|
Kasi az gorbehaye irani khabar nadareh No One Knows About Persian Cats
|
| 00:00:18 |
Subtitles by: AhorraanMakoran |
| 00:00:39 |
-Bahman! |
| 00:00:41 |
That sound, I don't know what it means in Kurdish |
| 00:00:46 |
Try to keep it on the beat, I'll rewind it again |
| 00:01:02 |
-Babak! |
| 00:01:08 |
I have one more request. |
| 00:01:10 |
Go ahead. |
| 00:01:12 |
Could you say that we need two-three more hours instead of one? |
| 00:01:19 |
They say the dude's crazy... |
| 00:01:22 |
Dear Bahman! Take a break and catch some breath... |
| 00:01:28 |
They'll say this dude's insane now, he's come to sing and lighten up. |
| 00:01:35 |
His movie has been stopped. |
| 00:01:38 |
They are still selling his previous movie in the streets. |
| 00:01:44 |
-Am I not right? |
| 00:01:46 |
-Does he have a permit? |
| 00:01:53 |
Bahman, Bahman! |
| 00:01:57 |
-Let's go |
| 00:02:04 |
-Is this music for that underground movie? |
| 00:02:09 |
What's it about? |
| 00:02:11 |
The underground music of Iran that sparked after the arrest in Karaj. |
| 00:02:24 |
with regard to that, he wants to make the underground music for the movie. |
| 00:02:29 |
-Does it have professional actors? |
| 00:02:33 |
Do you know Ashkan and Negar? |
| 00:02:37 |
Any more questions? |
| 00:02:38 |
But they are leaving in two or three weeks! |
| 00:04:45 |
-Yes? |
| 00:04:49 |
-You are? |
| 00:04:51 |
-I'm Negar, Ashkans Negar. |
| 00:04:56 |
OK! Come in! |
| 00:05:00 |
-Is it opened? |
| 00:05:04 |
-What about now? |
| 00:05:09 |
-Come in, come in. |
| 00:05:11 |
-Hi! What made you come here? Don't see you much lately. |
| 00:05:18 |
-And I've heard that Ashkan has been released. |
| 00:05:22 |
I heard you rocked. The guys said you were on the dish. |
| 00:05:32 |
You know, They put their own perception on it |
| 00:05:42 |
-I've heard you're going to London invited to a festival |
| 00:05:48 |
We can take care of that, and get you a band. |
| 00:05:52 |
Listen! Ashkan is saying that we should leave for good. |
| 00:05:54 |
This year it'll get an Oscar. Yes yes yes this one! |
| 00:06:02 |
Listen Babak! I don't have any problems going. |
| 00:06:08 |
Now the problem is Ashkan. |
| 00:06:12 |
Find one for what? |
| 00:06:13 |
-To get him across |
| 00:06:20 |
Wait. Do you see that guy? |
| 00:06:26 |
-Can he arrange a band as well? |
| 00:06:29 |
I'm not at all into getting people across! |
| 00:06:32 |
-You don't do that? |
| 00:06:34 |
-Really? |
| 00:06:37 |
How many did you get over two years ago? |
| 00:06:41 |
-David did that, has nothing to do with me. |
| 00:06:43 |
Doesn't matter. David or whoever. |
| 00:06:48 |
-Now anyone that has beef with his mom... |
| 00:06:52 |
I don't have a beef with my mom and I'm not going. |
| 00:06:57 |
Who's Ashkan? |
| 00:06:58 |
Ashkan's in their band. Why you acting like this |
| 00:07:03 |
-Does Ashkan have a beef with his mom? So what? |
| 00:07:07 |
He doesn't have a passport or visa... |
| 00:07:10 |
Well you have all sort of people playing music. |
| 00:07:14 |
But here you can't play any kind of music. |
| 00:07:18 |
How am I supposed sing here? |
| 00:07:22 |
No no! What did you say just before? |
| 00:07:23 |
I said you can't play your music here. |
| 00:07:25 |
Yes that's what I want to hear! |
| 00:07:30 |
He's going because of his music. |
| 00:07:36 |
Nader...Get her number and set a date. |
| 00:07:47 |
-Nader! Where are we? |
| 00:07:59 |
You like this, don't you? |
| 00:08:02 |
It's great... |
| 00:08:07 |
All right then. |
| 00:08:08 |
Get inside! |
| 00:08:11 |
My love! |
| 00:08:13 |
You little sweet thing! |
| 00:08:21 |
-Nader, what's its name? |
| 00:08:32 |
Hello there! I've got two guests with me. |
| 00:08:39 |
These two birds love Indian movies. |
| 00:08:44 |
They've seen all the movies in the history of India |
| 00:08:49 |
The scene where she's dancing on glass. |
| 00:08:54 |
Saw it myself, this one! And that one too. |
| 00:08:57 |
That's how you define lovebirds. |
| 00:09:00 |
All right, this is the best studio for distribution to the world. |
| 00:09:07 |
I really claim that. You get it? |
