|
Kandidaten The Candidate
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:33 |
THE CANDIDATE |
| 00:02:15 |
Όλα ήταν τέλεια. |
| 00:02:21 |
Η Amanda ήταν τόσο ευτυχισμένη. |
| 00:02:27 |
Και ξαφνικά, αυτός στεκόταν εκεί. |
| 00:02:30 |
Έκανες αυτό που θα έκανε κάθε |
| 00:02:36 |
Υπήρχε αίμα παντού. |
| 00:02:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:46 |
Να τι έχει η υπεράσπιση: |
| 00:02:48 |
Μπορούν να τον τοποθετήσουν |
| 00:02:51 |
υπάρχουν αποδείξεις ότι πάλεψαν. |
| 00:02:54 |
Αυτό είναι. |
| 00:02:57 |
Μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:03:00 |
Αλλά αν πας εκεί και πεις ότι τον |
| 00:03:03 |
χωρίς να κάνει τίποτα άλλο παρά να |
| 00:03:08 |
...θα φας 10 χρόνια. |
| 00:03:15 |
Που θα είναι η Amanda όλα αυτά |
| 00:03:28 |
Γεια σου Jan. |
| 00:03:38 |
Kathrine; |
| 00:03:41 |
Είσαι πια ελεύθερη. Μπορείς να |
| 00:04:19 |
Όχι! Όχι! |
| 00:04:25 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:04:28 |
Βγάλτε με έξω! |
| 00:04:31 |
Εσύ, βγάλε με έξω! |
| 00:04:37 |
Χριστέ μου! |
| 00:04:41 |
Τι στο διάολο ήταν αυτό; |
| 00:04:46 |
Έχασα. |
| 00:04:52 |
Τον υπερασπίστηκα όσο καλύτερα |
| 00:04:55 |
Αλλά καταδικάστηκε. |
| 00:05:00 |
Να γιορτάσουμε την αποτυχία; |
| 00:05:07 |
16 χρόνια για ανθρωποκτονία. |
| 00:05:10 |
Δεν ήταν αυτό που ελπίζαμε. |
| 00:05:12 |
Τώρα θα μελετήσουμε την ετυμηγορία |
| 00:05:15 |
και θα αποφασίσουμε |
| 00:05:51 |
Jonas; |
| 00:05:55 |
Γεια. |
| 00:05:58 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:06:00 |
Πως πήγε; |
| 00:06:02 |
Φυσικά και κερδίσατε. |
| 00:06:06 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:06:09 |
Νόμιζα ότι θα πάμε κάπου |
| 00:06:13 |
Αυτό κάνουν τα ζευγάρια. |
| 00:06:16 |
Συζητάνε; |
| 00:06:18 |
Πολύ θα το θελα. |
| 00:06:21 |
Φυσικά και μπορείς. |
| 00:06:25 |
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από μένα; |
| 00:06:27 |
- Ελάχιστα πιο σημαντικό, |
| 00:06:30 |
Αλλά έχω... Είναι... |
| 00:06:35 |
Τι; - Ε, είναι για μια καινούρια |
| 00:06:43 |
Ποια καινούρια δουλειά; |
| 00:06:46 |
Πρέπει να πηγαίνω. Θα |
| 00:06:49 |
και θα σου μεγειρέψω και δείπνο... |
| 00:07:46 |
Είμαι ο Jonas Bechmann... |
| 00:07:48 |
- Σας περιμένει επάνω. |
| 00:08:41 |
Jonas; |
| 00:08:44 |
Martin. |
| 00:08:52 |
Χάρηκα που σε βλέπω. Πέρασε καιρός. |
| 00:08:55 |
Θέλεις καφέ; |
| 00:08:59 |
Συγχαρητήρια για την ετυμηγορία. |
| 00:09:02 |
το αφεντικό σου ξέρει ότι βρίσκεσαι |
| 00:09:06 |
Κατάλαβα. |
| 00:09:10 |
Πως τα πάει η Camilla; |
| 00:09:12 |
Ακόμα διδάσκει οικογενειακό |
| 00:09:16 |
Ναι. |
| 00:09:21 |
Είσαι πολυάσχολος και δε θέλω |
| 00:09:24 |
Όπως γνωρίζεις, η θέση του πατέρα |
| 00:09:29 |
Δε βρήκαμε ακόμα κατάλληλο υποψήφιο. |
