Find Movie

Katyn br
00:00:43	LEGENDA TRX
00:01:00	baseado no romance
00:02:05	O ataque à Polônia em 01/09/1939
00:02:12	Em 17/09/1939, o leste da Polônia
00:02:18	Por ordem, de Stalin os oficiais
00:02:22	assassinados na região de Katyn e nos
00:02:41	Direção
00:02:51	17 DE SETEMBRO DE 1939
00:03:10	Pessoal. Onde estão indo?
00:03:13	Os alemães estão atrás de nós!
00:03:16	Os soviéticos. Os soviéticos
00:03:25	Onde estão indo?
00:03:29	Os russos nos invadiram.
00:03:35	Mais rápido.
00:04:11	Sra. Anna. Sra. Anna.
00:04:16	Estou procurando o meu marido.
00:04:19	Você não sabe? Os soviéticos
00:04:23	Meu marido me mandou voltar
00:04:28	Sra. Ana, meu marido sabe
00:04:31	- Senhora...
00:04:34	Por que arriscar-se e à criança?
00:04:39	- Senhora, por favor.
00:04:51	Nika!
00:04:56	Nika, onde você está?
00:04:59	Nika...
00:05:02	Venha, cachorrinho.
00:05:05	Quantas vez disse para
00:05:08	Mas ele está sozinho e assustado.
00:05:11	Amor, não podemos. Estamos apressados.
00:05:19	Desculpe, sabe onde está
00:05:21	- o Regimento de Cavalaria Cracóvia?
00:05:26	E os oficiais? Onde está
00:05:32	Todos prisioneiros, mas há um posto
00:05:35	Podem saber algo.
00:06:26	- Papai está lá?
00:07:02	In nomine Patris, et Filii,
00:07:15	- Mamãe, o casaco.
00:07:17	Aquele é o casaco do papai,
00:07:25	Segure isto.
00:07:47	- O que está acontecendo?
00:07:51	A fala do Presidente.
00:07:54	...até hoje suportou
00:07:57	da esmagadora força alemã.
00:08:01	Hoje os nossos vizinhos do
00:08:07	violando acordos e princípios
00:08:12	Varsósia já não
00:08:16	- Quem é?
00:08:20	- Os soviéticos já estão em toda parte.
00:08:24	Os oficiais prisioneiros estão
00:08:28	- Deverão ser levados para a União Soviética..
00:08:32	- Pode deixá-la comigo.
00:08:35	Querida, tem que me esperar aqui.
00:08:38	Ali tem uma outra bicicleta.
00:08:42	- Obrigada. Nika, volto já.
00:08:45	Pegue a bicicleta e deixe lá,
00:08:50	17 de Setembro de 1939
00:08:55	Os Bolchevistas nos invadiram.
00:08:58	Cercados por tanques soviéticos,
00:09:06	Tomaram-nos como prisioneiros
00:09:11	Separaram os oficias e mandaram
00:09:16	mas nós, os oficias,
00:09:18	Tentarei escrever de tempos
00:09:22	o que me aconteceu,
00:09:27	Talvez este caderno
00:09:30	- Estão nos separando.
00:09:33	O que você está fazendo?
00:09:35	Resolvi descrever tudo o
00:09:39	dia após dia.
00:09:40	Os alemães pegam nossos soldados,
00:09:44	Não faz diferença faz,
00:09:48	Nenhuma honra para os oficiais.
00:09:50	- Vejo o lado negro.
00:09:53	Moscou não assinou
00:10:06	Quanto tempo acha que vai
00:10:09	Hitler declarou um império
00:10:12	O comunismo provavelmente
00:10:15	Saudações ao heróico
00:10:18	Sou o tenente Kozlov, da NKVD.
00:10:21	...na melhor das hipóteses mil anos.
00:10:24	- Pelo menos, não perdeu seu bom humor.
00:10:31	- Como vão as coisas, camarada?
00:10:35	A aliança deles não
00:10:37	E isto significa que eles vão
00:10:40	Quem?
00:10:43	O primeiro trem irá para Smolensk.
00:10:47	E o terceiro para Charkow.
00:10:50	- Anna? Sua esposa?
00:10:58	Anna? O que você faz aqui?
00:11:02	- Onde está Nika?
00:11:04	- Andrzej, pensei que nunca...
00:11:09	Está na igreja.
00:11:11	Em que igreja?
00:11:15	Em que igreja, Anna?
00:11:17	Perto. Tenho uma bicicleta para você.
00:11:20	Não estão vigiando.
00:11:23	Anna, o que você está dizendo?
00:11:25	Querido, quero que fique conosco.
00:11:27	Que cuide de mim e de nossa filha.
00:11:31	Anna, escute-me. Você é minha esposa.
00:11:34	Você é esposa de um oficial polonês.
00:11:37	Esta conversa não faz sentido.
00:11:41	Que eu tenha atravessado meia Polônia
00:11:46	Anna, eu tenho obrigações de guerra.
00:11:52	Você jurou para mim
00:11:56	que só a morte iria
00:12:00	Jurei a eles também.
00:12:07	Você não nos ama.
00:12:09	- Deus, Anna, acalme-se.
00:12:17	Por favor, Andrzej...
00:12:21	Não converse com o prisioneiro.
00:12:24	- Andrzej.
00:12:29	- Papai.
00:12:32	Não vá embora.
00:12:39	Leve ela.
00:12:42	- Leve ela embora.
00:12:46	Cuidem-se.
00:14:23	Nika!