| 00:09:12 |
All right! Tell me about your CD? |
| 00:09:17 |
This is what we've done. |
| 00:09:22 |
We recorded it together... |
| 00:09:24 |
What happened, and what did you do? |
| 00:09:27 |
Nothing...just been there. |
| 00:09:28 |
You got permit for it? |
| 00:09:30 |
Hell no! It doesn't! |
| 00:09:31 |
You want me to get it out in the black market? |
| 00:09:35 |
Bigger distribution than you get from guidance ministry? |
| 00:09:41 |
Let's listen to it. |
| 00:10:25 |
Is this your work? |
| 00:10:30 |
-Is he telling the truth? |
| 00:10:33 |
Are you sane boy? |
| 00:10:36 |
We did Nader. |
| 00:10:39 |
It doesn't work. |
| 00:10:41 |
Here you can't do anything. |
| 00:10:48 |
We'll do it! |
| 00:10:52 |
Start breaking doors again! |
| 00:10:56 |
That's what music's about! |
| 00:10:59 |
What nonsense is it to leave it? |
| 00:11:03 |
I'll do it for you! |
| 00:11:07 |
Going to get you a real permit, legit! Original! |
| 00:11:16 |
Nader? |
| 00:11:19 |
Of course, I know! I'll get you passport and visa. |
| 00:11:28 |
I know the quality of this. |
| 00:11:32 |
Well I'm not an ass, I know you want to create a band. |
| 00:11:37 |
-You have 312 Indie-Rock bands only here in Iran! |
| 00:11:41 |
How's it not possible? |
| 00:11:44 |
Have you heard Kurdish Indie-Rock? Khorasani? |
| 00:11:49 |
There's 2500 something Pop groups in Iran. |
| 00:11:55 |
Here! I know each and every of the females that |
| 00:12:03 |
He's really good, This friend is a genius. |
| 00:12:19 |
Hamed! |
| 00:12:35 |
-Yes |
| 00:12:49 |
Hi! |
| 00:12:58 |
Sit down. |
| 00:13:04 |
Did you know that one's not the mother? |
| 00:13:14 |
Ok you tell them the story then. |
| 00:13:17 |
She was pregnant, but because of the platinum that she had in her stomach |
| 00:13:25 |
So my brothers friends brought these |
| 00:13:35 |
You know Hamed we are looking for a good guitar player. |
| 00:13:45 |
Chances are that we travel abroad. |
| 00:13:49 |
What's your genre? |
| 00:13:52 |
-It's something like Indie-Rock, and if could help us |
| 00:15:36 |
-What'd you think of Hamed? |
| 00:15:41 |
Everybody's leaving. |
| 00:15:46 |
-I don't know |
| 00:15:57 |
You know what I think We should pay Nader some more |
| 00:16:02 |
Let's first see this David... |
| 00:16:09 |
Cause I'm sure they wont grant us a permit. |
| 00:16:15 |
First off we've got to go and see all the groups |
| 00:16:21 |
Guitarist, a drummer... |
| 00:16:25 |
If we got a concert it'd be great, we could invite all our friends. |
| 00:17:53 |
Nader, may I ask |
| 00:17:59 |
We'll work it out somehow |
| 00:18:03 |
-Sorry but these days it's a little tight |
| 00:18:08 |
-Hi! Know where David is? |
| 00:18:13 |
-You got it Negar? Ashkan did you get it? |
| 00:18:18 |
Just act innocent for a couple of minutes |
| 00:18:45 |
...just so you know you're getting a discount... |
| 00:18:47 |
Hello Sir! |
| 00:18:51 |
-What kind of a greeting is that? |
| 00:18:58 |
Yes. |
| 00:19:00 |
Take a seat to the left |
| 00:19:08 |
You disappeared for two months. |
| 00:19:13 |
It's a great movie |
| 00:19:14 |
-No! It wasn't good. |
| 00:19:18 |
-No! Romantic, no! |
| 00:19:20 |
-War movies, WAR! WAR! |
| 00:19:24 |
-Kill kill, pang pang! |
| 00:19:25 |
-Hundreds! |
| 00:19:26 |
Yes! Hundreds! |
| 00:19:28 |
-Well you can't have it all |
| 00:19:36 |
Here you have a police movie. |
| 00:19:41 |
Marlon Brando. No! |
| 00:19:44 |
-Excuse me are you here to get passports? |
| 00:19:52 |
-Where do you want to go? |
| 00:19:58 |
We want to go away for an exchange and see places we've yet not seen |
| 00:20:18 |
Please take him out of here. |
| 00:20:25 |
-Here! Look I've got Al Pacino for you. |
| 00:20:30 |
-I want that guy that I liked... |
| 00:20:34 |
Yes the one looking like him in his youth. |
| 00:20:37 |
-We are having a concert in London. |
| 00:20:42 |
-We are five |
| 00:20:46 |
It's Indie-Rock |
| 00:20:48 |
Very nice, I like Indie-Rock |
| 00:20:55 |
I hope we could see each other there |
| 00:20:59 |
I hope we do. |
| 00:21:01 |
-David, sir! Are our passports ready? |
| 00:21:05 |
-Houshang! Bring those two passports! |
