Kap

it
00:00:27 - Edith: Finito.
00:00:32 (SUONO DEL CLAVICEMBALO)
00:00:40 - Edith: Andava meglio, oggi?
00:00:43 - Edith: Quando posso tornare?
00:00:46 ...che dovevate andare via.
00:00:49 Papa ha detto di no. A Parigi
00:00:52 - Allora, dopodomani alle 16.
00:00:55 - Edith: Arrivederla, signora.
00:00:59 - Edith: Si. Buonasera.
00:01:04
00:01:13 (SQUILLA IL TELEFONO)
00:01:19 Pronto? Oh, come sta, signora?
00:01:25 Posso provare, ma va
00:01:29 Si, si, vado subito.
00:01:44 No, signora. Pronto? Pronto?
00:01:50 Pronto?...
00:02:27 (RUMORE DELLA MELA
00:03:01 Soldati: Sbrigatevi, voi due!
00:03:04 Soldati: Fuori o spariamo!
00:03:09 (RUMORE DELLA MOTO)
00:03:12 (SOTTOVOCE) Resta qui,
00:03:16 - Mamma! Mamma!
00:03:20 Madre: Edith, vai via! Via!
00:03:23 - Soldato: Dentro! Dentro!
00:03:26 Madre (URLA): No!
00:03:30 (LA MADRE PIANGE)
00:05:04 (RUMORE E FISCHIO
00:05:20 >Altoparlante: Convoglio
00:05:25 >I prigionieri
00:05:29 ...nella piazza principale.
00:05:36 Soldati: Scendere!
00:05:42 Soldati: Non fate storie!
00:05:47 Soldati: Fuori, veloci!
00:05:54 Soldati: Giù dal treno!
00:06:04 Edith: Mamma! Mamma!
00:06:08 Soldati: Fuori! Fuori!
00:06:13 Soldati: Avanti, voi!
00:06:16 Soldati: Scendere!
00:06:20 Soldati: Giù dal treno!
00:06:23 Soldati: E sbrigatevi!
00:06:32 (LA DONNA URLA)
00:06:53 II mio bambino! Mio figlio!
00:06:58 Sinistra!... Destra!...
00:07:03 (VOCIARE INDISTINTO)
00:07:07 (URLA INDISTINTE)
00:07:19 (VOCIARE INDISTINTO)
00:07:26 (BRUSIO INDISTINTO
00:07:37 >Altoparlante:
00:07:42 (URLA INDISTINTE)
00:07:45 - Edith: No! Mamma! No!
00:07:50 Madre (PIANGE): Edith!
00:07:53 Uomo: Pierre!
00:08:02 (I BAMBINI PIANGONO)
00:08:33 - Pierre: Edith...
00:08:35 Pierre: Quand'e giorno
00:08:38 - Edith: Come lo sai?
00:08:41 Pierre: Conosco il tedesco.
00:08:43 Pierre: Ammazzano tutti
00:08:46 Pierre: L'hanno detto
00:08:49 Edith: Dio mio!
00:08:52 (LA PORTA SI APRE)
00:08:56 <- Finitela di gridare!
00:09:02 Kapo: Vieni qui, tu!
00:09:05 - Edith: Scappiamo, Pierre!
00:09:11 Edith: Voglio rivedere
00:09:14 Edith: La porta e aperta.
00:09:19 Pierre: E' inutile.
00:09:23 Edith: Tienilo tu.
00:09:27 - Edith: Addio, Pierre!
00:09:50 (BRUSIO INDISTINTO
00:10:17 (EDITH FA UN URLO
00:10:51 (SI ODONO DEI LAMENTI)
00:10:56 - Edith: Mi faccia entrare!
00:11:06 Edith: Non mi mandi via!
00:11:09 Sofia: Stai zitta, imbecille!
00:11:12 - Sofia: Sei ebrea?
00:11:14 Sofia: E allora!
00:11:25 Sofia: Tanto questa
00:11:30 Sofia: Vieni. Possiamo
00:11:36 Sofia: Muoviti.
00:11:51 (SOFIA BUSSA ALLA PORTA)
00:11:55 (SOFIA BUSSA ANCORA)
00:12:06 - Dottore: Che c'e, Sofia?
00:12:10 Sofia: E' arrivata col trasporto
00:12:13 E' selezionata per il gas, ma
00:12:18 Dottore: Va bene. Ora vai.
00:12:20 Sofia: Va bene un corno!
00:12:23 - Non ho neanche del pane.
00:12:26 - Dottore: No, ti fa male.
00:12:29 Dottore: Sei malata. Vai, io ti
00:12:33 Sofia: Parto domani. Vogliono
00:12:36 (VOCE DALL'ALTOPARLANTE)
00:12:42 Pare che sia un buon campo.
00:12:46 (VOCE DALL'ALTOPARLANTE)
00:12:54 - Dottore: Quanti anni hai?
00:12:58 - Dottore: Sei sola, qui?
00:13:00 con mio padre e mia madre,
00:13:09 Dottore: Aspetta.
00:13:40 Sei fortunata. Se stanotte
00:13:43 non avrei potuto aiutarti.
00:13:57 Dottore: Spogliati, adesso.
00:14:19 Dottore: Ti ho detto
00:14:21 Tutto, se non vuoi che se ne
00:14:25 Dottore: Sbrigati.
00:14:41 Dottore: Metti questo. Avanti!
