|
Katyn
|
| 00:00:44 |
present the film |
| 00:01:01 |
based on Andrzej |
| 00:01:08 |
ScreenpIay by |
| 00:01:16 |
Starring |
| 00:01:42 |
as Major Popov |
| 00:01:47 |
nd |
| 00:01:52 |
Sound |
| 00:01:58 |
Makeup |
| 00:02:04 |
Costume Designer |
| 00:02:10 |
Set Designer |
| 00:02:16 |
Photography of |
| 00:02:22 |
Edited by |
| 00:02:26 |
Production Manager |
| 00:02:33 |
Producer |
| 00:02:38 |
Music |
| 00:02:43 |
Director of Photography |
| 00:02:47 |
Directed by |
| 00:02:57 |
September 1 7, 1 939 |
| 00:03:17 |
Where to, foIks?! |
| 00:03:20 |
There are Germans behind us! |
| 00:03:23 |
The Soviets have entered! |
| 00:03:33 |
Where are you going? |
| 00:03:37 |
The Russkies have entered! |
| 00:03:44 |
Faster! |
| 00:03:45 |
Germans are behind us... |
| 00:04:21 |
Mrs. Anna!... Mrs. Anna!... |
| 00:04:26 |
I'm Iooking for my husband. |
| 00:04:29 |
You don't know? |
| 00:04:33 |
My husband toId me to return |
| 00:04:39 |
My husband knows |
| 00:04:42 |
- Madam... |
| 00:04:45 |
Why jeopardize yourseIf and the kid? |
| 00:04:50 |
- Madame, pIease. |
| 00:05:03 |
Nika! |
| 00:05:07 |
Where are you?! |
| 00:05:11 |
Nika... |
| 00:05:14 |
Come, doggie. |
| 00:05:17 |
I toId you to stick with me! |
| 00:05:20 |
He's aIone and scared. |
| 00:05:23 |
We can't. We're in a hurry. |
| 00:05:32 |
Excuse me, do you |
| 00:05:34 |
- Cracow UhIan Regiment is? |
| 00:05:39 |
And the officers? |
| 00:05:45 |
There's a hospitaI |
| 00:05:48 |
They may know something. |
| 00:06:42 |
- Is dad there? |
| 00:07:19 |
ln nomine Patris, et Filii, |
| 00:07:32 |
- Mom, the coat. |
| 00:07:35 |
Dad's coat. |
| 00:07:43 |
HoId this. |
| 00:08:06 |
- What's happening? |
| 00:08:10 |
The president's address! |
| 00:08:13 |
... until today has |
| 00:08:17 |
of the overwhelming |
| 00:08:21 |
our eastern neighbor |
| 00:08:27 |
of covenants, and the immutable |
| 00:08:32 |
Warsaw as the capital |
| 00:08:37 |
- Who's that? |
| 00:08:41 |
- The Soviets are everywhere. |
| 00:08:44 |
The POW's are at the station |
| 00:08:49 |
- They were to be transported to Russia. |
| 00:08:53 |
- You can Ieave her with me. |
| 00:08:56 |
Wait here. |
| 00:08:59 |
I have another bicycIe. |
| 00:09:03 |
- I'II be right back. |
| 00:09:06 |
Take the bicycIe |
| 00:09:12 |
September 1 7, 1 939 |
| 00:09:16 |
The Bolsheviks have entered. |
| 00:09:20 |
Surrounded by Soviet tanks, |
| 00:09:28 |
They take us for POW's |
| 00:09:34 |
They have separated the officers |
| 00:09:38 |
but have retained us, the officers. |
| 00:09:41 |
l'll try to write from time to time |
| 00:09:45 |
what happen to me |
| 00:09:50 |
Maybe this notebook |
| 00:09:54 |
- They're dividing us. |
| 00:09:57 |
What're you doing? |
| 00:09:59 |
I've decided to describe |
| 00:10:02 |
day by day. |
| 00:10:04 |
The Germans take our soIdiers, |
| 00:10:08 |
Makes no difference. |
| 00:10:12 |
No honor to an officer. |
| 00:10:14 |
- I see onIy the dark side. |
| 00:10:17 |
Moscow hasn't signed |
| 00:10:31 |
How Iong do you think |
| 00:10:34 |
HitIer decIared |
| 00:10:38 |
and communism is forever. |
| 00:10:40 |
Greetings to the representatives |
| 00:10:44 |
First Lieutenant of the NKVD KozIov. |
| 00:10:47 |
thousand years at Ieast. |
| 00:10:49 |
- You never Iose your sense of humor. |
| 00:10:57 |
- How goes it, comrades? |
| 00:11:01 |
Their aIIiance won't Iast a year, |
| 00:11:04 |
which means they'II |
| 00:11:07 |
Who? |
| 00:11:10 |
One transport to SmoIensk, |
| 00:11:14 |
and the third to Kharkov. |
| 00:11:17 |
- nna? Your wife? |
| 00:11:25 |
What're you doing here, nna? |
| 00:11:29 |
- Where's Nika? |
| 00:11:32 |
- ndrzej, I thought... |
| 00:11:36 |
You'II see her |
| 00:11:39 |
What presbytery? |
| 00:11:43 |
What presbytery? |
| 00:11:45 |
Nearby. I have another |
| 00:11:48 |
They're not watching cIoseIy. |
| 00:11:52 |
What do you mean? |
| 00:11:54 |
I want you to be with us, |
| 00:11:56 |
to take care of me |
| 00:11:59 |
nna, Iisten to me... |
| 00:12:02 |
You're a wife of a PoIish officer. |
| 00:12:06 |
This conversation is pointIess. |
| 00:12:10 |
PointIess? I've traveIed across |
| 00:12:15 |
I'm bound by my miIitary pIedge. |
| 00:12:21 |
You swore to me... |
| 00:12:26 |
TiII death do us part, |
| 00:12:30 |
I swore to them too. |
| 00:12:37 |
You just don't Iove us. |
| 00:12:39 |
- By God, nna, caIm down. |
| 00:12:47 |
I beg you, ndrzej... |
| 00:12:52 |
No taIking to the prisoner! |
| 00:12:54 |
- ndrzej. |
| 00:13:00 |
- Daddy! |
| 00:13:03 |
Don't go away! |
| 00:13:11 |
Take her. |
| 00:13:13 |
- Take her away. |
| 00:13:18 |
Take care. |
| 00:14:59 |
Nika! |
