Find Movie

America br
00:00:28	Crianças, vivendo na rua...
00:00:34	Já conversou com alguma delas?
00:00:38	A maioria sofreu abuso
00:00:41	frequentemente por seus pais, que
00:00:44	mas não o fazem.
00:00:49	Não há paz
00:00:53	A dor é o caminho mais rápido para
00:00:59	apenas para que possam sentir
00:01:15	Agora temos várias gerações
00:01:19	e depois
00:01:20	um sistema de
00:01:29	Crianças que vivem confusas,
00:01:35	mas ainda ansiando por um lar,
00:01:47	Este menino é um deles.
00:01:49	O nome dele é América
00:01:54	Eu te amo, te amo tanto.
00:01:57	Eu te amo.
00:02:14	Eu trabalho em um
00:02:16	que é o fim da estrada
00:02:21	Aqui é o ponto final delas.
00:02:24	Para mim, é onde
00:02:29	Aqui é o dormitório dos meninos.
00:02:32	Nem pense nisso. O dormitório
00:02:35	As áreas em comum
00:02:39	salas de aulas, lanchonetes,
00:02:43	Durante o dia, enquanto estão
00:02:44	os quartos ficam trancados.
00:02:47	Sem acesso ou
00:02:50	Das 16h às 17h, você pode
00:02:52	Esse tempo é usado
00:02:54	O jantar é às 17h,
00:02:58	Esse é seu quarto.
00:03:01	Aqui é sua cama
00:03:03	- Alguma pergunta?
00:03:08	Já comeu algo?
00:03:11	Desça até a lanchonete,
00:03:14	Não estou com fome.
00:03:15	Sua terapia é às 10h
00:03:18	E, América, conheça
00:03:26	Oi. Sou o Peixe.
00:03:45	América Vega?
00:03:48	América? Oi.
00:04:00	Entre.
00:04:04	Sente-se ali.
00:04:11	Sou a Dra. Maureen Brennan.
00:04:13	Serei sua conselheira
00:04:17	Para que saiba,
00:04:19	tudo que disser
00:04:23	com algumas exceções.
00:04:25	Primeira, se me disser
00:04:27	Segunda, se me disser que
00:04:29	Ou terceira, se me disser
00:04:37	Quer perguntar algo, América?
00:04:41	Entendeu o que acabei de dizer?
00:04:45	- Sim?
00:04:49	Ótimo. Poderia assinar isso
00:04:52	Aí diz o que acabei de te falar
00:04:57	e quais são as regras,
00:05:03	que nos obrigam a dizer.
00:05:10	Nem acredito que sou quase cega
00:05:14	Fiz 42 anos
00:05:18	Não consigo ler
00:05:21	Em que está pensando, América?
00:05:25	Pensa em algo
00:05:28	ou algo que possa me ajudar
00:05:36	Li na sua ficha que fez isso
00:05:40	esse lance de terapia.
00:05:43	Então, sei que lembra que a primeira
00:05:56	Por que não terminamos
00:05:59	e começamos para valer
00:06:03	- Está bom para você?
00:06:07	Ótimo. Pode ir.
00:06:15	Obrigada. Muito prazer.
00:06:24	- Qual é, vai me deixar ir em frente?
00:06:25	Não? Te farei cócegas!
00:06:35	Algum problema, cara?
00:07:10	América! América!
00:07:14	Que bebê fofo!
00:07:17	Onde está esse menino?
00:07:22	Onde está meu menino fofo?
00:07:26	Onde está esse menino? América.
00:07:32	Eu te vejo, senhor.
00:07:40	Te achei! Te achei!
00:07:47	Gosta desse anel?
00:07:51	Ganhei quando eu era
00:07:54	Quer saber?
00:07:59	E, se esfregá-lo,
00:08:03	ele te trará sorte todos os dias.
00:08:06	Sorte todos os dias.
00:08:07	Sorte.
00:08:14	Sim, estamos tentando
00:08:16	- Deveriam falar um com o outro.
00:08:19	Faremos essa bola ir o mais rápido
00:08:21	Segure. Cabeça para cima. Segure!
00:08:24	Gosto disso, do que vejo!
00:08:28	Bom passe,
00:08:29	Joguem para cá. Certo.
00:08:31	Trabalho em equipe!
00:08:34	Batata quente, batata quente, dois.
00:08:36	- Passe a bola para cá.
00:08:39	- Cara, qual é?
00:08:46	Vai sair?
00:08:50	Certo.
00:08:53	- Certo, Batata quente de novo!
00:08:54	Vamos! Vamos!