| 00:21:11 |
Ebi go and get them. |
| 00:21:21 |
A little this way. |
| 00:21:31 |
-Mr. Kamran...This one's yours. |
| 00:21:33 |
-What's your wife's surname? |
| 00:21:38 |
One A has not been marked |
| 00:21:44 |
-I hope it doesn't get us in trouble...can you please fix it? |
| 00:21:57 |
Well we're leaving then |
| 00:22:03 |
Me too! |
| 00:22:08 |
-Goodbye! |
| 00:22:15 |
Guys come over and sit here! |
| 00:22:26 |
As I told you, these are fine artists |
| 00:22:34 |
OK! |
| 00:22:36 |
-I'm Ashkan! |
| 00:22:39 |
Kousha! |
| 00:22:40 |
-My girl, what's your name? |
| 00:22:44 |
-Surname? |
| 00:22:46 |
-Speak a little louder |
| 00:22:50 |
-Write it down! |
| 00:22:53 |
-So Ashkan, do you intend to emigrate? |
| 00:22:56 |
-How many are you? |
| 00:22:57 |
-How many passports do you need? |
| 00:23:08 |
Write it! Five passports! |
| 00:23:13 |
Write it correct! |
| 00:23:18 |
-No! We don't know the prices. |
| 00:23:24 |
Passport costs according to today's prices: |
| 00:23:30 |
Original Iraqi passport, 1 million Toman. |
| 00:23:38 |
European passport 11 million Toman. |
| 00:23:45 |
American Green Card 15 million Toman. |
| 00:23:49 |
And now visas: |
| 00:23:54 |
Afghan visa 5000 Toman. |
| 00:24:02 |
Original American visa 12 million Toman. |
| 00:24:10 |
-Based on what do you set these prices? |
| 00:24:13 |
-These prices you just gave us, what are they based on? |
| 00:24:19 |
Oil price goes up, costs goes up. |
| 00:24:24 |
Thank God it's not war time. |
| 00:24:39 |
Pardon me sister. |
| 00:24:45 |
-Well thank you. |
| 00:24:49 |
-Gods will, yes! |
| 00:24:53 |
Yes! When you get me money yes! |
| 00:25:00 |
-Thank you! Pleasure seeing you. |
| 00:25:03 |
-You're Wellcome! May God protect you. |
| 00:25:05 |
-Why? What do you mean? |
| 00:25:11 |
-This passport and visa do you know money it is? |
| 00:25:18 |
What? |
| 00:25:19 |
Two days ago I called my mother in Germany |
| 00:25:25 |
she's going to transfer it to my account. |
| 00:26:26 |
What happened, you smashed your phone against the wall again? |
| 00:26:28 |
Everythings a chaos now I'm so confused. |
| 00:26:32 |
Ya! Like now I've done a back vocal line for a female voice |
| 00:26:39 |
Then this visa and passport thing that I'm worried about. |
| 00:26:48 |
And I'm not sure whether this Nader is bluffer... |
| 00:26:51 |
Did'nt I say it won't work? |
| 00:27:05 |
-Ashkan did you bring your documents? |
| 00:27:07 |
-Put them in my bag! |
| 00:27:19 |
Look, I'm going to introduce you to a heavenly voice. |
| 00:27:35 |
Who is this? Tell me! |
| 00:27:49 |
Babak! I'll be right back. |
| 00:27:52 |
Hi! |
| 00:28:00 |
Babak who is this? |
| 00:29:28 |
You know except for getting permits |
| 00:29:37 |
-Could you talk to her about it? |
| 00:29:44 |
She's an angel. |
| 00:29:48 |
-Just having her in the group will gain you more attention. |
| 00:30:00 |
-Why need another back vocal, we got Negar. She's really good. |
| 00:30:10 |
-Ashkan listen, do you like this lyric for a track in the album? |
| 00:30:21 |
For the darkness of the clouds of the night |
| 00:30:24 |
Night! |
| 00:30:27 |
Darkness! |
| 00:30:29 |
Lonelyness! |
| 00:30:29 |
-Is it good? |
| 00:30:35 |
-How is it black? |
| 00:30:39 |
-Whatever I write you keep saying it's black. |
| 00:30:47 |
Now that we want to get a permit |
| 00:30:58 |
Yes? |
| 00:31:02 |
Hi Nader! |
| 00:31:05 |
Damn he's fast. |
| 00:31:11 |
-I was already ironing it. |
| 00:31:17 |
-Where are you going? |
| 00:31:21 |
-What are you going to do? |
| 00:31:24 |
I'll call you later and we can leave together. |
| 00:31:27 |
-Do they play here? |
| 00:31:40 |
Ariyan! |
| 00:31:54 |
-Tell him to stop that I'm going blind man. |
| 00:32:01 |
-Ashkan |
| 00:32:07 |
-Bro I've come to get some stuff to the guys |
| 00:32:14 |
Ya what can I do? |
| 00:32:32 |
Hello Sir! |
| 00:32:37 |
-Do you know where Ariyan is? |
| 00:32:40 |
The guys that came with motorcycles... |
| 00:32:50 |
-You're looking for Afshin? |
| 00:32:53 |
They've made it a hell for us. |
| 00:32:58 |
They're not eating or drinking. |
| 00:33:05 |