| 00:15:10 |
Daddy! |
| 00:15:12 |
Daddy! |
| 00:15:19 |
Daddy! |
| 00:15:28 |
THE YOUNGEST CAVLRY CPTIN... |
| 00:15:44 |
Maybe the navy bIue |
| 00:15:49 |
No, thank you, my dear. |
| 00:15:51 |
I thought you were working. |
| 00:15:54 |
I found an oId paper |
| 00:15:58 |
when he was the youngest |
| 00:16:05 |
Our son Iives. He's in captivity, |
| 00:16:13 |
Thank you. |
| 00:16:16 |
- WiII you have a speech today? |
| 00:16:20 |
We have to Iisten to the Iecture |
| 00:16:24 |
- I toId you. |
| 00:16:29 |
MuIIer. Doctor MuIIer. |
| 00:16:46 |
Does he have |
| 00:16:48 |
- that MuIIer? |
| 00:16:53 |
poIice government adviser. |
| 00:16:59 |
Dr. MuIIer. |
| 00:17:02 |
Jan... |
| 00:17:04 |
... you don't want to go there? |
| 00:17:09 |
Out of the question. |
| 00:17:14 |
We can't Ieave |
| 00:17:17 |
The Germans must beIieve |
| 00:17:21 |
when it comes to the independence |
| 00:17:33 |
Cracow, Nov. 6, 1 939 |
| 00:17:41 |
HeIIo... heIIo. |
| 00:17:47 |
Yes, ChanceIIor. |
| 00:18:06 |
GentIemen, |
| 00:18:11 |
We have been informed |
| 00:18:15 |
you start cIasses, seminars |
| 00:18:22 |
You don't seem to reaIize |
| 00:18:26 |
This kind of conduct |
| 00:18:32 |
is a hostiIe act |
| 00:18:39 |
In fact the university was aIways |
| 00:18:44 |
against Germany, the center |
| 00:18:48 |
The university is cIosed. |
| 00:18:51 |
You aII are under arrest. |
| 00:18:55 |
where you'II have enough time |
| 00:18:59 |
- Excuse me... |
| 00:19:03 |
I categoricaIIy protest |
| 00:19:10 |
Comments are forbidden. |
| 00:19:13 |
Whoever wiII try to disobey |
| 00:19:15 |
orders wiII be shot. |
| 00:20:20 |
November 1 939 |
| 00:20:26 |
Everybody fIed: poIice stations, |
| 00:20:31 |
- treason. |
| 00:20:34 |
- when you didn't fight. |
| 00:20:37 |
The camp does not justify |
| 00:20:41 |
- It's a fitting term: treason! |
| 00:20:45 |
- The truth is quite different. |
| 00:20:49 |
- where our C.-in-C. has fIed. |
| 00:20:52 |
that we were unprepared? |
| 00:20:54 |
History wiII judge |
| 00:20:58 |
Rehearsed pIatitudes, those, I think |
| 00:21:02 |
- I'm an engineer, I design pIanes. |
| 00:21:07 |
- The PoIish uniform. |
| 00:21:11 |
Don't jump at each other's throat. |
| 00:21:18 |
We stiII take part |
| 00:21:24 |
It's aII over with us. |
| 00:21:26 |
Try to find peace with this, |
| 00:21:59 |
November 1 939 |
| 00:22:03 |
The Soviet Red rmy |
| 00:22:07 |
ny further resistance is |
| 00:22:12 |
The Soviet Red rmy |
| 00:22:17 |
OnIy she wiII Iiberate |
| 00:22:22 |
So that you couId |
| 00:22:42 |
I can't find it. |
| 00:22:44 |
SiIence the baby. |
| 00:22:47 |
- Name? |
| 00:22:51 |
Wife of a cavaIry captain, |
| 00:22:54 |
born in Cracow in 1 91 0, |
| 00:22:58 |
This checks out. Everything's correct. |
| 00:23:03 |
I aIready appIied twice for traveI |
| 00:23:07 |
the GeneraI-Gouverenment, that is. |
| 00:23:11 |
To my famiIy. |
| 00:23:13 |
MussoIini envies us aIready. |
| 00:23:16 |
That's what is in our fiIes. |
| 00:23:19 |
nd you were refused twice. |
| 00:23:23 |
I've appIied again. |
| 00:23:29 |
Refused! |
| 00:23:32 |
I used to Iive in Cracow before |
| 00:23:37 |
She's a citizen of the GeneraI- |
| 00:23:42 |
No! |
| 00:23:44 |
Let me return to Krakow, pIease. |
| 00:23:47 |
You can return of course, |
| 00:23:51 |
It's cIear in bIack and white that |
| 00:23:55 |
in captivity. Don't you want to |
| 00:24:00 |
He'II be reIeased and |
| 00:24:07 |
Name? |
| 00:24:17 |
Cracow, |
| 00:24:29 |
Where's Ewa? |
| 00:24:33 |
Outside, Iooking |
| 00:24:36 |
She wanted to Iook from here, |
| 00:24:40 |
Where's the pIate for |
| 00:24:45 |
I put it over here |
| 00:24:49 |
This one is for the GeneraI. |
| 00:25:03 |
Good. |
| 00:26:19 |
Sir, I report that the first |
| 00:26:22 |
Thank you. |
| 00:26:42 |
GentIemen... |
| 00:26:45 |
I have no doubts |
| 00:26:49 |
we'II reminisce about our |
| 00:26:52 |
None of us thought that |
| 00:26:56 |
onIy for immediate victories. Defeat |
| 00:27:01 |
... and captivity, |
| 00:27:03 |
but aIso a return home |
| 00:27:08 |
You don't Iay down your arms before |
| 00:27:12 |
So it's onIy up to you if you |
| 00:27:20 |
few words to those, |
| 00:27:22 |
who, not career officers, |
| 00:27:26 |
and are the majority here, |
| 00:27:30 |
Iawyers... |
| 00:27:35 |
You must endure, |
| 00:27:37 |
because there won't be a free |
| 00:27:44 |
The aim for us, ordinary |
| 00:27:48 |
again on the map of Europe. |
| 00:27:51 |
Yet you'II have to make |
| 00:27:57 |
I wish you as weII as myseIf |
| 00:28:01 |
to return home safe and sound. |
| 00:28:07 |
To meet our nearest and dearest |
| 00:28:13 |
