|
Katyn
|
| 00:00:43 |
Translated by [EL-WTeam] |
| 00:01:00 |
www.EL-Warez.com |
| 00:02:51 |
September 17, 1939 |
| 00:03:09 |
Πρως τα που,παιδια?! |
| 00:03:13 |
Υπαρχουν Γερμανοι πισω μας! |
| 00:03:16 |
Οι Σοβιετικοι μολις μπηκαν! |
| 00:03:25 |
Που πατε? |
| 00:03:29 |
Οι Ρωσσοι μπηκαν! |
| 00:03:35 |
Πιο γρηγορα! |
| 00:03:36 |
Γερμανοι ειναι πισω μας... |
| 00:04:11 |
Δεσποινις Anna! Δεσποινις Anna! |
| 00:04:16 |
Ψαχνω για τον αντρα μου. |
| 00:04:19 |
Δεν ξερεις? |
| 00:04:22 |
Ο αντρας μου μου ειπε να γυρισω |
| 00:04:28 |
Ο αντρας μου ξερει τι λεει. |
| 00:04:31 |
- Κυρια... |
| 00:04:34 |
Γιατι να διακινδυνευστε εσας και το παιδι? |
| 00:04:39 |
- Κυρια σας παρακαλω. |
| 00:04:51 |
Nika! |
| 00:04:56 |
Που εισαι?! |
| 00:04:59 |
Nika... |
| 00:05:02 |
Ελα.σκυλακι. |
| 00:05:05 |
Σου ειπα να μεινεις μαζι μου! |
| 00:05:08 |
Ειναι μονος του και φοβαται. |
| 00:05:11 |
Δεν μπορουμε,βιαζομαστε. |
| 00:05:19 |
Συγνωμη ξερετε που ειναι η 8η |
| 00:05:21 |
- Cracow Uhlan Regiment? |
| 00:05:26 |
Και οι ανώτεροι υπάλληλοι? |
| 00:05:32 |
Υπαρχει ενα νοσοκομειο μεσα στην εκκλησια. |
| 00:05:35 |
Μπορει να ξερουν τιποτα. |
| 00:06:26 |
- Ειναι ο μπαμπας εκει? |
| 00:07:14 |
- Μαμα,το παλτο. |
| 00:07:17 |
Το παλτο του μπαμπα. |
| 00:07:25 |
Κρατα αυτο. |
| 00:07:47 |
- Τι συμβαινει? |
| 00:07:51 |
Ο Προεδρος! |
| 00:07:54 |
... μεχρι σημερα |
| 00:07:57 |
απο τις σιντριπτικες |
| 00:08:01 |
ο ανατολικός γείτονάς μας |
| 00:08:07 |
και διεσπασε συμβαλαια και |
| 00:08:12 |
Η Warsaw δεν ειναι πια η πρωτευουσα! |
| 00:08:16 |
- Ποιο ειναι αυτος? |
| 00:08:20 |
- Οι Σοβιετικοι ειναι παντου. |
| 00:08:24 |
Οι POW ειναι στον σταθμο,αν ειναι ακομα εκει. |
| 00:08:28 |
- Ηταν να μεταφερθουν στην Ρωσσια. |
| 00:08:32 |
- Μπορεις να την αφησεις μαζι μου. |
| 00:08:35 |
Περιμενε εδω. |
| 00:08:37 |
Εχω και αλλο ποδηλατο. |
| 00:08:41 |
- θα γυρισω αμεσως. |
| 00:08:45 |
Παρε το ποδηλατο και αστο εκει. |
| 00:08:50 |
September 17, 1939 |
| 00:08:54 |
Οι Bolsheviks μπηκαν. |
| 00:08:58 |
Περικυκλωμενοι απο Σοβιετικα τανκ, |
| 00:09:05 |
Μας περνουν για να μας βαλουν στους POW |
| 00:09:11 |
Χωρησαν του ανωτερους υπαλληλους |
| 00:09:15 |
αλλα διατηρησαν εμας, τους ανωτερους. |
| 00:09:18 |
Θα προσπαθησω να σας γραφω με τον καιρο |
| 00:09:22 |
τι επαθα |
| 00:09:26 |
Μπορει αυτο το σημειωματαριο |
| 00:09:30 |
- Μας διαιρουν. |
| 00:09:33 |
Τι κανεις? |
| 00:09:35 |
Αποφασισα να περιγραψω τι συμβαινει εδω |
| 00:09:38 |
μερα με τη μερα. |
| 00:09:40 |
Οι γερμανοι παιρνουν τους στρατιωτες, |
| 00:09:44 |
Δεν υπαρχει διαφορα. |
| 00:09:48 |
Καμμια τιμη για τους ανωτερους. |
| 00:09:50 |
- Βλεπω μονο την σκοτεινη μερια. |
| 00:09:53 |
Η Μοσχα δεν υπεγραψε την συνθηκη της Geneva. |
| 00:10:06 |
Ποσο νομιζεις οτι θα κρατησει αυτη η φιλια? |
| 00:10:09 |
Ο Hitler διακιριξε 1000 χρονια Ραιχ |
| 00:10:12 |
και ο κομμουνισμος τελειωσε. |
| 00:10:15 |
Χαιρετισματα στους αντιπροσωπους του |
| 00:10:18 |
Πρωτος ο υπαρχηγος Kozlov. |
| 00:10:21 |
Χιλια χρονια το λιγοτερο. |
| 00:10:23 |
- Δεν χανεις ποτε την αισθηση του χιουμορ. |
| 00:10:31 |
- Πως παει συντροφοι? |
| 00:10:35 |
Η συμμαχια τους δεν θα κρατησει ουτε χρονο, |
| 00:10:37 |
το οποιο σημαινει οτι θα μας χρειαστουν. |
| 00:10:40 |
Που? |
| 00:10:43 |
Ενας στο Smolensk, |
| 00:10:47 |
και ο τριτος στο Kharkov. |
| 00:10:50 |
- Anna? Η γυναικα σου? |
| 00:10:58 |
Τι κανεις εδω, Anna? |
| 00:11:02 |
- Που ειναι η Nika? |
| 00:11:04 |
- Andrzej, σκεφτηκα... |
| 00:11:09 |
Θα την δεις στο πρεσβυτέριο . |
| 00:11:11 |
Πιο πρεσβυτέριο ? |
| 00:11:15 |
Πιο πρεσβυτέριο ? |
| 00:11:16 |
Κοντα. Εχω και αλλο ποδηλατο για εσενα,απλα αλλαξε. |
| 00:11:20 |
Δεν προσεχουν καλα και περασα με ευκολια. |
| 00:11:23 |
Τι εννοεις? |
| 00:11:25 |
Θελω νασαι μαζι μας, |
| 00:11:27 |
να προσεχεις εμενα και την κορη μας. |
| 00:11:30 |
Anna, ακουσε με... |
| 00:11:33 |
Εισαι γυναικα Πολωνου Αξιωματικου. |
| 00:11:37 |
Αυτη η συζητηση γινεται χωρις λογο. |
| 00:11:41 |
Χωρις λογο? Περασα την μιση Πολωνια για εσενα! |
| 00:11:46 |
Ειμαι δευμεσμενος εδω. |
| 00:11:52 |
Μου ορκιστηκες... |
| 00:11:56 |
μεχρι να πας χωρισει ο θανατος, |
| 00:12:00 |
Ορκιστηκα και σε αυτους. |
| 00:12:07 |
Απλα δεν μας αγαπας. |
| 00:12:09 |
- Προς θεου, Anna, ηρεμησε. |
| 00:12:17 |
Σε ικετευω, Andrzej... |
| 00:12:21 |
Μη μιλας στον κρατουμενο! |
| 00:12:23 |
- Andrzej. |
| 00:12:29 |
- Μπαμπα! |
| 00:12:32 |
Μη φυγεις! |
| 00:12:39 |
Παρτην. |
| 00:12:42 |
- Παρτην μακρια. |
| 00:12:46 |
Να προσεχετε. |
| 00:14:23 |
Nika! |
| 00:14:34 |
Μπαμπα! |
| 00:14:35 |
Μπαμπα! |
| 00:14:42 |
Μπαμπα! |
| 00:14:51 |
Ο ΝΕΩΤΕΡΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΙΠΠΙΚΟΥ... |
| 00:15:06 |
Μπορει το ανοιχτο μπλε ναναι καλυτερο? |
| 00:15:11 |
Οχι,σε ευχαριστω αγαπη μου. |
| 00:15:13 |
Νομιζα οτι δουλευες. |
| 00:15:16 |
Βρηκα ενα παλιο χαρτι με φωτογραφια του Andrzej |
| 00:15:19 |
Οταν ηταν ο νεοτερος καπετανιος του ιππικου. |
| 00:15:26 |
Ο γιος μας ζει. Ειναι αιχμαλωτος, |
| 00:15:34 |
Σε ευχαριστω. |
| 00:15:37 |