00:10:40	Cale a boca!
00:11:03	Estamos aqui há muito tempo.
00:11:07	Você tem minha ficha.
00:11:11	Eu li. Está cheia de fatos,
00:11:17	Prefiro falar com você
00:11:22	Estou muito cansado.
00:11:30	Sabe, também estou cansada.
00:11:33	Que tal terminarmos um pouco
00:11:41	- Certo.
00:11:46	Te vejo amanhã.
00:12:35	- Não tem nenhum lugar para ir?
00:12:38	Sei lá. Parece solitário
00:12:40	então imaginei que você não tinha
00:12:43	Peixe é um dos sortudos. Ele sempre tem
00:12:48	É difícil no começo, sabe?
00:12:51	mas confie em mim,
00:12:55	Você parece meio confuso,
00:12:58	como se tivesse
00:13:03	Seu nome combina
00:13:08	Estou na América, estou na América,
00:13:14	E moramos em Michigan, na América.
00:13:20	- Eu sou América.
00:13:23	Sim! América é o lugar onde moramos,
00:13:29	- Estou na América, e América sou eu.
00:13:33	- Olha isso!
00:13:40	Sabe, acho que minha mãe dormiu
00:13:45	Agora ela começou no México.
00:13:49	Ela é uma vadia, mas...
00:13:52	- Quer?
00:13:57	A comida aqui é bem legal.
00:13:59	Tem máquinas de venda automática
00:14:01	e eles sempre repõem
00:14:09	Toma.
00:14:42	Bem, América, sei que não quer
00:14:46	mas há três meses,
00:14:55	Por que não lê minha ficha?
00:14:58	Por que não lê sua ficha?
00:15:01	Não preciso ler.
00:15:06	Olha só! Olha você, garoto, olha!
00:15:14	- Quer falar sobre a Sra. Harper?
00:15:17	Você morou com ela e o
00:15:19	- Por que me pergunta se já sabe?
00:15:25	Sei que você foi
00:15:27	- quando você era um bebê...
00:15:31	Olha, sei que são coisas difíceis,
00:15:37	para lembrar, para sentir.
00:15:40	Você foi tirado de sua mãe pelo SPC,
00:15:45	Eles fizeram isso
00:15:49	Te colocaram em um lar adotivo?
00:15:54	Eles eram ricos
00:15:56	então eles me deram
00:15:58	- Sra. Harper?
00:16:02	E ela tentou te adotar?
00:16:08	É, penso nela.
00:16:10	- Tipo o quê?
00:16:13	Bem, talvez eu entenda.
00:16:31	Bem, escuta. Fizemos um
00:16:38	Bom trabalho.
00:17:04	- América, você está bem?
00:17:08	- Devo...
00:17:12	Está zangado comigo?
00:17:17	Não, não estou, certo?
00:17:20	Estou bem.
00:17:22	Estou bem.
00:17:37	Temos livros,
00:17:39	e há livros aqui
00:17:42	Então quero que todos levantem
00:17:45	Vamos! De pé!
00:17:50	Alguns livros foram doação,
00:17:55	Então respeite-os, por favor.
00:17:57	Lemony Snicket's,
00:18:00	Irá gostar desse, Marshall.
00:18:03	Lembrem-se que precisam preparar
00:18:06	do livro que escolheram.
00:18:11	- Esse aqui tem fotos.
00:18:13	Esse é bom para você.
00:18:21	Se chama
00:18:30	- Eu li.
00:18:34	É um bom livro.
00:19:11	- Então, o que está acontecendo?
00:19:16	Depende. Quanto tempo é esse tempo?
00:19:22	- É o tempo que eles decidirem.
00:19:28	Todos. O Estado, você.
00:19:33	Quanto tempo?
00:19:34	Esse é o tempo.
00:19:35	1-3-1-3-1-4-6
00:19:40	9-8-5-3
00:19:44	- Quanto tempo?
00:19:47	Aí, você voltará
00:19:49	Olha, jardim da infância!
00:19:53	Uma vista sem supervisão,
00:19:57	Sabe como ligar para nós, certo?
00:20:01	1-3-1-3-1-4-6
00:20:07	9-8-5-3.
00:20:09	Basta colocar o zero
00:20:13	Tenho que ir?
00:20:15	Querido, sua mãe quer te ver.
00:20:17	- Você é minha mãe. Me adotou, não é?
00:20:22	Precisamos esperar
00:20:26	- Não quero ir.
00:20:29	e ela quer te ver.
00:20:32	Apenas lembre-se dos números.