00:14:47 Dottore: Come ti pare. Se
00:14:50 ...questo grembiule, subito.
00:15:00 Su, presto!
00:15:20
00:15:24 I prigionieri politici, invece,
00:15:32 Dottore: Gli ebrei hanno
00:15:35 Dottore: I triangoli neri
00:15:41 Dottore: Le SS scelgono tra
00:15:44 Dottore: Li chiamano "Kapo".
00:15:48
00:15:56 Col tuo triangolo nero, forse,
00:16:00 Dottore: Prendi il posto di una
00:16:04
00:16:08
00:16:15
00:16:23
00:16:25 - Nicole.
00:16:29 - Nicole Niepas.
00:16:33 Cerca di ricordarti anche
00:16:37 Dottore: Ricordatene. Non
00:16:40 Dottore: Devi aspettare che
00:16:44 Vedo se mi riesce di farti
00:16:46 Certo non quella di Nicole.
00:17:11 >Soldato: Dove vai?
00:17:14 >Soldato: Marciare! Avanti!
00:17:18 Soldato: Vai con gli altri!
00:17:21 Kapo: Muovetevi!
00:17:26
00:17:30 >Altoparlante: Attenzione!
00:17:35 >... 1, 2, 3, 4, 5 e 6...
00:17:40 >... si presentino tutte
00:17:43 Soldato: Forza! Muovetevi!
00:17:51 Mamma! Mamma!
00:18:02 (URLA) Mamma! Mamma!
00:18:22 Mamma... mamma...!
00:18:41 (EDITH PIANGE)
00:18:48 Dottore: Devi vivere, Nicole,
00:18:53 Dottore: Devi vivere
00:18:59 Dottore: Sono riuscito a farti
00:19:02 E' quello di Sofia, la ragazza
00:19:06 Dottore: II numero e sulla
00:19:10 Dottore: Domani partirai
00:19:13 Dottore: E' meglio che stare
00:19:16 Dottore: Tu ti chiami Nicole.
00:19:22 Se te lo chiedono, di' che sei
00:19:27 Dottore: Tu non sei più
00:19:32 Dottore: Mi senti, Nicole?
00:19:35 Dottore: Avanti, avanti.
00:19:46 Adesso tocca a te. Cerca
00:19:51 Buona fortuna... Vai.
00:20:12 (RUMORE DEL TRENO)
00:20:22 Sofia: Se la mastichi bene e
00:20:28 Sofia: Non pensarci,
00:20:32 Sofia: Qui dimentichi tutto,
00:20:36 Sofia: II resto, sono tutte
00:20:40 Teresa: No, non credo.
00:20:43 - Sofia: Da quanto sei qui?
00:20:45 Sofia: Allora ne riparliamo
00:20:50 Sofia: Dai retta a me, piccola.
00:20:56 - Sofia: Che vedi, Isabella?
00:21:00 - Sofia: Boschi di che cosa?
00:21:03 - Isabella: Sembrano querce.
00:21:07 Sofia: A chi mi da del pane,
00:21:11
00:21:14 Non e cosi, sai?...
00:21:17 C'e qualcosa che non possono
00:21:20 La nostra dignità.
00:21:31 Che cos'hai? Ti senti male?
00:21:40 Teresa: Piangi, piangi...
00:21:56 Soldati: In piedi! Tutti in piedi!
00:22:01 - Soldato: Andate indietro!
00:22:06 Soldato: Avanti! Tutti dentro!
00:22:09 Soldato: Niente storie! Veloci!
00:22:13 (RUMORE DEL TRENO
00:22:26 Si ferma di nuovo.
00:22:32 - Che c'e? Che si vede?
00:22:35 - ma non c'e scritto niente.
00:22:39 >Povere donne e poveri noi
00:22:42 - Non parlano tedesco.
00:22:44 - Non li senti?
00:22:47 -... con la Francia!
00:22:52 Katia: Polonia! Polonia!
00:22:57 >- Soldato: Aprite i vagoni!
00:23:04 Soldati: Venite giù!
00:23:09 Forza! Sbrigatevi!
00:23:12 Più veloci!
00:23:17
00:23:22
00:23:29
00:23:35 Avanti! Avanti!
00:23:40
00:23:44 Scendere! Forza!
00:23:49 Ferme! Tutte in riga!
00:23:53
00:23:57 Avanti!
00:24:02 Camminare!
00:24:05 1, 2, 3, 4! Passo!
00:24:12 Passo! Passo!
00:24:18 1, 2, 3, 4! Passo!
00:24:28 Katia: Notizie da Varsavia?
00:24:30 Meglio di te. Aspetta!
00:24:35 Buona fortuna.
00:24:51 (RUMORE DEL TRENO)
00:25:01 (SI SENTONO LE VOCI DEI
00:25:07 (LE VOCI DEI SOLDATI
00:25:11 (BRUSIO DELLE DONNE)
00:25:18 Kapo: Indietro!
00:25:22 Kapo: State indietro!
00:25:27 (LE VOCI DIVENTANO
00:25:32 (UNA VOCE
00:26:29 (BRUSIO INDISTINTO)
00:26:54
00:27:01
00:27:06
00:27:36 Ninette: Perché non
00:27:40 Ninette: Datemene ancora
00:28:04 Teresa: Nicole...
00:28:07 ...io ho capito subito che
00:28:11 malgrado il triangolo nero.
00:28:14 Chi ti ha fatto partire con noi?