00:14:34	Papai!
00:14:35	Papai!
00:14:42	Papai!
00:14:51	O CAPITÃO MAIS JOVEM
00:15:06	Talvez o azul marinho
00:15:11	Obrigado. Obrigado, querida
00:15:13	Pensei que estivesse trabalhando.
00:15:16	Achei um velho jornal
00:15:19	quando se tornou o mais
00:15:26	Nosso filho está vivo!
00:15:34	Obrigado.
00:15:37	- Você vai discursar hoje?
00:15:40	Vamos apenas ouvir o que tem
00:15:45	- Disse para você.
00:15:49	Müller. Doutor Müller.
00:16:05	E ele tem algum
00:16:08	- ... este Tenente Miler?
00:16:13	da polícia do conselho
00:16:18	Dr. Müller.
00:16:21	Jan...
00:16:23	...você não quer ir?
00:16:28	Fora de cogitação.
00:16:33	Não podemos deixar
00:16:36	Os alemães precisam acreditar
00:16:39	quanto à independência
00:16:51	Cracóvia, 6 de Novembro, 1939
00:16:59	Bom dia... bom dia.
00:17:04	Salve, senhor Reitor.
00:17:23	Senhores,
00:17:27	A decisão dos senhores de
00:17:31	fazer exercícios, seminários
00:17:38	decorre fato de que não
00:17:42	Esta atitude
00:17:47	é um ato hostil
00:17:54	A Faculdade de Cracóvia sempre
00:17:59	contra a Alemanha e de
00:18:02	A universidade está fechada.
00:18:05	Vocês estão presos e serão
00:18:09	onde terão tempo para
00:18:14	- -Desculpe-me...
00:18:17	Em nome da direção da
00:18:24	Quaisquer comentários
00:18:26	Quem se opuser,
00:18:28	será fuzilado.
00:19:31	Novembro de 1939
00:19:37	Todos fugiram. Sentinelas, comandantes.
00:19:42	- Traição.
00:19:44	- quando não se lutou.
00:19:47	O campo não o dispensa de se comportar.
00:19:51	- É o termo próprio: traição.
00:19:55	- A verdade é bem diferente.
00:19:59	- para onde fugiu nosso Marechal.
00:20:02	de não estarmos
00:20:04	O culpado da derrota de
00:20:07	Você tem uma boa teoria, mas
00:20:11	- Sou engenheiro, desenho aviões.
00:20:16	- A farda polonesa.
00:20:20	Senhores. Não briguem. Onde?
00:20:27	A guerra continua.
00:20:32	Não existe mais nós.
00:20:34	Tenente, por favor,
00:21:06	Novembro de 1939
00:21:10	O Exército Soviético
00:21:13	Qualquer resistência
00:21:18	O Exército Soviético
00:21:23	Só ele vai livrar a
00:21:28	para que vocês possam
00:21:47	Não posso mais procurar...
00:21:49	Acalmem as crianças.
00:21:52	- Nome?
00:21:56	Esposa de Capitão
00:21:59	nascida em 1910 em Cracóvia,
00:22:03	Tudo em ordem...
00:22:07	Já pedi duas vezes documentos
00:22:11	...ao Governo Geral.
00:22:15	Para ver minha família.
00:22:17	Mussolini já nos dá inveja.
00:22:19	Sim, está escrito aqui.
00:22:23	E duas vezes nós negamos.
00:22:26	De novo, apresentei o pedido.
00:22:33	Negado.
00:22:35	Antes da guerra morava em Cracóvia.
00:22:40	Ela é cidadã do Governo Geral.
00:22:44	Não.
00:22:47	Deixe-me voltar para Cracóvia,
00:22:49	Voltar você pode,
00:22:54	Aqui está escrito que
00:22:57	...prisioneiro. Não quer esperar
00:23:02	Será libertado e ninguém
00:23:09	Nome?
00:23:18	Cracóvia
00:23:30	Onde está Ewa?
00:23:32	Ewa?
00:23:34	Lá lá fora esperando
00:23:37	Queria olhar pela janela,
00:23:40	Stasiu, onde estão os talheres
00:23:45	Coloco agora mesmo.
00:23:49	Eu ajudo.
00:24:02	Bom.
00:25:15	General, apareceu
00:25:18	Obrigado, Tenente.
00:25:37	Senhores...
00:25:40	...não tenho dúvida de
00:25:44	...lembraremos de nossa situação
00:25:47	Ninguém pensou que o serviço
00:25:51	apenas para vitórias brilhantes.
00:25:56	...e a prisão.
00:25:57	Mas também a volta para casa
00:26:02	Empunhamos armas diante dos inimigos
00:26:06	Então só depende de nós
00:26:13	Algumas palavras àqueles
00:26:16	que não são soldados de carreira
00:26:19	e que aqui são maioria. Vejo
00:26:24	advogados...
00:26:28	Devem ser persistentes,
00:26:30	pois sem vocês não
00:26:37	Nossa meta, nossa meta militar,
00:26:41	de novo no mapa da Europa.
00:26:43	Vocês terão que recolocar
00:26:49	Desejo a vocês e a mim
00:26:53	que voltemos para
00:26:59	para encontrarmos o quanto
00:27:04	Está nascendo Deus
00:27:09	Senhor, desprovido
00:27:14	Chamas brilhantes se desvanecem,
00:27:20	Infinita Maravilha sem fim!
00:27:25	Desprezado, mas ainda
00:27:31	Mesmo mortal, ele
00:27:36	Assim, o Verbo se
00:27:41	morando infinitamente
00:28:00	Está com febre.