00:20:34	Se precisar de mim ou
00:20:38	1-3-1-3-1-4-6
00:20:44	9-8-5-3.
00:20:46	Certo. Seja mau e sua mãe
00:20:52	- Entendeu?
00:20:57	América, América,
00:20:59	América, olhe para mim.
00:21:03	Seja lá o que não quer lidar agora,
00:21:07	- Não me importo.
00:21:09	Você tem 17 anos. Quando fizer 18,
00:21:14	- Sabe o que isso significa?
00:21:16	Significa que não terá mais serviços
00:21:18	Eles te criaram, fora!
00:21:20	Estará nas ruas, sozinho.
00:21:22	Sabe o que acontece a essas crianças?
00:21:25	Essa não é uma vida para você.
00:21:28	Ou você pode correr atrás
00:21:29	Se obtê-lo, o Estado te pagará
00:21:35	A escolha é sua.
00:21:38	- Posso ir agora?
00:21:42	Mas quer saber? Em algum momento,
00:21:50	É contigo.
00:21:59	Pense sobre isso, certo?
00:22:29	O que deveria ser isso, Liza?
00:22:31	- Bem...
00:22:34	- Cale a boca, Cadarços.
00:22:38	Eu disse:
00:22:40	O Cadarços aqui, ele tentou
00:22:45	O quão estúpido é isso? Aposto que
00:22:49	Meninos!
00:22:55	Parem! Parem! Parem!
00:23:01	Parem!
00:23:03	Vocês precisam parar!
00:23:09	- Você pediu por isso, Cadarços.
00:23:20	- Isso é verdade?
00:23:22	- Que você tentou se matar?
00:23:24	Não gosto de pessoas que vão morrer.
00:23:29	Não tem nada a ver com você.
00:23:31	- Porque sim.
00:23:35	Tenho meus motivos.
00:23:38	Só me prometa que nunca mais
00:23:44	- Prometa!
00:23:46	- Diga!
00:23:56	Vocês dois, peguem uma vassoura.
00:24:07	- Qual é a dos cadarços?
00:24:17	O que é isso?
00:24:20	Isqueiros não são permitidos, América.
00:25:09	América! América! América!
00:25:14	Alguém me ajude! América, não!
00:25:35	Pegou?
00:25:48	- Carne ou massa?
00:25:51	- Peixe, quem é aquele cara?
00:25:54	- Carne ou massa?
00:25:57	Nunca o vi aqui antes.
00:25:59	Ele saiu, mas voltou.
00:26:04	- Aquele cara é mau.
00:26:09	Esses são seus irmãos.
00:26:14	Estou animada, entusiasmada,
00:26:16	estou preparada para uns dois ou
00:26:19	Não. Não, preciso fazer algo muito,
00:26:23	Tive que dar uma sumida, certo?
00:26:27	Estarei aí em cinco minutos.
00:26:29	Não. Não, olha,
00:26:31	Por favor. Por favor?
00:26:35	- Mamãe!
00:26:39	Tudo bem. Estarei aí
00:26:44	Tudo bem. América,
00:26:49	Certo, esse é o Brooklyn
00:26:52	E eles vão cuidar de você para mim.
00:26:56	Tudo bem.
00:26:58	Escuta, querido,
00:27:02	- Mas voltarei logo.
00:27:06	Não, não, não, não! Fique aqui e
00:27:10	Eu voltarei. Eu voltarei.
00:27:20	- O que tem aí?
00:27:22	Me dê!
00:27:26	- Mamãe!
00:27:28	e não abra a porta
00:27:30	Brooklyn, Brooklyn.
00:27:36	Carne ou massa?
00:27:38	Brooklyn...
00:27:43	- Qual dos dois? Não temos o dia todo.
00:28:08	Cara, fica no meu lugar?
00:28:53	Dwayne, viu o América?
00:29:12	Oi.
00:29:15	É. Perdeu sua sessão.
00:29:21	É, tá. Como se faz
00:29:25	- O quê?
00:29:27	- Como se faz para servir comida?
00:29:30	- Apenas me diga.
00:29:35	É reservado aos residentes do
00:29:39	- Por que quer saber?
00:29:47	É importante para mim.
00:29:49	Por que não me deixa em paz?
00:29:52	Por que se incomoda comigo?
00:29:56	- Acha que tenho filhos?
00:30:02	Talvez você seja sozinha.
00:30:12	Sabe jogar cartas?
00:30:17	Isso é um ás, idiota.
00:30:20	Duas de espadas ganha
00:30:24	- Sabe o que são ases?
00:30:26	Isso é um ás, idiota.
00:30:30	- Guerra.