| 00:09:33 |
Το συμβούλιο ήταν έτοιμο να βάλει |
| 00:09:36 |
Και ξαφνικά λάβαμε αυτή την αίτηση. |
| 00:09:41 |
Ίσως είσαι ο πιο ταλαντούχος |
| 00:09:44 |
δικηγόρος υπεράσπισης |
| 00:09:47 |
Και το όνομά σου είναι ήδη στην |
| 00:09:58 |
Πως το βλέπεις αυτό; |
| 00:10:09 |
Λοιπόν Jonas... |
| 00:10:15 |
Πάντα ήθελα να εργαστώ εδώ. |
| 00:10:20 |
Σκέφτηκα την περίπτωσή σου πολύ. |
| 00:10:24 |
Σου ήρθαν λίγο δύσκολα τα πράγματα. |
| 00:10:27 |
Είμαι καλά. |
| 00:10:30 |
Μίλησες με κανένα; |
| 00:10:33 |
Για ποιο θέμα; |
| 00:10:35 |
Για το ατύχημα του πατέρα σου. |
| 00:10:45 |
Μπορούσε να κερδίσει την υπόθεση, |
| 00:10:48 |
Τι εννοείς; - Ο Kiehlert θα |
| 00:10:51 |
Τότε τίποτα δε θα συνέβαινε. |
| 00:10:54 |
Τι υπαινίσσεσαι; |
| 00:10:57 |
Δεν έχει σημασία τι νομίζω. |
| 00:10:59 |
Έχει για μένα. |
| 00:11:09 |
Ξέρουμε και οι δυο |
| 00:11:11 |
ασχολούνταν μόνο με εργολαβίες |
| 00:11:14 |
Τον έχεις εκπροσωπήσει ξανά |
| 00:11:17 |
Νομίζω ότι οι συνεργάτες του θα |
| 00:11:22 |
Περίμεναν αθώωση, και στη συνέχεια |
| 00:11:27 |
Νομίζω ότι ο Bottker και ο Lessner |
| 00:11:29 |
έσπρωξαν το αυτοκίνητό |
| 00:11:31 |
και αυτοί δούλευαν για τον Kiehlert. |
| 00:11:35 |
Μα είναι νεκροί τώρα και δεν |
| 00:11:39 |
οπότε δεν έχει σημασία τι νομίζω. |
| 00:11:53 |
Η Camilla μου λέει ότι ξενυχτάς όλο |
| 00:12:03 |
Η μπροστινή αριστερή πόρτα του |
| 00:12:08 |
Jonas... |
| 00:12:11 |
Αλλά μόλις μου επιστράφηκε η πόρτα |
| 00:12:14 |
ο οποίος λέει ότι τα σημάδια είναι |
| 00:12:16 |
πολύ πιθανό να έγιναν |
| 00:12:18 |
που έτρεχε τουλάχιστο με 60 km/h. |
| 00:12:20 |
Μίλησα με τον μηχανικό |
| 00:12:37 |
Τι θα κάνουμε με αυτό; |
| 00:12:41 |
Ο Hammel και του συμβούλιο |
| 00:12:46 |
Και δεν υπάρχουν αμφιβολίες |
| 00:12:51 |
Αλλά δε μπορώ να σου προσφέρω τη |
| 00:12:54 |
Οι πελάτες μας είναι κάθε λογής. |
| 00:12:57 |
Και περιλαμβάνεται και αυτή του |
| 00:13:00 |
Δε νομίζω ότι είσαι έτοιμος γι΄αυτό |
| 00:13:07 |
Μα είμαι καλά... |
| 00:13:10 |
Σαν συνεργάτης σου θα ήμουν ανήσυχος |
| 00:13:14 |
Και ως νονός σου... |
| 00:13:17 |
Και ως νονός σου, νομίζω |
| 00:14:44 |
Γεια. |
| 00:14:50 |
Γεια. |
| 00:15:10 |
Συγνώμη, αλλά πρέπει να ελέγξω |
| 00:15:31 |
Τηλεφώνησε ο Martin. Είσαι εντάξει; |
| 00:15:44 |
Πως έκανες αίτηση χωρίς να μου το |
| 00:15:47 |
Να το συζητήσουμε αργότερα; |
| 00:15:54 |
Δεν ξέρω... |
| 00:15:58 |
Τι πρόβλημα έχω; |
| 00:16:02 |
Θα πάω για τρέξιμο. |
| 00:16:07 |
Ναι, τρέξε για να ξεχαστείς. |
| 00:16:14 |
Καταλαβαίνεις τίποτα; |
| 00:16:19 |
Καταλαβαίνω ότι δεν έχουμε μιλήσει |
| 00:16:24 |
Καταλαβαίνω ότι ξενυχτάς |
| 00:16:26 |
και πας για τρέξιμο |
| 00:16:28 |
Καταλαβαίνω ότι δε βλεπόμαστε ποτέ, |
| 00:16:32 |
Ναι, δουλεύω σκληρά γι αυτό... |