00:28:04	Podem ficar aqui
00:28:07	Tadek com certeza ficará
00:28:11	e Kazimierz em Starobielsk.
00:28:14	Trouxe um samovar.
00:28:24	Este é um bom remédio..
00:28:28	Ajuda.
00:28:30	Obrigada.
00:28:45	Sra. Anna,
00:28:47	posso falar um minuto
00:28:51	Vá, eu cuido da criança.
00:29:10	Por favor.
00:29:17	O chá já deve ter esfriado.
00:29:26	Infelizmente, esfriou.
00:29:31	Anna, por favor, escute-me.
00:29:34	Espero que entenda que
00:29:36	o seu destino e de sua irmã
00:29:40	Capitão, já falamos sobre isso.
00:29:44	As circunstâncias mudaram.
00:29:48	Pode pensar que estou
00:29:52	Logo parto para a fronteira
00:29:55	As coisas lá não estão bem como dizem.
00:30:00	Por favor, não fale assim. Não pode
00:30:04	Sim, posso.
00:30:09	Acontece...
00:30:10	que sabemos o que
00:30:14	Sra. Anna. Se você me aceitar agora
00:30:17	sem nenhum compromisso,
00:30:21	se eu morrer, você, como esposa
00:30:25	Será mais fácil salvar
00:30:30	Tenho marido, não posso
00:30:33	É esposa de um oficial polonês.
00:30:38	Eu já falei que tenho marido!
00:30:44	- Eles não existem mais.
00:30:48	Tenho cartas de Andrzeja.
00:30:55	Anna...
00:31:04	Sei que não conquistei
00:31:08	Mas moramos sob
00:31:11	Não quero nada para mim.
00:31:14	Vou dizer coisas que
00:31:19	As esposas dos oficiais
00:31:26	Uma vez, não fui capaz de salvar
00:31:32	Agora quero salvar
00:31:37	Por favor, confie em mim.
00:31:41	Por favor.
00:31:53	- Peguem as duas.
00:31:55	Vamos, rápido.
00:32:23	Nika.
00:32:34	- Onde está minha mamãe?
00:32:39	Abra.
00:32:47	Elzbieta Aleksandrowna?
00:32:49	Nascida em Cracóvia em 1909?
00:32:52	Esposa do oficial polonês
00:32:56	Por favor, arrume suas coisas.
00:33:16	Meu Deus.
00:33:30	O que houve?
00:33:32	Incêndio?
00:33:34	O que você está fazendo aqui?
00:33:38	E você?
00:33:40	- Apresento-me, Capitão!
00:33:44	- Viemos prender...
00:33:48	Quem vieram prender?
00:33:50	Não.
00:33:53	Aqui está o mandado.
00:33:56	Anna Aleksandrowna, nascida
00:34:01	esposa do oficial
00:34:05	e sua filha Veronika.
00:34:08	Esta pessoa não vive aqui
00:34:10	- Como não vive?
00:34:14	Desde o ano passado
00:34:24	- Então, chegamos muito tarde?
00:34:28	Procurem em outro lugar.
00:34:30	Procuraremos. Procuraremos.
00:34:41	Por que a menina está chorando?
00:34:43	Não chore. Não quer ver seu pai?
00:34:47	Não tenha medo.
00:35:27	Niki.
00:35:30	Mamãe, não disse uma palavrinha.
00:35:33	Eu sei, filhinha.
00:35:37	Eu sei.
00:35:46	- Obrigada.
00:35:49	Eles vão voltar logo.
00:36:00	Obrigada.
00:36:13	O Alto Comando Alemão
00:36:16	A situação perto
00:36:21	Aviões alemães atacaram
00:36:26	com fogo de metralhadora
00:36:30	Cracóvia - Primavera de 1940
00:36:33	Um navio de guerra inglês
00:36:37	Graças a Deus.
00:36:41	Vocês estão aqui.
00:36:44	Está feliz, vovó, que
00:36:47	Estou feliz.
00:36:50	Estou feliz...
00:36:54	minha querida.
00:36:58	- Vovó, não tem bonecas?
00:37:04	Este é o ursinho do seu pai.
00:37:16	O pior foi na fronteira.
00:37:18	Todo o dinheiro que tinha e
00:37:23	E quando ele escreveu
00:37:25	Em Março. Tudo riscado
00:37:31	Vou mostrar.
00:37:38	Alguma notícia do papai?
00:37:40	- que escreva de Sachsenhausen?
00:37:44	para não ser censurado.
00:37:46	Que está com saúde,
00:37:49	e que volta logo.
00:37:52	- E você acredita nisso?
00:37:59	Sim.
00:38:03	- Acredito na minha intuição.
00:38:07	Estão nos tratando bem
00:38:10	Permitem celebrar festas.
00:38:12	Não repita isso.
00:38:15	Aquele Tenente tentou
00:38:18	Todos estão em más condições.
00:38:22	Por quanto tempo?
00:38:23	Inglaterra e França
00:38:25	Não vão deixar na linha de
00:38:30	Canhões, armamentos
00:38:34	mas uma tropa formada
00:38:37	Espero que os camaradas
00:38:40	Levante a cabeça, Tenente!
00:38:43	Você não parece bem ultimamente.
00:38:45	São meus rins.
00:38:50	Tome, um presente para você!
00:38:53	- Como assim e você?
00:38:57	Mamãe me preparou para a guerra,
00:39:00	Aqui foi ela quem escreveu.