God is born on earth, |
| 00:28:18 |
Lord bereft of |
| 00:28:23 |
Lustrous flames fade, |
| 00:28:29 |
lnfinite unending Wonder! |
| 00:28:34 |
Scorned yet clothed |
| 00:28:40 |
Mortal though |
| 00:28:46 |
Thus the Word |
| 00:28:51 |
Dwelling without end |
| 00:29:11 |
I wonder if they'II Iet us go. |
| 00:29:15 |
You can stay here as Iong |
| 00:29:18 |
Tadek wiII sure stay with |
| 00:29:22 |
whiIe Kazimierz is in StarobieIsk... |
| 00:29:26 |
I've brought a samovar. |
| 00:29:36 |
This is good medicine. |
| 00:29:40 |
It wiII heIp. |
| 00:29:42 |
Thank you. |
| 00:29:58 |
Mrs. nna, |
| 00:30:00 |
come to me for |
| 00:30:04 |
Go. I'II watch over Nika. |
| 00:30:24 |
PIease. |
| 00:30:31 |
The tea must've gotten coId. |
| 00:30:40 |
UnfortunateIy, it has. |
| 00:30:46 |
Listen to me, nna. |
| 00:30:49 |
PIease don't get me wrong. |
| 00:30:51 |
I have your Iot and that |
| 00:30:55 |
We taIked about it, Captain. |
| 00:31:00 |
Yes, but the situation |
| 00:31:03 |
You were afraid I'd seize the |
| 00:31:08 |
Soon I'm off to |
| 00:31:11 |
It's not the way there Iike they say. |
| 00:31:16 |
You cannot know about that. |
| 00:31:20 |
Maybe so. |
| 00:31:25 |
s it happens, |
| 00:31:27 |
we know what |
| 00:31:30 |
If you marry me, then without |
| 00:31:34 |
any consequences between us, |
| 00:31:38 |
If I'm kiIIed, you as the wife |
| 00:31:42 |
wiII find it easier to save |
| 00:31:47 |
I have a husband. |
| 00:31:51 |
You a wife of a PoIish officer. |
| 00:31:56 |
I toId you |
| 00:32:02 |
- They are no more. |
| 00:32:06 |
I have Ietters from ndrzej, |
| 00:32:13 |
nna... |
| 00:32:23 |
I know I don't |
| 00:32:27 |
We just Iive |
| 00:32:30 |
I don't want anything for myseIf. |
| 00:32:33 |
I'II teII you what |
| 00:32:39 |
Wives of PoIish |
| 00:32:46 |
Once, I wasn't abIe |
| 00:32:52 |
but I'd Iike to rescue |
| 00:32:57 |
PIease trust me. |
| 00:33:02 |
PIease. |
| 00:33:14 |
- Take two. |
| 00:33:16 |
Let's go quick! |
| 00:33:45 |
Nika! |
| 00:33:57 |
- Where's my mommy? |
| 00:34:02 |
Open up! |
| 00:34:10 |
EIzbieta Ieksandrowna? |
| 00:34:12 |
Born in Krakow in 1 909? |
| 00:34:16 |
The wife of the PoIish rmy |
| 00:34:20 |
Pack your things. |
| 00:34:40 |
Jesus... |
| 00:34:55 |
What happened? |
| 00:34:57 |
Fire? |
| 00:34:59 |
What're you doing here? |
| 00:35:03 |
nd you? |
| 00:35:05 |
- I report, Comrade Captain. |
| 00:35:09 |
- We've come to arrest... |
| 00:35:13 |
Who have you |
| 00:35:16 |
No. |
| 00:35:19 |
Here's a warrant. |
| 00:35:22 |
nna Ieksandrowna, |
| 00:35:27 |
wife of the PoIish |
| 00:35:31 |
has a daughter Weronika. |
| 00:35:34 |
No such person Iives here. |
| 00:35:36 |
- How come? |
| 00:35:41 |
For over a year. |
| 00:35:51 |
- So we've come too Iate? |
| 00:35:55 |
Search somewhere eIse. |
| 00:35:58 |
We certainIy wiII. |
| 00:36:09 |
Why is the girI crying? |
| 00:36:11 |
Don't cry! Don't you want |
| 00:36:15 |
You're going |
| 00:36:57 |
Niki. |
| 00:37:00 |
Mommy, |
| 00:37:03 |
I know, dear. |
| 00:37:07 |
I know. |
| 00:37:17 |
- Thank you. |
| 00:37:20 |
They'II be right back. |
| 00:37:31 |
Thank you. |
| 00:37:45 |
The German High Command |
| 00:37:48 |
The situation near |
| 00:37:53 |
German planes attacked |
| 00:37:58 |
with MG fire and dispersed them. |
| 00:38:03 |
Cracow, |
| 00:38:06 |
A British cruiser was |
| 00:38:10 |
My dear God... |
| 00:38:14 |
You're here. |
| 00:38:17 |
re you happy, Granny, |
| 00:38:21 |
I am. |
| 00:38:24 |
I'm happy... |
| 00:38:27 |
my darIing. |
| 00:38:32 |
- Don't you have doIIs, Grandma? |
| 00:38:38 |
This is your dad's teddy bear. |
| 00:38:50 |
It was worst on the border. |
| 00:38:53 |
I spent aII my money and threw |
| 00:38:57 |
When was the Iast time |
| 00:39:00 |
In March. Everything |
| 00:39:06 |
I'II show you. |
| 00:39:14 |
ny news from Father? |
| 00:39:16 |
- them write from Sachsenhausen? |
| 00:39:20 |
not to provoke the censor. |
| 00:39:22 |
That he's fine, |
| 00:39:25 |
and he'II be back soon. |
| 00:39:28 |
- nd you don't beIieve it? |
| 00:39:35 |
Yes. |
| 00:39:40 |
- I beIieve my misgivings. |
| 00:39:43 |
They've been |
| 00:39:46 |
Let us ceIebrate Xmas. |
| 00:39:49 |
Don't teII anybody. |
| 00:39:52 |
That 2nd Iieutenant |
| 00:39:55 |
The men are in bad shape. |
| 00:39:59 |
How Iong? |
| 00:40:00 |
EngIand and France |
| 00:40:03 |
They can't Ieave 20,000 |
| 00:40:07 |
Cannons or tanks |
| 00:40:11 |
but a trained soIdier |
| 00:40:15 |
I just hope it won't |
| 00:40:18 |
Chin up, Iieutenant. |
| 00:40:21 |
You don't Iook weII recentIy. |
| 00:40:24 |
It's my kidneys |
| 00:40:29 |
Here's a present for you. |
