What now!? |
| 00:34:00 |
Where is it? |
| 00:34:02 |
What? |
| 00:34:10 |
I just gave it... |
| 00:34:14 |
I just gave it to your... |
| 00:34:17 |
Who? |
| 00:34:20 |
Listen, I just paid him. |
| 00:34:25 |
Stop! |
| 00:34:41 |
Your girlfriend has the DVD now. |
| 00:34:46 |
Come back tomorrow. |
| 00:34:49 |
But I can't... |
| 00:34:51 |
Or the DVD will be sent to the police. |
| 00:34:54 |
Listen... Hey! |
| 00:35:05 |
It's a bad idea. Really... |
| 00:35:08 |
You can't go in there! |
| 00:35:11 |
I'll call you back. |
| 00:35:15 |
It's alright. |
| 00:35:19 |
What's happened? |
| 00:35:22 |
Of course. How much? |
| 00:35:32 |
It's a lot of money, |
| 00:35:37 |
What's going on? |
| 00:35:41 |
We've found a house in Amalfi. |
| 00:35:45 |
The seller wants the money now, |
| 00:35:54 |
I'll tell you what I can do... |
| 00:35:58 |
I'll make some phone calls, and you'll |
| 00:36:03 |
I can promise you that. |
| 00:36:08 |
I... we need the money now. |
| 00:36:15 |
I'll figure it out... |
| 00:36:21 |
Jonas? |
| 00:36:25 |
I'm fine. |
| 00:36:29 |
Remember |
| 00:36:33 |
Cheerup, lad. |
| 00:37:53 |
Camilla? |
| 00:38:05 |
Camilla? |
| 00:38:08 |
Camilla! |
| 00:42:47 |
Jonas? |
| 00:42:50 |
The ones who killed Dad. |
| 00:42:57 |
They're trying to frame me |
| 00:43:01 |
They shot a film, |
| 00:43:03 |
Hi, Jonas. |
| 00:43:06 |
Good to see you. |
| 00:43:09 |
Are you okay? And Camilla? |
| 00:43:12 |
Come and have some coffee. |
| 00:43:20 |
What was your deal with Kiehlert? |
| 00:43:23 |
My father lost the case, |
| 00:43:27 |
Why wasn't that enough? |
| 00:43:33 |
Some things you don't want to know. |
| 00:43:45 |
Kiehlert was charged |
| 00:43:49 |
The murderweapon was a syringe, |
| 00:43:55 |
But without the syringe, |
| 00:44:00 |
Three days before the conviction, |
| 00:44:06 |
Kiehlert was facing an acquittal. |
| 00:44:08 |
But then the syringe came back, |
| 00:44:18 |
We found something, |
| 00:44:25 |
Transactions. |
| 00:44:30 |
Normally your dad took notes of |
| 00:44:35 |
But there was nothing |
| 00:44:41 |
I think your dad paid a policeman off |
| 00:44:51 |
But then he had second thoughts |
| 00:44:58 |
Your father was a good man, Jonas. |
| 00:45:02 |
How much? How much |
| 00:45:06 |
Five million. |
| 00:45:26 |
Jonas Bechmann |
| 00:45:29 |
I have an appointment |
| 00:45:32 |
What's the name of your client? |
| 00:45:58 |
What do you want from me |
| 00:46:02 |
What is it that you want? |
| 00:46:09 |
Who do you work for? |
| 00:46:15 |
You tell me something now! |
| 00:46:27 |
There was a deal to get me acquitted. |
| 00:46:33 |
Then your father died. |
| 00:46:40 |
What do you want to know? |
| 00:46:49 |
People are like animals. |
| 00:46:52 |
When they are threatened, |
| 00:46:56 |
Eitherthey run fortheirlives, |
| 00:47:01 |
I bet you're a runner, Bechmann. |
| 00:47:07 |
So run. |
| 00:50:04 |
Yes? |
| 00:51:37 |
Take it easy now, pal. |
| 00:51:43 |
No! |
| 00:52:11 |
Let me out. I want to talk to a lawyer. |
| 00:52:16 |
Just take it easy, okay? |
| 00:52:34 |
My name is Jonas Bechmann. |
| 00:52:37 |
You have not read my rights. Take |
| 00:52:43 |
You'll get a lawyer, don't worry. |
| 00:54:43 |
You called Camilla. Leave |
| 00:55:43 |
All in all we have three scenarios: |
| 00:55:47 |
one about joint ownership, |
| 00:55:51 |
Good. |
| 00:56:18 |
Stay where you are! |
| 00:56:23 |
Camilla. |
| 00:56:28 |
It's not me on that DVD. |
| 00:56:39 |
Who is she? |
| 00:56:43 |
She's nobody. |
| 00:56:47 |
She didn't. |
| 00:56:52 |
Did you kill her? |
| 00:57:01 |
Then go to the police. |
| 00:57:06 |
Find who, Jonas? |
| 00:57:09 |
Now they're after me. |