00:39:03	Obrigado.
00:39:06	Não precisa.
00:39:20	Mamãe,
00:39:23	o mensageiro trouxe
00:39:26	- Bom dia, professora.
00:39:28	Da Alemanha, registrado.
00:39:31	Tem que assinar o recibo.
00:39:37	Um momento. Aqui.
00:39:45	Obrigado.
00:39:47	- Espere um pouco.
00:39:51	Por favor, perdoe-me.
00:39:58	Leia.
00:40:09	O Comandante do campo
00:40:13	lamenta informar que
00:40:22	Prof. Jan morreu na prisão
00:41:19	- Louvado seja o nome de Jesus.
00:41:46	- Por favor.
00:41:54	Que lista é essa?
00:41:56	Nomes de todos que
00:41:59	Tenho aqui todos, desde o primeiro
00:42:02	Pessoas são fáceis de perder,
00:42:07	- Como dizem, não queimam os diários.
00:42:14	Vão ficar os nossos botões...
00:42:28	Imagino para onde
00:42:30	- Talvez para países neutros.
00:42:35	Fomos vacinados contra tifo.
00:42:39	- Iremos numa longa viagem.
00:42:42	Vou ler os nomes
00:42:51	Disseram o seu nome.
00:43:12	Peguem suas coisas
00:43:19	Eu vou ficar.
00:43:23	Jerzy, não se preocupe.
00:43:25	Este não é o último transporte.
00:43:29	e eu arranjo um bom
00:44:59	Zygmunt Szymkiewicz, cartógrafo...
00:45:05	Cracóvia - 6 de Abril de 1943
00:45:09	Roman Zajaczkowsk, engenheiro.
00:45:13	Antoni Danda,
00:45:18	agente administrativo da
00:45:24	Dr. Henryk Peche,
00:45:28	Ferdynand Marecki,
00:45:30	encontrada a carteira
00:45:35	Edmund Baszkowski, nascido
00:45:42	advogado.
00:45:44	Marian Dobrowolski,
00:45:46	tenente da aviação,
00:45:50	- Bom dia. O Diário da Tarde, por favor.
00:45:56	Stanislaw Jakubowicz,
00:46:03	Wladyslaw Deszczka,
00:46:06	nascido em 2 de Março de 1892.
00:46:11	Stanislaw Kaczmarek,
00:46:16	Porte de armas e
00:46:20	Piotr Martin,
00:46:25	Certificado de vacina
00:46:29	Daszkiewicz, segundo-tenente.
00:46:46	- Ele não está...!
00:46:54	Não se pode perder
00:46:58	Sim.
00:47:01	Sim... Ele não está aqui.
00:47:08	Mas, não entendo porque
00:47:14	Você disse que era possível.
00:47:17	- Por que você não o obrigou?
00:47:23	- Por que eu não estava lá?
00:47:26	Andrzej tinha a mesma obrigação
00:47:30	- tinha com a universidade..
00:47:36	Meu filho... era necessário.
00:47:40	Acha que eu não sei disto?
00:47:43	Que eu não sinto isto?
00:47:45	Se ele se sentisse necessário...
00:47:51	não tivesse deixado você,
00:47:55	Mas por que você fala
00:47:58	Ele não está na lista.
00:48:01	Mas naquela maldita lista
00:48:05	- e do General Comandante.
00:48:09	Andrzej não está na lista.
00:48:12	Se tivesse que se salvar,
00:48:14	mesmo sozinho, ele conseguiu, pois
00:48:19	Nada pode ter
00:48:23	que eu não sinta. Ele é parte de mim.
00:48:26	E parte nenhuma minha morreu.
00:48:58	Mamãe, chegou uma carta.
00:49:03	Do governo alemão.
00:49:06	- Propaganda da SS.
00:49:20	"Em relação a lista de Katyn...
00:49:23	"é necessário manifestar... "
00:49:29	Venha.
00:49:43	Em nome do nosso
00:49:46	queria expressar nossas
00:49:49	por causa da tragédia que
00:50:00	Não se conhece na historia militar
00:50:05	no campo de prisioneiro de Katyn.
00:50:10	O Führer ordenou a devolução
00:50:15	Obrigada.
00:50:17	Por favor, veja esta declaração e
00:50:22	"... Espalhou-se a notícia de que
00:50:25	de oficiais poloneses,
00:50:29	Como esposa do General,
00:50:31	vou lutar para que os criminosos
00:50:37	A conversa será gravada.
00:50:43	Entendi que está tudo escrito aqui.
00:50:47	Suas perguntas e as minhas respostas.
00:50:52	Exatamente. Por favor,
00:50:57	Pode começar, por favor.
00:51:04	Pode começar, por favor.
00:51:11	Comece logo.
00:51:16	Esta declaração é tão importante
00:51:25	Talvez prefira enviar cartas
00:51:44	Por favor, venha comigo.
00:51:51	A garota fica aqui.
00:51:54	- Mamãe, não me deixe aqui, ouviu?
00:51:58	Por favor.
00:52:04	"Na linha de retaguarda
00:52:07	a Floresta de Katyn,
00:52:11	onde foi ordenada a execução
00:52:14	de forma bestial de
00:52:18	oficiais e suboficiais.
00:52:26	Uma comissão médica alemã, junto
00:52:30	comprovaram as características típicas
00:52:35	O orifício de entrada se encontra
00:52:52	Padre Jasinski faz as orações
00:52:59	Espalha simbolicamente um
00:53:03	na cova das vítimas.