- Θα βγαλεις λογο σημερα? |
| 00:15:40 |
Πρεπει να ακουσουμε την ομιλια αυτου του... Mόller? |
| 00:15:45 |
- Σου ειπα. |
| 00:15:49 |
Mόller. Δοκτωρ Mόller. |
| 00:16:05 |
Εχει πτυχια στην επιστημη, |
| 00:16:08 |
- αυτος ο Mόller? |
| 00:16:12 |
κυβερνητικός σύμβουλος αστυνομίας. |
| 00:16:18 |
Δρ. Mόller. |
| 00:16:21 |
Jan... |
| 00:16:23 |
...δεν θες να πας εκει? |
| 00:16:27 |
Ξεχασε το,ολοι πρεπει να ειμαστε εκει. |
| 00:16:33 |
Δεν μπορουμε να αφησουμε τον καγκελαριο μονο του. |
| 00:16:35 |
Οι Γερμανοι πρεπει να καταλαβουν οτι ειμαστε ενα |
| 00:16:39 |
οταν ερχετε το θεμα για την απεξαρτισια του πανεπιστημιου. |
| 00:16:50 |
Cracow, Nov. 6, 1 939 |
| 00:16:58 |
Γεια σας... γεια σας. |
| 00:17:04 |
Ναι,καγκελαριε. |
| 00:17:22 |
Κυριοι |
| 00:17:27 |
Μας ενημερωσας οτι στο πανεπιστημιο, |
| 00:17:31 |
ξεκινατε μαθηματα,σεμιναρια και εξετασεις |
| 00:17:38 |
Δεν νομιζω να καταλαβαινετε σε τι χαλι ειμαστε |
| 00:17:42 |
Αυτη η συμπεριφορα |
| 00:17:47 |
ειναι πραξη εναντια στην Γερμανια. |
| 00:17:54 |
Στην πραγματικοτητα το πανεπιστημιο ηταν παντα |
| 00:17:59 |
εναντια στην Γερμανια. |
| 00:18:02 |
Το πανεπιστημιο εκλεισε. |
| 00:18:05 |
Συλλαμβανεστε ολοι. |
| 00:18:09 |
Οπου θα εχετε πολυ χρονο για να σκεφτειτε |
| 00:18:13 |
- Συγνωμη... |
| 00:18:17 |
Διαμαρτύρομαι κατηγορηματικά εξ ονόματος του πανεπιστημίου. |
| 00:18:24 |
Τα σχολια απαγορευονται. |
| 00:18:26 |
Οποιος προσπαθησει να μην υπακουσει |
| 00:18:28 |
οι διαταγες ειναι να πυροβολησουμε |
| 00:19:31 |
November 1 939 |
| 00:19:36 |
Ολοι το σκασανε: αστυνομικα τμηματα, |
| 00:19:42 |
- Προδωσια. |
| 00:19:44 |
- Οταν δεν πολεμουσες. |
| 00:19:47 |
Το στρατόπεδο δεν δικαιολογεί μια |
| 00:19:51 |
- Ειναι η καταληλοτερη λεξη:προδωσια! |
| 00:19:55 |
- Η αληθεια ειναι διαφορετικη. |
| 00:19:58 |
- Που οι CinC το σκασανε. |
| 00:20:02 |
που δεν ειμασταν προετοιμασμενοι? |
| 00:20:04 |
Η ιστορια θα κρινει τον ενοχο για την καταστροφη. |
| 00:20:07 |
Προετοιμασμένα πραγματα, εκείνοι, |
| 00:20:11 |
- Ειμαι μηχανικος,σχεδιαζω αεροπλανα. |
| 00:20:16 |
- Η Πολωνικη στολη. |
| 00:20:20 |
Μην πεσω πανω σε αλλων λαιμους. |
| 00:20:27 |
Ειμαστε ακομα μερος αυτου του πολεμου. |
| 00:20:32 |
Ειναι παντου πανω μας. |
| 00:20:34 |
Προσπαθησε να βρεις ειρηνη με αυτο,στρατηγε. |
| 00:21:06 |
November 1 939 |
| 00:21:09 |
Ο Σοβιετικος Κοκκινος Στρατος ειναι |
| 00:21:13 |
Οποιαδηποτε αντισταση ειναι αποτυχης. |
| 00:21:18 |
Ο Σοβιετικος Κοκκινος Στρατος ειναι |
| 00:21:23 |
Μόνο αυτος θα ελευθερώσει το πολωνικό έθνος από τον πόλεμο. |
| 00:21:28 |
Για να ξεκινησετε να ζειτε μεσα στην ειρηνη. |
| 00:21:47 |
Δεν μπορω να το βρω. |
| 00:21:49 |
Συχασε το μωρο. |
| 00:21:51 |
- Ονομα? |
| 00:21:55 |
Γυναικα αρχηγου του ιππικου, |
| 00:21:59 |
γεννημενη στο Cracow το 1910, |
| 00:22:02 |
Ολα σωστα. Μια χαρα. |
| 00:22:07 |
Εχω δηλωσει ηδη δυο φορες για να μεταφερω |
| 00:22:11 |
Στην κυβερνηση βεβαια. |
| 00:22:14 |
Στην οικογενεια μου. |
| 00:22:17 |
Ο Mussolini μας φθονει ηδη. |
| 00:22:19 |
Αυτα ειναι στα αρχεια μας. |
| 00:22:23 |
Και αρνηθηκατε και τις δυο φορες. |
| 00:22:26 |
Το ξαναζητησα. |
| 00:22:32 |
Αρνηται! |
| 00:22:35 |
Ζουσα στο Cracow πριν τον πολεμο.Η οικογενεια μου ειναι εκει. |
| 00:22:40 |
Ειναι κατοικος της Γενικης-Ομοσπονδοιας,μπορει να γυρισει εκει? |
| 00:22:44 |
Οχι! |
| 00:22:46 |
Αφηστε με να γυρισω στο Cracow, σας παρακαλω. |
| 00:22:49 |
Και βεβαια μπορεις να γυρισεις,αλλα δεν μπορεις να φυγεις απο εδω. |
| 00:22:53 |
Ειναι καθαρα γνωστο οτι ο αντρας σου ειναι |
| 00:22:57 |
αιχμαλωτος,δεν θες να περιμενεις μεχρι να γυρισει?. |
| 00:23:01 |
Θα τον ελευθερωσουν και κανεις δεν |
| 00:23:09 |
Ονομα? |
| 00:23:18 |
Cracow, |
| 00:23:30 |
Που ειναι η Ewa? |
| 00:23:33 |
Εξω,κοιταει το πρωτο αστερι. |
| 00:23:37 |
Ηθελε να δει απο εδω,αλλα εχει συσκοτιση... |
| 00:23:40 |
Που ειναι το πιατο για τους αναπαντεχους |
| 00:23:45 |
Το εβαλα εδω πριν ενα λεπτο. |
| 00:23:48 |
Αυτο ειναι για τον Στρατηγο. |
| 00:24:02 |
Ωραια. |
| 00:25:15 |
Κυριε,αναφερω οτι το πρωτο αστερι φανηκε. |
| 00:25:18 |
Ευχαριστω. |
| 00:25:37 |
Κυριοι... |
| 00:25:40 |
Πιστευω οτι μεσα σε ενα χρονο |
| 00:25:44 |
θα θυμομαστε το χαλι μας αλλα θαναι με χαμογελο. |
| 00:25:47 |
Κανεις μας δεν σκεφτηκε οτι η Υπηρεσια θα μας ειχε |
| 00:25:51 |
μονο για εκτακτες νικες.Η ητα ειναι μερος του στρατιωτη... |
| 00:25:55 |
...και η αιχμαλωσια, |
| 00:25:57 |
αλλα και να γυρισει σπιτι και να συνεχισει να πολεμαει. |
| 00:26:02 |
Δεν κατεβαζεις τα χερια μπροστα στον εχθρο,αλλα μπροστα στον εαυτο σου. |
| 00:26:06 |
Αρα εξαρταται απο εσας αν θα μεινετε |
| 00:26:13 |
Καποια λογια για αυτους, |
| 00:26:15 |
που δεν ειναι στρατιωτικοι,αλλα |
| 00:26:19 |
και ειναι οι πλειοψηφια εδω,επιστημονες, |
| 00:26:24 |
δικηγοροι... |
| 00:26:28 |
Πρέπει να υπομείνετε, |
| 00:26:30 |
γιατι δεν θα υπαρχει ελευθερη Πολωνια |
| 00:26:37 |
Ο στοχος για εμας,τους απλους στρατιωτες, |
| 00:26:41 |
παλι στον χαρτη της Ευρωπης. |
| 00:26:43 |
Και παλι,εσεις θα πρεπει να κανετε την Πολωνια, |