| 00:16:39 |
Τι; |
| 00:16:42 |
Η δουλειά δεν έχει καμία σχέση, |
| 00:16:46 |
Τι είπες στον Martin; |
| 00:16:49 |
Τι νομίζεις ότι μπορείς να βρεις |
| 00:17:06 |
Ει, τι γίνεται; |
| 00:17:08 |
Φεύγεις; |
| 00:17:19 |
Ει, Jonas! Χαλάρωσε. Δε θέλεις να |
| 00:17:23 |
Όχι σήμερα. |
| 00:17:26 |
Χρειάζεσαι ποτό. Ξέρω πως νιώθεις. |
| 00:17:33 |
’κουσε... Αν πρόκειται να |
| 00:17:37 |
Όταν παντρευτείς, κάν'το σωστά. |
| 00:17:41 |
Όχι όλες αυτές τις βλακείες |
| 00:17:44 |
Δώσε προσοχή στις λεπτομέρειες. |
| 00:17:47 |
Και αυτό που ίσως δεν ξέρεις είναι |
| 00:17:50 |
από τότε που έκανε πρόταση, |
| 00:17:51 |
και αυτό είναι το μέγιστο |
| 00:17:54 |
Αν ήμουν στη θέση σου |
| 00:17:56 |
Βρήκες καλύτερη απ' ό,τι σου αξίζει. |
| 00:17:59 |
Να' σαι χαρούμενος που περιμένει |
| 00:18:02 |
Εσύ σκάσε... Κοίτα! |
| 00:18:06 |
Ελάτε από δω... |
| 00:18:12 |
Έρχονται. Δε με χαλάει. |
| 00:18:15 |
Ω, ναι, έρχονται. |
| 00:18:17 |
Σκόραρε για χατίρι μου. |
| 00:18:21 |
Όχι σήμερα. Χρειάζεσαι ξύρισμα, |
| 00:18:23 |
είσαι άνεργος. Δεν |
| 00:18:26 |
Γεια. |
| 00:18:28 |
Κάθισε. |
| 00:18:32 |
Αν θέλω να χορέψουμε; |
| 00:18:35 |
Πολύ θα το θελα. |
| 00:18:51 |
Γεια. |
| 00:18:53 |
Γεια. |
| 00:18:56 |
Είμαι η Louise. |
| 00:18:59 |
Έχω φιλενάδα. |
| 00:19:06 |
Είμαι η Louise. |
| 00:19:12 |
Είμαι ο Jonas. |
| 00:19:16 |
Γεια σου Louise. |
| 00:19:20 |
Να κεράσω ένα ποτό Jonas; |
| 00:21:02 |
Louise; |
| 00:21:05 |
Πρέπει να πηγαίνω... |
| 00:21:12 |
Louise; |
| 00:21:44 |
Louise; |
| 00:21:49 |
Καθαρίστρια! |
| 00:23:48 |
Marius, έλα εδώ! |
| 00:24:19 |
Αστυνομία Κοπεγχάγης. Εμπρός; |
| 00:24:21 |
Γεια σας, θα ήθελα να αναφέρω |
| 00:24:24 |
Ναι; |
| 00:24:31 |
Εμπρός; |
| 00:24:35 |
Εμπρός; |
| 00:24:43 |
Γεια σας, είμαι ο Jonas Bechmann. |
| 00:24:47 |
ενάντια σ΄αυτόν που με πήγε |
| 00:24:49 |
Οδηγούσε συνεχώς με 180 km/h. |
| 00:24:51 |
Δεν άλλαξε ταρίφα στο μετρητή. |
| 00:24:55 |
Είμαι ο Jonas Bechmann. |
| 00:24:57 |
Θα ήθελα να αναφέρω ότι |
| 00:25:00 |
Στον κινηματογράφο Imperial. |
| 00:25:06 |
Στις 21:15. |
| 00:25:08 |
Γεια σας, θα ήθελα να παγώσω το |
| 00:25:12 |
Ναι, να τον παγώσω. |
| 00:25:14 |
Μπορείτε να δείτε αν έγινε κάποια |
| 00:25:21 |
Γεια. |
| 00:25:23 |
Θα μπορούσα με μια κόκα κόλα... |
| 00:25:27 |
Οι δυο μας πήγαμε σινεμά χθες. |
| 00:25:32 |
Ήθελες να το γλεντήσουμε, αλλά είχα |
| 00:25:37 |
Πήρα ταξί για να πάω στο Hornbaek. |
| 00:25:40 |
Με είδες να παίρνω ταξί έξω απ΄το |
| 00:25:48 |
Όχι! |
| 00:25:50 |
Το κανες, έτσι δεν είναι; |
| 00:25:58 |
Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ. |
| 00:26:01 |
Η Camilla. |
| 00:26:06 |
Τι της είπες; |
| 00:26:08 |
Είπα ότι δεν ήξερα που πήγες. |
| 00:26:13 |
Δε θέλω να ξέρω τίποτα! |