00:30:34	Muito bem. Corte.
00:30:38	- Conhece as regras?
00:30:41	Cada um tem suas
00:30:44	Duas de espadas ganha
00:30:47	Entendi.
00:30:56	Quer conhecer minhas regras?
00:30:59	Não faço sessões
00:31:02	Você tem que ir no meu consultório,
00:31:07	Não precisamos ficar lá.
00:31:10	Podemos ir para algum lugar.
00:31:14	- Entendeu?
00:31:18	Tudo bem?
00:31:23	Tudo bem.
00:31:27	Tudo bem.
00:31:31	Guerra!
00:31:35	Ganhei.
00:31:45	Não sei.
00:31:47	- Apenas caia para trás.
00:31:51	Tremendo como uma gelatina.
00:31:53	Peixe! Talvez você caia e
00:31:54	e o sangue jorre por toda parte.
00:31:56	Qual é, pessoal!
00:31:58	- Vai, você consegue.
00:32:00	Peixe, você consegue.
00:32:02	- Pegadores, estão prontos?
00:32:05	- Peixe, pode cair agora.
00:32:08	- Caia.
00:32:12	- Isso!
00:32:14	Bom trabalho.
00:32:19	Confiei em você, certo?
00:32:22	Pessoas não deviam machucar,
00:32:26	- Cale a boca, Peixe!
00:32:29	Tudo bem. Tranquilo.
00:32:33	- Eu vou.
00:32:55	- Terminou?
00:32:58	Eu estava nesse lar adotivo,
00:33:02	nós comíamos as sobras dos pratos
00:33:06	É. Também estive
00:33:10	Claro que quando a Terra virar água,
00:33:14	- Iremos definhar.
00:33:17	Você também.
00:33:21	Olhe as suas mãos.
00:33:26	Sabe o que dizem sobre caras
00:33:31	Luvas grandes!
00:33:39	- Gosto de você.
00:33:41	- Eu disse que gosto de você.
00:33:45	Não sei porquê.
00:33:49	Um dos mistérios da vida.
00:34:33	- Filho da puta!
00:34:38	- Tem vidro na minha cama.
00:34:41	- É, vidro!
00:34:47	- Melhor eu chamar a enfermeira.
00:34:54	- Imagino quem fez isso.
00:34:59	- Sei quem foi.
00:35:11	América, não deve matá-lo.
00:35:15	- Nunca deve matar ninguém.
00:35:23	Nem mesmo formigas.
00:35:33	Entre.
00:35:41	- Qual o problema?
00:35:43	Quero sair daqui!
00:35:46	- Para onde iria?
00:35:48	E onde é sua casa?
00:35:53	- Sou mau! Então, faça!
00:35:56	- Por que se importa?
00:35:59	- Cale a boca!
00:36:01	Reggie disse que se eu fosse mau,
00:36:04	Então, me mandem!
00:36:06	Sei que não é ótimo estar aqui,
00:36:10	- Deixe-me te ajudar.
00:36:12	- Eu sei. Mas todos precisam de ajuda.
00:36:14	Tudo bem! Eu ouvi,
00:36:19	Vamos conversar sobre
00:36:22	Respire. Venha, sente.
00:36:26	Venha, sente, converse comigo.
00:37:19	Pesadelo.
00:37:22	- Ele te pegou?
00:37:27	- Ela nunca vai voltar?
00:37:31	Te amo tanto.
00:37:38	Não aguento mais isso.
00:37:47	Não aguento mais.
00:37:58	Com licença!
00:38:01	Lista de tarefas para semana!
00:38:04	Billy, você irá tirar o pó.
00:38:09	Carla, você irá varrer.
00:38:12	Lyle, você cuidará das roupas.
00:38:18	Deixe-me ver.
00:38:22	Peixe, você irá varrer.
00:38:26	Bob, você lavará a louça.
00:38:44	- Brooklyn.
00:38:46	Não deveria estar aqui.
00:38:48	- Preciso falar com você.
00:38:55	Então, quando não estiver?
00:39:00	Olha, me encontre aqui
00:39:02	Vai. Se manda daqui.
00:39:11	Brooklyn, pegue a sopa, cara!
00:39:14	Tá, tá.
00:39:36	- O que está fazendo aqui? Se manda!
00:39:40	- Não quero arrumar problemas.
00:39:43	- Não importa, Cadarços.
00:39:49	Faça isso.
00:39:55	Com medo?
00:39:59	Não.
00:40:03	Nos dois ombros.
00:40:08	- Você é inSano.
00:40:11	- Você está chapado?