| 00:40:32 |
- How come? nd you? |
| 00:40:36 |
Mother prepared me for the war |
| 00:40:39 |
This is her handwriting. |
| 00:40:42 |
Thank you. |
| 00:40:46 |
No need. |
| 00:41:00 |
Mom, |
| 00:41:03 |
Mr. WiesIaw's |
| 00:41:06 |
- HeIIo, Madam. |
| 00:41:09 |
It's from Germany. |
| 00:41:11 |
You have to sign the receipt. |
| 00:41:17 |
One moment. Here. |
| 00:41:26 |
Thank you. |
| 00:41:28 |
- PIease wait. |
| 00:41:32 |
PIease forgive me. |
| 00:41:40 |
Read, pIease. |
| 00:41:51 |
The Sachsenhausen camp |
| 00:41:55 |
regrets to inform you that |
| 00:42:04 |
Prof. Jan died in jaiI of |
| 00:43:04 |
- Jesus' hoIy name be praised. |
| 00:43:32 |
- Here. |
| 00:43:40 |
What's that Iist? |
| 00:43:42 |
The names of aII |
| 00:43:45 |
I have everybody from |
| 00:43:49 |
Men are easy to Iose, but their famiIies |
| 00:43:54 |
- s they say, diaries don't burn. |
| 00:44:01 |
That's what wiII be Ieft of us. |
| 00:44:16 |
I wonder where they send us? |
| 00:44:18 |
- To neutraI countries maybe. |
| 00:44:23 |
We were vaccinated against typhus. |
| 00:44:27 |
- we're off on a Iong journej. |
| 00:44:30 |
I'm reading |
| 00:44:40 |
They've read your name. |
| 00:45:01 |
Your things and off. |
| 00:45:09 |
I'm staying. |
| 00:45:13 |
Don't worry, Jerzy. |
| 00:45:16 |
This is not the Iast transport. |
| 00:45:19 |
and I'II get good |
| 00:46:54 |
Zygmunt Szymkiewicz, major doctor, |
| 00:47:00 |
Cracow, |
| 00:47:03 |
Roman Zajaczkowski land engineer |
| 00:47:08 |
Antoni Danda, |
| 00:47:13 |
a Town Hall sec., |
| 00:47:20 |
Dr. Henryk Peche, |
| 00:47:24 |
Ferdynand Marecki, |
| 00:47:26 |
his student card |
| 00:47:31 |
Edmund Baszkowski |
| 00:47:38 |
lawyer. |
| 00:47:40 |
Marian Dobrowolski, |
| 00:47:42 |
lieutenant pilot, |
| 00:47:47 |
- Goniec Krakowski, pIease. |
| 00:47:53 |
Stanislaw Jakubowicz |
| 00:48:00 |
Wladyslaw Deszczka, |
| 00:48:03 |
b. March 2, 1 892. |
| 00:48:08 |
Stanislaw Kaczmarek, |
| 00:48:14 |
His weapons license |
| 00:48:18 |
Piotr Martin |
| 00:48:23 |
An inocculation certificate |
| 00:48:28 |
Daszkiewicz, 2nd lieut. |
| 00:48:45 |
- He isn't there? |
| 00:48:53 |
One cannot Iose |
| 00:48:58 |
Right. |
| 00:49:00 |
My sonny. |
| 00:49:08 |
But I don't understand why |
| 00:49:14 |
You toId me |
| 00:49:17 |
- Why didn't you persuade him? |
| 00:49:23 |
- Why wasn't I there? |
| 00:49:27 |
ndrzej paid the same |
| 00:49:30 |
- to the university. |
| 00:49:37 |
My son is necessary. |
| 00:49:42 |
You think that |
| 00:49:44 |
That I don't feeI it? |
| 00:49:47 |
If he'd feIt he was needed... |
| 00:49:53 |
He wouIdn't have Ieft you, |
| 00:49:57 |
Why do you speak |
| 00:50:00 |
He's not on that Iist! |
| 00:50:03 |
But that accursed Iist has |
| 00:50:07 |
- and the generaI, their commander. |
| 00:50:11 |
He's not there and that's that. |
| 00:50:14 |
If he couId save himseIf, |
| 00:50:17 |
even aII aIone, he did because that's |
| 00:50:22 |
It can't be that something |
| 00:50:26 |
which I don't know. |
| 00:50:29 |
nd no part of me has died. |
| 00:50:34 |
Yes, yes... |
| 00:51:03 |
Ietter has come, Mom. |
| 00:51:07 |
OfficiaI. From the Germans. |
| 00:51:11 |
- Propaganda bteiIung... |
| 00:51:26 |
In connection with |
| 00:51:29 |
They teII reIatives |
| 00:51:35 |
Let's go. |
| 00:51:49 |
On behaIf of our Ieader |
| 00:51:52 |
I'd Iike to express my |
| 00:51:56 |
on account of the tragedy that |
| 00:52:07 |
It's an unprecedented crime |
| 00:52:13 |
on PoIish POW's in Katyn. |
| 00:52:17 |
The Fuhrer ordered to return |
| 00:52:23 |
Thank you. |
| 00:52:25 |
PIease see the statement |
| 00:52:31 |
News spread very fast |
| 00:52:33 |
bodies of PoIish officers, |
| 00:52:38 |
The wife of the GeneraI, |
| 00:52:40 |
I'II pray for the Soviet |
| 00:52:46 |
The conversation |
| 00:52:52 |
I take it that everything |
| 00:52:57 |
Your questions |
| 00:53:02 |
ExactIy. Read it out |
| 00:53:07 |
You can start now, pIease. |
| 00:53:14 |
You can start now, pIease. |
| 00:53:21 |
Read it! |
| 00:53:27 |
Madam, you need this |
| 00:53:36 |
You wouIdn't Iike to send your |
| 00:53:56 |
PIease come with me! |
| 00:54:03 |
The daughter stays here. |
| 00:54:06 |
- Don't you Ieave me here, Mom! |
| 00:54:10 |
PIease. |
| 00:54:16 |
Behind the front line |
| 00:54:19 |
the Katyn Forest, the site |
| 00:54:24 |
where the butchers of Kremlin |
| 00:54:27 |
to commit a bestial murder |
| 00:54:31 |
officers and noncoms. |
| 00:54:39 |
A German Medical Committee along with |
| 00:54:44 |
ascertained the typically Bolshevik |
| 00:54:49 |
The exit wound is in the forehead or in |
| 00:55:06 |