| 00:57:13 |
They're watching us. |
| 00:57:15 |
Don't go home! |
| 00:57:17 |
Go to the summer house. |
| 00:57:23 |
Look... |
| 00:57:27 |
Camilla? |
| 00:58:03 |
What was her name? The girl |
| 00:58:07 |
Who? |
| 00:58:09 |
Relax! |
| 00:58:12 |
Michael, I have to talk to her. |
| 00:58:21 |
Hey, you look terrible, man! |
| 00:58:23 |
What's going on? |
| 00:58:27 |
Hername is important! |
| 00:58:30 |
Did she say |
| 00:58:33 |
In a clothes store. |
| 00:58:39 |
Come... |
| 00:58:41 |
I don't want to see her again... |
| 00:58:45 |
Do you realize |
| 00:59:07 |
Hi. |
| 00:59:11 |
What's up? |
| 00:59:15 |
Okay... |
| 00:59:19 |
Right... It's not very convenient. |
| 00:59:28 |
Well, it wasn't really nice. |
| 00:59:31 |
What do you want? |
| 00:59:34 |
We're looking for your friend. |
| 00:59:37 |
I don't know where she is. |
| 00:59:40 |
No. |
| 00:59:43 |
You don't have her number? |
| 00:59:48 |
Okay. |
| 00:59:51 |
Bye. |
| 01:00:06 |
She's lying. |
| 01:00:11 |
Come on. |
| 01:00:14 |
Let's go home. |
| 01:00:27 |
No, I don't want to. |
| 01:00:29 |
Wouldn't you be sorry, if you |
| 01:00:35 |
Where is she? |
| 01:00:38 |
Mummy? |
| 01:00:45 |
Tell me where she is. |
| 01:00:48 |
She came up to me in the bar |
| 01:00:53 |
What does she do? |
| 01:00:58 |
She's an escort girl. |
| 01:01:07 |
Elite Escort. |
| 01:01:11 |
Mummy? |
| 01:01:20 |
Come on, Freya. Let's go. |
| 01:02:00 |
Good evening, and welcome. |
| 01:02:14 |
Thanks. |
| 01:02:22 |
Please... |
| 01:02:29 |
Stay put! |
| 01:02:34 |
My boyfriend is in the cloakroom. |
| 01:02:38 |
You came to meet a client, |
| 01:02:46 |
What do you want? |
| 01:02:50 |
Welcome. Would you like |
| 01:02:53 |
Yes, please. |
| 01:02:57 |
Excuse me. The ladies' room? |
| 01:03:16 |
Tell me what happened! |
| 01:03:30 |
Let's go and sit down. |
| 01:03:49 |
You spiked my drink, didn't you? |
| 01:03:52 |
Didn't you!? |
| 01:04:01 |
Yes, with a rape drug. |
| 01:04:11 |
I was told to get you into the room, |
| 01:04:17 |
Here you go. |
| 01:04:21 |
Enjoy yourselves. |
| 01:04:26 |
They took your clothes off... |
| 01:04:41 |
And then they shot the film. |
| 01:04:44 |
Who are "they"? |
| 01:04:46 |
They booked me through the agency. |
| 01:04:50 |
I was to meet them outside the hotel |
| 01:04:53 |
Now I have an address, where |
| 01:04:57 |
When what? |
| 01:05:03 |
When it's over. |
| 01:05:08 |
When will it be over? |
| 01:05:13 |
Get up! |
| 01:05:19 |
You can't imagine what they'll do. |
| 01:05:23 |
We're not going to the police. |
| 01:05:34 |
What's the address? |
| 01:05:37 |
The address! |
| 01:05:42 |
Why didn't you just pay them? |
| 01:05:45 |
They'll kill her. She did what you told |
| 01:05:52 |
What are you talking about? |
| 01:06:26 |
Camilla! |
| 01:07:30 |
Camilla! |
| 01:07:39 |
Drop it! |
| 01:07:46 |
The money. |
| 01:07:52 |
In the car. |
| 01:08:06 |
The key is in the ignition. |
| 01:08:46 |
Camilla? |
| 01:08:56 |
Dig! |
| 01:09:01 |
Let her go. |
| 01:09:11 |
Don't. |
| 01:09:15 |
Keep her out of this. |
| 01:09:27 |
Please don't... |
| 01:09:55 |
No! |
| 01:10:05 |
No! |
| 01:10:50 |
POLICE |
| 01:11:03 |
POLICE |
| 01:11:41 |
Camilla... |
| 01:11:44 |
She said you might be here. |
| 01:11:51 |
These were the ones |
| 01:12:24 |
I can help you out of this mess. |
| 01:12:28 |
But you have to let me handle it. |
| 01:13:17 |
Yes... |
| 01:13:26 |
The two cops... One year ago |
| 01:13:45 |
They did it. |
| 01:13:50 |
They gave the syringe to my Dad |
| 01:13:56 |
And then it turned up in court. |
| 01:14:03 |
If my Dad had told about them, |
| 01:14:20 |
Go home and get some sleep, Jonas. |