00:40:18	Certifique-se de deixar
00:40:24	- Aqui?
00:40:38	Pronto para o outro?
00:40:45	Ficarei com o isqueiro.
00:41:22	Vamos acertar aquele carro.
00:41:33	Vamos, Brook!
00:41:38	Vamos, América.
00:41:52	Então, te vejo após o grupo,
00:41:56	Ótimo. É bom te ver sorrir
00:42:00	- Oi.
00:42:03	Boa!
00:42:09	É legal.
00:42:14	Bem, duas na cesta,
00:42:24	Brennan está com a bola.
00:42:26	Ela olha, ela arremessa!
00:42:30	No aro!
00:42:35	- Pistons.
00:42:38	Boa escolha.
00:42:42	- Os assiste na TV?
00:42:46	- Sério?
00:42:55	É!
00:43:00	É o que mais gosto de fazer.
00:43:03	Uns amigos, estádio lotado
00:43:07	- comer um cachorro quente...
00:43:12	Você bebe?
00:43:20	Um contra um, que tal?
00:43:23	O que acha?
00:43:26	Antes de começar,
00:43:29	Olha isso! Olha isso!
00:43:37	Terminamos? América?
00:44:13	Está se escondendo?
00:44:16	É. Gosto daqui.
00:44:22	- Quer chiclete?
00:44:25	Tá perdendo a chance.
00:44:39	Viu aquele filme sobre
00:44:43	Não.
00:44:46	É tão alto.
00:44:52	É o lugar mais alto do mundo.
00:44:54	- Parece lindo.
00:44:58	Você não sabe onde começam as nuvens
00:45:02	É, mas precisa se preocupar
00:45:05	Deixa a sua pele toda preta,
00:45:09	Quando você se dá conta,
00:45:19	Quer?
00:45:20	- Me dá um pedaço novo.
00:45:31	Você tem uma boca sexy.
00:45:41	- Devolve.
00:45:43	Me dá!
00:45:46	O que é isso?
00:45:53	- É "corte e costura".
00:45:58	Eu costumava me cortar
00:46:03	Espera. Não foi você que ficou chorando,
00:46:07	Eu te disse.
00:46:13	- Pega seu braço inteiro.
00:46:25	Eu gostava de sentir a dor de fora,
00:46:30	É isso que a Dra. B diz.
00:46:35	Quando você corta e abre sua pele,
00:46:43	Eu fiz pior.
00:46:46	O quê?
00:46:48	Fiz algo tão ruim
00:46:53	Eu não sou ninguém. Sou eu.
00:47:01	- Não posso te contar.
00:47:06	Conte!
00:47:08	É provável que não queira ouvir isso,
00:47:13	Não diga isso!
00:47:17	Você é um idiota!
00:47:20	- Espera! Volta!
00:47:22	Liza, espera. Volta...
00:48:39	O que quer?
00:48:52	- Onde arrumou isso?
00:48:58	Achei que você
00:49:06	O que houve?
00:49:10	Me faz vir aqui no meio da noite
00:49:14	Você sabe.
00:49:55	Fomos separados.
00:50:03	Vamos esclarecer uma coisa.
00:50:05	Você e eu...
00:50:06	não somos irmãos,
00:50:13	Entendeu?
00:50:18	Então, por que veio aqui
00:50:40	Pode me falar sobre seus irmãos?
00:50:42	Depois que a polícia veio,
00:50:47	Separados,
00:50:49	É. Entrando e saindo
00:50:53	- Deve ter sido horrível.
00:50:58	- O telefone da Sra. Harper?
00:51:03	Você se perdeu no sistema,
00:51:07	Você é um homem agora!
00:51:18	Procuramos por você.
00:51:23	Sabe o que dizem?
00:51:29	- Você voltou! Voltou! Reggie!
00:51:33	- Aqui está ele. Ele voltou.
00:51:36	Não! Agora você é um homem!
00:51:38	Você tinha que voltar
00:51:42	- Tinha que voltar para a Sra. Harper?
00:51:47	E com 16 anos, você fugiu.
00:51:52	Tudo que você queria era voltar,
00:51:56	Pode me dizer o motivo?
00:52:02	- Ela já deve estar morta.
00:52:08	Ela está em um asilo não muito longe
00:52:23	- Sim, tudo bem.
00:52:34	América
00:52:37	O que acabou de acontecer?
00:52:41	Falávamos sobra a Sra. Harper e você
00:52:46	- Para onde foi?
00:52:47	Estou aqui!