00:53:12	Todos estes oficiais poloneses foram
00:53:17	Entre as vítimas, diversos
00:53:20	Aqui se vê o destino que
00:53:25	com os Bolcheviques
00:53:27	Que os soldados alemães garantam
00:53:35	Continuando a lista de
00:53:39	como assassinadas
00:53:44	Mamãe.
00:53:47	Mamãe.
00:53:48	...damos o nome
00:53:52	Wladyslaw Godziszewski,
00:53:55	nascido em 22 de Junho de 1895,
00:54:01	professor do colegial.
00:54:04	Lucjan Gawronski,
00:54:08	Olgierd Druchowicz, major,
00:54:16	Cracóvia - 18 de Janeiro de 1945
00:54:20	caiu no chão no mercado público.
00:54:24	o símbolo da presença alemã
00:55:11	Mamãe, olhe quem chegou?
00:55:13	Nossa empregada, Stasia.
00:55:20	Como está elegante.
00:55:23	Stasia.
00:55:27	- Então, sobrevivemos.
00:55:33	Sente-se.
00:55:36	Estávamos preocupadas
00:55:39	Bem, Foi difícil.
00:55:42	Tivemos que nos esconder.
00:55:44	Meu marido foi para a floresta.
00:55:53	- Podemos ajudá-la?
00:55:57	Agora tudo está bem diferente..
00:56:00	Edeck, meu marido, agora está bem.
00:56:04	Mas suas coisas ficaram
00:56:06	Uma mala inteiro.
00:56:10	Senhora, eu gostaria...
00:56:13	Você se lembra?
00:56:15	Eu gostaria de devolver.
00:56:19	Disse que guardaria...
00:56:26	O que Stasia nos trouxe?
00:56:37	A espada de papai..
00:56:44	Muito obrigada.
00:56:54	- Então eu já vou.
00:56:56	Não, não, dê para a Cruz
00:57:01	Meu marido foi nomeado Chefe
00:57:05	Então, preciso ir.
00:57:15	Pensei que você
00:57:18	Não vi a senhora durante
00:57:22	Agora você é a esposa de um líder.
00:57:25	Por favor, senhora.
00:58:08	Papai.
00:58:12	- Andrzej.
00:58:14	Andrzej.
00:58:27	Nika... como cresceu.
00:58:35	Perdoe-a.
00:58:37	Está ansiosa para ver o pai.
00:58:41	Sim, desculpe, confundi você.
00:58:46	- Mas o seu rosto...
00:58:50	Você é Jerzy. Tenente do
00:58:54	Sim, agora sou major, mas eu...
00:58:57	Mas disseram que você morreu.
00:59:03	Vi o seu nome e patente
00:59:07	- na lista, tudo...
00:59:10	Como vê, eu estou vivo.
00:59:12	Onde está Andrzej?
00:59:16	Sabe onde está meu filho?
00:59:21	Infelizmente,
00:59:25	A última vez em que
00:59:28	quando foi levado
00:59:34	Isso significa...
00:59:36	Não se sabe de nada.
00:59:39	Tantos enganos.
00:59:49	Anna ficará feliz.
00:59:53	Ela voltará logo.
00:59:56	Trouxe umas conservas.
01:00:00	Obrigada.
01:00:26	Jerzy.
01:00:30	- Mas você está na lista de Katyn.
01:00:36	Isto é para você.
01:00:38	Obrigada
01:00:43	Você está vivo.
01:00:47	Onde está Andrzej?
01:00:50	Seu nome não está na lista.
01:00:52	- Eu estou no lugar dele.
01:00:56	O capitão usava o casaco
01:01:04	Oh, meu Deus.
01:01:06	Sra. Anna, não quer dizer nada.
01:01:11	Esperança?
01:01:13	Há 5 anos que vivo com esperança,
01:01:19	Você veio me dizer
01:01:23	- Você quer me dizer que ele está morto.
01:01:55	Ele disse que Andrzej está morto.
01:03:02	Sra. Greta.
01:03:09	Soviéticos da Polícia Secreta
01:03:13	Você os viu?
01:03:16	Vão nos levar se encontrarem
01:03:19	Vão nos levar de qualquer jeito.
01:03:26	Guardem isto tudo agora.
01:03:37	O que você está fazendo aqui?
01:03:40	Tenho hora com o professor.
01:03:45	Professor, este homem
01:03:49	Não me lembro.
01:03:52	Tem um mandado, major?
01:03:57	Não lembra de mim?
01:04:02	Jerzy... Como está aqui?
01:04:08	Cheguei tarde a Anders.
01:04:11	Se não fosse por isso,
01:04:16	Estou aqui como civil.
01:04:19	Sabe que estou na lista de Katyn?
01:04:23	Perdoe-me, mas não
01:04:32	Pertences com meu nome
01:04:35	É por isso que vim aqui
01:04:38	Acho que a família dele
01:04:40	vai querer receber
01:04:48	Viu o pacote com o meu nome?
01:04:51	Não me lembro.
01:04:53	Quantos nomes de ex-alunos
01:05:02	Dezenas. Por favor, senhor.
01:05:12	Este é...
01:05:15	o endereço da esposa do capitão.
01:05:20	Se encontrar algo...
01:05:24	Sei que você não confia em mim.
01:05:26	Mas não é porque
01:05:29	que estou em um novo serviço,
01:05:34	Esta não é a questão.
01:05:38	Para você são apenas provas
01:05:45	Aha.