00:28:19 E' un brav'uomo. Ne ha
00:28:24 Teresa: Sei ebrea, vero?
00:28:26 Edith: No, non sono ebrea.
00:28:29 >Altoparlante: Attenzione!
00:28:32 >Altoparlante:
00:28:35 (BRUSIO INDISTINTO)
00:28:39 >Altoparlante: Attenzione!
00:28:42 >Altoparlante:
00:29:01 (BRUSIO DELLE DONNE)
00:29:22 - Quante sono le "politiche"?
00:29:27 ...ma non c'e da fidarsi.
00:29:32 - Teresa: Hanno tradito?
00:29:35 Quella del 10° Blocco e
00:29:40 Era una brava partigiana.
00:29:45 lo parlo bene il tedesco...
00:29:48 - Può servire a qualcosa?
00:29:53 Se ti fanno interprete,
00:29:58 ...in molte occasioni.
00:30:01 Teresa: Insomma, e meglio
00:30:05 Gia... Si dorme e si mangia
00:30:11 Vogliono farci rendere
00:30:14 E' nel Loro interesse,
00:30:17 ma c'e sempre l’incubo
00:30:20 - Teresa: Anche qui?
00:30:23 Ogni 4 mesi ci visita
00:30:26 Quelle più vecchie e magre
00:30:31 Basta una ferita qualunque,
00:30:37 Voi siete arrivate
00:30:42 - Dove Le hanno portate?
00:30:47 Ma puoi star certa:
00:30:50 in un posto dove c'e
00:30:53 (EDITH PIANGE)
00:30:59 Che cos'hai, scema?
00:31:04 (TRA I SINGHIOZZI)
00:31:11 (RUMORE DELLA PIOGGIA)
00:31:16
00:31:24
00:31:28
00:31:40 Kapo: Lavora oppure
00:32:57 Che cosa fai, tu, qui?
00:33:00
00:33:05
00:33:12 (BRUSIO INDISTINTO)
00:33:42 - Ninette: Ciao, Carole.
00:33:46 - Sofia: Che cavolo hai detto?
00:33:49 - Sofia: Ma di che razza sei?
00:33:52 Ninette: E' qui da poco.
00:33:56 Ninette: Anna, arriva
00:34:00 Si, si, arriva.
00:34:03 (SI APRE LA PORTA)
00:34:10 Alice: Interprete!
00:34:18 Sofia: Brava, Nicole. lo non
00:34:22 Sofia: Ti hanno picchiata?
00:34:35 Alice: Hai capito? Ora vai.
00:34:42 Teresa: Fate attenzione!
00:34:46 (LA PORTA SI CHIUDE)
00:34:53 Ridammela, Nicole. E' mia.
00:34:58 - Nicole...!
00:35:03 - Ho dato la maglia per quella.
00:35:08 (URLA) E' mia! L'ho messa
00:35:11 Sofia: L'avrai mangiata
00:35:14 (TUTTE RIDONO)
00:35:18 Se te l’hanno rubata,
00:35:23 Mi meraviglio di te,
00:35:26 Georgette: Vuoi dire che Le
00:35:30 Georgette: Avete sentito la
00:35:34 Georgette: Eppure e stata
00:35:37 Georgette: Chissa come
00:35:40 Carole: Georgette,
00:35:44 Al posto tuo, non mi vanterei
00:35:47 Disgraziata! Vieni a dirmelo
00:35:50 - Carole: Sto venendo.
00:35:53 (VERSI DI LOTTA)
00:35:57 - Sofia: Ferme, bambine mie!
00:36:00 - Sofia: Esagerata...!
00:36:04 (BRUSIO INDISTINTO)
00:36:08
00:36:30 Ninette: Che bella primavera!
00:36:34 Sofia: Vuoi l’acqua calda?
00:36:51 Teresa: Non ti lavi, Nicole?
00:36:58 Teresa: E' ciò che vogliono.
00:37:02 Teresa: Annullarci,
00:37:06 Teresa: Dobbiamo resistere.
00:37:08 - Edith: Lavandoci?
00:37:10 Teresa: E' un modo
00:37:14 per non abbruttirsi del tutto.
00:37:21 (EDITH FA UN VERSO
00:37:26
00:37:37 (SUONO DI UN FISCHIETTO)
00:37:41
00:37:45
00:38:15 Kapo: 12130!
00:38:21
00:38:25
00:38:29
00:38:32 Georgette: lo ho passato
00:38:34 ...avevo un'infezione ad un
00:38:38
00:38:40 <... che a Loro non va giù,
00:38:43 - Si vede che sono bianchi?
00:38:54 Ho buone mani, buoni piedi.
00:38:58 Vedrai se c'entrano... vedrai.
00:39:01
00:39:04 - Forza, tanto ci devi andare.
00:39:07 Sbattetela fuori, altrimenti
00:39:11 Buona fortuna.
00:39:14 >Altoparlante:
00:39:18 >1, 2, 3, 4, 5 e 6...
00:39:24 >si presentino al Comando
00:39:28 - Sono meno pallida, ora?
00:39:35 Che dici,
00:39:38 Katia: Certo, e la prima
00:39:41
00:39:44 Sofia: Cammina dritta,
00:39:50 Sofia: Se se ne vede
00:39:55 - Sofia: Nascondi Le mani.
00:39:58 - Dove vai, con quelle mani?
