|
Kap
|
| 00:00:27 |
- J'ai fini? |
| 00:00:40 |
- Ca allait mieux madame? |
| 00:00:43 |
Quand puis-je revenir? |
| 00:00:45 |
Mais vous ne devriez pas partir? |
| 00:00:48 |
Non, Papa dit que Paris est tranquille. |
| 00:00:52 |
Alors, après-demain. |
| 00:00:55 |
- A 16h00. |
| 00:00:59 |
- Oui, merci. Bonsoir, madame. |
| 00:01:20 |
Comment allez-vous, madame? |
| 00:01:26 |
Je peux essayer mais |
| 00:01:29 |
Oui, j'y vais tout de suite! |
| 00:01:44 |
Non, madame. |
| 00:01:46 |
Allô? Allô? |
| 00:03:12 |
Reste ici, ptite. N'y va pas! |
| 00:03:16 |
Maman! Maman! |
| 00:03:20 |
Edith! Ma fille! |
| 00:05:20 |
Train régional numéro 4327 |
| 00:05:25 |
Conduisez tous les prisonniers... |
| 00:05:30 |
... à le place principale! |
| 00:05:36 |
Sortez! |
| 00:05:42 |
Allez |
| 00:05:47 |
Plus vite! |
| 00:05:54 |
Tout le monde sort du train! |
| 00:06:04 |
Maman! Maman! |
| 00:06:08 |
Sortez! |
| 00:06:23 |
Dépêchez vous! |
| 00:06:58 |
A gauche! A droite! |
| 00:07:37 |
Attention, s'il vous plait! |
| 00:07:45 |
- Non! Maman! |
| 00:08:33 |
- Edith! |
| 00:08:35 |
Demain, ils nous tueront tous. |
| 00:08:38 |
- Comment le sais-tu? |
| 00:08:41 |
Je connais l'allemand. |
| 00:08:44 |
Ils tuent tous les enfants |
| 00:08:46 |
Deux SS l'ont dit. |
| 00:08:49 |
- Si je pouvais revoir mes parents! |
| 00:08:52 |
Silence! |
| 00:08:57 |
Silence, j'ai dit! Ca suffit! |
| 00:09:06 |
- Fuyons, Pierre! Fuyons! |
| 00:09:11 |
Je veux revoir mon père et ma mère. |
| 00:09:14 |
La porte est ouverte. |
| 00:09:19 |
C'est inutile! |
| 00:09:23 |
Tiens-le! |
| 00:09:27 |
Adieu, Pierre. |
| 00:10:53 |
Et toi, qui est-tu? Où vas-tu? |
| 00:10:56 |
- Laissez-moi entrer. |
| 00:11:07 |
Ils veulent me tuer! |
| 00:11:09 |
Tais-toi, imbécile! |
| 00:11:12 |
- Tu es Juive? |
| 00:11:15 |
Et alors? |
| 00:11:25 |
Tu n'en as plus besoin, maintenant. |
| 00:11:30 |
Allez, viens avec moi, |
| 00:11:36 |
Dépêche-toi! |
| 00:12:06 |
Qu'y a-t-il, Sofia? |
| 00:12:10 |
Je t'ai amené celle-ci. |
| 00:12:13 |
Elle est Juive. |
| 00:12:18 |
D'accord, Sofia. Va, maintenant. |
| 00:12:20 |
Tu ne me donnes rien? |
| 00:12:23 |
- Je n'ai même pas un bout de pain. |
| 00:12:26 |
- Non, ça te fait du mal. |
| 00:12:29 |
Tu es malade, Sofia. |
| 00:12:33 |
Quand? Je pars demain. |
| 00:12:38 |
Salut, docteur. |
| 00:12:42 |
On dit que c'est un bon camp. |
| 00:12:47 |
Rappelle-toi, bloc 12. Salut. |
| 00:12:54 |
- Quel âge as-tu? |
| 00:12:58 |
- Tu est seule ici? |
| 00:13:00 |
Il y a aussi mes parents, |
| 00:13:09 |
Attends un moment. |
| 00:13:40 |
Tu as de la chance. |
| 00:13:43 |
Si aucune n'était morte cette nuit, |
| 00:13:57 |
Déshabille-toi, maintenant. |
| 00:14:19 |
Déshabille-toi... complètement! |
| 00:14:22 |
Tout, si tu ne veux pas être repérée. |
| 00:14:25 |
Dépêche-toi! |
| 00:14:41 |
Met ça! |
| 00:14:47 |
Comme tu veux. |
| 00:14:50 |
Mais si tu veux vivre, |
| 00:15:00 |
Allez, vite! |
| 00:15:20 |
Ce triangle noir, |
| 00:15:24 |
Les prisonniers politiques |
| 00:15:32 |
Les juifs, une étoile jaune. |
| 00:15:35 |
Mais les triangles noirs |
| 00:15:41 |
C'est parmi eux qu'on choisit |
| 00:15:44 |
On les appelle "Kapo". |
| 00:15:48 |
Méfie-toi des Kapo! |
| 00:15:56 |
Mais avec ton triangle noir, tu as |
| 00:16:00 |
Tu prends la place d'une voleuse. |
| 00:16:04 |
Je ne l'ai pas encore dénoncée, |
| 00:16:08 |
Numéro 10.099. |
| 00:16:15 |
Tu t'appelles Nicole, maintenant. |
| 00:16:23 |
Alors? Comment t'appelles-tu? |
| 00:16:26 |
- Nicole. |
| 00:16:29 |
Nicole Niépou. Numéro 10.099. |
| 00:16:33 |
En allemand, ça se dit... |
| 00:16:37 |
Souviens-t'en! |
| 00:16:38 |
Ne le montre pas au début, attends que ça cicatrise. |