| 00:26:49 |
Ευχομαι σε ολους,και σε εμενα |
| 00:26:53 |
να γυρισετε σπιτι ασφαλεις. |
| 00:26:58 |
και να ανταμωσουμε με τους αγαπημενους |
| 00:28:00 |
Αναρωτιεμαι αν θα μας αφησουν. |
| 00:28:04 |
Μπορεις να μεινεις εδω οσο θελεις. |
| 00:28:07 |
Ο Tadek σιγουρα θα μεινει με |
| 00:28:11 |
ο Kazimierz ειναι στο Starobielsk... |
| 00:28:14 |
Σου εφερα ενα σαμοβάρι. |
| 00:28:24 |
Αυτο ειναι καλο φαρμακο. |
| 00:28:28 |
Θα σε βοηθησει. |
| 00:28:30 |
Σε ευχαριστω. |
| 00:28:45 |
Κυρια Anna, |
| 00:28:47 |
ελατε σε εμενα για ενα λεπτο σας παρακαλω. |
| 00:28:51 |
Πηγαινε,θα προσεχω εγω την Nika. |
| 00:29:10 |
Παρακαλω. |
| 00:29:17 |
Το τσαι θα κρυωσε. |
| 00:29:26 |
Δυστηχως ναι. |
| 00:29:31 |
Ακουσε με, Anna. |
| 00:29:34 |
Σε παρακαλω μη με παρεξηγησεις. |
| 00:29:36 |
Έχω το μέρος σας και αυτό της αδελφής σας στην καρδιά. |
| 00:29:40 |
Μιλησαμε για αυτο Αρχηγε, |
| 00:29:44 |
Ναι,αλλα η κατασταση αλλαξε. |
| 00:29:48 |
Φοβοσασταν οτι θα αρπαξω την ευκαιρια αν |
| 00:29:52 |
Συντομα φευγω για το Φιλανδικο λιμανι. |
| 00:29:55 |
Δεν ειναι οπως τα λενε. |
| 00:30:00 |
Δεν μπορειτε να το ξερετε αυτο, |
| 00:30:04 |
Μαλλον. |
| 00:30:09 |
Ωστοσο, |
| 00:30:10 |
ξερουμε οτι πρεπει να γινει |
| 00:30:14 |
Αν με παντρευτεις,τοτε χωρις |
| 00:30:17 |
να γινει τιποτα μεταξυ μας,αφου |
| 00:30:21 |
αν πεθανω,εσυ σαν γυναικα του Στρατηγου |
| 00:30:25 |
θα μπορεις ευκολα να σωσεις τον εαυτο σου |
| 00:30:30 |
Εχω αντρα,δεν θα σας παντρευτω. |
| 00:30:33 |
Εισαι γυναικα Πολωνεζου αξιωματικου. |
| 00:30:38 |
Σας ειπα,εχω αντρα! |
| 00:30:44 |
- Δεν υπαρχουν πια. |
| 00:30:48 |
Εχω γραμματα απο τον Andrzej, |
| 00:30:54 |
Anna... |
| 00:31:04 |
ξερω οτι δεν αηιζω την εμπιστοσυνη σου. |
| 00:31:08 |
ζουμε απλα κατω απο την ιδια στεγη. |
| 00:31:11 |
δεν θελω τιποτα για εμενα. |
| 00:31:13 |
Θα σου πω κατι,που δεν επιτρεπεται να σου πω. |
| 00:31:19 |
Οι γυναικες Πολωνεζων αξιωματικων θα πανε πρωτες. |
| 00:31:26 |
Μια φορα,δεν μπορεσα να σωσω την οικογενεια μου, |
| 00:31:32 |
αλλα θα ηθελα να σωσω εσενα και την κορη σου. |
| 00:31:37 |
Σε παρακαλω εμπιστευσουμε. |
| 00:31:41 |
Σε παρακαλω. |
| 00:31:53 |
- Παρε δυο. |
| 00:31:55 |
Παμε γρηγορα! |
| 00:32:23 |
Nika! |
| 00:32:34 |
- Που ειναι η μαμα? |
| 00:32:39 |
Ανοιχτε! |
| 00:32:47 |
Elzbieta Aleksandrowna? |
| 00:32:49 |
Γεννημενη στο Krakow το 1909? |
| 00:32:52 |
Η γυναικα του Πωλονεζικου αξιωματικου |
| 00:32:56 |
Μαζεψτε τα πραγματα σας. |
| 00:33:16 |
Χριστε... |
| 00:33:30 |
Τι εγινε? |
| 00:33:32 |
Φωτια? |
| 00:33:33 |
Τι κανετε εδω? |
| 00:33:38 |
Και εσεις? |
| 00:33:40 |
- Αναφερω, Συμμαχε Αρχηγε. |
| 00:33:43 |
- Ηρθαμε να συλλαβουμε... |
| 00:33:47 |
Ποιον ηρθατε να συλλαβετε? Εμενα? |
| 00:33:50 |
Οχι. |
| 00:33:53 |
Οριστε το ενταλμα. |
| 00:33:56 |
Anna Aleksandrowna, |
| 00:34:01 |
γυναικα του Πολωνεζου αξιωματικου Andrzej... |
| 00:34:05 |
και εχει κορη την Weronika. |
| 00:34:08 |
Δεν μενει καποιο τετοιο προσωπο εδω. |
| 00:34:10 |
- Πως και ετσι? |
| 00:34:14 |
Για πανω απο ενα χρονο ζω εδω,μονη. |
| 00:34:24 |
- Αρα ηρθαμε αργα? |
| 00:34:28 |
Ψαξτε αλλου. |
| 00:34:30 |
Και βεβαια. |
| 00:34:41 |
Γιατι κλαιει το κοριτσι? |
| 00:34:43 |
Μην κλαις,θες να δεις τον μπαμπα σου? Κανε γρηγορα! |
| 00:34:46 |
Πας στον αντρα σου. |
| 00:35:27 |
Niki. |
| 00:35:30 |
Μαμα,ουτε ενα τιτίβισμα απο εμενα. |
| 00:35:33 |
Το ξερω αγαπη μου. |
| 00:35:37 |
Το ξερω. |
| 00:35:46 |
- Ευχαριστω. |
| 00:35:49 |
Θα γυρισουν πισω. |
| 00:35:59 |
Ευχαριστω. |
| 00:36:13 |
Οι Γερμανοι ανακοινωνουν: |
| 00:36:16 |
Η κατασταση κοντα στο |
| 00:36:21 |
Γερμανικα αεροπλανα επιτεθηκαν |
| 00:36:25 |
με MG και τους διασκορπισανε. |
| 00:36:30 |
Cracow, |
| 00:36:33 |
Ενα βρετανικο ταχυπλοο σκαφος |
| 00:36:37 |
Θεε μου... |
| 00:36:41 |
Εδω εισαι. |
| 00:36:44 |
Εισαι χαρουμενη γιαγια,που θα ζησουμε μαζι σου? |
| 00:36:47 |
Ειμαι. |
| 00:36:50 |
Ειμαι χαρουμενη... |
| 00:36:53 |
γλυκια μου. |
| 00:36:58 |
- Δεν εχεις κουκλες,γιαγια? |
| 00:37:04 |
Αυτο ειναι το αρκουδακι του μπαμπα σου. |
| 00:37:15 |
Ήταν το χειρότερο στα σύνορα. |
| 00:37:18 |
Ξοδεψα ολα τα λεφτα,και εδωσα το δαχτυλιδι του Andrzej. |
| 00:37:22 |
Ποτε ηταν η τελευταια φορα που σου εγραψε? |
| 00:37:25 |
Το Μάρτιο. Όλα διασχισμένος έξω |
| 00:37:31 |
Θα σου δειξω, |
| 00:37:38 |
Κανενα νεο απο τον πατερα? |
| 00:37:40 |
- να γραψουν απο το Sachsenhausen? |
| 00:37:44 |
για να μην προκαλέσουν το λογοκριτή. |
| 00:37:46 |
Ειναι καλα, |
| 00:37:49 |
και οτι θα γυρισει συντομα. |
| 00:37:52 |
- Και δεν το πιστευεις ε? |
| 00:37:59 |
Ναι. |
| 00:38:03 |
- Πιστεύω τις ανησυχίες μου. |
| 00:38:06 |
Μας φερονται πολυ καλα. |
| 00:38:09 |
Αφηστε μας να γιορτασουμε τα χριστουγεννα. |
| 00:38:12 |
Μην το πεις σε κανεναν. |
| 00:38:15 |
Ο δευτερος λοχαγος προσπαθησε |
| 00:38:18 |
Οι αντρες ειναι σε ασχημη κατασταση, |
| 00:38:22 |
Για ποσο? |
| 00:38:23 |
Η Αγγλια και η Γαλλια θα μας βοηθησουν. |
| 00:38:25 |
δεν μπορουν να αφησουν 20000 ατομα |
| 00:38:29 |
Κανονια και τανκς μπορουν |
| 00:38:33 |
αλλα ενας εκπαιδευμενος στρατιωτης |