| 00:26:16 |
Αν δεν πεις κάτι, τίποτα δε συνέβη. |
| 00:26:24 |
Τι έκανες χθες το βράδυ; |
| 00:26:26 |
Είδα μια ταινία. |
| 00:26:28 |
Ποια ταινία είδες; |
| 00:26:31 |
Τι θέμα είχε; |
| 00:26:33 |
Είναι σημαντικό! - Είναι σημαντικό |
| 00:26:42 |
Τώρα χάσου. |
| 00:27:15 |
Γεια. |
| 00:27:19 |
Που ήσουν; |
| 00:27:22 |
Κοιμήθηκα στο εξοχικό. |
| 00:27:28 |
Πήγα σινεμά με το Michael χθες το |
| 00:27:32 |
Είδες ταινία; |
| 00:27:36 |
Camilla; |
| 00:27:49 |
Ήρθε ένα πακέτο για σένα. |
| 00:29:49 |
Jonas; |
| 00:30:51 |
Γεια σας. Δε μπορείτε να παρκάρετε |
| 00:30:54 |
Πως; - Είναι διάβαση. Δεν μπορείτε |
| 00:30:58 |
Και μην ξεχνάτε τη ζώνη ασφαλείας. |
| 00:31:15 |
Γεια σας, θα ήθελα σας παρακαλώ |
| 00:31:18 |
5.000.000; |
| 00:31:22 |
Υπάρχει πρόβλημα; |
| 00:31:25 |
Πρέπει να ρωτήσω για ποιο |
| 00:31:28 |
Βρήκα ένα σπίτι στο Amalfi και ο |
| 00:31:30 |
πωλητής είναι λιγάκι |
| 00:31:34 |
Γι΄αυτό θα το κάνουμε με αυτό τον |
| 00:31:39 |
Ξέρεις ότι αυτή είναι |
| 00:31:42 |
- Το ξέρω αυτό Henrik. |
| 00:32:17 |
Γεια; |
| 00:33:05 |
Τι θα γίνει τώρα; |
| 00:33:19 |
Ποιο τώρα; |
| 00:33:22 |
Ποιο τώρα; |
| 00:34:00 |
Που είναι; |
| 00:34:02 |
Τι; |
| 00:34:10 |
Μόλις τα έδωσα... |
| 00:34:14 |
Μόλις τα έδωσα στον δικό σας... |
| 00:34:17 |
Ποιόν; |
| 00:34:20 |
’κουσέ με, μόλις τον πλήρωσα. |
| 00:34:25 |
Σταμάτησε! |
| 00:34:41 |
Η φίλη σου έχει τώρα το DVD. |
| 00:34:46 |
Έλα ξανά αύριο. |
| 00:34:49 |
Μα δεν μπορώ... |
| 00:34:51 |
Αλλιώς το DVD θα σταλεί στην |
| 00:34:54 |
’κουσε... Ει! |
| 00:35:05 |
Δεν είναι καλή ιδέα. Αλήθεια... |
| 00:35:08 |
Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί! |
| 00:35:11 |
Θα σας ξαναπάρω εγώ. |
| 00:35:15 |
Είμαστε εντάξει. |
| 00:35:19 |
Τι συνέβη; |
| 00:35:22 |
Φυσικά. Πόσα; |
| 00:35:32 |
- Jonas! - Είναι πολλά τα χρήματα, |
| 00:35:37 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:35:41 |
Βρήκαμε ένα σπίτι στο Amalfi. |
| 00:35:45 |
Ο πωλητής θέλει τα χρήματα τώρα, |
| 00:35:54 |
Θα σο πω τι μπορώ να κάνω... |
| 00:35:58 |
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα |
| 00:36:00 |
δουλειά με μισθό 7 δεκαδικών |
| 00:36:03 |
Μπορώ να στο υποσχεθώ αυτό. |
| 00:36:08 |
Εγώ... εμείς χρειαζόμαστε τα |
| 00:36:15 |
Θα βγάλω άκρη... |
| 00:36:21 |
Jonas; Ο Martin μου είπε ότι δεν |
| 00:36:25 |
Είμαι καλά. |
| 00:36:29 |
Να θυμάσαι ότι η πόρτα μου |
| 00:36:33 |
Χαμογέλασε φιλαράκι. |
| 00:37:53 |
Camilla; |
| 00:38:05 |
Camilla; |
| 00:38:08 |
Camilla! |
| 00:42:47 |
Jonas; |
| 00:42:50 |
Αυτοί που σκότωσαν τον πατέρα. |
| 00:42:57 |
Προσπαθούν να με παγιδέψουν για ένα |
| 00:43:01 |
Γύρισαν ένα βίντεο, αλλά δεν |
| 00:43:03 |
Γεια σου Jonas. |
| 00:43:06 |
Χάρηκα που σε βλέπω. |