| 00:16:44 |
Je vais voir |
| 00:16:46 |
Mais pas celle de Nicole, |
| 00:17:51 |
Maman! Non, non! |
| 00:18:22 |
Maman...Maman...! |
| 00:18:49 |
Tu dois vivre, Nicole. |
| 00:18:53 |
à vivre et à rien d'autre! |
| 00:18:59 |
Je t'ai fait assigner au bloc 12. |
| 00:19:02 |
C'est celui de Sofia, |
| 00:19:06 |
Bloc 12. Tu as compris? |
| 00:19:11 |
Tu pars demain pour un camp. |
| 00:19:13 |
Tu seras mieux qu'ici. |
| 00:19:16 |
Tu t'appelles Nicole. |
| 00:19:22 |
Si on t'interroge, |
| 00:19:27 |
Tu n'es plus une Juive. |
| 00:19:32 |
Tu m'entends, Nicole? |
| 00:19:35 |
Allez, allez! |
| 00:19:46 |
C'est à toi, ma fille. |
| 00:19:51 |
Bonne chance! |
| 00:20:22 |
Tiens. Si tu mâches bien, |
| 00:20:28 |
N'y pense pas, petite! |
| 00:20:32 |
Ici on oublie tout, |
| 00:20:36 |
Le reste n'existe pas. |
| 00:20:40 |
- Ce n'est pas ainsi, peut-être? |
| 00:20:43 |
- Depuis quand est-tu là? |
| 00:20:45 |
Alors, on en reparlera dans un an, |
| 00:20:50 |
Crois-moi, ma petite... |
| 00:20:56 |
- Que vois-tu, Isabella? |
| 00:21:00 |
- Des bois de quoi? |
| 00:21:03 |
Alors, c'est toujours cette saleté d'Allemagne! |
| 00:21:07 |
J'échange une cigarette |
| 00:21:11 |
Mais où trouves-tu tout cela? |
| 00:21:14 |
Ce n'est pas vrai, tu sais. |
| 00:21:17 |
Il y a une chose |
| 00:21:20 |
notre dignité. |
| 00:21:31 |
Qu'as-tu? |
| 00:21:40 |
Pleure... |
| 00:22:26 |
Il s'est de nouveau arrêté. |
| 00:22:32 |
- Qu'est-ce qu'on voit? |
| 00:22:35 |
... mais il n'y a rien d'écrit. |
| 00:22:42 |
- Ils ne parlent pas allemand. |
| 00:22:44 |
- Tu n'entends pas? |
| 00:22:47 |
- La France? |
| 00:22:52 |
Pologne! |
| 00:22:57 |
Ouvrez les wagons! |
| 00:24:28 |
Tu as des nouvelles de Varsovie? |
| 00:24:31 |
Mieux que toi, ma fille! |
| 00:24:34 |
Bonne chance! |
| 00:27:36 |
Regardez ce que vous avez fait! |
| 00:27:40 |
Donnez moi une autre ration! |
| 00:28:04 |
Nicole... |
| 00:28:07 |
J'ai tout de suite compris |
| 00:28:11 |
Malgré ton triangle noir. |
| 00:28:14 |
Qui ta fait partir avec nous? |
| 00:28:19 |
C'est un brave homme. |
| 00:28:24 |
Tu est Juive, n'est-ce pas? |
| 00:28:26 |
Non, je ne suis pas Juive. |
| 00:28:29 |
Attention, s'il vous plait! |
| 00:28:39 |
Attention, s'il vous plait! |
| 00:29:22 |
- Il y a combien de prisonnières politiques? |
| 00:29:27 |
...méfie-toi, elles sont |
| 00:29:32 |
- Elles ont trahi? |
| 00:29:35 |
Il y en a une qui est même |
| 00:29:40 |
C'était une bonne partisane. |
| 00:29:45 |
Dis... |
| 00:29:49 |
- Cela pourrait me servir? |
| 00:29:53 |
S'ils te prennent comme interprète, |
| 00:29:58 |
... pour beaucoup de choses. |
| 00:30:01 |
A la fin, c'est beaucoup mieux ici |
| 00:30:05 |
Oui, on dort mieux, |
| 00:30:11 |
Tu l'as vu, ils veulent |
| 00:30:14 |
C'est dans leur intérêt, évidemment. |
| 00:30:17 |
Mais il y a le cauchemar |
| 00:30:20 |
- Ici aussi? |
| 00:30:23 |
Tous les quatre mois, |
| 00:30:26 |
Les plus vieilles et les plus vieilles, |
| 00:30:31 |
Il suffit d'une plaie |
| 00:30:37 |
Vous êtes arrivées |
| 00:30:42 |
- Où sont-elles? |
| 00:30:47 |
Mais tu peux en être sûre... |
| 00:30:50 |
dans un endroit |
| 00:30:59 |
Qu'est-ce que tu as, idiote? |
| 00:31:04 |
Je ne veux pas mourir! |
| 00:32:57 |
Empotée! |
| 00:33:00 |
Bonne à rien! |
| 00:33:05 |
Je vais te réchauffer, moi! |
| 00:33:42 |
Salut, Carol. |
| 00:33:46 |
- Qu'est-ce que tu as dit? |
| 00:33:49 |
- Mais de quelle race est-tu? |
| 00:33:52 |
Elle est à peine arrivée. |
| 00:33:56 |
Anna, l'Armée Rouge |
| 00:34:00 |
Oui, oui, elle arrive. |
| 00:34:10 |
Interprète! |
| 00:34:18 |
Bravo, Nicole, ils t'ont relâchée. |
| 00:34:22 |
Ils t'ont encore battue? |