| 01:14:58 |
Martin told me everything. |
| 01:15:07 |
They shot each other. |
| 01:15:13 |
Yes. |
| 01:15:27 |
No. |
| 01:15:33 |
I did it. |
| 01:15:36 |
I thought... |
| 01:15:41 |
I shot both of them. |
| 01:15:44 |
I did it. |
| 01:16:09 |
What do we do now? |
| 01:16:11 |
I'll go home and call Martin. |
| 01:18:49 |
Help me, for God's sake! |
| 01:21:45 |
I found them, Martin. |
| 01:21:53 |
It was all done foryou, Jonas. |
| 01:21:59 |
Otherwise you'd never |
| 01:22:03 |
I just wanted to help you along. |
| 01:22:15 |
Your phone's ringing. |
| 01:22:27 |
Who was it? |
| 01:22:36 |
When did you last get some sleep? |
| 01:22:40 |
Ayear ago. |
| 01:22:42 |
It's ringing again. |
| 01:22:52 |
I found it. You'd packed it away |
| 01:22:56 |
You've got his phone, |
| 01:23:00 |
You said it yourself. |
| 01:23:03 |
My Dad recorded |
| 01:23:07 |
Peterspeaking. |
| 01:23:10 |
- I found the syringe, Martin. |
| 01:23:14 |
The syringe that disappeared |
| 01:23:18 |
That syringe, Martin. |
| 01:23:20 |
It's a bad connection. |
| 01:23:25 |
How did it end up at your office? |
| 01:23:29 |
I'll make sure the DAgets it back. |
| 01:23:33 |
And afterwards I report it all |
| 01:23:36 |
Do you understand |
| 01:23:44 |
I couldn't find a parking lot. |
| 01:23:50 |
Hi, Martin. |
| 01:24:02 |
What do you want from me? |
| 01:24:05 |
The truth. |
| 01:24:10 |
He was going to take everything |
| 01:24:15 |
Kiehlert's people would have |
| 01:24:21 |
So it was you. |
| 01:24:25 |
You were the driver of that car! |
| 01:24:30 |
You forced him off the road. |
| 01:24:41 |
And you left Louise in that hotel room. |
| 01:24:45 |
You cleaned up the place. |
| 01:24:50 |
You devised alibis. You lied |
| 01:24:55 |
instead of going to the police. |
| 01:25:00 |
Until you finally shot two men, because |
| 01:25:05 |
The two of us are the same. |
| 01:25:07 |
It was all a lie. |
| 01:25:17 |
Yes... |
| 01:25:21 |
I had no choice. |
| 01:25:35 |
What was the idea? |
| 01:25:42 |
I had to think of something. |
| 01:25:45 |
If only you'd gone home |
| 01:25:49 |
Then the people in the boat house |
| 01:25:55 |
And you would have been okay. |
| 01:25:58 |
I would have been okay? |
| 01:26:08 |
What do you want? |
| 01:26:11 |
If you wanted to shoot me, |
| 01:26:15 |
If you wanted to report me, |
| 01:26:22 |
So what do you want, Jonas? |
| 01:26:28 |
You want to win |
| 01:26:39 |
Your new office key. |
| 01:26:51 |
You're insane. |
| 01:26:55 |
You'll be a partner. |
| 01:26:57 |
You get the most prestigious defense |
| 01:27:03 |
Cases, connections, possibilities you |
| 01:27:09 |
Your five million will be |
| 01:27:14 |
Or you could report me, |
| 01:27:18 |
I'll deny everything. The phone talk |
| 01:27:22 |
of bribery |
| 01:27:26 |
You have nothing. |
| 01:27:33 |
You can take it or leave it. |
| 01:27:36 |
Nothing will bring your fatherback. |
| 01:28:57 |
Sit down. |
| 01:29:03 |
Jorgen... |
| 01:29:07 |
I was worried about you, when |
| 01:29:12 |
that it was all about |
| 01:29:19 |
You can say that. |
| 01:29:22 |
On behalf of the board I'm pleased |
| 01:29:30 |
The contract is on the desk. |
| 01:30:01 |
By the way, there's one more thing... |
| 01:30:04 |
Martin, |
| 01:30:09 |
What do you want from me? |
| 01:30:13 |
The truth. |
| 01:30:16 |
He was going to take everything |
| 01:30:21 |
Kiehlert's people would have |
| 01:30:26 |
So it was you. |
| 01:30:31 |
You forced him off the road. |
| 01:30:35 |
Yes... |
| 01:30:40 |
I had no choice. |
| 01:30:52 |
You can leave yourkeys |
| 01:30:56 |
Jorgen... |
| 01:30:58 |
I suggest you use it |
| 01:32:37 |
Subtitles: Allan Hilton Andersen |