| 00:43:09 |
Είσαι καλά; Και η Camilla; |
| 00:43:12 |
Πέρασε για ένα καφέ. - Θα μιλήσουμε |
| 00:43:20 |
Ποια ήταν η συμφωνία σου με τον |
| 00:43:23 |
Ο πατέρας μου έχασε την υπόθεση |
| 00:43:27 |
Για ποιο λόγο δεν ήταν αυτό αρκετό; |
| 00:43:33 |
Κάποια πράγματα που δε θέλεις να |
| 00:43:45 |
Ο Kiehlert ενοχοποιήθηκε για φόνο |
| 00:43:49 |
Ο φόνος έγινε με μια σύριγγα που |
| 00:43:55 |
Αλλά χωρίς την σύριγγα |
| 00:44:00 |
3 μέρες πριν την καταδίκη, η σύριγγα |
| 00:44:06 |
Ο Kiehlert θα αθωωνόταν. |
| 00:44:08 |
Αλλά μετά η σύριγγα επανήλθε, λίγο |
| 00:44:18 |
Βρήκαμε κάτι, όταν αδειάσαμε |
| 00:44:25 |
Συναλλαγές. |
| 00:44:30 |
Όπως είναι φυσικό, ο πατέρας σου |
| 00:44:33 |
Ηχογράφησε όλες τις συνομιλίες. |
| 00:44:35 |
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα |
| 00:44:41 |
Νομίζω ότι ο πατέρας σου εξαγόρασε |
| 00:44:51 |
Αλλά όταν το ξανασκέφτηκε |
| 00:44:58 |
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος, |
| 00:45:02 |
Πόσα χρήματα; Πόσα υπήρχαν στον |
| 00:45:06 |
5.000.000 |
| 00:45:26 |
Είμαι ο Jonas Bechmann |
| 00:45:29 |
Έχω ραντεβού με τον πελάτη μου |
| 00:45:32 |
Πως ονομάζεται ο πελάτης σας; |
| 00:45:58 |
Τι θέλεις από μένα για να το |
| 00:46:02 |
Τι είναι αυτό που θέλεις; |
| 00:46:09 |
Για ποιον εργάζεσαι; |
| 00:46:15 |
Θα μου πεις κάτι τώρα! |
| 00:46:27 |
Υπήρχε μια συμφωνία |
| 00:46:30 |
Η συμφωνία δεν έγινε σεβαστή. |
| 00:46:33 |
Τότε πέθανε ο πατέρας σου. |
| 00:46:40 |
Τι θέλεις να μάθεις; - Τι μπορώ να |
| 00:46:49 |
Οι άνθρωποι είναι σαν τα ζώα. |
| 00:46:52 |
Όταν απειλούνται, αντιδρούν |
| 00:46:56 |
Είτε τρέχουν για να γλιτώσουν, |
| 00:47:01 |
Πάω στοίχημα ότι τρέχεις Bechmann. |
| 00:47:07 |
Οπότε τρέξε. |
| 00:50:04 |
Ορίστε; |
| 00:51:37 |
Ηρέμησε φίλε. |
| 00:51:43 |
Όχι! |
| 00:52:11 |
Αφήστε με. Θέλω να μιλήσω σε |
| 00:52:16 |
Χαλάρωσε, εντάξει; |
| 00:52:34 |
Ονομάζομαι Jonas Bechmann. |
| 00:52:37 |
Δεν διάβασες τα δικαιώματά μου. |
| 00:52:40 |
Βγάλτες αυτές και άφησέ |
| 00:52:43 |
Θα αποκτήσεις δικηγόρο, μην |
| 00:54:43 |
Καλέσατε την Camilla. Αφήστε ένα |
| 00:55:43 |
Έχουμε μόνο 3 σενάρια: |
| 00:55:47 |
ένα για κοινή ιδιοκτησία και ένα για |
| 00:55:51 |
Καλώς. Τελειώσαμε για σήμερα. |
| 00:56:18 |
Μείνε εκεί που είσαι! |
| 00:56:23 |
Camilla. |
| 00:56:28 |
Δεν είμαι εγώ στο DVD αυτό. |
| 00:56:39 |
Ποια είναι; |
| 00:56:43 |
Δεν είναι καμία. |
| 00:56:47 |
Δε με πήγε. |
| 00:56:52 |
Την σκότωσες; |
| 00:57:01 |
Τότε πήγαινε στην Αστυνομία. |
| 00:57:06 |
Να βρεις ποιον Jonas; - Αυτούς που |
| 00:57:09 |
Τώρα κυνηγούν εμένα. Έφτιαξαν αυτό |
| 00:57:13 |
Μας παρακολουθούν. |
| 00:57:15 |
Μην γυρίσεις στο σπίτι! |
| 00:57:17 |
Πήγαινε στο εξοχικό. |
| 00:57:23 |