| 00:34:42 |
Ecoutez bien! La Kapo a dit... |
| 00:34:46 |
Qui a pris ma pomme de terre? |
| 00:34:53 |
Rends-la, Nicole, c'est la mienne. |
| 00:34:58 |
Qu'est-ce que tu racontes? |
| 00:35:03 |
- J'ai donné mon gilet pour l'avoir. |
| 00:35:08 |
C'est la mienne, |
| 00:35:11 |
Tu l'auras mangée |
| 00:35:18 |
Si on te l'a volée, reprends-la! |
| 00:35:23 |
- Ca m'étonne de toi, une politique. |
| 00:35:26 |
Mademoiselle insinue que |
| 00:35:30 |
Vous l'entendez? |
| 00:35:34 |
Elle était dans la résistance |
| 00:35:37 |
Qui sait comment elle résistait |
| 00:35:40 |
Arrête! |
| 00:35:44 |
A ta place, je ne me vanterais pas. |
| 00:35:47 |
Viens ici, si tu l'oses! |
| 00:35:50 |
- J'arrive. |
| 00:35:57 |
- Salope! |
| 00:36:08 |
Blocs numéro 1 et deux! Lavez vous! |
| 00:36:30 |
Quel printemps! |
| 00:36:34 |
Mademoiselle veut de l'au chaude? |
| 00:36:51 |
Tu ne te laves pas, Nicole? |
| 00:36:58 |
C'est exactement ce qu'ils veulent. |
| 00:37:02 |
Nous annuler, |
| 00:37:06 |
Il faut résister. |
| 00:37:08 |
- En se lavant? |
| 00:37:10 |
Pour se sentir des êtres humains. |
| 00:37:14 |
Pour ne pas nous abrutir. |
| 00:37:41 |
11 321 ! 3826 ! |
| 00:37:45 |
Sortez! |
| 00:38:15 |
12 130! |
| 00:38:21 |
669! |
| 00:38:25 |
715! |
| 00:38:29 |
231! |
| 00:38:32 |
J'ai passé trois sélections. |
| 00:38:34 |
... ils n'ont pas remarqué ma plaie. |
| 00:38:38 |
Simple question de chance! |
| 00:38:43 |
- On ne voit pas qu'ils sont blancs? |
| 00:38:54 |
J'ai de bonnes mains, de bons |
| 00:38:58 |
Tu verras, les dents comptent. |
| 00:39:01 |
3006! |
| 00:39:04 |
- Dépêche-toi. |
| 00:39:07 |
Jetez-la dehors, |
| 00:39:11 |
Bonne chance, courage! |
| 00:39:28 |
- Je suis moins pâle? |
| 00:39:35 |
Dis, j'enlève ma bande? |
| 00:39:38 |
Bien sûr, ça se voit tout de suite. |
| 00:39:41 |
9 215! |
| 00:39:44 |
Avance bien droite et souris. |
| 00:39:50 |
Et montre-la un peu, c'est mieux. |
| 00:39:55 |
- Cache tes mains. |
| 00:39:58 |
- Où veux-tu aller avec ces mains-là? |
| 00:40:02 |
C'est à toi... Souris! Courage! |
| 00:40:35 |
Rhabille-toi! |
| 00:40:37 |
- A gauche! |
| 00:40:40 |
- Interprète! |
| 00:41:03 |
Les pieds! Les pieds! |
| 00:41:07 |
L'autre! |
| 00:41:12 |
Bien. Les mains! Les mains! |
| 00:41:19 |
Tournes-les! |
| 00:41:29 |
- A gauche! |
| 00:41:40 |
- La voilà! |
| 00:41:44 |
- A gauche ou à droite? |
| 00:41:49 |
A gauche ou à droite? |
| 00:41:51 |
- Je te l'ai dit, je ne sais pas. |
| 00:41:57 |
Où sont passées les plus vieilles? |
| 00:42:08 |
Alors, Ninette, gauche ou droite? |
| 00:42:11 |
Pourquoi moi? |
| 00:42:16 |
D'accord, peut-être bien, |
| 00:42:20 |
Droite. |
| 00:42:26 |
Nom de... |
| 00:42:40 |
Ne pleure pas. |
| 00:42:44 |
Tu verras! L'Armée Rouge arrivera à temps... |
| 00:42:48 |
Pas vrai? |
| 00:42:58 |
Je les ai roulés! |
| 00:43:02 |
Je les ai eus! |
| 00:43:06 |
Regardez! |
| 00:43:14 |
Je suis passée! |
| 00:43:46 |
Crève donc! |
| 00:44:01 |
Et bien quoi? |
| 00:44:05 |
Vous avez peur de me saluer |
| 00:44:09 |
Lâches! Vous êtes comme des moutons! |
| 00:44:17 |
Lâches! Lâches! |
| 00:44:20 |
Lâches! |
| 00:44:23 |
Assassin! Salaud! |
| 00:44:29 |
Salaud! Salaud! |
| 00:44:32 |
Vous ne me faites plus peur! |
| 00:44:35 |
Corbeaux! Brutes! Vous mourrez vous aussi! |
| 00:44:38 |
Vos fils mourront, et vos mères! |
| 00:44:41 |
Maudites soient vos mères... |
| 00:46:00 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:46:02 |
Les bas... |
| 00:46:04 |
Bien. |
| 00:46:10 |
Hé, toi! |
| 00:46:14 |
Envoie-m'en une autre pour les SS. |
| 00:46:17 |
Je l'accompagnerai après l'appel. |
| 00:46:21 |
Dis-le à la 10.099, dis-lui que ça lui convient. |