| 00:38:37 |
απλα ελπιζω να μην περασει τιποτα ασχημο |
| 00:38:40 |
Χαμογελα,λοχαγε. |
| 00:38:43 |
Δεν φαινεστε καλα τελευταια. |
| 00:38:45 |
ειναι τα πλευρα μου και μου φερνουν ριγος. |
| 00:38:50 |
Οριστε ενα δωρο για εσας. |
| 00:38:53 |
- Πως και ετσι? Και εσυ? |
| 00:38:57 |
Η μητερα μου με ετοιμασε για τον πολεμο |
| 00:39:00 |
Αυτος ειναι ο γραφικος της χαρακτηρας. |
| 00:39:03 |
Σε ευχαριστω, |
| 00:39:06 |
Δεν χρειαζεται,αληθεια εχω και αλλο. |
| 00:39:20 |
Μαμα, |
| 00:39:23 |
Ο κυριος Wieslaw εφερε ενα πακετο για εσενα. |
| 00:39:26 |
- Γεια σας κυρια. |
| 00:39:28 |
Ειναι απο την Γερμανια. |
| 00:39:30 |
πρεπει να υπογραψετε την αποδειξη. |
| 00:39:36 |
Ενα λεπτο,Οριστε. |
| 00:39:45 |
Ευχαριστω. |
| 00:39:47 |
- περιμεντε. |
| 00:39:51 |
Σε παρακαλω συνχωρεσε με. |
| 00:39:58 |
Διαβασε σε παρακαλω. |
| 00:40:09 |
Ο διοικητης της μοιρας |
| 00:40:13 |
με λυπη σας ενημερωνει οτι τον Μαρτιο, 4, 1940, |
| 00:40:22 |
ο επιστημονας Jan πεθανε στην φυλακη απο |
| 00:41:19 |
- Να τον δοξασει ο θεος. |
| 00:41:46 |
- Οριστε. |
| 00:41:54 |
Τι ειναι αυτη η λιστα? |
| 00:41:56 |
Τα ονοματα ολων αυτων που περνουν μεταθεση. |
| 00:41:59 |
Εχω ολους απο την 1η μεταθεση στης 3 Απριλιου. |
| 00:42:02 |
Οι αντρες ειναι ευκολο να χαθουν,αλλα οι οικογενειες τους |
| 00:42:07 |
- Οπως λενε,ημερολογια δεν καιγονται. |
| 00:42:14 |
Αυτο θα μεινει απο εμας. |
| 00:42:28 |
Αναρωτιεμαι που μας στελνουν? |
| 00:42:30 |
- Στις ουδέτερες χώρες ίσως. |
| 00:42:34 |
Εμβολιαστηκαμε για τις αρρωστιες. |
| 00:42:39 |
- θα παμε ενα μεγαλο ταξιδι. |
| 00:42:42 |
Διαβαζω τα παρακατω ονοματα... |
| 00:42:51 |
Διαβασαν το ονομα σου. |
| 00:43:11 |
Τα πραγματα σου και εφυγες. |
| 00:43:19 |
Θα μεινω. |
| 00:43:23 |
Μην ανυσηχεις, Jerzy. |
| 00:43:25 |
Αυτη δεν ειναι η τελευταια μεταθεση, |
| 00:43:29 |
και εγω θα ετοιμασω γερα καταλυματα. |
| 00:44:59 |
Γιατρε Zygmunt Szymkiewicz, |
| 00:45:05 |
Cracow, |
| 00:45:08 |
Μηχανικος,Roman Zajaczkowski |
| 00:45:13 |
Antoni Danda, |
| 00:45:18 |
Η κεντρικη πλατεια, |
| 00:45:24 |
Δρ. Henryk Peche, |
| 00:45:28 |
Ferdynand Marecki, |
| 00:45:30 |
η καρτα του μαθητη του |
| 00:45:35 |
Edmund Baszkowski |
| 00:45:42 |
δικηγορος. |
| 00:45:44 |
Marian Dobrowolski, |
| 00:45:46 |
λοχιας, |
| 00:45:50 |
- Goniec Krakowski, σε παρακαλω. |
| 00:45:56 |
Stanislaw Jakubowicz |
| 00:46:02 |
Wladyslaw Deszczka, |
| 00:46:06 |
γεννημενος Μαρτιο 2, 1892. |
| 00:46:10 |
Stanislaw Kaczmarek, |
| 00:46:16 |
η αδεια οπλοφοριας |
| 00:46:20 |
Piotr Martin |
| 00:46:25 |
ενα πιστοποιητικο |
| 00:46:29 |
Daszkiewicz, 2ος υπολοχαγος. |
| 00:46:46 |
- Δεν ειναι εκει? |
| 00:46:53 |
Μια δεν μπορει να χασει αντρα και γιο. |
| 00:46:58 |
Σωστα. |
| 00:47:01 |
Ο γιος μου.δεν ειναι εκει. |
| 00:47:08 |
Αλλα δεν καταλαβαινω γιατι δεν κρυφτηκε. |
| 00:47:13 |
Μου ειπες οτι ειναι πιθανον. |
| 00:47:16 |
- Γιατι δεν προσπαθησες να τον πεισεις? |
| 00:47:22 |
- Γιατι δεν ημουν και εγω εκει γαμωτο? |
| 00:47:26 |
Ο Andrzej πληρωσε το ιδιο χρεος στην στολη, |
| 00:47:29 |
- στο πανεπιστημιο. |
| 00:47:36 |
Ο γιος μου ειναι σημαντικος. |
| 00:47:40 |
Νομιζεις οτι δεν το ξερω? |
| 00:47:43 |
Οτι δεν το νιωθω? |
| 00:47:45 |
Αν ενιωθε οτι χρειαζετε εδω... |
| 00:47:51 |
να μην ειχε αφησει εσενα,εμενα,το παιδι... |
| 00:47:55 |
Γιατι μιλας λες και δεν υπαρχει πια. |
| 00:47:58 |
Δεν ειναι στην λιστα! |
| 00:48:01 |
Ναι αλλα αυτη η λιστα ειχε το ονομα του |
| 00:48:05 |
- του υπολοχαγου, του λοχαγου. |
| 00:48:09 |
Δεν ειναι εκει και τελειωσε το θεμα. |
| 00:48:11 |
Αν μπορουσε να σωσει τον εαυτο του. |
| 00:48:14 |
ολομοναχος,αυτο εκανε γιατι το νιωθω.. Νιωθω οτι ο Andrzej ζει. |
| 00:48:19 |
Δεν ειναι οτι κατι εγινε πανω του,καπου, |
| 00:48:23 |
και δεν το ξερω. |
| 00:48:26 |
Και κανενα κομματι απο εμενα δεν εχει πεθανει. |
| 00:48:30 |
Ναι,ναι... |
| 00:48:58 |
Ενα γραμμα ηρθε μαμα. |
| 00:49:02 |
Απο τους Γερμανους.. |
| 00:49:06 |
- Προπαγανδα Abteilung... |
| 00:49:20 |
Σε συνδεση με την λιστα Katyn. |
| 00:49:23 |
Λενε σε ολους τους συγγενεις να ερθουν. |
| 00:49:29 |
Παμε. |
| 00:49:43 |
Εκμερους του αρχηγου μας |
| 00:49:46 |
Θα ηθελα να εκφρασω απο την καρδια μου την λυπη μου |
| 00:49:49 |
για την τραγωδια που υπεστει ο αντρας σας, ο λοχαγος. |
| 00:50:00 |
ειναι ενα εγκλημα που κανανε οι Σοβιετικοι |
| 00:50:05 |
στους πολωνεζους POW στο Katyn. |
| 00:50:09 |
Ο Fόhrer διεταξε να σας μεταφερουμε στο Virtuti Militari. |
| 00:50:15 |
Ευχαριστω. |
| 00:50:17 |
Παρακαλώ δείτε τη δήλωση και διαβάστε έπειτα. |
| 00:50:22 |
Τα νεα διαδηδωνται πολυ γρηγορα... |
| 00:50:25 |
σχετικα με το ψαξιμο τον Πολωνων Αξιωματικων. |
| 00:50:29 |
Η γυναικα του λοχαγου, |
| 00:50:31 |
Θα προσευχηθω οι Σοβιετικοι τρομοκρατες |
| 00:50:37 |
Η συζητηση θα καταγραφτει. |
| 00:50:43 |
Καταλαβαινω οτι ολα οσα εχουμε πει θα |
| 00:50:47 |
Οι ερωτησεις σου, |
| 00:50:52 |
Ακριβως,διαβασε το δυνατα σε παρακαλω. |
| 00:50:57 |
Μπορεις να ξεκινησεις τωρα. |
| 00:51:04 |
Μπορεις να ξεκινησεις τωρα. |
| 00:51:11 |
Διαβασε το! |