01:06:31	"Por decisão da Comissão Nacional
01:06:36	referente à investigação dos
01:06:39	pelos nazistas e seus subordinados,
01:06:44	para determinar as circunstâncias
01:06:48	dos presos de guerra poloneses
01:06:50	Todos os corpos foram
01:07:07	Um tiro na nuca,
01:07:10	o método preferido de matar
01:07:16	Segundo o estado do corpo,
01:07:20	que a execução dos
01:07:23	não antes do outono de 1941.
01:07:28	Os alemães cometeram este
01:07:33	Os orifícios de entrada e saída
01:07:36	Assim foram executados os
01:07:40	A delegação de oficiais do primeiro
01:07:45	veio para se despedir dos seus irmãos.
01:07:48	HONRA AOS MORTOS
01:07:52	Durante o sermão, o padre
01:07:56	"Que o sangue polonês aqui
01:07:59	do renascimento da nossa pátria livre".
01:08:25	- O que é?
01:08:29	Isto é um mentira. Ouviu?
01:08:34	Por favor, venha comigo.
01:08:37	É um mentira.
01:08:40	Senhora...
01:08:45	Você me conhece?
01:08:47	O General me outorgou a patente
01:09:05	Estive lá no ano passado.
01:09:07	Onde?
01:09:09	Em Katyn, quando os soviéticos
01:09:14	O que você fazia lá?
01:09:19	Stalin precisava de oficiais do
01:09:23	a imparcialidade da investigação.
01:09:26	- E?
01:09:35	É uma mentira e você sabe bem
01:09:39	- Havia testemunhas.
01:09:42	Os soviéticos têm que mentir para
01:09:46	Você não pode.
01:09:49	Eu vi quando...
01:09:51	tiraram da cova meus
01:09:54	Olhava sem acreditar
01:09:57	quando deveria estar
01:10:01	Você deveria..., major,
01:10:07	Sim, também poderia meter
01:10:24	Cumprimenta os assassinos
01:10:27	Que diferença faz se foram
01:10:31	Estão mortos e não vão ressuscitar.
01:10:35	Tínhamos que sobreviver, perdoar.
01:10:38	Tínhamos que viver.
01:10:43	Você é igual a eles.
01:10:47	Pode pensar diferente,
01:10:51	Que diferença faz que
01:11:06	As fossas de Katyn
01:11:09	pela terceira vez
01:11:14	a verdade aterradora
01:11:17	sobre mais um
01:11:21	cometido contra
01:11:29	- Quer uma bebida?
01:11:34	- Estou congelado depois do serviço.
01:11:39	- O que?
01:11:42	Milhares dos nossos oficiais
01:11:46	- Do que você está falando?
01:11:51	Jerzy!
01:11:54	- Sobre o que você está falando, diabos?
01:11:58	Srta. Krysia,
01:12:02	vodca para todos.
01:12:04	O mundo não sabe...
01:12:06	o que pensar deste crime.
01:12:11	Houve boatos terríveis.
01:12:15	Mas, ninguém sabe quem e como...
01:12:19	- Mas está claro que...
01:12:22	...os alemães em 1941
01:12:25	matavam todos com
01:12:28	Vá embora. Você está bêbado.
01:12:32	- Sr. Krysiu.
01:12:37	Quero pagar sozinho
01:12:44	Vamos. Você está bêbado!
01:12:47	Ouça. As pessoas podem me calar.
01:12:51	Está bêbado, não sabe
01:12:54	É por isso que estou falando.
01:12:58	Seu tolo
01:13:24	E não me diga que não sei o que falo.
01:13:30	Todos.
01:13:32	Você e você. Você.
01:13:36	Sai daqui.
01:13:43	O sangue na Floresta de Katyn
01:13:46	nos chama em voz alta...
01:13:50	...nos chama para executar
01:13:55	vingança...
01:13:58	Nem por um momento nos é...
01:14:00	...permitido esquecer
01:14:04	a morte terrível de nossos irmãos...
01:14:09	que foram jogados
01:14:12	numa vala comum...
01:14:14	e depois arrancados da fossa...
01:14:22	por aqueles chacais e hienas.
01:14:27	Prisioneiros foram assassinados
01:14:31	a sangue frio
01:14:35	calma e sistematicamente.
01:14:40	Jogados numa vala comum.
01:14:44	Oficiais de carreira, engenheiros,
01:14:52	- Como se chama?
01:14:55	Você é testemunha.
01:15:08	Mais de 10.000
01:15:12	vestidos em uniformes
01:15:31	Agnieszka, tive receio de
01:15:39	Notícias sobre o levante causaram
01:15:44	Eu consegui.
01:15:46	Graças a Deus.
01:15:48	Minha irmã disse-me que
01:15:52	Pedi que fizesse contato comigo,
01:15:55	Nada vai mudá-la
01:16:00	Vai ficar desapontado comigo.
01:16:05	Eu estive lá.
01:16:08	Lá?
01:16:11	Nas covas em Katyn
01:16:16	em 1943.
01:16:22	na minha frente, este rosário foi tirado
01:16:37	Você o reconheceu?
01:16:45	Estava com sua carteira militar.
01:17:24	Não queria que
01:17:30	Foi tirada quando ele foi
01:17:36	Meu irmão não era
01:17:39	Era engenheiro, construía
01:17:43	Ele parece tão triste.
01:17:46	Queria que estivesse alegre
01:17:49	- Posso?
01:17:53	Vou tentar fazê-lo parecer
01:17:56	Mas a foto é realmente muito bonita.