00:52:52	Todos nós, às vezes, viajamos
00:52:57	É super normal. Sério. Quando as coisas
00:53:02	quando não se quer pensar a respeito,
00:53:07	Um pequeno descanso na mente.
00:53:10	A gente vai para um lugar seguro.
00:53:13	Tá, sou um confuso.
00:53:14	- Já sei disso.
00:53:17	Você é humano!
00:53:20	- Estou fora.
00:53:23	Já te deixei falando sozinho?
00:53:28	Precisa parar de fazer isso, certo?
00:53:33	Quando "viaja" na sua cabeça,
00:53:56	Monte Everest.
00:53:59	- Monte Everest?
00:54:02	É tão frio, tão frio
00:54:07	E não sente nada lá?
00:54:10	É calmo, tranquilo,
00:54:18	acho que não poderei mais
00:54:22	Talvez você não precise.
00:54:51	Que palavra é essa?
00:54:55	- "Esse lado é para cima".
00:54:58	Não adivinhe.
00:55:01	Você acha que eu sou um idiota
00:55:03	Sempre gostei de você.
00:55:06	Antes, agora, para sempre!
00:55:10	- Está falando um monte de besteiras!
00:55:13	Você está ficando irritado.
00:55:16	Precisamos cuidar dela.
00:55:29	Coloque os dedos para baixo,
00:55:35	Como um profissional, certo?
00:55:41	Isso mesmo.
00:55:45	Você está muito tenso.
00:55:53	Vai, isso irá te relaxar.
00:56:01	Você é o quê? Uma garotinha?
00:56:07	Tente agora.
00:56:12	- Melhorou.
00:56:18	Seja bonzinho
00:56:23	Te ajudarei com sua soletração.
00:56:24	- Está pronto?
00:56:26	- Está?
00:56:27	- Mesmo?
00:56:28	- Tudo bem. Que letra é essa?
00:56:32	- Certo. E essa aqui?
00:56:36	- Agora uma difícil.
00:56:40	- E a mais fácil de todas.
00:56:44	- E a cobra! A cobra.
00:56:46	Agora, coloque todas juntas.
00:56:49	- "Pênis".
00:56:53	"Pênis".
00:57:00	- Diga!
00:57:04	Doido!
00:57:08	Acho que ela não gostaria disso.
00:57:10	Ela não saberá.
00:57:24	Vá em frente, termine.
00:57:30	E agora vai beber ou
00:58:26	- Você está muito bonito.
00:58:30	- Quem te ensinou a passar roupas?
00:58:33	É?
00:58:37	Não há nada
00:58:39	- Está pronto?
00:58:42	- Tem certeza?
00:58:45	Tudo bem.
00:58:46	À direita, por aqui.
00:58:50	Ela costumava falar sobre você.
00:58:55	Ela não fala muito agora,
00:58:59	Sra. Harper? Sra. Harper?
00:59:06	Esteve esperando por ele.
00:59:13	Olá, Srta. Harper.
00:59:54	Lembra quando brincávamos
00:59:58	- Lembra?
01:00:04	E todos os anjos
01:00:08	Anjos.
01:00:20	Lamento pelo que fiz.
01:00:25	Eu nunca...
01:00:30	Eu...
01:00:34	Seu anel.
01:00:41	Gosta desse anel?
01:00:47	Se você tiver sorte,
01:00:55	Lembro que a senhora dizia que,
01:01:06	Sim, sorte.
01:01:30	Eu te amo.
01:01:34	Eu te perdoo.
01:02:20	Ele tem o mesmo cheiro.
01:02:22	- Menta e protetor labial.
01:02:27	É.
01:02:31	- Dra. B.?
01:02:34	- Quero trabalhar na cozinha.
01:02:39	- Meu irmão trabalha lá.
01:02:43	É, meu irmão Brooklyn,
01:02:48	Verei o que posso fazer.
01:03:06	- Brooklyn.
01:03:10	Trabalhando. Agora trabalho aqui.
01:03:20	Olha, não quero te incomodar,
01:03:21	mas já que estamos aqui,
01:03:24	- Acho que não.
01:03:28	Já te falei, não lembro de nada.
01:03:34	Olha, não foi certo.
01:03:35	Eles deveriam ter nos deixado juntos.
01:03:38	Volte para as panelas
01:03:40	- Eu estive te procurando...
01:03:45	Desista.
01:03:52	Esqueça.
01:04:19	Liza é gostosa.
01:04:22	Peixe, sabe o que
01:04:28	Achei que não soubesse.
01:04:44	Peixe, quer dançar?
01:04:45	- Não, não quero.
01:04:50	- Não.