Father Jasinski is performing |
| 00:55:14 |
A symbolic handful of dust from |
| 00:55:18 |
is thrown over the graves. |
| 00:55:27 |
All those Polish offcers were |
| 00:55:32 |
There are many Polish |
| 00:55:36 |
This bears out what fate |
| 00:55:40 |
from the Bolshevik |
| 00:55:43 |
Yet with his heroic attitude, the |
| 00:55:52 |
To complete the list |
| 00:55:56 |
of the murdered |
| 00:56:00 |
Mom! |
| 00:56:04 |
Mom! |
| 00:56:05 |
... we give you further |
| 00:56:09 |
WIadysIaw Godziszewski, |
| 00:56:13 |
b. June 22, 1 895, |
| 00:56:18 |
high school teacher. |
| 00:56:22 |
Lucjan Gawronski, |
| 00:56:25 |
Olgierd Druchowicz, major, |
| 00:56:34 |
Cracow, Jan. 1 8, 1 945 |
| 00:56:38 |
cobblestones of the Krakow marketplace. |
| 00:56:43 |
the symbol of German rule over |
| 00:57:31 |
Mom, see who's arrived? |
| 00:57:33 |
Our maid Stasia. |
| 00:57:41 |
How eIegant you Iook! |
| 00:57:44 |
Stasia... |
| 00:57:48 |
- So we've survived. |
| 00:57:54 |
Sit down. |
| 00:57:57 |
We worried about you. |
| 00:58:00 |
WeII, it was hard. |
| 00:58:04 |
We had to hide. |
| 00:58:06 |
My husband took to the forest. |
| 00:58:16 |
- CouId we heIp you? |
| 00:58:20 |
It's quite different now. |
| 00:58:23 |
My husband Edek |
| 00:58:26 |
Your things remained |
| 00:58:29 |
a whoIe trunk. |
| 00:58:32 |
Madam, I'd Iike... |
| 00:58:36 |
You remember? |
| 00:58:39 |
I'd Iike to return it. |
| 00:58:42 |
I promised to keep it |
| 00:58:50 |
What have you |
| 00:59:01 |
Dad's saber... |
| 00:59:09 |
Thank you very much. |
| 00:59:19 |
- So I'II be going... |
| 00:59:21 |
No, no, give it to the Red |
| 00:59:26 |
My husband was nominated |
| 00:59:31 |
So I have to go. |
| 00:59:41 |
I thought you decided |
| 00:59:44 |
I didn't see the GeneraI's |
| 00:59:48 |
Now you are the Iady. |
| 00:59:52 |
Yes, Madam, pIease. |
| 01:00:36 |
Dad! |
| 01:00:40 |
- ndrzej. |
| 01:00:43 |
ndrzej. |
| 01:00:56 |
Nika... |
| 01:01:05 |
Forgive her. |
| 01:01:07 |
She's Iooking forward to |
| 01:01:10 |
I'm sorry |
| 01:01:15 |
- But your face... |
| 01:01:20 |
You're Jerzy, a Iieutenant |
| 01:01:24 |
Yes, a major now, but it's me. |
| 01:01:27 |
But they said you were dead. |
| 01:01:34 |
I saw the name and rank |
| 01:01:37 |
- on the Iist everything... |
| 01:01:41 |
I Iive as you see. |
| 01:01:43 |
Where's ndrzej? |
| 01:01:47 |
Do you know my son's |
| 01:01:53 |
UnfortunateIy, |
| 01:01:57 |
I saw him |
| 01:01:59 |
when they took him |
| 01:02:06 |
That means... |
| 01:02:08 |
Nobody knows, |
| 01:02:11 |
So many mistakes. |
| 01:02:21 |
nna wiII be happy. |
| 01:02:26 |
She'II be back soon. |
| 01:02:28 |
I have some canned meat for you. |
| 01:02:33 |
Thank you. |
| 01:03:00 |
Jerzy. |
| 01:03:04 |
- Why, you are on the Katyn Iist. |
| 01:03:11 |
This is for you. |
| 01:03:13 |
Thank you. |
| 01:03:18 |
You Iive. |
| 01:03:22 |
Where's ndrzej? |
| 01:03:25 |
His name is not on the Iist. |
| 01:03:27 |
- I'm in pIace for him. |
| 01:03:32 |
The captain had a sweater |
| 01:03:40 |
Oh, God... |
| 01:03:42 |
Mrs. nna. It doesn't mean |
| 01:03:47 |
Hope? |
| 01:03:49 |
I've been Iiving hope for five years, |
| 01:03:56 |
You've come to teII me |
| 01:04:00 |
- You want to teII me that he's dead... |
| 01:04:33 |
He said that ndrzej is dead. |
| 01:05:43 |
Mrs. Greta... |
| 01:05:50 |
Soviets of the NKVD |
| 01:05:54 |
Have you seen them? |
| 01:05:57 |
They'II take us away |
| 01:06:00 |
They'II take us away anyway. |
| 01:06:07 |
Hide aII of this immediateIy. |
| 01:06:19 |
What are you doing here? |
| 01:06:23 |
I have an appointment |
| 01:06:28 |
Sir, the man says he |
| 01:06:32 |
I don't remember. |
| 01:06:35 |
You have a warrant, major? |
| 01:06:40 |
You don't remember me? |
| 01:06:45 |
Jerzy... How come you here? |
| 01:06:52 |
I came too Iate to nders. |
| 01:06:54 |
But for that, I wouId |
| 01:07:00 |
I'm here in private, sir. |
| 01:07:03 |
You know that I'm |
| 01:07:07 |
Forgive me, but I don't |
| 01:07:17 |
Things with my name |
| 01:07:20 |
That's why I've come here. |
| 01:07:23 |
I think that his famiIy |
| 01:07:25 |
wouId Iike to get them |
| 01:07:33 |
Have you found |
| 01:07:36 |
I don't remember. |
| 01:07:39 |
How many names of your former |
| 01:07:47 |
Dozens, sir. |
| 01:07:58 |
This is... |
| 01:08:01 |
the address of the captain's wife. |
| 01:08:07 |
If you couId find anything... |
| 01:08:10 |
I know you don't trust me. |
| 01:08:13 |
But it's not the point |
| 01:08:16 |
am in the new service, |
| 01:08:21 |
That's not the point. |
| 01:08:26 |
To you, this is just evidence, |
| 01:08:33 |
ha. |
| 01:09:21 |