Κοίτα... |
| 00:57:27 |
Camilla; |
| 00:58:03 |
Πως την έλεγαν; Το κορίτσι |
| 00:58:06 |
Τη φίλη της Louise; |
| 00:58:07 |
Ποια; |
| 00:58:09 |
Χαλάρωσε! Σε ψάχνει η Αστυνομία. |
| 00:58:12 |
Michael, πρέπει να της μιλήσω. |
| 00:58:21 |
Ει, δείχνεις χάλια ρε φίλε! |
| 00:58:23 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:58:27 |
Το ονομά της είναι σημαντικό. |
| 00:58:30 |
Είπε που εργάζεται; |
| 00:58:33 |
Σ΄ένα μαγαζί με ρούχα. |
| 00:58:39 |
Έλα... |
| 00:58:41 |
Δε θέλω να την ξαναδώ... |
| 00:58:45 |
Καταλαβαίνεις τι ήθελε να κάνω; |
| 00:59:07 |
Γεια. |
| 00:59:11 |
Τι γίνεται; |
| 00:59:15 |
ΟΚ... |
| 00:59:19 |
Σωστά... Δεν είναι |
| 00:59:22 |
- Περάσαμε καλά τις προάλλες... |
| 00:59:28 |
Δεν ήταν και πραγματικά καλά. |
| 00:59:31 |
Τι θέλεις; |
| 00:59:34 |
Ψάχνουμε τη φίλη σου. |
| 00:59:37 |
Δεν ξέρω που είναι. |
| 00:59:40 |
Όχι. |
| 00:59:43 |
Δεν έχεις το τηλέφωνό της; |
| 00:59:48 |
Εντάξει. |
| 00:59:51 |
Γεια. |
| 01:00:06 |
Λέει ψέματα. |
| 01:00:11 |
Έλα. |
| 01:00:14 |
Ας πάμε στο σπίτι. |
| 01:00:27 |
Όχι, δεν το θέλω. |
| 01:00:29 |
Δε θα λυπόσουν αν δεν ήσουν |
| 01:00:35 |
Που βρίσκεται αυτή; |
| 01:00:38 |
Μαμά; |
| 01:00:45 |
Πες μου που είναι. |
| 01:00:48 |
Με βρήκε στο μπαρ και μου ζήτησε |
| 01:00:53 |
Τι δουλειά κάνει; |
| 01:00:58 |
Είναι συνοδός. |
| 01:01:07 |
Στο Elite Escort. |
| 01:01:11 |
Μαμά; |
| 01:01:20 |
Έλα Freya. Να πηγαίνουμε. |
| 01:02:00 |
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε. |
| 01:02:22 |
Παρακαλώ... |
| 01:02:29 |
Κάτσε εκεί που είσαι! |
| 01:02:34 |
Ο φίλος μου είναι στο βεστιάριο. |
| 01:02:38 |
Ήρθες να συναντήσεις ένα πελάτη, |
| 01:02:46 |
Τι θέλεις; |
| 01:02:50 |
Καλώς ήρθατε. Θέλετε να ξεκινήσετε |
| 01:02:53 |
Ναι σας παρακαλώ. |
| 01:02:57 |
Συγνώμη. Που βρίσκεται η τουαλέτα; |
| 01:03:16 |
Πες μου τι συνέβη! |
| 01:03:30 |
Πάμε να καθίσουμε. |
| 01:03:49 |
Νόθευσες το ποτό μου, έτσι δεν |
| 01:03:52 |
Δεν το' κανες; |
| 01:04:01 |
Ναι, ήταν ναρκωτικό βιασμού. |
| 01:04:11 |
Μου είπαν να σε βάλω στο δωμάτιο |
| 01:04:17 |
Ορίστε. |
| 01:04:21 |
Καλή διασκέδαση. |
| 01:04:26 |
Σου έβγαλαν τα ρούχα... |
| 01:04:41 |
Και γύρισαν το φιλμ. |
| 01:04:44 |
Ποιοι είναι 'αυτοί'; |
| 01:04:46 |
Με έκλεισαν μέσω του πρακτορείου. |
| 01:04:50 |
Ήταν να τους συναντήσω έξω |
| 01:04:52 |
αλλά δεν εμφανίστηκαν. |
| 01:04:53 |
Τώρα έχω μια διεύθυνση, απ΄ όπου |
| 01:04:57 |
Όταν συμβεί τι; |
| 01:05:03 |
Όταν όλα τελειώσουν. |
| 01:05:08 |
Πότε θα τελειώσουν όλα; |
| 01:05:13 |
Σήκω! |
| 01:05:19 |
Δε μπορείς να φανταστείς τι θα |
| 01:05:23 |
Δε θα πάμε στην Αστυνομία. |
| 01:05:34 |
Ποια είναι η διεύθυνση; |
| 01:05:37 |
Η Διεύθυνση. |
| 01:05:42 |
Γιατί δεν τους πλήρωσες; |
| 01:05:45 |