00:40:02 Sofia: Sei tu. Vai.
00:40:16 >Le Kapo dei Blocchi
00:40:18 >al Comando in base all’ordine
00:40:29 Alice: Ferma!
00:40:35 (L'UOMO PARLA TEDESCO)
00:40:37 - Dottore: Sinistra!
00:40:40 Soldato: Interprete! Vieni qui!
00:41:03 Dottore: I piedi... i tuoi piedi!
00:41:07 Dottore: L'altro.
00:41:12 Dottore: Bene. Le mani.
00:41:19 Dottore: Girale.
00:41:29 - Sinistra.
00:41:32 Dottore: La prossima!
00:41:34 Alice: Tu, vieni!
00:41:37 >Altoparlante: Le Kapo dei
00:41:40 - Eccola! Eccola!
00:41:44 - Sinistra o destra? Diccelo!
00:41:49 Edith: Ti prego, dimmelo.
00:41:51 - Ti ho detto che non lo so.
00:41:57 Sofia: Ci basta sapere dove
00:42:08 Sofia: Allora, Ninette,
00:42:11 Perché lo chiedi a me?
00:42:16 Sofia: Si, forse e cosi,
00:42:20 - Destra.
00:42:26 (ADIRATA) Porco...!
00:42:28 (BRUSIO INDISTINTO)
00:42:40 Anna: Non piangere.
00:42:44 Vedrai, l’Armata Rossa
00:42:48 Non e cosi?.
00:42:54 (BRUSIO INDISTINTO)
00:42:58 Edith (URLA): Li ho fregati!
00:43:02 Edith: Ce l’ho fatta!
00:43:06 Edith: Guarda! (RIDE)
00:43:14 Vi ho fregate tutte!
00:43:21 (LE DONNE PREGANO)
00:43:38 Soldato: Indietro!
00:43:42 Soldato: In riga, tu!
00:43:45 (SOFIA URLA)
00:44:01
00:44:05 Avete paura di salutarmi,
00:44:09 Vigliacche! Vi hanno
00:44:17 Vigliacche... Vigliacche!
00:44:20 Vigliacchi anche voi!
00:44:23 Maledetto assassino!
00:44:29 Sofia: Carogna! Carogna!
00:44:32 Non mi fate più paura,
00:44:35 Sofia: Bestiacce!
00:44:38 Uccideranno i vostri figli e
00:44:41 - Maledette Le vostre madri!
00:44:47
00:44:50 Soldato: Un! Due!
00:44:55 Soldato: Passo! Passo!
00:44:59 Alice: Tiratela su.
00:45:12
00:45:56 Alice: Prendete la calce!
00:46:00 - Alice: Cosa fai?
00:46:03 Alice: Si, va bene.
00:46:10
00:46:14 Alice: Devo mandare
00:46:17 Alice: Le accompagnerò
00:46:21 Di' anche a lei di venire.
00:46:26 - Ma e una bambina!
00:46:31 Teresa: Nicole!
00:46:35 Teresa: Alice vuole farti
00:46:37 - Edith: Quale?
00:46:40 andassi dalle SS, stasera.
00:46:44 - Teresa: Non vuoi, vero?
00:46:48 - Alice: Cos'ha detto?
00:46:51 Tu non conosci queste cose.
00:46:55 - Edith: No.
00:46:58 Edith: Ma se io ci vado,
00:47:02 - Teresa: Nicole!...
00:47:07 Edith: Domandaglielo.
00:47:12 Karl: Nessuno gioca
00:47:15 - Nessuno ne ha voglia!
00:47:18 >Radio:... vi auguriamo
00:47:23 Guardate che cosa vi
00:47:27 E cosa vuoi farci?
00:47:34 Dovremmo adottarla?
00:47:38 E' carina, vero?
00:47:41 <- Potrebbe essere tua figlia!
00:47:45 Non e vero, cucciola?
00:47:49 <- Divertiti, allora!
00:47:53 (I SOLDATI RIDONO)
00:48:46 (SI APRE UNA PORTA)
00:48:58 - Ti e riuscito?
00:49:02 - Karl: Com'e andata?
00:49:06 Avevo ragione.
00:49:11 - Karl: "Era" vergine.
00:49:15 Che ci fai ancora qua?
00:49:20 Edith: Ma non mi avreste
00:49:24 - Cos'ha detto?
00:49:27
00:49:30 Domani...
00:49:41 (BRUSIO INDISTINTO)
00:49:47 >Altoparlante: Attenzione!
00:49:53 >... augura a voi tutte
00:49:57 >Altoparlante: E ora cantate
00:50:01 (LE DONNE CANTANO)
00:50:12
00:50:15 I tuoi compagni mi hanno
00:50:18
00:50:22 - Perché non sei andato?
00:50:26 Edith: E cosa ti piace?
00:50:34 Edith: Karl... dov'eri,
00:50:38 Karl: In Cracovia. E tu?
00:50:40 Edith: Qui. E prima?
00:50:44 - Karl: A Parigi.
00:50:49 Karl: Una città come un'altra.
00:50:53 Karl: E' stato bello il primo
00:50:57 e agli Champs Elysees,
00:51:00 Edith: Chiuso.
00:51:07 Edith: Ti dispiace...
00:51:12 Karl: Perché e Natale?
00:51:16 Edith: Ma quali sono,
00:51:21 Karl: II mio paese, credo.
00:51:33 Edith: E se perdete la guerra?