On the strength of the decision |
| 01:09:25 |
concerning the investigation |
| 01:09:29 |
by the German invaders, |
| 01:09:34 |
to ascertain the circumstances |
| 01:09:38 |
officer POW's in the Katyn Forest. |
| 01:09:41 |
Each body underwent |
| 01:09:59 |
A shot in the back of the head, |
| 01:10:01 |
the favorite way of killing |
| 01:10:07 |
Judging by autopsies, brains, |
| 01:10:12 |
that the Polish POW's |
| 01:10:15 |
earlier than in the fall of 1 94 1. |
| 01:10:20 |
The Germans committed |
| 01:10:25 |
which the bullet |
| 01:10:29 |
That's how they shot the Poles. |
| 01:10:32 |
Delegations of the 1 st |
| 01:10:38 |
have come for the exequies. |
| 01:10:41 |
HONOR TO THE FLLEN |
| 01:10:45 |
During the ceremony, |
| 01:10:49 |
''May the shed Polish |
| 01:10:53 |
of our revived free homeland. '' |
| 01:11:20 |
- What's the matter? |
| 01:11:24 |
It's a Iie. Do you hear? |
| 01:11:29 |
PIease come with me. |
| 01:11:32 |
It's a Iie. |
| 01:11:35 |
Madam... |
| 01:11:40 |
Where do you know me? |
| 01:11:42 |
I received a commission |
| 01:12:01 |
I was there a year ago. |
| 01:12:04 |
Where? |
| 01:12:06 |
In Katyn when the Soviets |
| 01:12:11 |
What were you doing |
| 01:12:16 |
StaIin needed us, officers |
| 01:12:20 |
about the impartiaIity |
| 01:12:23 |
- nd? |
| 01:12:32 |
It's a Iie. |
| 01:12:37 |
- They had eye-witnesses. |
| 01:12:39 |
The Soviets must Iie to cover up |
| 01:12:44 |
You mustn't. |
| 01:12:47 |
I saw them... |
| 01:12:49 |
puII out of the pits |
| 01:12:53 |
I watched in disbeIief |
| 01:12:56 |
whereas I shouId've |
| 01:13:00 |
You shouId... major... |
| 01:13:06 |
I couId just as weII |
| 01:13:24 |
You saIute murderers |
| 01:13:27 |
Makes no difference |
| 01:13:31 |
Nobody wiII resurrect |
| 01:13:35 |
We have to survive, forgive. |
| 01:13:39 |
We must Iive. |
| 01:13:43 |
You're the same as they. |
| 01:13:48 |
You may think differentIy, |
| 01:13:52 |
What does it matter |
| 01:14:07 |
The Katyn graves opened up |
| 01:14:11 |
for the third time |
| 01:14:16 |
the terrifying truth |
| 01:14:18 |
about still another |
| 01:14:24 |
committed on the Polish nation. |
| 01:14:32 |
- WiII you drink? |
| 01:14:37 |
- I'm coId after the service. |
| 01:14:42 |
- What? |
| 01:14:45 |
dozen thousand of our officers |
| 01:14:50 |
- What're you taIking about? |
| 01:14:55 |
Jerzy! |
| 01:14:57 |
- What're you taIking about, dammit? |
| 01:15:02 |
Miss Krysia, |
| 01:15:05 |
vodka for everyone. |
| 01:15:07 |
The whoIe worId didn't know... |
| 01:15:10 |
what to think about |
| 01:15:16 |
There were horribIe |
| 01:15:20 |
no one knew who and how... |
| 01:15:24 |
- But it's pIain that... |
| 01:15:27 |
... it was the Germans in '41 |
| 01:15:29 |
murdered everyone shooting |
| 01:15:33 |
Piss off. You're drunk. |
| 01:15:37 |
- Miss Krysia. |
| 01:15:42 |
I want to pay |
| 01:15:50 |
Get out of here. |
| 01:15:53 |
Look, the peopIe can be siIenced. |
| 01:15:57 |
You don't know |
| 01:16:00 |
That's why I'm taIking! |
| 01:16:04 |
You fooI. |
| 01:16:32 |
I don't know what I'm saying? |
| 01:16:37 |
II. |
| 01:16:40 |
nd you, and you, |
| 01:16:44 |
Get out of here! |
| 01:16:51 |
The Katyn Forest blood |
| 01:16:54 |
is calling to us out loud... |
| 01:16:59 |
calling us to take a merciless... |
| 01:17:04 |
revenge... |
| 01:17:07 |
Not for a moment are we |
| 01:17:09 |
allowed to forget |
| 01:17:13 |
about the terrible |
| 01:17:19 |
who were later dumped |
| 01:17:21 |
into a common pit... |
| 01:17:24 |
and next dragged out of the pit... |
| 01:17:32 |
those jackals and hyenas. |
| 01:17:38 |
POW's were murdered |
| 01:17:42 |
in cold blood |
| 01:17:45 |
calmly, systematically. |
| 01:17:51 |
Dumped into a common pit, |
| 01:17:55 |
professional officers, |
| 01:18:03 |
- What's your name? |
| 01:18:07 |
You'II be a witness. |
| 01:18:20 |
Over 1 0,000 of Polish |
| 01:18:24 |
whom the war dressed |
| 01:18:44 |
gnieszka, I was afraid |
| 01:18:52 |
News from the rising raised |
| 01:18:57 |
I Iucked up. |
| 01:18:59 |
Thank God. |
| 01:19:02 |
My sister said |
| 01:19:06 |
I asked her to get in touch, |
| 01:19:09 |
Nothing wiII change her |
| 01:19:14 |
You'II be disappointed in me. |
| 01:19:19 |
I was there. |
| 01:19:22 |
There? |
| 01:19:26 |
Over the Katyn graves |
| 01:19:30 |
in 1 943. |
| 01:19:37 |
In my presence, this rosary was |
| 01:19:52 |
You recognized him? |
| 01:20:01 |
By his service papers. |
| 01:20:41 |
I didn't want him |
| 01:20:48 |
It was snapped when |
| 01:20:54 |
He wasn't a professionaI officer, |
| 01:20:57 |
but an engineer designer, |
| 01:21:01 |