| 00:46:26 |
- Mais c'est une enfant! |
| 00:46:31 |
Nicole! |
| 00:46:35 |
Alice veut te proposer |
| 00:46:37 |
- Quoi? |
| 00:46:40 |
que tu ailles chez les SS ce soir. |
| 00:46:44 |
- Tu ne veux pas n'est-ce pas? |
| 00:46:48 |
- Qu'est-ce qu'elle a dit? |
| 00:46:51 |
Tu n'as jamais été |
| 00:46:55 |
- Non |
| 00:46:58 |
Si j'y vais, |
| 00:47:02 |
Demande-lui. |
| 00:47:07 |
Demande-lui! |
| 00:47:12 |
Quelqu'un veut jouer avec moi? |
| 00:47:23 |
Regardez ce que je vous amène! |
| 00:47:27 |
Tu veux en faire quoi? |
| 00:47:34 |
Sommes nous supposés de l'adopter? |
| 00:47:38 |
N'est-elle pas mignonne? |
| 00:47:41 |
Elles me plaisent comme ça. |
| 00:47:45 |
Allons... |
| 00:48:58 |
- Tu as réussi? |
| 00:49:02 |
- Comment c'était? |
| 00:49:06 |
J'avais raison. |
| 00:49:11 |
Elle était vierge! |
| 00:49:15 |
Toi... Qu'est-ce que t'attends? |
| 00:49:20 |
Excusez-moi, |
| 00:49:24 |
- Qu'est-ce qu'elle dit? |
| 00:49:27 |
Demain. |
| 00:49:30 |
Demain... |
| 00:49:47 |
Attention! Le commandant du camp... |
| 00:49:53 |
vous souhaite un joyeux Noël! |
| 00:49:57 |
Maintenant, chantez! |
| 00:50:12 |
Tu es venue aujourdhui aussi? |
| 00:50:15 |
Tes camarades m'ont appelée. |
| 00:50:17 |
Ils auront changé d'idée. |
| 00:50:22 |
- Et toi tu n'y vas pas? |
| 00:50:26 |
Tu aimes seulement la guerre? |
| 00:50:34 |
Karl, où étais-tu à Noël dernier? |
| 00:50:38 |
A Karkof. Et toi? |
| 00:50:40 |
Ici. Et avant? |
| 00:50:44 |
- A paris. |
| 00:50:49 |
Une ville comme une autre. |
| 00:50:53 |
C'était bien le premier jour, |
| 00:50:57 |
Et puis les Champs Elysées |
| 00:51:00 |
Fini! |
| 00:51:07 |
Tu regrettes... |
| 00:51:12 |
Parce que c'est Noël? Sottises! |
| 00:51:16 |
Qu'est-ce qui est important |
| 00:51:21 |
Mon pays, je crois. |
| 00:51:33 |
Et si vous perdez la guerre? |
| 00:51:36 |
Impossible! |
| 00:51:40 |
Mais si vous perdez? |
| 00:51:47 |
Joue, Karl! |
| 00:52:17 |
On n'a plus de nouvelles du front. |
| 00:52:20 |
Le moral est plutôt bas. |
| 00:52:25 |
J'ai proposé aux filles |
| 00:52:28 |
- Elles ont ri. |
| 00:52:31 |
Il faut de bons arguments. |
| 00:52:34 |
- Seule la fugue les intéresse. |
| 00:52:37 |
C'est inutile, |
| 00:52:40 |
Ce n'est pas inutile... |
| 00:52:44 |
Toujours ensemble. |
| 00:52:48 |
Tu es folle? |
| 00:52:51 |
Au moins deux autres paquets... |
| 00:52:53 |
- Bon, je verrai demain. |
| 00:52:57 |
- On la trouve chez les civils. |
| 00:53:01 |
Il dit qu'il ne faut rien gâcher et |
| 00:53:04 |
Mensonges! |
| 00:53:09 |
Demain, il aura oublié. |
| 00:53:11 |
J'essaierai encore. |
| 00:53:15 |
La chef du bloc part. |
| 00:53:19 |
...il faudra une autre Kapo ici. |
| 00:53:22 |
Je pourrais donner ton nom. |
| 00:53:25 |
... tout ce que je fais pour toi! |
| 00:53:27 |
Si tu réussis à en faire bouger un, |
| 00:53:40 |
Bonsoir, mademoiselle! |
| 00:53:47 |
- Qu'est-ce que tu insinues? |
| 00:53:54 |
Dorénavant, |
| 00:55:27 |
Vous êtes prisonnières |
| 00:55:34 |
Vous travaillez |
| 00:55:38 |
et le Reich vous donne à manger. |
| 00:55:41 |
Il s'agit d'un rapport défini. |
| 00:55:50 |
Qui trahit ce rapport est puni. |
| 00:56:01 |
La prisonnière 87-11 |
| 00:56:04 |
sur les machines de l'usine. |
| 00:56:08 |
La prisonnière 87-11 a été prise sur le fait. |
| 00:56:17 |
Le sabotage est puni de mort. |
| 00:56:25 |
Traduction! |
| 00:56:35 |
Traduction! Traduction! |
| 00:00:07 |
Il est juste que de tels criminels |
| 00:00:49 |
15 jours d'isolement |
| 00:01:31 |
J'ai représenté ma demande. |
| 00:01:34 |
Maintenant, même les manchots |
| 00:01:37 |
- Tu n'es pas bien ici? |
| 00:01:41 |
- Tu es bien, toi? |
| 00:01:44 |
Je mange bien, je dors bien, |