00:51:36 Karl: Impossibile.
00:51:40 Edith: Ma se perdete?
00:51:47 Edith: Gioca, Karl.
00:51:52 (LE DONNE CANTANO)
00:52:17 Non si riesce più ad avere
00:52:20 II morale e basso,
00:52:25 lo ho detto a quelle della mia
00:52:28 - Si sono messe a ridere.
00:52:31 Bisogna trovare
00:52:34 - Ti ascoltano se parli di fuga.
00:52:37 E' inutile, dato che
00:52:40 Non e inutile. Guarda...
00:52:44 Stanno sempre insieme.
00:52:48 Alice: Ma sei matta?!
00:52:51 Alice: Altri due pacchetti,
00:52:53 - Edith: Riproverò domani.
00:52:57 - Alice: Va bene, tra i civili.
00:53:01 ...sprecare nulla perché
00:53:04 Alice: Balle! Che cosa gliene
00:53:09 Alice: Domani se ne sarà
00:53:11 - Edith: Proverò ancora.
00:53:13 Alice: Sbrigatevi! Dentro!
00:53:15 Alice: La Capo-Blocco se ne
00:53:19 Alice: Ci vorrà un'altra Kapo
00:53:22 Alice: Potrei fare il tuo nome.
00:53:25 ...che io faccio per te e
00:53:28 ...a far muovere uno
00:53:35 (BRUSIO INDISTINTO)
00:53:40 Georgette: Oh, buonasera!
00:53:47 - Che vuoi dire, Georgette?
00:53:54 E d'ora in avanti,
00:54:04 (SUONO DI UN TAMBURO)
00:54:26 Edith: In riga! In riga!
00:54:32 (SUONO DI UN TAMBURO)
00:54:35 "QUESTA E' LA FINE
00:55:14 (IL GENERALE FA
00:55:19 (L'UOMO PARLA TEDESCO)
00:55:24 (L'UOMO PARLA TEDESCO)
00:55:27 Voi siete prigionieri
00:55:34 Voi lavorate
00:55:38 ...e, in cambio, il Reich
00:55:41 (L'UOMO PARLA TEDESCO)
00:55:45 (L'UOMO PARLA TEDESCO)
00:55:50 Chi tradisce questo rapporto
00:55:54 (L'UOMO PARLA TEDESCO)
00:56:01 La prigioniera 8711
00:56:04 della fabbrica, tentando di
00:56:08 (L'UOMO PARLA TEDESCO)
00:56:14 (L'UOMO PARLA TEDESCO)
00:56:17 II sabotaggio
00:56:20 (L'UOMO PARLA TEDESCO)
00:56:25
00:56:30 (LA DONNA PIANGE)
00:56:35
00:56:40 Donna (PIANGENDO):
00:00:07 E' giusto che simili criminali
00:00:13 Tutte: Sissignore!
00:00:16
00:00:24 Kapo: Ehi! Alza quella testa!
00:00:46 Soldato: Ehi, Kapo!
00:00:49 15 giorni in isolamento e
00:00:52 Alice: Sissignore. Via!
00:01:20 - Kapo: E' ora?
00:01:23 Kapo: Bene.
00:01:31 Karl: Ho ripresentato
00:01:34 Karl: Ora dovrebbero servire
00:01:37 - Edith: Non stai bene, qui?
00:01:41 - Karl: Tu ci stai bene?
00:01:44 dormo bene, non lavoro e
00:01:48 - Karl: Non t'importa d'altro?
00:02:05 Teresa: E quello,
00:02:07 Di notte, altrimenti
00:02:10 Teresa: Non sai che quando
00:02:13 Teresa: E poi, lo sforzo che
00:02:17 Teresa: Ti indebolisce, sai?
00:02:20 Sei sempre
00:03:10 Ora cantano i Russi!
00:03:13 Sasha: Ma non sappiamo
00:03:16
00:03:18 - Sasha: "Guerra Santa".
00:03:21 - Vuoi farci ammazzare?
00:03:26 "Guerra Santa"!
00:04:09 Russi... Russi!
00:04:16 Georgette: Avevi ragione,
00:04:52 Alice: Un attimo. Mostrate
00:05:01 Su, venite! Venite!
00:05:24 Figlio mio... figliolo...
00:05:30 Figlioli miei! Figlioli!
00:05:53 - E voi non ci abbracciate?
00:05:59 Katia: Da dove venite?
00:06:03 lo non capisco...
00:06:18 - Georgette: Piano! Piano!
00:06:22 Sasha: Gia. Aspettate...
00:06:25 Ora fateci vedere quali
00:06:28 Sasha: Lavorando,
00:06:55 Sasha: E' questione di poco.
00:06:57 ...in Normandia. I Tedeschi
00:07:00 ...e l’Armata Rossa ha
00:07:03 <- E non contrattaccano?
00:07:09
00:07:15 - L'Armata Rossa arrivera.
00:07:18 - Arriva l’Armata Rossa.
00:07:22 Sasha: Arrivera fino a qui
00:07:26 - Ma... e proprio vero?
00:07:31 Ci hanno portato qui per
00:07:34 perche sono in ritirata e
00:07:39 E lo scorticheremo vivo
00:07:44 <- Sasha: Chi?
00:07:50 Edith: Cosa vuoi fare, tu?
00:07:56 - Georgette: Scherzavo.
00:08:01 E voi, Li, lavorate!