He Iooks so gIum, |
| 01:21:04 |
rather than happy |
| 01:21:08 |
- May I? |
| 01:21:11 |
I'II try to make |
| 01:21:15 |
But it's a very beautifuI photo. |
| 01:21:18 |
you if I couId make a copy. |
| 01:21:22 |
Yes? |
| 01:21:25 |
- Go ahead. |
| 01:21:28 |
It didn't bring us Iuck. |
| 01:21:33 |
It'II be ready tomorrow. |
| 01:21:52 |
PIease come tomorrow. |
| 01:22:06 |
Tadzio? |
| 01:22:10 |
unt. |
| 01:22:12 |
- Tadzio. |
| 01:22:15 |
- Tadzio. |
| 01:22:17 |
God! What're you |
| 01:22:20 |
You've grown so taII |
| 01:22:24 |
nd EIa? |
| 01:22:27 |
None since they took her away. |
| 01:22:30 |
No. No answer to so many |
| 01:22:35 |
You know about Father. |
| 01:22:37 |
He's on the Iist. |
| 01:22:39 |
Everything taIIies: |
| 01:22:44 |
- Good bye... |
| 01:22:46 |
Where have you been? |
| 01:22:49 |
fter they took Mom with HaIinka, |
| 01:22:53 |
- There was nothing to return to. |
| 01:22:56 |
a factory. When I turned 1 8 |
| 01:23:00 |
- In KieIce or in the country? |
| 01:23:05 |
Tadzio... |
| 01:23:23 |
Thank you. |
| 01:23:43 |
Come... |
| 01:23:46 |
Come, Tadzio. |
| 01:23:50 |
Mr. WIadysIaw, my nephew |
| 01:23:54 |
- taken. |
| 01:23:57 |
What size photo? |
| 01:23:59 |
passport photo. |
| 01:24:02 |
I read in the paper that |
| 01:24:05 |
is going to be opened. |
| 01:24:09 |
WonderfuI. |
| 01:24:12 |
I Iike to draw. |
| 01:24:25 |
Mrs. nna we again have |
| 01:24:30 |
ExactIy! nd how cIever. |
| 01:24:33 |
PIease foIIow me. |
| 01:24:54 |
To the Ieft. |
| 01:24:57 |
My Ieft, your right. |
| 01:25:19 |
In high schooI, |
| 01:25:24 |
Sorry. |
| 01:25:26 |
- You fought in the forest? |
| 01:25:32 |
I see that you |
| 01:25:36 |
You shouId get credits |
| 01:25:40 |
and try to get a high schooI |
| 01:25:44 |
- Yes, ma'am. |
| 01:25:49 |
nything eIse? |
| 01:25:52 |
- Because I've seen you. |
| 01:25:56 |
In a photo in |
| 01:25:59 |
Iong with |
| 01:26:01 |
- He was in a piIot's uniform. |
| 01:26:06 |
- Near the marketpIace? |
| 01:26:09 |
- Madam... |
| 01:26:12 |
Come here for a moment. |
| 01:26:14 |
Good bye. |
| 01:26:17 |
Wait a minute. |
| 01:26:19 |
We have a probIem here. |
| 01:26:22 |
- What? |
| 01:26:25 |
What about him? |
| 01:26:28 |
What did you write here? |
| 01:26:34 |
Something not cIear? The Soviets |
| 01:26:50 |
- I must Iie about my father? |
| 01:26:54 |
- In the forest... |
| 01:26:58 |
- Your opponents are not Germans. |
| 01:27:03 |
I onIy care for you to get the dipIoma. |
| 01:27:08 |
Who'II do it if you aII |
| 01:27:13 |
You'II make corrections |
| 01:27:25 |
One have onIy one CV, Madam. |
| 01:27:32 |
What do we do about him? |
| 01:27:34 |
Your attitude to Katyn bespeaks |
| 01:27:41 |
I admit him and |
| 01:27:43 |
that he be reasonabIe. |
| 01:27:47 |
You're his home |
| 01:27:52 |
- What if PoIand becomes free? |
| 01:27:58 |
Mark my words. |
| 01:28:02 |
Never. |
| 01:28:30 |
I don't know Cracow. |
| 01:28:53 |
- Have you seen a boy in a brown coat? |
| 01:29:30 |
- You've saved me. |
| 01:29:35 |
Do I sit meek when they spit in my face? |
| 01:29:38 |
Sorry. |
| 01:29:40 |
- ''urochs''. |
| 01:30:26 |
The coast is cIear. |
| 01:30:31 |
- WiII we meet again? |
| 01:30:35 |
But we wiII for sure. |
| 01:30:38 |
Maybe... if you think so. |
| 01:30:44 |
That's not what I think. |
| 01:30:48 |
So do I. |
| 01:30:52 |
The worId's Iaughing. |
| 01:30:54 |
THE WORLD'S LUGHING |
| 01:30:57 |
- I've never been to the movies. |
| 01:31:01 |
Haven't you seen that Disney's |
| 01:31:06 |
But that doesn't count. |
| 01:31:08 |
I've never sat with a girI |
| 01:31:11 |
Tomorrow in the movie house? |
| 01:31:15 |
t 6 pm? |
| 01:31:17 |
Good. |
| 01:31:51 |
Freeze or I'II shoot! |
| 01:33:04 |
re you sure? |
| 01:33:07 |
We'II pIait a braid first. |
| 01:33:13 |
You are saving my roIe. |
| 01:33:16 |
No character without hair, right? |
| 01:33:19 |
Those Germans who worked |
| 01:33:23 |
took aII the wigs away, |
| 01:33:26 |
- We'II pIait a thick braid. |
| 01:33:33 |
It won't grow after the camp. |
| 01:33:41 |
It's a pity to cut it off. |
| 01:33:45 |
Do your duty. |
| 01:33:50 |
Don't you worry. |
| 01:33:52 |
Yesterday a technicaI heIp |
| 01:33:57 |
II of us had bewaiIed him. |
| 01:34:07 |
Why Iive with |
| 01:34:12 |
It'd be a true misfortune |
| 01:34:14 |
if my brother were Ieft |
| 01:34:19 |
nd the rest. |
| 01:34:21 |
It's indifferent to me. |
| 01:34:27 |
Do you think I'm mad? |
| 01:34:29 |
How to judge a mad woman... |
| 01:34:33 |
... before the tribunaI |
| 01:34:39 |
Who puts on a wig of someone's |
| 01:34:46 |
I wouIdn't wish that |
| 01:35:18 |
- Count it. |
| 01:35:25 |
LIEUTENNT PILOT |