It's the cows that are supposed to shit all over the place |
| 00:33:10 |
Look! That animal's dyeing from famine! |
| 00:33:18 |
But Afshin he's a good kid and the owner. |
| 00:33:35 |
-Guys! Ashkan and Negar. |
| 00:33:39 |
No I came with you |
| 00:33:42 |
-Really it wasn't easy to get here. |
| 00:33:53 |
-Play that Hesar |
| 00:34:00 |
Play it so the guys hear it |
| 00:34:03 |
You know the thing is that we started out doing Heavy Metal |
| 00:34:14 |
We used to do a lot of heavier stuff before |
| 00:34:24 |
I think you know our aim. |
| 00:34:36 |
That's great! OK we will play for you |
| 00:34:47 |
-Should we sit down? |
| 00:36:40 |
-They play in a barn |
| 00:36:44 |
-You all have to be examined. |
| 00:36:49 |
-Don't you live together? |
| 00:36:55 |
You are crazy. |
| 00:36:58 |
Playing music in a barn. |
| 00:37:00 |
You would do it too if your neighbors threw you out... |
| 00:37:12 |
A little higher. |
| 00:37:35 |
No see! Put some more feeling to it |
| 00:37:43 |
OK put it on again. |
| 00:38:03 |
-No no no |
| 00:38:07 |
Let it finish once. |
| 00:38:48 |
-How should I respond to this mail? |
| 00:38:53 |
That it was supposed to be four English songs |
| 00:39:01 |
-Well then we have to work on one or two within these two weeks. |
| 00:39:07 |
Nothing! There's nothing we can do with it. |
| 00:39:15 |
Hi Kouri! |
| 00:39:21 |
Hi! How are you Sina? |
| 00:39:27 |
Hi! How are you doing? |
| 00:39:31 |
-What's going on here? |
| 00:39:37 |
They usually leave like one and half hour ago. |
| 00:39:47 |
Really? |
| 00:39:49 |
There he is! |
| 00:39:51 |
Soroush! |
| 00:39:57 |
Hi Sina! |
| 00:40:00 |
-Where's Nader? |
| 00:40:04 |
-Were you setting up things now? |
| 00:40:11 |
What happened? |
| 00:40:15 |
An hour and they've still not left. |
| 00:40:18 |
It's really hard like this. |
| 00:40:22 |
-They caught us three times. |
| 00:40:27 |
They confiscated our instruments. |
| 00:40:36 |
-How'd you set up this place? |
| 00:40:44 |
-But it looks good |
| 00:40:47 |
-Kouri! I brought you an Enemy magazine. |
| 00:40:57 |
-Guys! They just left. |
| 00:42:32 |
Kouri go and check if the powers down everywhere! |
| 00:42:41 |
-No seems that it's just here. |
| 00:42:44 |
-You want me to go and tell him? |
| 00:42:53 |
-Sina does your father have any problem with you playing? |
| 00:42:58 |
this last months he's spent a lot of time |
| 00:43:04 |
I'm so ashamed of this. |
| 00:43:10 |
that calls the cops on us. |
| 00:43:15 |
Whenever we start playing and he's alone |
| 00:43:24 |
-The power's back on. |
| 00:43:33 |
Sina your dad said 10 minutes, not 15. |
| 00:43:38 |
-What's wrong with this kid? |
| 00:43:43 |
And when we go down to check what's going on |
| 00:43:48 |
-So now we know his routine. |
| 00:43:53 |
Instead of playing with his toys |
| 00:43:57 |
-Do you get what we are going through? |
| 00:44:01 |
Sina I wanted to ask you if it's ok |
| 00:44:07 |
OK so that's not possible. |
| 00:44:14 |
I wanted to see if you've changed your mind |
| 00:44:20 |
See I have two problems to deal with |
| 00:44:25 |
I don't even have enough time to play already. |
| 00:44:35 |
-What about Arash? |
| 00:44:40 |
-Which Arash? |
| 00:44:42 |
-I thought they had split up |
| 00:44:45 |
-Is he still good? |
| 00:44:50 |
-Kouri how's your situation? |
| 00:44:58 |
My problem's the passport |
| 00:45:02 |
-Nader will take care of the passport don't worry about that. |
| 00:45:10 |
Guys please hold on it's Nader. |
| 00:45:12 |
Hello! |
| 00:45:15 |
Who is it? |
| 00:45:16 |
Police station? |
| 00:45:19 |
No we are not his customers. |
| 00:45:24 |
-From the police station. |
| 00:45:27 |
What do I know? |
| 00:45:29 |
-Don't worry about him. |
| 00:45:40 |
Hello sir! |
| 00:45:44 |
Turn right over there |
| 00:45:47 |
Thank you very much! |
| 00:46:06 |
I swear to God those movies are Haram |
| 00:46:09 |
There's just a couple of scenes |
| 00:46:12 |
-Are you mocking me? |
| 00:46:14 |
You say 1800 movies are yours??? |
| 00:46:20 |
I swear to God and on my mothers life |
| 00:46:23 |
And if you put them on you'll see |
| 00:46:31 |