00:08:05 - Sasha: Chi e quella?
00:08:08 Anna: Voi non Le avete?
00:08:11 No, abbiamo solamente un
00:08:15 Ma voi avete paura
00:08:17 Figliolo, presto scoprirai
00:08:39 - Sasha: E' lui Faust?
00:08:43 - Sasha: Cosa c'e scritto?
00:08:48 - L'hanno scritto Le SS?
00:08:51 - Sono gentili con i gattini.
00:08:55 No, non proprio con tutti.
00:08:59 Edith: Chiama i tuoi amici,
00:09:02 - Devono ancora chiamarci.
00:09:06 >- Tutti i prigionieri in riga!
00:09:11 - Edith: Appello! Appello!
00:09:15 - Edith: Muovetevi!
00:09:19 - Edith: Forza! Sbrigatevi!
00:09:24 Edith: Tu, muoviti. Cammina.
00:09:34
00:09:38 - Ridammelo! Ridammelo!
00:09:42 Ha rubato il pane! Ne avevo
00:09:46 Se l’e mangiato tutto!
00:09:49 Edith: Peggio per te!
00:09:51 - Come faccio, adesso...?
00:09:57 Edith: E' vero?
00:10:02 - Teresa: Non ne potevo piu.
00:10:06 - Teresa: Lasciami stare.
00:10:11 Edith: Visto? Lavarti ogni
00:10:14 Teresa: Lasciami qui,
00:10:16 - Edith: Predicavi cosi bene...
00:10:20 Edith: Ti ricordi? Non facevi
00:10:23 "Non bisogna ridursi come
00:10:27 Edith: Invece, eccoti qui...
00:10:30 -... esattamente come Le altre.
00:10:37
00:10:42
00:10:55 (SUONO DEL FISCHIETTO)
00:11:31
00:11:36
00:11:59 (SOTTOVOCE) Avanti, Boris!
00:12:02 (SOTTOVOCE) Andiamo,
00:12:07 - Sasha: Prova! Coraggio!
00:12:14
00:12:19
00:12:22
00:12:34 Alice: Forza! Avanti!
00:12:39
00:12:46 Sasha: Hai visto?
00:12:49 Tu resta qui. Se vado io...
00:12:52 - non se ne accorgeranno.
00:13:01 Le SS dicono che i nostri
00:13:05 - a Giugno saranno a Mosca.
00:13:09 Ma ne hanno ucciso un altro.
00:13:14 - Salomone: Che vorresti fare?
00:13:19 - prima di ridurci come Loro!
00:13:22 Katia: Ehi! Aspetta!
00:13:26 Edith: Ehi! Cosa fai la?
00:13:31 - Leggilo! E' per mia madre!
00:13:35 - Uomo: Dammi nome e indirizzo.
00:13:38 - Tu sei peggio di una bestia!
00:13:42 (SUONO DEL FISCHIETTO)
00:13:45 -... e non si mandano lettere!
00:13:48 Sasha: Perche lo fai?
00:13:50 - Edith: Perche e cosi.
00:13:54 - Se ti hanno visto, ti uccidono.
00:13:56 Edith: Voleva mandare una
00:14:26 Mettiti Li. Fermo.
00:14:30
00:14:34 Se ti sposti in avanti
00:14:37 se vai indietro,
00:14:41 - Se si muove, sparagli!
00:14:45 Buonanotte... "compagno".
00:15:19 Dovrebbero vestire cosi
00:15:23 - Guarda...
00:15:37
00:15:40
00:15:51 Che bello!
00:15:54 Poco.
00:16:44 Avanti, fuma!
00:16:48 Prendila! Non sparo!
00:16:52
00:16:57
00:17:02 Ti serve per muoverti
00:17:05 altrimenti non ce la farai!
00:17:10 Coraggio! Non ti fidi di me?
00:17:17
00:17:22 Tanto non ce la farai.
00:18:25 Postazione numero 7,
00:18:35 - Tutto regolare.
00:18:37 - E' ancora vivo?
00:18:45 Vuoi scommettere?
00:18:50 Non farlo! Aspettiamo e
00:18:58 E va bene. Avanti!
00:19:25 >Altoparlante:
00:19:29 >I prigionieri
00:19:32 >... subito nella piazza
00:19:36 >I prigionieri
00:19:40 >... subito nella piazza
00:19:52 >Altoparlante:
00:19:55 >I prigionieri
00:19:58 >... subito nella piazza
00:20:03 >I prigionieri
00:20:06 >... subito nella piazza
00:20:08 Bene...
00:20:12 Vieni, vieni.
00:20:41 Con gli altri! Deve Lavorare!
00:20:57 Avanti! Passo! Passo!
00:25:34 >Altoparlante:
00:25:36 >I Blocchi 18A, 24B e 13C...
00:25:41 >... vadano subito a rapporto...
00:25:45 >... dal Comandante del Lavoro!
00:25:50 >Attenzione! Ripeto!
00:26:00 >Altoparlante:... 18A e 13C
00:26:04 >... dal Comandante del Lavoro!
00:26:12 (BRUSIO INDISTINTO)
00:26:16 Scendere! Scendere!
00:26:20 Indietro!
00:26:25 Via! Via!
00:26:29 E muovetevi!
00:26:34 State indietro! Indietro!
00:26:53 Alice: Guardale,
00:26:57 ma Le bestie se lo sentono
00:26:59 - Alice: Queste, invece...