01:04:52	Vamos, garota.
01:05:19	América! América!
01:05:22	A festa só termina às 22 horas.
01:05:24	Para mim, acabou.
01:05:27	Ele não é meu namorado.
01:05:29	- Ele é um idiota.
01:05:33	Senti sua falta.
01:05:36	Não perdeu nada, tá?
01:05:39	- Pode parar?
01:06:40	- Minhas cicatrizes.
01:06:44	Você é linda.
01:06:47	Mais bonita do que tudo
01:07:05	- Não, espera. Pare!
01:07:07	Eu não posso. Apenas...
01:07:10	- Qual o problema?
01:07:12	- Não quero.
01:07:14	Você é cheia de cicatrizes.
01:07:18	- Te conheço e esse não é você.
01:07:20	- Fique longe de mim! Você é promíscua!
01:07:23	Me deixa em paz, tá?
01:08:25	O arroz está pronto!
01:08:33	- Panquecas.
01:08:35	- Então, o que aconteceu?
01:08:38	- Liza queria muito. Estava implorando.
01:08:42	Qual é, Cadarços, não seja tão
01:08:47	Ela estava todinha
01:08:53	Nossa, cara.
01:09:02	Briga! Briga! Briga!
01:09:09	Briga! Briga! Briga! Briga!
01:09:23	Solte a faca!
01:09:25	- Deixa pra lá
01:09:27	Calma, cara! Se acalme, tá?
01:09:35	Alguém limpe isso!
01:09:43	Cara, você está livre.
01:09:55	Volte para o seu quarto.
01:09:57	- Não se envolva em mais confusão.
01:10:12	América. América, adivinha?
01:10:15	- Estão mandando o Marshall embora.
01:10:18	Ele será transferido para Fairfield.
01:10:25	- E Liza vai para casa.
01:10:29	É. Reunificação.
01:10:35	Ela é uma vadia, né?
01:10:38	Não, Peixe. Isso não é verdade.
01:10:49	América, o que é promíscua?
01:11:18	Liza! Liza!
01:11:36	O que você quer?
01:11:38	Não ia me contar
01:11:41	Por que você se importaria?
01:11:43	Não quis dizer aquelas coisas
01:11:49	Eu sei.
01:11:53	Era a sua primeira vez, né?
01:11:57	Mais ou menos.
01:12:03	Entre.
01:12:12	- Você e Marshall, vocês...
01:12:30	Minha mãe vem me buscar
01:12:36	Ela é doida, sabe?
01:12:42	Quando eu tinha oito anos,
01:12:44	meu pai estourou a cabeça dele
01:12:52	Não quero terminar como eles.
01:12:55	Não terminará.
01:13:11	Mais um.
01:13:27	Não vai dizer nada?
01:13:31	- O que quer que eu diga?
01:13:36	- O quê?
01:13:41	Apenas diga.
01:13:45	Eu te amo.
01:13:50	É bom dizer isso, né?
01:13:55	- É.
01:14:05	- Tenho que ir. O pessoal deve
01:14:10	Te escreverei, América,
01:14:23	Liza...
01:14:27	Eu também te amo.
01:15:07	Oi, Dwayne.
01:15:10	- Bom dia, Dra. B. Como está?
01:15:11	- Duas mensagens.
01:15:13	Certo.
01:15:18	O que está fazendo aqui?
01:15:25	Entre.
01:15:31	Entre.
01:15:36	- Não consegui dormir.
01:15:46	- Liza foi embora.
01:15:53	Você disse mesmo a ela
01:15:54	com que ponha para fora
01:16:00	Sim, eu disse.
01:16:01	Mas você não precisa se cortar
01:16:05	- O que mais se pode fazer?
01:16:08	alguém que você confie
01:16:21	- Me desculpe.
01:16:23	- Não. Me desculpe.
01:16:24	- Não te tocarei novamente.
01:16:25	- Não me toque.
01:16:28	O que está acontecendo?
01:16:29	- Não, não posso.
01:16:32	- Todos vão embora.
01:16:35	Minha mãe, Liza,
01:16:38	- Todos eles vão embora.
01:16:40	Tudo bem.
01:16:41	As pessoas que deveriam
01:16:42	As pessoas que deveriam
01:16:45	Reggie, Sra. Harper, meus irmãos,
01:16:50	É tão confuso que você não sabe mais
01:17:03	Esse será nosso segredo especial.
01:17:09	Esse será
01:17:13	Só estou te ensinando
01:17:18	E quer saber?
01:17:23	Você é um bom aluno.
01:17:32	Sim, você fez!