| 00:51:16 |
Κυρια,χρειαζεστε αυτη τη δηλωση οσο και εγω. |
| 00:51:25 |
Δεν θα θελατε να στειλω τα γραμματα |
| 00:51:44 |
Σας παρακαλω ελατε μαζι μου! |
| 00:51:51 |
Η κορη θα μεινει εδω, |
| 00:51:54 |
- Μη μ'αφηνεις εδω μαμα! |
| 00:51:58 |
Σε παρακαλω. |
| 00:52:04 |
Πισω απο την μπροστα γραμμη |
| 00:52:07 |
το δασος Katyn, το μερος |
| 00:52:11 |
οπου οι χασαπηδες του Kremlin |
| 00:52:14 |
να σκοτωσουν 12,000 Πολωνους POW |
| 00:52:18 |
αξιωματικοι και στρατιωτες. |
| 00:52:26 |
Μια ομαδα Γερμανων γιατρων και |
| 00:52:30 |
εκαναν την μεθοδο Bolshevik |
| 00:52:35 |
Μια πληγη στο εξωτερικο μερος του κεφαλιου |
| 00:52:52 |
Ο πατερ Jasinski κανει |
| 00:52:59 |
Ενα συμβολικο ριξιμο σκονης |
| 00:53:03 |
ριχνετε πανω στους ταφους. |
| 00:53:12 |
Ολοι αυτοι οι Πολωνοι αξιωματικοι |
| 00:53:17 |
Υπαρχουν πολλοι Πολωνοι |
| 00:53:20 |
Αυτο δειχνει την μοιρα |
| 00:53:24 |
απο την Bolshevik |
| 00:53:27 |
αλλα με την ηρωικη του προσπαθεια |
| 00:53:35 |
Να ολοκληρωσει την λιστα |
| 00:53:39 |
για τους δολοφονημενους |
| 00:53:43 |
Μαμα! |
| 00:53:47 |
Μαμα! |
| 00:53:48 |
... σας δινουμε τα επομενα ονοματα |
| 00:53:52 |
Wladyslaw Godziszewski, |
| 00:53:55 |
γεννημενος Ιουνιο 22, 1895, |
| 00:54:00 |
δασκαλος σε λυκειο. |
| 00:54:04 |
Lucjan Gawronski, |
| 00:54:07 |
Olgierd Druchowicz, δημαρχος, |
| 00:54:16 |
Cracow, Jan. 18, 1945 |
| 00:54:20 |
την κεντρικη αγορα του Krakow. |
| 00:54:24 |
το συμβολο της Γερμανιας να διοικει |
| 00:55:11 |
Μαμα,ειδες ποιος εφτασε? |
| 00:55:13 |
Το κορίτσι μας η Stasia. |
| 00:55:20 |
Πόσο κομψοί φαίνεστε! |
| 00:55:23 |
Stasia... |
| 00:55:27 |
- Ωστε επιζησαμε. |
| 00:55:32 |
Κατσε κατω. |
| 00:55:36 |
Ανυσηχησαμε για εσενα. |
| 00:55:38 |
Ηταν δυσκολα. |
| 00:55:42 |
Επρεπε να κρυφτουμε. |
| 00:55:44 |
Ο αντρας μου πηγε στο δασος. |
| 00:55:53 |
- Μπορουμε να σε βοηθησουμε? |
| 00:55:57 |
Ειναι διαφορετικα τωρα. |
| 00:56:00 |
Ο αντρας μου ο Edek |
| 00:56:03 |
Τα πράγματά σας παρέμειναν εδώ στο οψοφυλάκιο, |
| 00:56:06 |
ολοκληρο κιβωτιο. |
| 00:56:09 |
Κυρια,θα ηθελα... |
| 00:56:13 |
Θυμασαι? |
| 00:56:15 |
Θα ηθελα να το επιστρεψω. |
| 00:56:19 |
Υποσχεθηκα να το κρατησω και το εκανα. |
| 00:56:26 |
Τι μας εφερες? |
| 00:56:37 |
το σπαθι του μπαμπα... |
| 00:56:44 |
Σε ευχαριστω παρα πολυ. |
| 00:56:54 |
- Αρα να πηγαινω... |
| 00:56:56 |
Οχι,οχι,δωστο στον Κοκκινο Σταυρο |
| 00:57:01 |
Ο αντρας μου οριστηκε αρχηγος του Piotrkow. |
| 00:57:05 |
Αρα πρεπει να φυγω. |
| 00:57:15 |
Νομιζα οτι αποφασισες να μεινεις |
| 00:57:18 |
Δεν ειδα την γυναικα του Λοχαγου |
| 00:57:22 |
Τωρα εσυ εισαι η Κυρια. |
| 00:57:25 |
Ναι,κυρια,σας παρακαλω. |
| 00:58:08 |
Μπαμπα! |
| 00:58:11 |
- Andrzej. |
| 00:58:14 |
Andrzej. |
| 00:58:27 |
Nika... |
| 00:58:35 |
Συνχωρεσε την. |
| 00:58:37 |
Ανυπομωνει να δει τον μπαμπα. |
| 00:58:41 |
Συγνωμη που σας απογοητευσα. |
| 00:58:45 |
- Αλλα το προσωπο σου... |
| 00:58:50 |
Εισαι ο Jerzy, εισαι λοχιας απο |
| 00:58:54 |
Ναι,δημαρχος τωρα,αλλα ειμαι εγω. |
| 00:58:56 |
Μα ειπαν οτι ησουν νεκρος. |
| 00:59:03 |
Ειδα το ονομα και τον βαθμο |
| 00:59:06 |
- στην λιστα... |
| 00:59:10 |
Ζω αποτι βλεπετε. |
| 00:59:12 |
Που ειναι ο Andrzej? |
| 00:59:16 |
Ξερεις που βρισκετε ο γιος μου? |
| 00:59:21 |
Δυστυχως, |
| 00:59:25 |
τον ειδα τελευταια φορα το 1940 |
| 00:59:28 |
οταν τον πηραν να τον πανε σε αλλη κατασκηνωση. |
| 00:59:34 |
Αυτο σημαινει... |
| 00:59:36 |
Κανεις δεν ξερει,και τιποτα δεν ειναι σιγουρο. |
| 00:59:39 |
Τοσα λαθη. |
| 00:59:49 |
Η Anna θα χαρει τοσο πολυ. |
| 00:59:53 |
Θα γυρισει συντομα. |
| 00:59:55 |
Εχω λιγο κρεας κονσερβα, |
| 01:00:00 |
Ευχαριστω. |
| 01:00:26 |
Jerzy. |
| 01:00:29 |
- Εισαι,εισαι στην λιστα Katyn. |
| 01:00:36 |
Αυτο ειναι για σενα. |
| 01:00:38 |
Σε ευχαριστω. |
| 01:00:43 |
Ζεις. |
| 01:00:47 |
Που ειναι ο Andrzej? |
| 01:00:49 |
Το ονομα του δεν ειναι στην λιστα. |
| 01:00:52 |
- Εγω ειμαι στην θεση του. |
| 01:00:56 |
Ο λοχαγος ειχε ενα μπουφαν με το ονομα μου. |
| 01:01:04 |
Ωχ,θεε μου... |
| 01:01:06 |
Κυρια Anna. Δεν σημαινει τιποτα,πρεπει να εχετε... |
| 01:01:10 |
Ελπιδα? |
| 01:01:12 |
Ζω με ελπιδα εδω και 5 χρονια,αρα μη |
| 01:01:19 |
Ηρθες να μου πεις οτι ο αντρας μου |
| 01:01:23 |
- Θες να μου πεις οτι ειναι νεκρος... |
| 01:01:55 |
Ειπε οτι ο Andrzej ειναι νεκρος. |
| 01:03:02 |
Δεσποινις Greta... |
| 01:03:09 |
Σοβιετικοι της NKVD |
| 01:03:13 |
Τους ειδες? |
| 01:03:16 |
Θα μας παρουν μακρια αν το μαθουν. |
| 01:03:19 |
Θα μας παρουν ετσι και αλλιως. |
| 01:03:25 |
Κρυψε ολα αυτα αμεσως. |
| 01:03:37 |
Τι κανετε εδω? |
| 01:03:40 |
Εχω ραντεβου με τον καθηγητη. |
| 01:03:45 |
Κυριε αυτος εδω λεει οτι εχει |
| 01:03:49 |
Δεν θυμαμαι. |
| 01:03:52 |
Εχετε ενταλμα? |
| 01:03:56 |
Δεν με θυμαστε? |
| 01:04:02 |
Jerzy... Γιατι εισαι εδω? |
| 01:04:08 |
Ηρθα πολυ αργα στο Anders. |
| 01:04:10 |
Αλλα γιαυτο πρεπει ναμουν στο λονδινο. |
| 01:04:16 |
Ειμαι μυστικα εδω κυριε. |
| 01:04:19 |
Ξερεις οτι ειμαι στην Katyn λιστα? |
| 01:04:23 |
Συγνωμη αλλα δεν ξερω την λιστα απεξω. |
| 01:04:32 |