00:27:02 - Alice: Si.
00:27:05 Martedi ci trasferiscono
00:27:10
00:27:15 Alice: Ma non tu! Noi saremo
00:27:19 con una divisa, lo stipendio
00:27:23 Edith (SOLLEVATA): Bene.
00:27:27 - Alice: Vieni con me?
00:27:33 Katia: Georgette! Eccola!
00:27:39 Georgette: Scusa, Kapo...
00:27:43 ...oggi ero di pulizia
00:27:51 Georgette: L'ho trovato
00:27:55 - Georgette: Era cosi carino!
00:28:10 Edith: Ma lo sai che
00:28:26 Edith: Sasha! Vieni!
00:28:34 - Sasha: Che c'e?
00:28:39 Edith: Sasha...
00:28:51 - Salomone: Martedi.
00:28:53 - Salomone: Bisogna tentare.
00:28:56 Abbiamo gia detto che non
00:28:59 Non si pui scappare
00:29:02 Bisogna trovare il modo di
00:29:06 Bisogna preparare degli
00:29:09 Potrei affiliare dei paletti,
00:29:12 - Salomone: Troppo tempo.
00:29:14 - Lo so, ma e troppo tempo.
00:29:19 Sasha: La cabina elettrica e
00:29:21 L'aviatore inglese c'ha lavorato
00:29:24 - Salomone: Bisogna parlargli.
00:29:28 Sasha: Ha detto che arrivare fino
00:29:31 Sasha: Non interrompono
00:29:34 - La cabina e chiusa a chiave?
00:29:36 Bisognerebbe avere
00:29:38 - (IRONICO) Vai a prenderla!
00:30:04 Forse se ne stanno andando.
00:30:06 (LA DONNA LA ZITTISCE)
00:30:09 - Si, si, e cosi!.
00:30:15 Forse se ne vanno
00:30:21 Alice: Tu, tu e tu... venite!
00:30:24 Alice: Andate a Lavorare!
00:30:54 Edith: L'impronta
00:30:57 - Sasha: Grazie, Nicole.
00:31:02 - Non ci siamo sbagliati.
00:31:07 - Sasha: Non ancora.
00:31:10 Soldato: Voi, la, sbrigatevi!
00:31:18 Edith: Sasha...
00:31:24 Edith: Volevo dirti
00:31:27 lo non sono una ladra
00:31:31 lo... sono un'ebrea.
00:31:38 - Sasha: Nicole!...
00:31:41 ...ai lavatoi. C'e confusione
00:31:46 Sissignore!
00:32:03 - Edith: Ce la faremo?
00:32:07 Sasha: Ce la faremo.
00:32:12 Sasha: Vieni.
00:32:28 Edith: Davvero mi
00:32:30 Sasha: Certo.
00:32:33 - Che dira la tua famiglia?
00:32:37 Sasha: Vediamo un po'...
00:32:41 Mio padre ti guardera
00:32:44 e poi mi dira: "E questa
00:32:49 Scuotera la testa e andra
00:32:53 - Edith: Non gli piacero allora.
00:32:56 - Sasha: Sai come sono fatti.
00:33:01 Sasha: Mia madre, invece,
00:33:04 ...e intanto ti chiedera
00:33:07 se sei coperta bene,
00:33:10 E se risponderai sempre
00:33:14 ...allora ti sorridera
00:33:23 Edith: Che cosa?
00:33:25 Dira: "E' una brava ragazza,
00:33:36 Edith: lo non sono
00:33:39 ...e non piacero a tua
00:33:42 - Edith: lo...
00:33:47 Sasha: Non mi hai ancora
00:33:50 - Edith.
00:33:54 mia madre dira cosi e io dira:
00:33:59 Sasha: Lei non vorra sapere
00:34:04 e ti faro vedere il mio paese
00:34:09 Sasha: Poi, la sera,
00:34:13 ...e usciremo ancora
00:34:16 Andremo dove vorrai.
00:34:19 Edith: Si...
00:34:23 - Andremo a ballare.
00:35:18 <- Salomone: Che ora e?
00:35:26 Non pui tardare.
00:35:30 - Salomone: I paletti?
00:35:33 - Yanko arriva tra poco.
00:35:36 Salomone: Andranno Igor
00:35:40 Noi abbiamo da fare qui.
00:35:43 Salomone: Entro Le 10, se
00:35:47 ...verrete qui con Le armi
00:35:50 Salomone: Alle 10:15 avra
00:35:53 ...l’Inglese controllera
00:35:57 Non serve controllare,
00:36:01 <- Sasha: Quale sirena?
00:36:04 <... viene interrotta,
00:36:09 La cabina e attaccata
00:36:15 ...proprio di fronte
00:36:17
00:36:21 - Sasha: E poi?
00:36:24 Sasha: Ma non Nicole.
00:36:29 Sasha: E' sicuro! Non vi
00:36:31 E allora, cosa vuoi fare?
00:36:35 - Ti piace molto la vita, vero?
00:36:38 - Sasha: Tu lo faresti?
00:36:41 lo non potrei farlo, Le SS mi
00:36:45 Sasha: Ma al suo posto
00:36:52 - Salomone: Forse.
00:36:56 ...e tu sei un uomo, hai
00:37:02 ...ma Nicole ha appena
00:37:13 Lei non sa niente di queste
00:37:16 - Lasciatemi provare.