God's my witness that I've handed them in to fix them |
| 00:46:36 |
-Your making it worse with these... |
| 00:46:38 |
You're hiding the truth |
| 00:46:41 |
OK ok! I'll tell you the truth! |
| 00:46:46 |
OK These movies are mine |
| 00:46:51 |
But there are no bad or haram scenes |
| 00:46:54 |
You have Omar Mokhtar and other Muslim movies |
| 00:47:02 |
American but good movies and because of American sanctions |
| 00:47:10 |
I've got all the good movies from the Europeans |
| 00:47:13 |
I swear on Imam Hussein |
| 00:47:15 |
OK let's leave those aside. |
| 00:47:19 |
Me drinking? God forbid!!! |
| 00:47:23 |
I drink less alcohol than a dog. |
| 00:47:27 |
You think I could drink this? |
| 00:47:29 |
What is this? WHAT? |
| 00:47:33 |
Shut your mouth! |
| 00:47:37 |
How can I convince you I haven't been drinking? |
| 00:47:40 |
-OK 80 lashes... |
| 00:47:44 |
I'll tell you the truth! |
| 00:47:50 |
I swear on the Qur'an that I have an Armenian friend |
| 00:47:53 |
I've been invited to him several times |
| 00:47:58 |
Today he was coming over and I wanted to make it up to him. |
| 00:48:04 |
-Stop swearing on the Qur'an!!! |
| 00:48:06 |
OK! |
| 00:48:10 |
WHAT? |
| 00:48:12 |
OK I copy CD's SO WHAT? |
| 00:48:18 |
I'm not even worth those two Million Toman! |
| 00:48:27 |
The house that I live in and everything in it aren't worth 2000 |
| 00:48:36 |
A dog is worth more than I am here |
| 00:48:40 |
Here take them all it's yours! |
| 00:48:44 |
Yes I copy CD's and I have to do it to get by!!! |
| 00:48:52 |
OK! because of what you say I decrease the fine to 150 000 Toman. |
| 00:49:02 |
-You don't have a previous record and this is your first time... |
| 00:49:08 |
-I pardon that too. |
| 00:49:11 |
-Get out of here now! |
| 00:49:16 |
-I'm your servant Sir |
| 00:49:21 |
Haji Sir! |
| 00:49:27 |
Watch them from a spiritual aspect |
| 00:49:34 |
I'll watch them and tell you |
| 00:49:37 |
Good by Haji Sir! |
| 00:49:42 |
-Come on he pardoned you |
| 00:49:51 |
Sorry I'm late darling. |
| 00:49:53 |
-You could go for an installment |
| 00:51:33 |
-Are'nt you afraid they get here and catch you? |
| 00:51:39 |
We're playing our music |
| 00:51:43 |
-But if they arrest you they'll lock you away for a couple of months. |
| 00:51:51 |
-Won't the sound disturb your neighbors? |
| 00:51:58 |
Some noise goes out back but that's OK. |
| 00:52:04 |
-Do you want to have a concert here? |
| 00:52:06 |
Of course I can arrange it. |
| 00:52:10 |
-150 there and 150 here and... |
| 00:52:14 |
I make two floors and squeeze them in |
| 00:52:20 |
Sure if you can do that it's great. |
| 00:52:24 |
-But we'd like to have a bigger concert. |
| 00:52:28 |
I have the connections and can get the hall for it |
| 00:52:32 |
If you perform for 200 or 400 people here |
| 00:52:37 |
-It's really good for you don't you agree? |
| 00:52:40 |
-Could you do this for Ashkan? |
| 00:52:47 |
-But to play with you will be a little difficult |
| 00:52:50 |
-Ya I can do it and I like Indie. |
| 00:52:54 |
There's just the one problem |
| 00:52:59 |
No problem! I'll handle that for you. |
| 00:53:06 |
-How much will cost me? |
| 00:53:13 |
-5-6 millions but don't worry. |
| 00:53:18 |
Don't worry at all! |
| 00:53:22 |
Pouya about giving us the keys |
| 00:53:27 |
No! Just when you get here at nights |
| 00:53:33 |
-And when you're playing keep it a little lower. |
| 00:53:38 |
-We invite them ourselves. |
| 00:53:45 |
-You give out the address? |
| 00:53:47 |
-They just come and go? |
| 00:53:49 |
Ok I'll handle that! |
| 00:53:53 |
And don't worry about your military service! |
| 00:54:25 |
He's great but most importantly he's a great humanitarian. |
| 00:54:51 |
Play the guitar children! |
| 00:55:26 |
Ok kids! |
| 00:55:31 |
OK! Listen up children! |
| 00:55:39 |
Then you rest for two hours |
| 00:55:42 |
Today I'll leave a little earlier cause I have guests |
| 00:55:45 |
Mehrad! |
| 00:55:50 |
Play a 4/4 rhythm and work with them. |
| 00:55:54 |
You know I'm shy and can't say it in front of the guys. |
| 00:56:01 |
You know how busy I am! |
| 00:56:11 |
-You know those I had from before. |