01:17:59	se pode fazer uma cópia.
01:18:03	É?
01:18:06	- Tudo bem.
01:18:08	Não nos trouxe sorte.
01:18:13	Ficará pronta amanhã.
01:18:31	Por favor, volte amanhã.
01:18:45	Tadziu?
01:18:48	Tia.
01:18:51	- Tadzio.
01:18:53	- Tadzio.
01:18:55	Meu Deus, o que está
01:18:58	Como está crescido.
01:19:03	E Ela?
01:19:05	Não... desde que a levaram.
01:19:08	Não. Mandei tantas cartas
01:19:12	Mas sei do meu pai..
01:19:14	Está na lista.
01:19:16	Tudo combina... número, patente...
01:19:21	- Tchau.
01:19:23	Mas então, onde você esteve?
01:19:27	Depois que levaram mamãe
01:19:30	- E não havia para onde voltar.
01:19:33	em uma fábrica. E quando fiz 17
01:19:36	- Em Kielca ou no interior?
01:19:42	Tadzio...
01:19:58	Obrigado.
01:20:18	Venha.
01:20:21	Venha, Tadzio.
01:20:24	Sr. Wladyslaw, meu sobrinho
01:20:29	- uma foto.
01:20:31	Que tamanho?
01:20:34	Bem, para um formulário.
01:20:36	Li no jornal que a
01:20:39	vai ser aberta.
01:20:43	Excelente.
01:20:45	Pensei na academia pois
01:20:58	Sra. Anna, temos novamente
01:21:03	Exatamente e tão inteligentes.
01:21:06	Por favor, siga-me.
01:21:26	Mais para a esquerda.
01:21:29	Minha esquerda, a sua direita.
01:21:50	No colégio, os estudantes não fumam.
01:21:54	Desculpe-me
01:21:56	- Você lutou na floresta?
01:22:02	Percebo que o senhor tem...
01:22:06	Digo, deveria fazer os exames
01:22:10	e tentar um diploma colegial depois
01:22:14	- Sim, senhora.
01:22:18	Mais alguma coisa?
01:22:21	- Por que eu já vi você.
01:22:25	Em uma foto no
01:22:28	Estava com dois jovens
01:22:31	- Ele usava uniforme de piloto.
01:22:35	- Perto do mercado?
01:22:38	- Sra. Diretora...
01:22:41	Por favor, venha aqui um instante.
01:22:43	Até logo.
01:22:46	Um minuto.
01:22:48	Temos um problema aqui.
01:22:51	- Qual?
01:22:53	O que tem ele?
01:22:56	O que escreveu aqui?
01:23:02	Não está claro? Foi morto pelos
01:23:17	- Tenho que mentir sobre o meu pai?
01:23:22	- Na floresta...
01:23:25	- Seus adversários não são os alemães.
01:23:29	Só me importa que consiga o diploma.
01:23:34	Quem vai fazer isto se
01:23:39	Faça a correção
01:23:51	Currículo só se tem um, Sra. Diretora.
01:23:57	O que faremos com o rapaz?
01:23:59	Sua atitude em relação a Katyn
01:24:06	Eu o aceito e
01:24:09	para que seja sensato.
01:24:12	Você vai dar as aulas, certo?
01:24:17	- E como será a Polônia livre?
01:24:22	Lembre-se bem disto.
01:24:26	Nunca.
01:24:54	Não conheço Cracóvia.
01:25:15	- Viram um rapaz de casaco marrom?
01:25:50	- Você me salvou.
01:25:55	Fico quieto quanto cospem na minha cara?
01:25:59	Sinto muito.
01:26:01	- "Aurochs".
01:26:44	O caminho está livre..
01:26:49	- Vamos nos ver de novo?
01:26:53	Vamos com certeza.
01:26:56	Talvez, se pensa assim.
01:27:02	Não é o que eu penso.
01:27:06	Eu também.
01:27:09	O mundo está sorrindo.
01:27:12	"O MUNDO ESTÁ SORRINDO"
01:27:14	- Sabe, nunca fui a um cinema?
01:27:18	Não viu aquele da Disney,
01:27:23	Sim, mas esse não conta.
01:27:25	Nunca fiquei com uma
01:27:28	Amanhã, no cinema?
01:27:31	Às seis da tarde?
01:27:33	Está bem.
01:28:06	Pare ou eu atiro.
01:29:16	Pare ou eu atiro!
01:29:19	Primeiro faremos uma trança.
01:29:24	Você está salvando o meu papel.
01:29:27	Sem cabelos, não personagens.
01:29:30	Os alemães que trabalharam
01:29:34	levaram todas as perucas,
01:29:38	- Faremos uma trança grossa...
01:29:44	Não quer crescer depois do campo.
01:29:51	É uma pena cortar.
01:29:55	Faça o seu trabalho.
01:30:00	Não se preocupe.
01:30:02	Cresce.
01:30:07	Todos já tinham chorado por ele.
01:30:16	Por que viver com
01:30:21	Seria mesmo uma desgraça
01:30:23	se meu irmão ficasse sem um
01:30:28	E o resto?
01:30:30	O resto tanto faz.
01:30:35	Acha que eu sou louca?
01:30:38	Como julgar uma louca...
01:30:42	...diante de um tribunal de loucos?
01:30:47	Quem usar a peruca com o cabelo
01:30:54	Não desejo isto isto
01:31:25	- Pode conferir.
01:31:32	TENENTE PILOTO
01:31:48	Desculpe-me, procura alguém?