| 00:01:48 |
- Rien d'autre ne t'intéresse? |
| 00:02:05 |
Et ça? Quand le manges-tu? |
| 00:02:07 |
La nuit, sinon je ne dors pas. |
| 00:02:10 |
Quand il est vieux, |
| 00:02:13 |
L'effort pour ne pas y toucher |
| 00:02:17 |
Ca t'affaiblit, tu le sais. |
| 00:02:20 |
Tu n'as toujours droit |
| 00:03:10 |
Que les Russes chantent, maintenant. |
| 00:03:13 |
Que pouvons-nous chanter? |
| 00:03:16 |
Ce que vous savez, |
| 00:03:18 |
-''Holy War'' |
| 00:03:21 |
- Tu veux nous faire tuer? |
| 00:03:26 |
''Holy War'' |
| 00:04:09 |
Les Russes! |
| 00:04:16 |
Tu avais raison! |
| 00:04:52 |
Un moment! |
| 00:05:01 |
Allez, venez! |
| 00:05:24 |
Mes enfants... |
| 00:05:30 |
Mes enfants... |
| 00:05:53 |
Et vous autres, vous ne saluez pas? |
| 00:05:59 |
Racontez! Dites quelque chose! |
| 00:06:07 |
Pilote! |
| 00:06:18 |
- Parlez plus bas! |
| 00:06:22 |
Oui, bien sûr... Attendez! |
| 00:06:25 |
Montrez-nous les lits à démonter. |
| 00:06:28 |
Nous répondrons à toutes |
| 00:06:55 |
C'est une question de temps. |
| 00:06:57 |
les Allemands ont perdu Stalingrad. |
| 00:07:03 |
- Ne risque-t-on pas une contre-attaque? |
| 00:07:09 |
Tout le front est en mouvement. |
| 00:07:15 |
L'Armée Rouge arrivera jusqu'ici. |
| 00:07:22 |
Elle viendra et nous libèrera tous. |
| 00:07:26 |
- Mais... est-ce la vérité? |
| 00:07:31 |
Ils nous font construire |
| 00:07:33 |
parce qu'ils se retirent. |
| 00:07:39 |
Ce jour-là, nous l'écorcherons vif |
| 00:07:44 |
- Qui ça? |
| 00:07:50 |
Que veux-tu faire, toi? |
| 00:07:56 |
- Rien! C'était pour rire. |
| 00:08:01 |
Et vous, là, travaillez! |
| 00:08:05 |
- Qui est-ce? |
| 00:08:08 |
Vous n'en avez pas? |
| 00:08:11 |
Non, nous avons un représentant |
| 00:08:15 |
Et vous avez peur d'une gamine? |
| 00:08:17 |
Tu verras, mon fils, tu sauras |
| 00:08:39 |
- C'est lui, Fausto? |
| 00:08:43 |
- Qu'y a-t-il écrit? |
| 00:08:48 |
- Les SS ont écrit ça? |
| 00:08:51 |
- Gentils avec les chats... |
| 00:08:55 |
Non, pas vraiment avec tous. |
| 00:08:59 |
Appelle tes amis, plutôt! |
| 00:09:02 |
- Personne n'a appelé. |
| 00:09:24 |
Toi, dépêche-toi! |
| 00:09:34 |
Voleuse! Tu as tout mangé, tout! |
| 00:09:38 |
Pousse-toi, crétine! |
| 00:09:42 |
Elle a volé mon pain! |
| 00:09:45 |
Elle a tout mangé! |
| 00:09:49 |
Tant pis pour toi! Va à l'appel! |
| 00:09:51 |
- Mon Dieu! Et maintenant? |
| 00:09:57 |
C'est vrai? |
| 00:10:02 |
- Je n'en pouvais plus, Nicole. |
| 00:10:06 |
- Laisse-moi! |
| 00:10:11 |
Te laver chaque matin |
| 00:10:13 |
Laisse-moi ici. |
| 00:10:16 |
- Tu prêchais si bien! |
| 00:10:20 |
Tu ne faisais que me le répéter... |
| 00:10:23 |
"Nous ne sommes pas des bêtes, |
| 00:10:27 |
Et te voilà! |
| 00:10:30 |
Exactement comme toutes les autres. |
| 00:10:37 |
Mais c'est normal, |
| 00:10:42 |
Que fais-tu? |
| 00:11:59 |
Allez, Boris! |
| 00:12:02 |
Allez, Boris, bouge-toi! |
| 00:12:07 |
- Essais, allez! |
| 00:12:14 |
Lève-toi immédiatement! Au travail! |
| 00:12:19 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:12:46 |
Tu as vu? |
| 00:12:52 |
- Reste un peu ici, j'y vais moi. |
| 00:13:01 |
Les SS disent que les nôtres |
| 00:13:05 |
- et qu'en juin ils seront à Moscou. |
| 00:13:09 |
Ils ont encore tué quelqu'un. |
| 00:13:14 |
- Que voudrais-tu faire? |
| 00:13:19 |
Avant d'être comme elles. |
| 00:13:25 |
Que fais-tu là? |
| 00:13:31 |
- Lis, c'est pour ma mère. |
| 00:13:34 |
- Donne-moi l'adresse. |
| 00:13:38 |
- Tu es pire qu'une bête! |
| 00:13:43 |
Les lettres sont interdites, |
| 00:13:45 |
- et défense de parler avec les civils. |
| 00:13:48 |
Pourquoi le fais-tu? |
| 00:13:50 |
Parce que c'est comme ça. |
| 00:13:54 |
- S'ils t'ont vu... |