Πραγματα με το ονομα μου ηταν του λοχαγου. |
| 01:04:35 |
Γιαυτο ηρθα εδω. |
| 01:04:38 |
Νομιζω οτι η οικογενεια του |
| 01:04:40 |
θα θελανε να τα παρουν προτου φυγουν. |
| 01:04:48 |
Βρηκατε εναν φακελο με το ονομα μου? |
| 01:04:51 |
Δεν θυμαμαι. |
| 01:04:53 |
Ποσα ατομα ,παλιους μαθητες, |
| 01:05:01 |
Χιλιαδες,κυριε. |
| 01:05:12 |
Αυτη ειναι... |
| 01:05:15 |
η διευθηνση της γυναικας του λοχαγου. |
| 01:05:20 |
Αν μπορουσες να βρεις τιποτα... |
| 01:05:23 |
Ξερω οτι δεν με εμπιστευεστε. |
| 01:05:26 |
Αλλα δεν ειναι αυτο το θεμα, |
| 01:05:29 |
σε νεα υπηρεσια,σε νεα Πολωνια, |
| 01:05:34 |
Δεν ειναι αυτο το θεμα. |
| 01:05:38 |
Για σας μπορει ναναι μονο αποδεικτικα στοιχεια, |
| 01:05:45 |
Μαλιστα. |
| 01:07:48 |
ΤΙΜΗ ΣΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ |
| 01:08:25 |
- Τι συμβαινει? |
| 01:08:29 |
Ειναι ψεμα ακους? |
| 01:08:34 |
Ελατε μαζι μου. |
| 01:08:37 |
Ειναι ψεμα. |
| 01:08:40 |
Κυρια... |
| 01:08:44 |
Που με ξερεις? |
| 01:08:46 |
Ελαβα σε μερος σε μια επιτροπη με τον |
| 01:09:05 |
Ημουν εκει πριν ενα χρονο. |
| 01:09:07 |
Που? |
| 01:09:09 |
Στην Katyn οταν οι Σοβιετικοι |
| 01:09:14 |
Τι εκανες εκει? |
| 01:09:19 |
Ο Σταλιν μας χρειαζοταν,αξιωματικους |
| 01:09:23 |
για να εξερευνησουμε. |
| 01:09:26 |
- Και? |
| 01:09:34 |
Ειναι ψεμα και το ξερεις. |
| 01:09:39 |
- Ειχαν αυτοπτες μαρτυρες. |
| 01:09:41 |
Οι Σοβιετικοι μπορουν να λενε ψεματα για να |
| 01:09:46 |
Δεν πρεπει. |
| 01:09:49 |
Τους ειδα... |
| 01:09:50 |
Να βγαζουν απο τα κυλωματα ατομα |
| 01:09:54 |
Προσεξα οτι ζουσα στην δυσπιστια, |
| 01:09:57 |
και αν θα επρεπε να ημουν εκει μαζι τους. |
| 01:10:01 |
Πρεπει...δημαρχε... |
| 01:10:07 |
Θα μπορουσα πολυ απλα να πυροβολησω |
| 01:10:24 |
Χερετας τους δολοφονους σαν |
| 01:10:27 |
Δεν κανει διαφορα αν ειναι |
| 01:10:30 |
Κανεις δεν θα αναστησει τους νεκρους. |
| 01:10:34 |
Πρεπει να επιβιωσουμε,να συνχωρεσουμε. |
| 01:10:38 |
Πρεπει να ζησουμε. |
| 01:10:43 |
Εισαι το ιδιο σαν αυτους. |
| 01:10:47 |
Μπορει να σκεφτεσαι διαφορετικα, |
| 01:10:51 |
Τι σημασια εχει αν σκεφτεσαι διαφορετικα? |
| 01:11:06 |
Οι ταφοι στο Katyn ανοιχτηκαν |
| 01:11:09 |
για τριτη φορα |
| 01:11:14 |
τη τρομοκρατικη αληθεια |
| 01:11:16 |
για ενα ακομα |
| 01:11:21 |
που συνεβει στο Πολωνικο Εθνος. |
| 01:11:29 |
- Θα πιεις? |
| 01:11:34 |
- Ειμαι κρυος μετα την υπηρεσια. |
| 01:11:39 |
- Τι? |
| 01:11:42 |
Χιλιαδες απο τους αξιωματικους μας |
| 01:11:46 |
- Για τι πραγμα μιλας? |
| 01:11:51 |
Jerzy! |
| 01:11:54 |
- Για τι πραγμα μιλας γαμωτο? |
| 01:11:58 |
Δεσποινης Krysia, |
| 01:12:01 |
βοτκα για ολους. |
| 01:12:03 |
Ολο ο κοσμος δεν ηξερε... |
| 01:12:06 |
τι να σκεφτουν για αυτο το εγκλημα. |
| 01:12:11 |
Υπηρχαν ασχημες φημες, |
| 01:12:15 |
κανεις δεν ηξερε ποιος και πως... |
| 01:12:19 |
- Αλλα πιστευουν οτι... |
| 01:12:22 |
...ηταν οι Γερμανοι το '41 |
| 01:12:24 |
δολοφονοντας τους παντες με μια |
| 01:12:28 |
Ξεκολα,εισαι λιωμα. |
| 01:12:31 |
- Δεσποινις Krysia. |
| 01:12:37 |
Θελω να πληρωσω ις μνημη τους. |
| 01:12:44 |
Φυγε απο εδω,εισαι λιωμα. |
| 01:12:47 |
Κοιτα,οι ανθρωποι μπορουν να σωπασουν. |
| 01:12:51 |
Δεν ξερεις για τι πραγμα μιλας. |
| 01:12:54 |
Γιαυτο μιλαω! |
| 01:12:58 |
Ανοητοι. |
| 01:13:24 |
Δεν ξερω τι λεω? |
| 01:13:30 |
ΟΛΟΙ. |
| 01:13:32 |
Και εσυ,και εσυ,και εσυ. |
| 01:13:36 |
Φυγε απο εδω! |
| 01:13:43 |
Το αιμα στο δασος Katyn |
| 01:13:46 |
μας φωναζει δυνατα... |
| 01:13:50 |
μας φωναζει να κανουμε μια ανελεητη... |
| 01:13:55 |
εκδικηση... |
| 01:13:58 |
Ουτε για ενα λεπτο δεν επιτρεπετε |
| 01:14:00 |
να ξεχασουμε |
| 01:14:04 |
για τον ασχημο |
| 01:14:09 |
που μετα τους ριξανε |
| 01:14:12 |
μεσα σε κοινα κοιλωματα... |
| 01:14:14 |
και μετα τους βγαλανε απο τα κοιλωματα... |
| 01:14:22 |
αυτα τα τσακαλια και οι υαινες. |
| 01:14:27 |
Οι POW δολοφονηθηκαν |
| 01:14:31 |
εν ψυχρω |
| 01:14:34 |
ηρεμα,με συστημα. |
| 01:14:40 |
Πεταχτηκαν μεσα σε κοιλωματα, |
| 01:14:44 |
επαγγελματιες αξιωματικοι, |
| 01:14:52 |
- Ποιο ειναι το ονομα σου? |
| 01:14:55 |
θα εισαι μαρτυρας! |
| 01:15:08 |
Πανω απο 10,000 επιστημονες |
| 01:15:12 |
που ο πολεμος τους εντυσε |
| 01:15:31 |
Agnieszka, φοβομουν οτι δεν θα σε ξαναδω. |
| 01:15:39 |
Οι ειδήσεις από την αύξηση |
| 01:15:44 |
Επανω. |
| 01:15:46 |
Δοξα το θεο. |
| 01:15:48 |
Η αδερφη μου μου ειπε οτι με ψαχνατε. |
| 01:15:52 |
Της ζητησα να βρεθουμε αλλα ποτε δεν ηρθε. |
| 01:15:55 |
Τιποτα δεν θα την αλλαξει και |
| 01:16:00 |
Θα απογοητευτειτε απο εμενα. |
| 01:16:05 |
Ημουν εκει. |
| 01:16:08 |
Εκει? |
| 01:16:11 |
Πανω απο τους ταφους στο Katyn |
| 01:16:15 |
το 1943. |
| 01:16:22 |
Με την παρουσια μου ολο αυτο ηταν απο |
| 01:16:37 |
Τον αναγνωρισες? |
| 01:16:45 |
Απο τα χαρτια υπηρεσιας του. |
| 01:17:23 |
Δεν ηθελα να μοιαζει τοσο σοβαρος. |
| 01:17:30 |
Εγινε οταν πειρε προαγωγη σε λοχαγο. |
| 01:17:36 |
Δεν ηταν επαγγελματιας αξιωματικος, |
| 01:17:39 |
αλλα σχεδιαστης μηχανων, |
| 01:17:43 |
Φαινετε τοσο σκυθρωπός, |
| 01:17:45 |
παρα χαρουμενος οπως ηταν παντα. |
| 01:17:49 |