| 00:56:13 |
-Well! And rest of the time I'm stuck in traffic. |
| 00:56:18 |
I love these guys a lot |
| 00:56:22 |
Like that yellow kid, did you see him? |
| 00:56:26 |
-You should how talented they are! |
| 00:56:35 |
-I want to help them getting started and send them away. |
| 00:56:40 |
So you're in! |
| 00:56:42 |
Khosro? What about Khosro? |
| 00:56:45 |
-Yes I want Khosro! |
| 00:56:48 |
Yes Khosro the bald guy |
| 00:56:50 |
-But we have a drummer now. |
| 00:56:57 |
David might not be able? |
| 00:57:01 |
I didn't say David can't but who know. |
| 00:57:04 |
Khosro can help you with everything. |
| 00:57:10 |
-So how can we find him? |
| 00:57:14 |
-What does he do there? |
| 00:57:16 |
-You're kidding? |
| 00:57:17 |
Begging? |
| 00:57:19 |
Yes yes yes! |
| 00:57:39 |
Who am I? |
| 00:57:43 |
One lost in the outskirts |
| 00:57:47 |
The most neglected of all |
| 00:57:51 |
in the soundless town of all |
| 00:57:54 |
From where? |
| 00:57:56 |
South of the town |
| 00:57:59 |
Where the breath's in a one-way road |
| 00:58:02 |
Where dreams and hopes |
| 00:58:05 |
get caught and trapped in cages |
| 00:58:12 |
In middle of a crossing |
| 00:58:15 |
tired and no where to go |
| 00:58:19 |
in the crossroad that is one-way from all sides |
| 00:58:27 |
in the middle of a crossroad |
| 00:58:30 |
tired and no where to go |
| 00:58:34 |
in the crossroad that is one-way from all sides |
| 00:58:44 |
Who am I? |
| 00:58:46 |
A barefoot man |
| 00:58:47 |
full of question with no answers |
| 00:58:51 |
a hundred roads on the wall |
| 00:58:55 |
that drew in my dreams |
| 00:59:11 |
-Let me see now what you've done |
| 00:59:17 |
I've made a brief with three cords. |
| 00:59:24 |
OK is all set |
| 00:59:29 |
Go back again |
| 00:59:42 |
Don't open it! |
| 00:59:53 |
Open up it's Kouri! |
| 00:59:55 |
Hi! |
| 00:59:59 |
Look at this place! |
| 01:00:15 |
-No you played it wrong. |
| 01:00:18 |
-Yes you should hit the double Hi-Hat now. |
| 01:00:45 |
Ashkan we can count a lot on Babak |
| 01:00:53 |
If he can do it it's great |
| 01:00:58 |
-Do you know how much they take? |
| 01:01:03 |
-Do you have permit for this? |
| 01:01:08 |
Why's that? What's the issue |
| 01:01:10 |
Well we thought so too |
| 01:01:14 |
We even try to respect two things. |
| 01:01:21 |
and the other one is that it's not political. |
| 01:01:23 |
But it's not out of fear! |
| 01:01:26 |
Well Ehsan's going to play |
| 01:01:28 |
Do you got any tracks with |
| 01:01:33 |
Yes! |
| 01:01:34 |
-I informed you about Ashkans situation right? |
| 01:01:36 |
-So you're in and want to work with this? |
| 01:01:43 |
But you know it needs planning |
| 01:01:52 |
Look Ehsan! Don't even doubt it. |
| 01:02:00 |
We also want to have tracks with |
| 01:02:10 |
Sure! |
| 01:02:11 |
-What do you have in your tracks? |
| 01:02:17 |
OK guys! |
| 01:05:01 |
And then if we want to get a permit |
| 01:05:06 |
-They don't ever give permit to a solo singing female. |
| 01:05:10 |
We must have three four females |
| 01:05:14 |
Otherwise they don't permit it. |
| 01:05:17 |
By the way I'm afraid we might have to |
| 01:05:21 |
That's awful |
| 01:05:24 |
You see there's several ways. |
| 01:05:28 |
Pull over now! |
| 01:05:29 |
-What do they want? |
| 01:05:33 |
I don't know what they want? |
| 01:05:37 |
I don't know... |
| 01:05:41 |
Open the window |
| 01:05:43 |
I said open it! |
| 01:05:46 |
-I said open it!!! |
| 01:05:48 |
-Sir kindly tell her to open it so I can see what's in the car! |
| 01:05:53 |
Well hurry up then. |
| 01:05:57 |
What's that you've go there? |
| 01:06:00 |
I know it's a dog |
| 01:06:04 |
-Yes but why? |
| 01:06:07 |
This dog's not one of those dogs |
| 01:06:11 |
-It's ID:d and everything. |
| 01:06:15 |
-Hurry up Sir and give it to me. |
| 01:06:22 |
Let's see |
| 01:06:25 |
Stop that!!! |
| 01:06:57 |
Ashkan what should I do |
| 01:07:00 |
-What? Really? |
| 01:07:04 |
-Did'nt you give the installment? |
| 01:07:09 |
-So what should we do? |
| 01:07:15 |
Listen he's playing around with us |
| 01:07:22 |
We are in the middle of this now Ashkan |