| 00:13:56 |
Il voulait envoyer une lettre. |
| 00:14:26 |
Reste là. Immobile! |
| 00:14:30 |
Toute la nuit au garde-à-vous. |
| 00:14:34 |
Si tu avances, |
| 00:14:37 |
Si tu recules, |
| 00:14:41 |
S'il bouge, tire! |
| 00:14:45 |
Bonne nuit... camarade! |
| 00:15:18 |
Ils devraient habiller |
| 00:15:23 |
- Regarde! |
| 00:15:37 |
Ailleurs, les Kapo peuvent |
| 00:15:40 |
On devrait demander le même droit. |
| 00:15:51 |
Jolis! Qu'as-tu donné en échange? |
| 00:15:54 |
Peu, trois paquets de cigarettes. |
| 00:16:35 |
Hé, que fais-tu? |
| 00:16:39 |
Tu veux une cigarette? |
| 00:16:44 |
Allez! Fume! |
| 00:16:48 |
Prends-la! |
| 00:16:52 |
Je ne tire pas! |
| 00:16:57 |
Tu n'aimes pas fumer? |
| 00:17:02 |
Ca te fera bouger un peu... |
| 00:17:05 |
Tu ne peux pas tenir comme ça! |
| 00:17:10 |
Courage! Tu n'as pas confiance? |
| 00:17:22 |
De toute façon, tu ne tiendras pas. |
| 00:18:25 |
Poste de garde n°7, |
| 00:18:37 |
- Il est encore vivant? |
| 00:18:45 |
Tu veux voir? |
| 00:18:50 |
Non, pas comme ça... Attendons de voir. |
| 00:21:06 |
Vite! Rejoignez les autres! |
| 00:21:52 |
Tiens! Pain et margarine. |
| 00:21:59 |
Allez, siffle! Appelle tes amis! |
| 00:22:04 |
Tu crois qu'un peu de pain |
| 00:22:35 |
Mais c'est l'artillerie! |
| 00:22:39 |
Ce sont les nôtres! |
| 00:22:42 |
A cent kilomètres d'ici! |
| 00:22:45 |
Non, cinquante! |
| 00:22:49 |
La guerre est finie, Nicole! |
| 00:22:53 |
On rentre à la maison! |
| 00:23:06 |
Qui sait quel effet ça fait, |
| 00:23:10 |
Faire tout ce qu'on veut! |
| 00:23:13 |
C'est fête au pays |
| 00:23:18 |
Avec la musique, des fleurs! |
| 00:23:21 |
On danse toute la nuit! |
| 00:23:25 |
Personne ne dort! |
| 00:23:30 |
Tu aimes danser, Nicole? |
| 00:23:33 |
Oui, j'aimais beaucoup. |
| 00:23:40 |
Va-t-en, Sascha! Fuis! |
| 00:23:45 |
Si je le distrais, |
| 00:23:49 |
Mais pourquoi? |
| 00:23:53 |
Ils devrons nous libérer. |
| 00:23:56 |
Non, qui sait ce qu'ils ferons... |
| 00:23:58 |
On n'aura plus une telle occasion. |
| 00:24:03 |
ils ne vous feront plus sortir. |
| 00:24:15 |
Et mes camarades? |
| 00:24:18 |
Que comptent les autres? |
| 00:24:31 |
Ils me prendront tout de suite. |
| 00:24:33 |
Il y a des partisans en face. |
| 00:24:46 |
Attendons qu'il s'éloigne. |
| 00:24:50 |
Et toi, que feras-tu? |
| 00:24:54 |
Moi? Je resterai avec eux. |
| 00:24:57 |
- Tu ne veux pas fuir? |
| 00:25:02 |
Où iras-tu |
| 00:25:04 |
Je ne sais pas. Je n'y ai pas pensé. |
| 00:25:08 |
Où sont tes parents? |
| 00:25:11 |
Morts... Ils sont morts. |
| 00:25:19 |
- J'y vais maintenant, Sascha. |
| 00:25:24 |
Je ne peux pas. |
| 00:26:53 |
Regarde-les! Pire que des bêtes! |
| 00:26:56 |
Les bêtes, au moins, |
| 00:27:00 |
Mourir? |
| 00:27:02 |
- Oui. |
| 00:27:04 |
Mardi on part pour l'Allemagne, |
| 00:27:10 |
Ils disent qu'ils peuvent |
| 00:27:15 |
Pas toi, idiote! Nous, on sera |
| 00:27:19 |
Avec un uniforme, un salaire, |
| 00:27:23 |
Mon Dieu! Heureusement! |
| 00:27:27 |
- Tu viens avec moi? |
| 00:27:33 |
Georgette! La voilà! |
| 00:27:39 |
Kapo! Excuse-moi! |
| 00:27:43 |
Aujourd'hui, c'était |
| 00:27:51 |
Je l'ai trouvé comme ça. |
| 00:27:55 |
Il était si mignon! |
| 00:28:10 |
Sais-tu qu'ils vous tueront aussi? |
| 00:28:26 |
Sascha! Viens! |
| 00:28:34 |
- Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:28:51 |
- Mardi? |
| 00:28:53 |
- Il faut tenter. |
| 00:28:56 |
On ne peut pas s'échapper du camp! |
| 00:28:59 |
De la chambre à gaz non plus! |
| 00:29:02 |
Il faut trouver le moyen |
| 00:29:06 |
Et préparer les outils |
| 00:29:09 |
Il faut trois jours |
| 00:29:12 |
- C'est trop. |
| 00:29:14 |
Avec la haute tension, |