- Μπορω? |
| 01:17:52 |
Θα προσπαθησω να τον κανω να χαμογελαει. |
| 01:17:56 |
Αλλα ειναι πολυ ομορφη φωτογραφια. |
| 01:17:59 |
αν θα μπορουσα να κανω αντιγραφο. |
| 01:18:03 |
Ναι? |
| 01:18:06 |
- Βεβαιως. |
| 01:18:08 |
Δεν μας εφερε καθολου τυχη. |
| 01:18:13 |
Θα ειναι ετοιμο αυριο. |
| 01:18:31 |
Ελατε αυριο. |
| 01:18:45 |
Tadzio? |
| 01:18:48 |
Θεια. |
| 01:18:51 |
- Tadzio. |
| 01:18:53 |
- Tadzio. |
| 01:18:55 |
Θεε μου,τι κανεις εδω? |
| 01:18:58 |
Μεγαλωσες και ψηλωσες που δεν |
| 01:19:02 |
Και η Ela? |
| 01:19:05 |
Τιποτα απο τοτε που την πηραν. |
| 01:19:08 |
Οχι,καμμια απαντηση σε τοσα γραμματα |
| 01:19:12 |
Ξερεις για τον Πατερα. |
| 01:19:14 |
Ειναι στην λιστα. |
| 01:19:16 |
Τα παντα: |
| 01:19:21 |
- Αντιο... |
| 01:19:23 |
που ησουν τοσο καιρο? |
| 01:19:26 |
Μετα αφου πηραν τη μαμα και την Halinka, |
| 01:19:30 |
- Δεν υπηρχε τιποτα για να γυρισω. |
| 01:19:33 |
εργοστασιο,μολις εγινα 18 στη |
| 01:19:36 |
- Στην Kielce η στην χωρα? |
| 01:19:41 |
Tadzio... |
| 01:19:58 |
Σε ευχαριστω. |
| 01:20:18 |
Ελα... |
| 01:20:21 |
Ελα, Tadzio. |
| 01:20:24 |
Κυριε. Wladyslaw, ο ανιψιος μου |
| 01:20:28 |
- Βεβαιως κυριε. |
| 01:20:31 |
Τι μεγεθος? |
| 01:20:33 |
Διαβατηριου. |
| 01:20:36 |
Διαβασα στην εφημεριδα οτι η σχολη |
| 01:20:39 |
θα ξαναανοιξει. |
| 01:20:42 |
Υπεροχα. |
| 01:20:45 |
Μ'αρεσει να ζωγραφιζω, |
| 01:20:58 |
Κυρια. Anna εχουμε παλι μαθητες απο την Πολωνια. |
| 01:21:03 |
Ακριβως,και ποσο εξυπνους. |
| 01:21:06 |
Παρακαλω ακολουθηστε με. |
| 01:21:26 |
Στα αριστερα. |
| 01:21:29 |
Εμενα αριστερα,εσας δεξια |
| 01:21:50 |
Στο γυμνασιο οι μαθητες δεν καπνιζουν κυριε. |
| 01:21:54 |
Συγνωμη. |
| 01:21:56 |
- Πολεμησες στο δασος? |
| 01:22:02 |
Βλεπω οτι παρακολουθησατε κρυφα μαθηματα. |
| 01:22:06 |
Πρεπει να παρετε βαθμους για αυτα τα μαθηματα |
| 01:22:10 |
και να παρετε διπλωμα γυμνασιου. |
| 01:22:14 |
- Ναι κυρια. |
| 01:22:18 |
Τιποτα αλλο? |
| 01:22:21 |
- Επειδη σας εχω δει. |
| 01:22:25 |
Σε μια φωτογραφια σε ενα στουντιο. |
| 01:22:28 |
Μαζι με ενα ζευγαρι κατω απο ενα αεροπλανο. |
| 01:22:30 |
- Φορουσε στολη πιλοτου. |
| 01:22:35 |
- Κοντα στην αγορα? |
| 01:22:38 |
- Κυρια... |
| 01:22:41 |
Ελατε για ενα λεπτο εδω. |
| 01:22:42 |
Αντιο. |
| 01:22:45 |
Ενα λεπτο. |
| 01:22:48 |
Εχουμε ενα προβλημα εδω. |
| 01:22:51 |
- Τι? |
| 01:22:53 |
Τι σχετικα με αυτον? |
| 01:22:56 |
Τι γραψατε εδω? |
| 01:23:02 |
Δεν βγαζετε κατι? Οι Σοβιετικοι |
| 01:23:17 |
- Να πω ψεματα για τον πατερα μου? |
| 01:23:21 |
- Στο δασος... |
| 01:23:24 |
- Οι αντιπαλοι δεν ειναι οι Γερμανοι. |
| 01:23:29 |
Εμενα με νοιαζει να παρετε το διπλωμα. |
| 01:23:34 |
Ποιος θα το κανει αν αφησετε τους εαυτους |
| 01:23:39 |
Θα κανετε διορθωσεις στο ιστορικο σας,σωστα? |
| 01:23:50 |
Ο καθενας εχει μονο ενα ιστορικο,κυρια. |
| 01:23:57 |
Τι θα κανουμε με αυτον? |
| 01:23:59 |
Η συμπεριφορα σας για το Katyn δειχνει |
| 01:24:06 |
θα τον δεχτω και εσεις θα κανετε |
| 01:24:08 |
για να τον σοβαρεψετε. |
| 01:24:12 |
Ειστε ιδιοτικος δασκαλος του,σωστα? |
| 01:24:17 |
- Και αμα η Πολωνια ελευθερωθει? |
| 01:24:22 |
Να θυμασαι τα λογια μου. |
| 01:24:26 |
Ποτε. |
| 01:24:53 |
Δεν ξερω το Cracow. |
| 01:25:15 |
- Εχετε δει ενα αγορι με καφε παλτο? |
| 01:25:50 |
- Με εσωσες. |
| 01:25:55 |
Καθομαι ακινητος οταν με φτυνουν στο προσωπο? |
| 01:25:59 |
Συγνωμη. |
| 01:26:00 |
- "Aurochs". |
| 01:26:44 |
Η περιοχη ειναι ελευθερη. |
| 01:26:49 |
- Θα συναντηθουμε ξανα? |
| 01:26:53 |
Αλλα θα συναντηθουμε σιγουρα. |
| 01:26:56 |
Μπορει αν το πιστευεις. |
| 01:27:02 |
Δεν πιστευω αυτο. |
| 01:27:06 |
Και εγω. |
| 01:27:09 |
Ο κοσμος γελαει. |
| 01:27:11 |
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΓΕΛΑΕΙ |
| 01:27:14 |
- Δεν εχω παει ποτε σε ταινια. |
| 01:27:18 |
Δεν εχεις δει την ταινια της DISNEY, |
| 01:27:22 |
Αυτο δεν μετραει. |
| 01:27:25 |
Δεν εχω καθησει ποτε με κοριτσι στην σκεπη. |
| 01:27:28 |
Αυριο στο σπιτι για ταινια? |
| 01:27:31 |
Κατα της 6? |
| 01:27:33 |
Ωραια. |
| 01:28:06 |
Ακινητος αλλιως πυροβολω! |
| 01:29:16 |
Εισαι σιγουρος? |
| 01:29:24 |
Σωζετε τον ρολο μου. |
| 01:29:27 |
Κανενας χαρακτηρας χωρις μαλλια,ε? |
| 01:29:30 |
Οι γερμανοι που δουλευαν στο θεατρο |
| 01:29:34 |
Πηραν ολες τις περουκες. |
| 01:29:37 |
- Θα βαλουμε ενα μικρο μουσι. |
| 01:29:44 |
Δεν θα μεγαλωσουν μετα την κατασκηνωση. |
| 01:29:51 |
Ειναι κριμα να το κοψεις. |
| 01:29:55 |
Κανε την δουλεια σου. |
| 01:30:00 |
Μην ανυσηχεις. |
| 01:30:02 |
Εχθες τεχνικοι ηρθαν απο το θεατρο. |
| 01:30:16 |
Γιατι να ζησεις με τοσο κακο γυρω σου? |
| 01:30:21 |
Θα ηταν κριμα |
| 01:30:23 |
αν ο αδερφος μου εφευγε χωρις ταφο. |
| 01:30:27 |
Και τα υπολοιπα. |
| 01:30:30 |
Ειναι διαφορετικα για εμενα. |
| 01:30:35 |
Νομιζεις οτι θυμωσα? |
| 01:30:38 |
Πως να κρινεις μια θυμωμενη γυναικα... |
| 01:30:41 |
...πριν απο το δικαστηριο? |
| 01:30:47 |
Ποιος βαζει περουκα απο καποιου αλλου τα μαλλια. |
| 01:30:54 |
Δεν θελω να συμβει ουτε στον |
| 01:31:25 |
- Μετρα. |
| 01:31:31 |
ΛΟΧΑΓΟΣ |
| 01:31:48 |
Ψαχνεις για καποιον? |