Θα τη σκοτώσουν. |
| 01:05:52 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:06:26 |
Camilla! |
| 01:07:30 |
Camilla! |
| 01:07:39 |
Πέταξέ το. |
| 01:07:46 |
Τα χρήματα. Που είναι; |
| 01:07:52 |
Στο αυτοκίνητο. |
| 01:08:06 |
Το κλειδί είναι στη μηχανή. |
| 01:08:46 |
Camilla; |
| 01:08:56 |
Σκάψε! |
| 01:09:01 |
’φησέ την. |
| 01:09:11 |
Μη. |
| 01:09:15 |
Αφήστε την έξω από όλα αυτά. |
| 01:09:27 |
Μη σας παρακαλώ. |
| 01:09:55 |
Όχι! |
| 01:10:05 |
Όχι! |
| 01:10:50 |
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ |
| 01:11:03 |
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ |
| 01:11:41 |
Camilla... |
| 01:11:44 |
Μου είπε ότι μπορεί να βρίσκεσαι |
| 01:11:51 |
Αυτοί είναι οι τύποι που με |
| 01:12:24 |
Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτά τα |
| 01:12:28 |
Αλλά πρέπει να με αφήσεις να το |
| 01:13:17 |
Ναι... |
| 01:13:26 |
Οι δυο αστυνομικοί... |
| 01:13:27 |
Πριν ένα χρόνο δούλευαν στο χώρο |
| 01:13:45 |
Αυτοί το έκαναν. |
| 01:13:50 |
Έδωσαν τη σύριγγα στον πατέρα μου |
| 01:13:56 |
Και μετά εμφανίστηκε στο δικαστήριο. |
| 01:14:03 |
Αν ο πατέρας μου τους μαρτυρούσε |
| 01:14:20 |
Πήγαινε στο σπίτι να κοιμηθείς |
| 01:14:58 |
Ο Martin μου τα είπε όλα. |
| 01:15:07 |
Πυροβόλησαν ο ένας τον άλλο. |
| 01:15:13 |
Ναι. |
| 01:15:27 |
Όχι. |
| 01:15:33 |
Εγώ το κανα. |
| 01:15:36 |
Νόμιζα... |
| 01:15:41 |
Σκότωσα και τους δυο. |
| 01:15:44 |
Εγώ το κανα. |
| 01:16:09 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 01:16:11 |
Θα πάω στο σπίτι και θα τηλεφωνήσω |
| 01:18:49 |
Για όνομα του Θεού, βοήθησέ με! |
| 01:21:45 |
Τους βρήκα Martin. |
| 01:21:53 |
Όλα έγιναν για σένα, Jonas. |
| 01:21:59 |
Αλλιώς δε θα πήγαινες ποτέ μπροστά. |
| 01:22:03 |
Ήθελα μονάχα να σε βοηθήσω. |
| 01:22:15 |
Το τηλέφωνό σου χτυπάει. |
| 01:22:27 |
Ποιος ήταν; |
| 01:22:36 |
Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά; |
| 01:22:40 |
Πριν ένα χρόνο. |
| 01:22:42 |
Χτυπάει ξανά. |
| 01:22:52 |
Το βρήκα. Το συσκεύασες μαζί με τα |
| 01:22:56 |
Έχεις το τηλέφωνό του, |
| 01:23:00 |
Μόνος σου το είπες. |
| 01:23:03 |
Ο πατέρας μου ηχογραφούσε όλες |
| 01:23:07 |
Μιλάτε με τον Peter. |
| 01:23:10 |
- Βρήκα τη σύριγγα Martin. |
| 01:23:14 |
Τη σύριγγα που εξαφανίστηκε από |
| 01:23:15 |
την αίθουσα με τα αποδεικτικά |
| 01:23:18 |
Εκείνη τη σύριγγα Martin. |
| 01:23:20 |
Δεν έχω καλή σύνδεση. |
| 01:23:25 |
Πως κατέληξες σε εκείνο το γραφείο; |
| 01:23:29 |
Θα βεβαιωθώ ότι ο Εισαγγελέας θα το |
| 01:23:33 |
Και μετά θα τα αναφέρω όλα στην |
| 01:23:36 |
Καταλαβαίνεις τι λέω, Martin; |
| 01:23:44 |
Δε μπορούσα να βρω να παρκάρω. |
| 01:23:50 |
Γεια σου Martin. |
| 01:24:02 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 01:24:05 |