| 00:29:18 |
La cabine électrique |
| 00:29:21 |
Un des aviateurs anglais |
| 00:29:24 |
- Il faut lui parler. |
| 00:29:28 |
Il dit qu'il est impossible |
| 00:29:31 |
Ils ne coupent jamais |
| 00:29:34 |
- C'est fermé à clef? |
| 00:29:36 |
Il faudrait les empreintes |
| 00:29:38 |
- Va les prendre. |
| 00:30:03 |
Ils s'en vont peut-être. |
| 00:30:06 |
Ils s'en vont vraiment? |
| 00:30:09 |
- Oui, c'est ça. |
| 00:30:15 |
Ils vont peut-être nous libérer |
| 00:30:21 |
Toi, toi, toi... et toi! Venez! |
| 00:30:24 |
Allez travaillez! Vite! Idiotes! |
| 00:30:54 |
L'empreinte de la serrure... |
| 00:30:57 |
- Merci, Nicole! |
| 00:31:02 |
- On a eu raison de la faire! |
| 00:31:24 |
Je voulais te dire une chose. |
| 00:31:26 |
Je ne suis pas une voleuse. |
| 00:31:31 |
Et je ne m'appelle pas Nicole. |
| 00:31:41 |
Après, aux lavabos. |
| 00:32:02 |
On y arrivera, Sascha? |
| 00:32:07 |
On y arrivera, Nicole! |
| 00:32:12 |
Viens! |
| 00:32:28 |
Tu m'emmèneras avec toi? |
| 00:32:30 |
Bien sûr, tu viendras avec moi. |
| 00:32:33 |
Que dira ta famille? |
| 00:32:37 |
Voyons un peu... |
| 00:32:41 |
Mon père te regardera en silence, |
| 00:32:44 |
puis il me dira: |
| 00:32:49 |
Il hochera la tête et s'en ira. |
| 00:32:53 |
- Je ne lui plairai pas. |
| 00:32:56 |
- Tu sais comment sont les vieux. |
| 00:33:01 |
Ma mère commencera à pleurer. |
| 00:33:04 |
Elle te proposera à manger, à boire, |
| 00:33:06 |
Quelque chose pour te couvrir, |
| 00:33:10 |
Et si tu répondras toujours non, |
| 00:33:14 |
alors elle te sourira et me dira... |
| 00:33:23 |
Quoi? |
| 00:33:25 |
" C'est une bonne fille, |
| 00:33:36 |
Je ne suis pas une bonne fille. |
| 00:33:39 |
Et je ne plairai pas à ta mère. |
| 00:33:42 |
- Je... |
| 00:33:47 |
Tu ne m'as pas encore dit |
| 00:33:50 |
- Edith. |
| 00:33:54 |
Ma mère dira ça, et je répondrai: |
| 00:33:59 |
Et ça lui suffira. |
| 00:34:04 |
et je te ferai voir mon pays. |
| 00:34:09 |
Et le soir, |
| 00:34:12 |
et nous sortirons encore, |
| 00:34:16 |
Nous irons où tu voudras. |
| 00:34:23 |
- Nous irons danser, Sascha? |
| 00:35:18 |
- Quelle heure est-il? |
| 00:35:26 |
Elle va arriver. |
| 00:35:30 |
- Les pieux? |
| 00:35:33 |
- Bianco arrive. |
| 00:35:36 |
Non... Igor, Borovin et Janko Milovic. |
| 00:35:40 |
Nous, on a à faire ici. |
| 00:35:43 |
A dix heures au maximum, |
| 00:35:47 |
Vous viendrez ici avec les armes. |
| 00:35:50 |
Une fois le contact coupé, |
| 00:35:53 |
Après cinq minutes, |
| 00:35:57 |
Pourquoi contrôler? |
| 00:36:00 |
- Quelle sirène? |
| 00:36:04 |
l'alarme sonnera. |
| 00:36:09 |
le poste de garde est juste à côté. |
| 00:36:15 |
En face du mirador principal. |
| 00:36:17 |
Les SS arriveront tout de suite, |
| 00:36:21 |
- Et après? |
| 00:36:24 |
Mais pas Nicole. |
| 00:36:28 |
Ils la tueront, c'est sûr. |
| 00:36:31 |
Et alors? Que veux-tu faire? |
| 00:36:34 |
- Nous faire tous tuer? |
| 00:36:38 |
- Comme tous ceux qui vivent. |
| 00:36:41 |
Tu sais bien |
| 00:36:45 |
Mais à sa place. |
| 00:36:52 |
- Peut-être... |
| 00:36:56 |
Et toi, tu es un homme, |
| 00:37:02 |
Nicole a à peine seize ans... |
| 00:37:06 |
Elle ne sait rien de ces choses. |
| 00:37:12 |
- Ce n'est pas juste. |
| 00:37:16 |
- Laissez-moi essayer. |
| 00:37:22 |
Anna dit que les femmes |
| 00:37:25 |
qu'elles prient, |
| 00:37:28 |
Une d'elles voulait lyncher un SS, |
| 00:37:31 |
- Où est Anna? |
| 00:37:33 |
Dis-lui de faire courir la voix. |
| 00:37:36 |
Le plan de fugue est le même. |
| 00:37:40 |
A ce moment-là, tous devront courir |
| 00:37:45 |
Reviens vite, c'est pour bientôt. |
| 00:37:53 |
Au camp, il y a deux mille femmes. |
| 00:38:00 |
Elles ont souffert, |