| 01:31:50 |
Εχω ραντεβου με τον Canon. |
| 01:31:53 |
- Ο Canon δεν ειναι εδω. |
| 01:31:58 |
Τον πειρανε εχθες το βραδυ. |
| 01:32:03 |
- Εχθες βραδυ? |
| 01:32:07 |
Οταν οι γερμανοι ξεθαψαν |
| 01:32:12 |
ο Canon ειπε οτι γινοταν χαμος εκει. |
| 01:32:16 |
Κοκκινο Σταυρο που ηταν εκει, |
| 01:32:19 |
μα εφερα μια πινακιδα του αδερφου μου. |
| 01:32:22 |
- Ο Canon συμφωνησε? |
| 01:32:32 |
Λοχιας |
| 01:32:35 |
σκοτωθηκε στο Katyn τον Απριλιο του 1940. |
| 01:32:41 |
Αλλα δεν μπορω να το βαλω στην εκκλησια. |
| 01:32:44 |
Νομιζα οτι οι ναοι διεφεραν. |
| 01:32:51 |
Αυτοι που πηραν τον Canon |
| 01:32:55 |
ολους τους εχθρους, ακομα και τον Θεο. |
| 01:32:59 |
Οι Σοβιετικοι το κανανε το '40. |
| 01:33:04 |
- Πρεπει να συμφωνησεις. |
| 01:33:07 |
Πψς αυτη οι πινακιδα θα αλλαξει τον Canon? |
| 01:33:18 |
Παρτο μακρια. |
| 01:33:50 |
Τι θες να κανεις? |
| 01:33:53 |
Να το βαλω στον ταφο πριν κρεμαστει στην εκκλησια. |
| 01:34:01 |
- Που ησουν τοσο καιρο? |
| 01:34:04 |
- Θα μπορουσες να δειξεις σημαδι ζωης. |
| 01:34:08 |
- και εναν αδερφο? |
| 01:34:13 |
Αρα βοηθησε με. |
| 01:34:17 |
- Φοβασε. |
| 01:34:21 |
Μπες στο Party. |
| 01:34:24 |
Δεν ειναι αυτο. Ειναι διαφορετικος |
| 01:34:28 |
απο αυτο ουτε στον καιρο μας,ουτε στην |
| 01:34:32 |
Μπηκες επισης. |
| 01:34:37 |
Ακομα και οι Rising |
| 01:34:40 |
Δεν θα αλλαξεις τον κοσμο. |
| 01:34:45 |
Η να χτυσουμε οσο πιο πολυ ειρηνη μπορουμε εδω, |
| 01:34:50 |
και οσο πιο πολυ Πολωνικη ταυτοτητα μπορουμε. |
| 01:34:53 |
Εισαι πολυ σοφος για να μην το καταλαβεις. |
| 01:34:56 |
Βρηκες ενα μερος σε αυτον τον δικο σου κοσμο, |
| 01:34:59 |
στον οποιο ειμαι ολοκληρος και ο Piotr το ιδιο. |
| 01:35:02 |
Αν πρεπει να διαλεξω, |
| 01:35:07 |
Διαλεγεις τους νεκρους, |
| 01:35:09 |
Οχι,διαλεγω τους δολοφονημενους, |
| 01:35:31 |
Ποσο καιρο θα παρει? |
| 01:35:33 |
η δουλεια - 20 λεπτα - αλλα για |
| 01:35:38 |
Δεν καταλαβαινω. |
| 01:35:40 |
Ρωτησες ποσο καιρο θα παρει. |
| 01:36:01 |
Δουλευεις. |
| 01:36:22 |
Εμαθα οτι διαδιδεις λαθος πληροφοριες |
| 01:36:27 |
Τι νομιζεις οτι ειναι λαθος? |
| 01:36:30 |
Το γραμμα του αδερφου μου |
| 01:36:33 |
στις 6 Απριλου, 1940 ειναι αληθεια. |
| 01:36:36 |
Το ξερεις οτι ηταν οι Γερμανοι. |
| 01:36:40 |
Μολυνεις το νεκροταφειο |
| 01:36:44 |
με την λαθος χρονολογια του θανατου |
| 01:36:47 |
- Λεγοντας ψεματα για τους Σοβιετικους? |
| 01:36:52 |
Η αληθεια ειναι δεδομενη. |
| 01:36:54 |
Οι Ρωσοι κυνηγησαν τους Γερμανους. |
| 01:36:57 |
Οι Γερμανοι κατηγορησαν τους Ρωσους. |
| 01:37:00 |
- κυβερνηση δεν εξηγησε την παρεξηγηση. |
| 01:37:04 |
Πως μπορεις και λες οτι διεδωσα |
| 01:37:09 |
Θα υπογραψεις δηλωση λεγοντας οτι το |
| 01:37:15 |
Οχι. |
| 01:37:19 |
Ποιους πολεμουσες στους Rising? |
| 01:37:25 |
δεν θες να ζησεις στην χωρα σου? |
| 01:37:28 |
- Εισαι στην χωρα σου. |
| 01:37:33 |
Δημαρχε,οι Γερμανοι δοκιμαζαν αυτο σε |
| 01:37:39 |
και εσυ σε 5 λεπτα? |
| 01:37:42 |
Εχεις πολυ πιο πολυ ωρα αποτι οι Γερμανοι. |
| 01:37:45 |
Μπορει. |
| 01:37:51 |
Στην Πολωνια? |
| 01:37:53 |
Παρτε την μακρια. |
| 01:39:00 |
Nika! |
| 01:39:03 |
- Ο μπαμπας ερχετε. |
| 01:39:13 |
Ναι? |
| 01:39:14 |
- Αυτο ειναι για εσενα. |
| 01:39:17 |
Δεν επιστρεφουμε πια αναμνησεις |
| 01:39:21 |
- Οταν εμαθα οτι ο δημαρχος... |
| 01:39:24 |
Αυτος που μου ζητησε να στο φερω, |
| 01:39:28 |
Πυροβολησε τον εαυτο του. |
| 01:39:49 |
Kozielsk, 7 Απριλιου, '40. |
| 01:39:53 |
Για δυο μερες |
| 01:39:56 |
Που και γιατι? |
| 01:40:00 |
Μετα απο μια περιπολια στις 4:55 p.m. |
| 01:40:03 |
πολωνικη ωρα 2:55 p.m. |
| 01:40:06 |
αφήσαμε τους τοίχους και τα οδοντωτά καλώδια |
| 01:40:10 |
Τεθήκαμε στις μεταφορές φυλακών. |
| 01:40:14 |
λενε οτι το 50% των κρατουμενων |
| 01:40:39 |
8:30 a.m. Αναχωρηση απο το Kozielsk |
| 01:40:43 |
9:45 a.m. Jelnia Σταθμος. |
| 01:40:46 |
Ειμαι μαζι με τον δημαρχο, |
| 01:40:51 |
12 ολοι μαζι |
| 01:40:54 |
Απο κατι κομματια |
| 01:40:58 |
θα κατεβουμε εξω απο το Smolensk |
| 01:41:07 |
Πρεπει να πηγαινουμε στο Smolensk. |
| 01:41:09 |
Gniezdovo Σταθμος. |
| 01:41:35 |
Υπολοχαγός πειραματικός, |
| 01:41:39 |
1st Air Squadron, Deblin. |
| 01:41:44 |
10 Απριλιου, 1 940. |
| 01:42:29 |
4:45 a.m. μας ξυπνανε |
| 01:42:33 |
Τωρα με φορτηγα... |
| 01:42:52 |
Αφηξη στο Gniezdovo,: |
| 01:42:57 |
2 Μαυρες Μαριες και |
| 01:44:30 |
Βγαλε την ζωνη σου. |
| 01:44:51 |
Επομενος. |
| 01:45:00 |
Επωνυμο οικογενειας,πατρωνυμο,βαθμος. |
| 01:45:04 |
Τα εγγραφα του αρχηγου. |
| 01:45:08 |
Γεννημενος 2 Απριλιου, 1 892. |
| 01:45:13 |
Ενταξει. |
| 01:45:17 |
Παρτε τον. |
| 01:45:23 |
Επομενος. |
| 01:47:32 |
5:00 a.m. φευγουμε |
| 01:47:39 |
Μας εφεραν στο δασος, |
| 01:47:44 |
Δεν βρηκαν |
| 01:47:47 |
Πηραν την ζωνη μου, |
| 01:47:51 |
Εδειχνε 8:30 a.m., |
| 01:47:57 |
Τι θα μας συμβει? |
| 01:48:58 |
Ο πατέρας μας Εσύ τέχνη στον ουρανό... |
| 01:49:40 |
Η θέλησή δική σου γίνεται στη γη |
| 01:50:05 |
Δωστε μας αυτήν την ημέρα το καθημερινό ψωμί μας... |
| 01:50:37 |
...Μας συγχωρήστε τις παραβιάσεις μας... |
| 01:50:50 |
...δεδομένου ότι συγχωρούμε εκείνων |