01:31:50	Sim, tenho um encontro
01:31:53	- O padre não está.
01:31:59	Mas ele foi levado a noite passada.
01:32:03	- A noite passada.?
01:32:07	Quando os alemães abriram
01:32:12	o padre rezou uma missa lá.
01:32:16	que estavam lá, já foram
01:32:19	Mas eu trouxe uma lápide
01:32:22	- O padre concordou?
01:32:32	Tenente-piloto,
01:32:35	morto em Katyn em Abril de 1940.
01:32:41	Eu não posso por
01:32:44	Pensei que a a igreja fosse diferente
01:32:51	Os que levaram o padre
01:32:55	todos os inimigos do poder popular,
01:32:59	Mas, foram os soviéticos em 1940.
01:33:04	- Você tem que concordar.
01:33:07	Como esta lápide pode
01:33:18	Por favor, leve-a embora.
01:33:51	O que você quer fazer com isto?
01:33:53	Colocar no nosso jazigo
01:34:01	- Onde você andou tanto tempo?
01:34:04	- Poderia entrar em contato com sua irmã.
01:34:08	- tínhamos também um irmão?
01:34:13	Então me ajude.
01:34:17	- Você está com medo.
01:34:21	Registre-se no partido
01:34:24	Agnieszka, não é assim. Começou um
01:34:29	dele nem nossas vidas, nem
01:34:32	Você já se registrou.
01:34:37	Parece que você
01:34:40	Não vai mudar o mundo.
01:34:45	Ou tentar obter tanta liberdade
01:34:50	ou tanto patriotismo
01:34:53	Você é muito esperta
01:34:56	Encontrou um lugar
01:34:59	enquanto eu na outra vida,
01:35:03	Se tenho que escolher,
01:35:07	Você escolhe os mortos
01:35:10	Não. Escolho os assassinados
01:35:31	Quanto tempo vai demorar?
01:35:33	O trabalho uns 20 minutos e,
01:35:38	Não entendi.
01:35:40	Você perguntou quanto
01:36:01	Faça seu trabalho.
01:36:22	Ouvi dizer que você passou
01:36:27	Por que acha que é falsa?
01:36:30	A lista de meu irmão em Kozielski
01:36:34	do dia 6 de Abril de 1940 é verdadeira.
01:36:36	Mas sabe que foram os alemães.
01:36:41	Você está colocando uma
01:36:44	com a data errada
01:36:47	- Quer caluniar os camaradas soviéticos?
01:36:52	A verdade é bem conhecida.
01:36:54	Os russos convencem todos
01:36:57	Os alemães culpam os russos
01:37:01	- polonês esclarece a situação.
01:37:05	Como pode dizer que passo
01:37:09	Você assinará uma declaração
01:37:16	Não.
01:37:19	Contra quem você lutou no levante?
01:37:25	agora você não quer
01:37:29	- Você está em seu próprio país.
01:37:33	Major, os alemães tentaram isto
01:37:39	e você quer me
01:37:42	Temos muito mais
01:37:45	Pode ser.
01:37:51	Se é na Polônia...
01:37:53	Levem-na.
01:39:00	Nika!
01:39:03	- Abra, papai está voltando...
01:39:13	Sim?
01:39:15	- Trouxe isso para você.
01:39:17	Não devolvemos à família
01:39:22	- Mas quando soubemos do major...
01:39:24	O que pediu que lhe
01:39:28	Se matou, então decidi trazer isto.
01:39:49	Kozielsk, 7 de Abril de 1940
01:39:53	Há dois dias começaram
01:39:56	Para onde e para que
01:40:00	Depois da revista das 4:55 da tarde,
01:40:04	hora polonesa, 2:55 da tarde,
01:40:06	deixamos os muros e as as cercas
01:40:10	Fomos colocados em vagões de prisioneiros.
01:40:14	Dizem que 50% dos vagões da
01:40:39	8:30 da manhã. Partida de
01:40:43	9:45 da manhã. Estação de Jelnia.
01:40:47	Estou junto com um major,
01:40:51	Ao todo, doze pessoas,
01:40:55	Pelos pedaços de papéis
01:40:58	estamos cerca de 10 km
01:41:07	Talvez estejamos indo
01:41:09	Estação Gniazdowa.
01:41:36	Tenente-piloto,
01:41:40	Primeiro Regimento de Aviação, Deblin.
01:41:45	10 de Abril de 1940.
01:42:30	4:45 da manhã.
01:42:52	Chegada em Gniezdovo,
01:42:57	Dois caminhões de prisioneiros, duas
01:44:30	Tire o cinto.
01:44:51	Próximo.
01:45:01	Nome completo, nome do pai, patente.
01:45:05	Os documentos do general.
01:45:08	Nascido em 2 de Abril de 1892.
01:45:13	Confere.
01:45:17	Levem-no.
01:45:24	Próximo.
01:47:33	5:00 da manhã. Partimos
01:47:39	Trouxeram-nos para uma floresta.
01:47:44	Não acharam a minha aliança.
01:47:47	Tiraram meu cinto, meu canivete
01:47:51	Marcava 8:30 da manhã,
01:47:57	O que vai acontecer conosco?
01:48:58	Padre Nosso
01:49:40	Seja feita a Vossa vontade,
01:50:05	O pão nosso de cada dia...
01:50:37	...perdoai os nossos pecados...
01:50:50	...assim como nós perdoamos
01:52:25	LEGENDA TRX

Katyn