| 00:38:04 |
Et nous? Tu dis qu'on a combattu, |
| 00:38:11 |
Qu'est-ce que ça veut dire, |
| 00:38:22 |
Il est sept heures moins vingt. |
| 00:38:26 |
Que font-ils, Sascha, |
| 00:38:30 |
Alors, on est d'accord. On y va? |
| 00:38:39 |
Ecoute, Sascha... |
| 00:38:58 |
Tu ne dois rien lui dire, Sascha, |
| 00:39:01 |
Elle refuserait! |
| 00:39:04 |
- Jure-le, Sascha! |
| 00:39:10 |
Sa vie en échange |
| 00:39:13 |
Un calcul de ce genre est-il juste? |
| 00:39:16 |
- Non. |
| 00:39:24 |
Je sais, c'est monstrueux |
| 00:39:28 |
à faire un tel calcul. |
| 00:39:31 |
Mais quand cela arrive. |
| 00:39:37 |
Tuer quelqu'un |
| 00:39:43 |
C'est nous qui la tuons. |
| 00:39:49 |
Non, Sascha, ce n'est pas nous. |
| 00:39:52 |
Ce n'est pas notre faute. |
| 00:39:56 |
Allez! Jure-le-moi! |
| 00:40:03 |
Jure-le-moi! |
| 00:40:08 |
Je le jure. |
| 00:40:20 |
Tu n'as rien à faire, maintenant? |
| 00:40:23 |
Il manque cinq minutes. |
| 00:40:26 |
Nous avons encore tant à nous dire. |
| 00:40:28 |
Il faut établir |
| 00:40:32 |
J'y ai pensé toute la nuit. |
| 00:40:34 |
A peine j'aurai coupé le courant, |
| 00:40:38 |
- Tu m'attendras, Sascha? |
| 00:40:41 |
Et nous fuirons ensemble... |
| 00:40:47 |
Tu vois l'arbre |
| 00:40:51 |
- Tu le vois? |
| 00:40:55 |
Rendez-vous là. |
| 00:40:59 |
Moi aussi, je voudrais te parler. |
| 00:41:03 |
Quand on s'est connus, au début, |
| 00:41:07 |
je ne pensais pas encore à la fugue, |
| 00:41:12 |
Ce que je disais, |
| 00:41:16 |
J'était simplement en train |
| 00:41:24 |
Je t'aime beaucoup. |
| 00:41:29 |
Ca, tu le sais. |
| 00:41:35 |
Oui, Sascha. |
| 00:41:38 |
Merci, merci pour tout. |
| 00:41:42 |
Non, tu ne dois pas me remercier. |
| 00:41:49 |
Certaines choses arrivent, |
| 00:41:56 |
On voudrait amour et bonheur |
| 00:42:00 |
et on est obligé de tuer, de haïr... |
| 00:42:11 |
- Ma petite, pourras-tu comprendre? |
| 00:42:25 |
C'est l'heure. |
| 00:42:58 |
Ils n'envoient pas les camions. |
| 00:43:04 |
On doit les éliminer ici. |
| 00:43:08 |
Commencez à faire creuser la fosse. |
| 00:43:42 |
Bonne chance, Janko! |
| 00:44:34 |
Attention! Attention! |
| 00:44:43 |
Il vaut mieux rentrer. |
| 00:45:33 |
- On s'est fait avoir. |
| 00:45:35 |
Le commando |
| 00:45:38 |
On devra même les enterrer. |
| 00:45:42 |
- Pas mal, hein? |
| 00:46:50 |
Alors, j'y vais, Sascha. |
| 00:46:53 |
Et rappelle-toi, |
| 00:46:57 |
- Edith! |
| 00:46:59 |
Tais-toi. |
| 00:47:06 |
Quand on aura coupé le courant, |
| 00:47:09 |
la sirène commencera à sonner. |
| 00:47:13 |
- Ils viendront et te tueront. |
| 00:47:18 |
C'est comme ça. |
| 00:47:26 |
Mais alors... rien n'était vrai. |
| 00:47:31 |
Tu dois y aller. |
| 00:47:35 |
Que dois-je faire, maintenant? |
| 00:47:38 |
Tu dois y aller. |
| 00:47:42 |
Et tu veux me faire mourir? |
| 00:47:45 |
Tu dois y aller! Tu dois! |
| 00:47:48 |
La vie des autres |
| 00:47:52 |
- La tienne aussi, pas vrai? |
| 00:47:56 |
Rien, absolument rien. |
| 00:48:19 |
- Quand partons-nous? |
| 00:48:22 |
- Pour où? |
| 00:48:25 |
La guerre est pratiquement finie. |
| 00:48:27 |
Ils t'ont eu, Karl. |
| 00:48:32 |
Que feras-tu, maintenant? |
| 00:48:35 |
Je ne sais pas. Et toi? |
| 00:48:39 |
Je ne sais pas. |
| 00:48:43 |
Vivre n'est pas nécessaire. |
| 00:48:46 |
C'est vrai. |
| 00:48:59 |
Traître! Salaud! |
| 00:49:05 |
Elle ira! Je suis sûr qu'elle ira! |
| 00:49:10 |
Vous verrez qu'elle ira! |
| 00:52:03 |
Nicole! |
| 00:53:12 |
Nicole! |
| 00:53:22 |
Ils nous ont trompés, Karl! |
| 00:53:26 |
Ils nous ont eus tous les deux! |
| 00:53:37 |
Karl! Enlève-moi ça! |
| 00:54:00 |
Seigneur! Mon Dieu! |
| 00:54:03 |
Toi qui brises les chaînes des esclaves... |