| 01:35:42 |
You're Iooking for someone? |
| 01:35:45 |
I have an appointment |
| 01:35:48 |
- The Canon is not here. |
| 01:35:53 |
But he was taken away |
| 01:35:59 |
- Last night? |
| 01:36:02 |
When the Germans dug out |
| 01:36:07 |
the Canon said Mass there? |
| 01:36:12 |
Red Cross who were there, |
| 01:36:15 |
But I've brought a pIaque |
| 01:36:18 |
- Did the Canon agree? |
| 01:36:29 |
Lieutenant PiIot |
| 01:36:32 |
kiIIed in Katyn in priI 1 940. |
| 01:36:38 |
But I cannot |
| 01:36:41 |
I thought tempIes differed from |
| 01:36:49 |
Those who took the Canon |
| 01:36:53 |
aII enemies of the peopIe's |
| 01:36:57 |
The Soviets did it in '40. |
| 01:37:02 |
- You must agree. |
| 01:37:05 |
How this pIaque may |
| 01:37:16 |
Take it away. |
| 01:37:50 |
What do you want to do? |
| 01:37:53 |
To put it on our tomb |
| 01:38:01 |
- Where have you been so Iong? |
| 01:38:05 |
- You couId sometimes drop a Iine. |
| 01:38:08 |
- we had a brother? |
| 01:38:14 |
So heIp me. |
| 01:38:18 |
- You're afraid. |
| 01:38:22 |
Join the Party. |
| 01:38:25 |
It's not that way. It's a different |
| 01:38:30 |
us from it neither during |
| 01:38:34 |
You've joined aIready. |
| 01:38:39 |
Even the Rising |
| 01:38:42 |
You won't change this worId. |
| 01:38:48 |
Or buiId as much freedom |
| 01:38:52 |
as much PoIish identity |
| 01:38:55 |
You're too wise |
| 01:38:58 |
You've found a pIace in |
| 01:39:02 |
whereas I am whoIe |
| 01:39:05 |
If I must choose, |
| 01:39:10 |
You choose the dead, |
| 01:39:13 |
No. I choose the murdered, |
| 01:39:35 |
How Iong wiII it take? |
| 01:39:37 |
The work - 20 minutes, |
| 01:39:42 |
I don't understand. |
| 01:39:44 |
You asked how Iong |
| 01:40:07 |
Do your work. |
| 01:40:29 |
I hear that you spread |
| 01:40:34 |
What do you think is faIse? |
| 01:40:37 |
My brother's Ietter from |
| 01:40:40 |
priI 6, 1 940 is true. |
| 01:40:43 |
You know it was the Germans. |
| 01:40:48 |
You put a pIaque in the cemetery |
| 01:40:51 |
with a faIse date of your |
| 01:40:55 |
- To sIander the Soviet comrades? |
| 01:40:59 |
The truth is a given. |
| 01:41:02 |
The Russians persuade |
| 01:41:05 |
The Germans accuse the Russians. |
| 01:41:08 |
- government did not expIain the affair. |
| 01:41:13 |
How can you say I spread |
| 01:41:17 |
You'II sign a statement that |
| 01:41:24 |
No. |
| 01:41:28 |
Who did you fight in the Rising? |
| 01:41:34 |
you don't want to Iive |
| 01:41:38 |
- You're in your own country. |
| 01:41:42 |
Major, the Germans tried that |
| 01:41:49 |
and you in 5 minutes? |
| 01:41:52 |
We have much more time |
| 01:41:55 |
Maybe so. |
| 01:42:01 |
In PoIand? |
| 01:42:03 |
Take her away. |
| 01:43:13 |
Nika! |
| 01:43:16 |
- Father's coming. |
| 01:43:26 |
Yes? |
| 01:43:28 |
- This is for you. |
| 01:43:31 |
We don't return mementos |
| 01:43:35 |
- When I Iearned that the major... |
| 01:43:38 |
The one who asked |
| 01:43:42 |
He shot himseIf. |
| 01:44:04 |
Kozielsk, April 7, '40. |
| 01:44:08 |
For two days they've |
| 01:44:11 |
Where and why? |
| 01:44:16 |
After a search at 4.f55 p.m. |
| 01:44:19 |
our Polish time 2.f55 p.m. |
| 01:44:22 |
we left the walls and barbed wires |
| 01:44:26 |
We were put in prison carriages. |
| 01:44:30 |
They say that 50`/. of passenger |
| 01:44:56 |
8.f30 a.m. Departure from |
| 01:45:01 |
9.f45 a.m. Jelnia Station. |
| 01:45:04 |
l'm along with a major, |
| 01:45:08 |
Twelve altogether |
| 01:45:12 |
Judging by the pieces |
| 01:45:16 |
we get off outside Smolensk |
| 01:45:25 |
We must be going to SmoIensk. |
| 01:45:28 |
Gniezdovo Station. |
| 01:45:55 |
Lieutenant PiIot, |
| 01:45:59 |
1 st ir Squadron, DebIin. |
| 01:46:04 |
priI 1 0, 1 940. |
| 01:46:51 |
4.f45 a.m. they wake us up |
| 01:46:55 |
Now by trucks... |
| 01:47:15 |
Arrival at Gniezdovo,f |
| 01:47:20 |
Two Black Marias and |
| 01:48:57 |
Take off your beIt. |
| 01:49:19 |
Next. |
| 01:49:29 |
FamiIy name, patronymic, rank. |
| 01:49:33 |
The generaI's documents. |
| 01:49:37 |
Born priI 2, 1 892. |
| 01:49:42 |
It checks out. |
| 01:49:46 |
Take him away. |
| 01:49:53 |
Next. |
| 01:52:07 |
5.f00 a.m. We leave |
| 01:52:14 |
They brought us to a forest, |
| 01:52:19 |
They didn't find |
| 01:52:22 |
They took away my belt, |
| 01:52:27 |
lt showed 8.f30 a.m., |
| 01:52:33 |
What wiII happen to us? |
| 01:53:36 |
Our Father |
| 01:54:20 |
Thy wiII be done on Earth |
| 01:54:46 |
Give us this day our daiIy bread... |
| 01:55:20 |
... Forgive us our trespasses... |
| 01:55:34 |
... as we forgive those |
| 01:58:05 |
SubtitIes: DubbFiIm |
| 01:58:09 |
Text: Jerzy Siemasz |