Την αλήθεια. |
| 01:24:10 |
Θα μου τα έπαιρνε όλα. |
| 01:24:15 |
Οι άνθρωποι του Kiehlert θα μας |
| 01:24:21 |
Δηλαδή ήσουν εσύ. |
| 01:24:25 |
Εσύ οδηγούσες εκείνο το αυτοκίνητο! |
| 01:24:30 |
Τον έσπρωξες έξω απ΄ το δρόμο. |
| 01:24:41 |
’φησες τη Louise σε εκείνο το |
| 01:24:45 |
Καθάρισες το χώρο. |
| 01:24:50 |
Κατασκεύασες άλλοθι. Είπες ψέματα |
| 01:24:55 |
αντί να πας στην Αστυνομία. |
| 01:24:57 |
Ακολούθησαν απειλές, |
| 01:25:00 |
Μέχρι που στο τέλος σκότωσες δυο |
| 01:25:05 |
Εμείς οι δυο είμαστε το ίδιο. |
| 01:25:07 |
Όλα ήταν ένα ψέμα. |
| 01:25:17 |
Ναι... |
| 01:25:21 |
Δεν είχα άλλη επιλογή. |
| 01:25:35 |
Ποιό ήταν το σκεπτικό; |
| 01:25:42 |
Έπρεπε να σκεφτώ κάτι. |
| 01:25:45 |
Μακάρι να πήγαινες στο σπίτι σου |
| 01:25:49 |
Τότε ο κόσμος στο |
| 01:25:52 |
φύγει και τα χρήματά |
| 01:25:55 |
Και θα ήσουν μια χαρά. |
| 01:25:58 |
θα ήμουν μια χαρά. |
| 01:26:08 |
Τι θέλεις; |
| 01:26:11 |
Αν ήθελες να με σκοτώσεις, |
| 01:26:15 |
Αν ήθελες να με αναφέρεις, |
| 01:26:22 |
Οπότε τι θέλεις, Jonas; |
| 01:26:28 |
Θέλεις να κερδίσεις, όπως έκανες |
| 01:26:39 |
Το κλειδί του νέου γραφείου σου. |
| 01:26:51 |
Είσαι παράλογος. |
| 01:26:55 |
Θα γίνεις συνεργάτης. |
| 01:26:57 |
Θα πάρεις την πιο πρεστιζάτη θέση |
| 01:27:00 |
συνηγόρου υπεράσπισης |
| 01:27:03 |
Υποθέσεις, διασυνδέσεις, |
| 01:27:05 |
δυνατότητες που ούτε μπορείς |
| 01:27:09 |
Τα 5.000.000 θα σου επιστραφούν |
| 01:27:14 |
Ή θα μπορούσες να με αναφέρεις |
| 01:27:18 |
Θα αρνηθώ τα πάντα. |
| 01:27:19 |
Η τηλεφωνική συνομιλία είναι |
| 01:27:22 |
δωροδοκίας που δε θα κερδίσεις |
| 01:27:26 |
Δεν έχεις τίποτα. |
| 01:27:33 |
Μπορείς να δεχτείς ή να το αφήσεις. |
| 01:27:36 |
Τίποτα δε θα φέρει |
| 01:28:57 |
Κάθισε. |
| 01:29:03 |
Jorgen... |
| 01:29:07 |
Ανησυχούσα για σένα, |
| 01:29:08 |
όταν σε είδα την τελευταία |
| 01:29:12 |
ότι είχες κάτι οικογενειακά |
| 01:29:19 |
Μπορείς να το πεις κι αυτό. |
| 01:29:22 |
Εκ μέρους του συμβουλίου, |
| 01:29:24 |
χαίρομαι που σε υποδέχομαι |
| 01:29:30 |
Το συμβόλαιο είναι στο γραφείο σου. |
| 01:30:01 |
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει κάτι |
| 01:30:04 |
Martin, θα ήθελα να σ΄ευχαριστήσω |
| 01:30:09 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 01:30:13 |
Την αλήθεια. |
| 01:30:16 |
Θα μου τα έπαιρνε όλα. Την |
| 01:30:21 |
Οι άνθρωποι του Kiehlert θα μας |
| 01:30:26 |
Δηλαδή ήσουν εσύ! |
| 01:30:31 |
Εσύ τον έβγαλες εκτός δρόμου. |
| 01:30:35 |
Ναι... |
| 01:30:40 |
Δεν είχα άλλη επιλογή. |
| 01:30:52 |
Μπορείς να αφήσεις τα κλειδιά και |
| 01:30:56 |
Jorgen... |
| 01:30:58 |
Προτείνω να το χρησιμοποιήσεις |
| 01:31:03 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