| 01:07:28 |
What are we going to do now |
| 01:07:34 |
What has happened so far? |
| 01:07:41 |
Ashkan! |
| 01:07:45 |
Ya right! |
| 01:07:48 |
You're just like him always saying everything will be work out. |
| 01:07:52 |
"Mony on time! Mash David on time! Don't worry! |
| 01:07:57 |
Saying this with his fake English speaking show offs |
| 00:00:04 |
No! no mister Nader! |
| 00:00:07 |
Do I speak bad English? |
| 00:00:09 |
I'm not from Ney York |
| 00:00:12 |
So what that I speak English? |
| 00:00:18 |
Yesterday I was searching for a female singer for you all day. |
| 00:00:22 |
Now IF I couldn't get you a permit |
| 00:00:27 |
What??? |
| 00:00:28 |
I said IF!!! |
| 00:00:34 |
Tonight I'm taking to one of these house concerts. |
| 00:02:01 |
David managed to get Hamed across. |
| 00:02:11 |
Open up it's me. |
| 00:02:13 |
Did you get in trough the roof? |
| 00:02:15 |
No everyone is asleep. |
| 00:02:17 |
-Are you sure? |
| 00:02:20 |
-I don't want your dad to get here like the last time! |
| 00:02:24 |
Allright then get in now. |
| 00:02:27 |
No how can I be all right? |
| 00:02:31 |
I don't think it'll work out in the end. |
| 00:02:36 |
Come here and sit beside me. |
| 00:03:03 |
Get over here now! |
| 00:03:07 |
-Why'd you take so long? |
| 00:03:10 |
Theres no traffic here! |
| 00:03:13 |
I wanted you to get here and show you this. |
| 00:03:16 |
This group that I'm introducing to you |
| 00:03:19 |
Three year ago I went to London with them myself. |
| 00:03:23 |
-What did you do in London? |
| 00:03:25 |
First off I can get you 1 000- 2 000 maybe 10 000 people |
| 00:03:31 |
You can get back all the David money by that! |
| 00:03:33 |
Now you're going to see a biker that you know well |
| 00:03:36 |
Actually he even looks like Marlon Brando. |
| 00:03:37 |
Come and see what's going on. |
| 00:03:41 |
I know London like my the palm of my hand |
| 00:03:46 |
Otherwise "Don't forget me please!" |
| 00:03:51 |
-Hi! |
| 00:03:53 |
These are the kings of Navai music! |
| 00:03:58 |
Now sit down and see what we'll do! |
| 00:06:49 |
Hello hi! |
| 00:06:52 |
Sorry wasn't talking to you |
| 00:06:55 |
What? |
| 00:06:57 |
Why? |
| 00:07:01 |
You want money, my life |
| 00:07:05 |
You didn't get them even one permit. |
| 00:07:07 |
No concerts, no albums |
| 00:07:10 |
Was it antireligious? blasphemy? |
| 00:07:14 |
Thanks a lot! |
| 00:07:22 |
Yes Ashkan my dear? |
| 00:07:24 |
What? |
| 00:07:26 |
You don't dare selling it! |
| 00:07:29 |
If you're in trouble I'll sell my stuff |
| 00:07:33 |
Listen! They didn't grant you any permits. |
| 00:07:38 |
I'm at place right now and will call you back. |
| 00:07:46 |
Hold on minute. |
| 00:07:53 |
-Brother! |
| 00:07:54 |
You're the king! |
| 00:07:57 |
I lost my breath until getting up here. |
| 00:08:01 |
Came up here to get a better overview. |
| 00:08:09 |
So we can say that this is TEHRAN! |
| 00:08:13 |
A city that you can die in with pride!!! |
| 00:08:17 |
Ya just stand up hear and screaming so everything wakes up. |
| 00:08:24 |
And when singing underground |
| 00:08:28 |
Since long ago we've slept on these streets. |
| 00:08:41 |
Believe me it's all from here |
| 00:08:45 |
What we do my brother is called what? |
| 00:08:51 |
And what does Farsi mean? |
| 00:08:55 |
-Are you coming or what? |
| 00:08:58 |
Trust me, for me there's no thing like outside here |
| 00:09:08 |
my brother it's an opportunity not to waste |
| 00:09:14 |
They are short of a couple of members and a rapper. |
| 00:09:19 |
First of all, not a Rapper but Rap singer! |
| 00:09:23 |
-There's no way. |
| 00:09:29 |
-OK so it didn't work out |
| 00:09:38 |
It's ok! You go and do your thing. |
| 00:09:42 |
-Say hi to everyone from me! |
| 00:09:49 |
I'll think about it |
| 00:10:18 |
This is Tehran, a city |
| 00:10:22 |
entices your soul till you realize |
| 00:10:27 |
Everyine's a wolf wanna run like sheep? |
| 00:10:31 |
This is Tehran, it's no joke. |
| 00:10:37 |
This is a jungle, eat or be eaten. |
| 00:10:41 |
The class struggle is oppressive. |
| 00:10:46 |
Everyone takes a taxi |
| 00:10:51 |