01:17:34	Não fiz nada errado!
01:17:37	Então, por que eles ficam me ligando,
01:17:42	Suas notas estão caindo.
01:17:48	Não, alguma coisa não está certa.
01:17:53	Imagine ter os seus dedos raspados,
01:18:01	Tirando a pele do seu dedo
01:18:06	Imagine isso como algo que pode
01:18:12	E a Sra. Harper?
01:18:14	O que tem a Sra. Harper?
01:18:16	Nada. O garoto só está
01:18:19	Não gosto de cenouras,
01:18:22	Desde quando?
01:18:28	- O que está acontecendo aqui?
01:18:32	Não se preocupe com o América.
01:18:34	Falei com o diretor e com os professores
01:18:37	E ele vai se endireitar, certo?
01:18:39	- Tem sempre algo com esse menino.
01:18:42	Ele está apenas um pouco
01:18:47	É só um pouco idiota.
01:18:48	- Não sou idiota!
01:18:50	- Não sou!
01:18:52	Ele ficava dizendo...
01:18:55	E, no começo, eu gostava,
01:19:00	Está falando sobre o Reggie?
01:19:54	É assim que vai se comportar?
01:19:58	Bem, talvez eu vá encontrar
01:20:01	encontrar aquela
01:20:04	É isso que você quer?
01:20:05	É isso que você quer?
01:20:07	Ele disse que iria machucá-la.
01:20:08	- Ele ia machucar a Sra. Harper?
01:20:11	- Eu... Eu não consigo. Eu...
01:20:14	Você está tão perto, América,
01:20:16	O que ele fez?
01:20:18	Ele cuidava de mim.
01:20:23	Você sabe tudo que fiz por você.
01:20:26	Apenas lembre-se.
01:20:28	e assim não terá
01:20:33	Ela só está atrapalhando.
01:20:35	Ela só está atrapalhando.
01:20:37	Eu tive que fazer!
01:20:39	Ele disse que iria matá-la.
01:20:43	- Eu não aguentava mais.
01:20:48	Eu sabia aonde
01:21:16	Eu ia devolver a ela, juro.
01:21:19	Sei que não, América.
01:21:22	Olhe para mim.
01:21:25	Molhei umas toalhas.
01:21:28	Coloquei na porta dela e
01:21:31	eu estava bêbado.
01:22:09	Eu o matei! Eu o matei!
01:22:12	Eu o matei! Eu o matei!
01:22:16	Tudo bem.
01:22:18	- Tive que fazer aquilo.
01:22:29	Eu vi na TV.
01:22:32	Estavam tirando o corpo dele
01:22:37	Sra. Harper disse a eles
01:22:40	Ela me acobertou.
01:22:44	Ela te amava.
01:22:47	Eu não odiava o Reggie.
01:22:51	Ele não era.
01:22:59	- O quê?
01:23:02	Não, América.
01:23:19	Tudo bem.
01:23:46	- Está pronto?
01:23:58	Escreveu aí tudo que precisava
01:24:01	- Tudo?
01:24:06	Certo. Agora vamos enterrar.
01:24:21	Está acabado.
01:24:29	Estou orgulhosa de você.
01:24:34	Fique o tempo que precisar,
01:25:02	Você tenta enterrar a ferida e tem
01:25:06	Os garotos vão embora,
01:25:07	são soltos no mundo aos 18 anos
01:25:19	A maioria não está pronta.
01:25:28	Voltam para suas famílias que são
01:25:33	ou terminam nas ruas.
01:25:46	E, muitas vezes,
01:25:48	Mas, no final do dia,
01:25:51	quando vejo um garoto
01:26:10	Lar adotivo
01:26:15	manter, incentivar.
01:26:18	O seu primeiro significado
01:26:22	Isso parece bem simplório.
01:26:30	Toda criança precisa
01:26:35	uma pessoa que as veja,
01:26:38	a escute, cuide dela,
01:26:45	Uma pessoa.
01:27:04	Outra turma, e sempre
01:27:09	Talvez eu seja ingênua,
01:27:13	nós podemos fazer melhor,
01:27:16	Essas crianças não pertencem
01:27:18	Essas crianças
01:27:21	Elas são crianças da América.
01:27:33	Tradução e Revisão: Hirschen
01:27:38	HÁ MAIS DE MEIO MILHÃO DE CRIANÇAS
01:27:41	QUANDO ELAS FAZEM 18 ANOS E, PELA IDADE,
01:27:45	APENAS DUAS EM DEZ CONSEGUEM.
01:27:47	AS DEMAIS, TERMINAM

America