00:37:22 Ho visto Anna. Dice che Le
00:37:25 Dice che pregano, piangono
00:37:28 Una voleva linciare un SS
00:37:31 <- Salomone: Dov'e Anna?
00:37:33 Dille di far passare
00:37:36 II segnale d'inizio verra dato
00:37:40 Quando sentiranno la sirena
00:37:43 - Hai capito?
00:37:45 Salomone: Torna subito
00:37:53 Sasha, ci sono 2.000
00:38:00 Hanno sofferto tutte
00:38:04 E noi? Tu dici che abbiamo
00:38:11 Cosa vuol dire... un'idea?
00:38:22 Edith: Sono Le 6:40.
00:38:26 Edith: Che fanno, Sasha?
00:38:30 Salomone: Allora siamo
00:38:40 Salomone: Sasha,
00:38:58 Salomone: Non devi dirle
00:39:01 Salomone: Si rifiuterebbe.
00:39:04 - Salomone: Giuramelo.
00:39:10 Sasha: La sua vita
00:39:13 Sasha: Ma e giusto
00:39:16 - Salomone: No.
00:39:24 E' mostruoso costringere
00:39:28 ...un calcolo simile.
00:39:31 Ma quando questo accade,
00:39:37 ...uccidere qualcuno
00:39:44 Sasha: Siamo noi che
00:39:49 Salomone: No, Sasha,
00:39:52 Salomone: Non e
00:40:03 Salomone: Giuramelo.
00:40:08 Sasha: Te lo giuro.
00:40:20 Edith: Non hai da fare,
00:40:23 Edith: Ci mancano
00:40:26 Edith: Vieni, dobbiamo
00:40:28 Edith: Dobbiamo ancora
00:40:32 Edith: C'ho pensato
00:40:34 Edith: Appena avra levato
00:40:38 - Mi aspetterai, Sasha?
00:40:41 Edith: E fuggiremo insieme.
00:40:47 Edith: Vedi, laggiu,
00:40:51 - II piu alto di tutti. Lo vedi?
00:40:55 Edith: Ci incontreremo la.
00:40:59 Anch'io devi dirti una cosa.
00:41:03 Le prime volte
00:41:07 ...io non pensavo ancora
00:41:10 Edith: Si.
00:41:12 Cio che dicevo non era
00:41:17 Era soltanto perche mi
00:41:24 Sasha: Ti voglio tanto
00:41:30 Questo lo senti, vero?
00:41:35 Edith: Si, Sasha.
00:41:39 Grazie di tutto quanto.
00:41:42 Sasha: No... no...
00:41:49 Vedi, accadono cose contro
00:41:56 Si vorrebbero amore
00:42:00 ma si e costretti
00:42:12 - Sasha: Potrai capirlo?
00:42:25 Sasha, e ora.
00:42:39 Si.
00:42:43 Come? Prego?
00:42:48 Si... si.
00:42:54 Si, signor Comandante.
00:42:58 II Comandante non pui
00:43:04 - Dobbiamo ucciderli.
00:43:08 - No, fate scavare una fossa.
00:43:17 - Fai sparire i documenti.
00:43:34 Salomone: Grazie.
00:43:42 Salomone: Buona
00:44:34 >Altoparlante: Attenzione!
00:44:37 - Edith: Oh, no!...
00:44:44 Edith: E' meglio
00:45:17
00:45:33 - Alice: Bella fregatura.
00:45:36 Alice: II Comando non
00:45:38 ...e dopo ci tocchera
00:45:42 - Alice: Belle, eh?
00:46:32
00:46:44 Edith: Veloci! Lavorate!
00:46:50 Edith: Allora vado, Sasha.
00:46:53 Edith: Ricordati,
00:46:57 - Sasha: Edith?
00:46:59 Salomone: Zitto!... Zitto!
00:47:07 Appena avrai Levato
00:47:10 ...la sirena comincera
00:47:13 - Verranno e ti uccideranno.
00:47:18 E' cosi, ma devo chiederti
00:47:26 Edith: Ma allora...
00:47:31 Sasha: Devi andare.
00:47:35 Che cosa devo fare,
00:47:39
00:47:42 E tu vuoi farmi morire?
00:47:45 Devi andarci. Devi farlo.
00:47:49 Salomone: La vita di tutti
00:47:52 - Edith: Anche la tua, vero?
00:47:56 Edith: Niente...
00:48:19 - Edith: Quando si parte?
00:48:22 - Edith: Per dove?
00:48:25 Edith: Ormai la guerra e finita.
00:48:28 Edith: Ti hanno fregato, Karl.
00:48:33 Edith: Che farai, adesso?
00:48:36 Karl: Non lo so. E tu?
00:48:39 Edith: Non lo so.
00:48:43 Karl: Non e poi cosi
00:48:47 Edith: E' vero.
00:49:00 - Soldato: Avanti! Forza!
00:49:06 Sasha: Ci andra.
00:49:10 Vedrete che ci andra.
00:52:03 Karl: Nicole!
00:53:12 Karl: Nicole!
00:53:22 Ci hanno fregato, Karl.
00:53:26 Hanno fregato entrambi.
00:53:37 Karl... levami questo.
00:53:50 Edith: E' illuminata
00:53:53 Edith: Dio e Israele.
00:53:57 Edith: Dio e il fuoco.
00:54:00 Signore, mio Signore.
00:54:03 Tu che spezzi Le catene