The truth is clear, don't go that route. |
| 00:10:56 |
God, wake up! I have things to say. |
| 00:11:01 |
What part? I've just begun. |
| 00:11:04 |
A hobo stands next to a Benz. |
| 00:11:10 |
Me, you, him came from a single drop. |
| 00:11:15 |
It's not gravity that makes the world spin. |
| 00:11:19 |
Today, it's money first, God second |
| 00:11:24 |
A kid want to play with an orphan, dad says no. |
| 00:11:29 |
We're all aware of these troubles. |
| 00:11:34 |
Till we've been destroyed by these troubles. |
| 00:11:39 |
The disgusted soul knows what I mean. |
| 00:11:45 |
God, wake up and listen. |
| 00:11:49 |
What part? I've just begun. |
| 00:11:52 |
Have you ever loved a girl? |
| 00:11:59 |
You think this love is historic. |
| 00:12:03 |
It's ok, forget it. |
| 00:12:08 |
A kid your age with a car, God laughs. |
| 00:12:11 |
"I wanna be rich, be rid of this complex." |
| 00:12:18 |
Wanna sleep, look at these nightmares. |
| 00:12:22 |
You're blind not to see vanity all around. |
| 00:12:27 |
God, wake up, I'm trash. |
| 00:12:52 |
Hi Ahmad how are you? |
| 00:12:59 |
Mamad's one floor up. |
| 00:13:29 |
No matter where in the world I go |
| 00:13:32 |
Get out of here you and your constant |
| 00:13:43 |
We'll surely find a manager but it's not crucial |
| 00:13:58 |
If we have to we can even play in the streets |
| 00:14:02 |
-Please not in the streets. |
| 00:14:05 |
But believe me something good will happen |
| 00:14:12 |
I just wish I had a Rick and Backer |
| 00:14:26 |
With a blue sky and play there day and night |
| 00:14:32 |
Then having a chef making this soup in the morning |
| 00:14:37 |
For dinner soup again with ghorme sabzi and fesenjoon. |
| 00:14:49 |
And you Arash! |
| 00:14:53 |
Get a really room with really acoustic sound |
| 00:15:00 |
Bill Bruford on one side |
| 00:15:04 |
Then pack a refrigerator with energy drinks. |
| 00:15:13 |
-What about you Negar? |
| 00:15:20 |
-That's her only wish. |
| 00:15:25 |
I have three wishes and one is the passports, or else she'll beat me up. |
| 00:15:37 |
The last one is that we can go to Iceland together |
| 00:18:57 |
Babak our problem's something else |
| 00:19:05 |
Now it's three day we haven't heard anything from Nader. |
| 00:19:12 |
We're leaving in three days and don't have anything ready |
| 00:19:17 |
Sorry madam but wasn't is your wish |
| 00:19:25 |
-Was'nt my idea, I said we could leave right away and... |
| 00:19:32 |
Did'nt I introduce him to you? |
| 00:19:42 |
It's because of what he does. |
| 00:19:46 |
-I saw him the day before yesterday |
| 00:19:52 |
-I went to his place today and left message in his mailbox... |
| 00:20:13 |
-Kouri you fool where have you been! |
| 00:20:19 |
-Stop acting funny let me see what happened. |
| 00:21:25 |
We thought it's better not to have the lights on tonight. |
| 00:21:32 |
It'll be too depressing. |
| 00:21:36 |
Not at all it's so cliché with smoke and dancing lights. |
| 00:21:45 |
What's up? |
| 00:21:50 |
Nader? |
| 00:21:54 |
Negar he says he's found Nader! |
| 00:22:02 |
Party? Where and when is it? |
| 00:22:04 |
Damn it we have a concert then... |
| 00:22:12 |
No no Babak I'll get there myself |
| 00:22:17 |
Where's it then? |
| 00:22:27 |
Could be that one. |
| 00:22:30 |
-For Gods sake be careful Ashkan, I'm afraid |
| 00:22:33 |
I couldn't sleep until the morning |
| 00:22:38 |
Easy I'll be right back. |
| 00:22:39 |
-Ashkan please hurry up OK! |
| 00:22:48 |
Yes? |
| 00:23:18 |
Sorry do you know Nader? |
| 00:24:36 |
Nader! |
| 00:24:47 |
Negar is down there waiting. |
| 00:25:10 |
Come on get up |
| 00:25:31 |
Nader why've you been drinking like this? |
| 00:25:34 |
Get up now |
| 00:25:36 |
Why're you crying? |
| 00:25:47 |
We've got the money now. |
| 00:25:52 |
Listen we got eight tickets. |
| 00:26:00 |
-Dear friend I'm sorry |
| 00:26:07 |
Why are you crying? |
| 00:26:29 |
Everybody please be quite for a moment. |
| 00:26:35 |
So until they get here |
| 00:26:44 |
Why are you cursing yourself? |
| 00:26:50 |
Nader Nader the police is here! |
| 00:27:07 |
Nader for Gods sake please get up! |
